.حدس بزنين چي شده ! بادكنك خريدم
.از يه بابايي تو ون ميخروخت
.يعني من عاشق اين محله ام
.خيلي دوستش دارم
اوهو، يعني چي اوني كه نوشته...؟ ...من خيلي شهوتي‌ام". خيلي خوبه"
"!پول نيست، غم و غصه هم نيست" !"و "تولد صد سالگيت مبارك، جين
.به آرزوش نرسيد، ولي با خوشي زندگي كرد
! گم‌شــــو
برام تله گذاشـــتين؟
!بس كــن! خفه شـــــو
.مامانمه
! ميگم دور من نپيـــچ
.بله، مامان، سلام .... نيك" خل‌بازيش گـُل كرد"
! چون اون بادكونكاي لعنتي شاشيدن تو اعصابش
...آي، ديگه لوس‌ بازيو بذارين كنار
.خب راست ميگه "وينستون"، شوخي موخي تعطيل
....من نرفتم بادكنك بگيرم كه كه شما بخواين اينطوري
.يه بار ديگه اينطوري ادا دربياري، فك و مكتو آوردم پايين
.آه... بابام رفت اون دنيا
.آره، حدس مي‌زنم حمله‌ي قلبي بهش دست داده باشه
... من بايد برگردم به، آه... برگردم شيكاگو
.و براي خاك‌سپاري و باقي چيزها اونجا باشم
...خب، اگه ميخواين چيزي بگين يا
."خيلي وحشتناكه، "نيك - .واي، ما واقعا متأسف شديم -
.اگه هر كاري از دست ما بر مياد، تعارف نكن
...بيا اينجا... فقط
.بيــا تو بغلم - ."نيك" -
.ما دوستت داريم
."دوست دارم، "نيك
.قوي باش
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
ترجمه از (kianoosh_93)و كيانوش EHidden عرفان
.پس اينجا جايي كه "نيك ميلر" بزرگ شد
.آره خب، فقط بجز پاييز سال 1988 تا بهار 1989
.اون سال مسافرتمون بود
... فقط ميخوام بدوني
.من واسه‌ي تو اينجا هستم...
.من همه جورِ هواتو دارم، رفيق
.ميدوني، من واقعا "والت" رو دوست داشتم
."اون پدر مـن بود "وينستون
.آره، ولي اون منو بيشتر از تو دوست ‌داشت
.خودش اينو بهم گفت - .آره، ولي به منم همينو گفته بود -
.متأسفم
اشميت" تو حالت خوبه؟" - .... من نميخواستم كه -
...درباره‌ي خودم حرف بزنم، ولي
.فرودگاه ساكمو گم و گـور كرد
....من ميخواستم واسه خاك‌سپاري پدرت
.عالي به نظر بيام...
.ديگه الان من بجز يه لباس ژنده و ارزون چيزي باهام نيست
.خيلي‌خب ديگه، بريم تو كارش
.آه، "جس"، ما بايد قبلا بهت مي‌گفتيم
...خونواده‌ي "نيك"، يه تخته كم دارن
! اينو بهش ميكن مشروب گازدار - .تو فقط بهش بگو نوشابه -
ميگم اين نوشابه‌ست، باشه؟ - ! نيست! نيست -
."سلام دائي "نيك - .سلام، پسر -
.نخـــير، اين اسمش نوشابه‌ست - ! ميگم مشروب گازدار ـه -
.اسمش نوشابه‌ست. نوشـــابه
اگه مشروب گازداره پس چرا تو بهش ميگي نوشابه؟
! تو پدرتو مشروب گازدار صدا ميكردي - .سلام -
.نيك" اينجاست" - ."سلام، "نيكلز -
.داداشم "نيك" برگشته خونه، بچه‌ها
غم آخرت باشه، خب؟ - .مرسي كه تشريف آوردي -
...بابت اينم شرمنده .اين برادرت ميخواد اداي اوسگول‌ها رو در بياره
! آره. من اوسگول بازي در نميارم ! من حساسم
...واي خــــدا - .تو كل روز مثه اوسگول‌ها شدي -
اي خدا، آخه چرا؟ - .ميدونم... ميدونم -
تو زياد... زياد گريه و زاري كردي نه؟
.نه - .الان همه شونه‌تو خيس و تليس ميكنه -
.اي بابا، موهامو نكش ديگه، اين كار دختراست
تو حالت خوبه؟ .من اصلا خوب نيستم
،جيمي"،من ازت ميخوام كه اينكارو بكني" .... چندتا از بچه‌ها رو با خودت ببر بيرون
.و نشونشون بده چطوري آدم‌ برفي بسازن
! نميتونم اين كارو بكنم ! من قبلا اين كارو كردم
.رفته هويجو گذاشته جاي شومبول آدم‌برفيه - چرا هويج رو اونجا گذاشتي؟ -
! خب اونا بهم گفتن - ...اونا بچه‌اند فقط -
! خيلي بچه‌هاي با صفايي بودن .ميخواستم خوش بگذرونم
.به هيچ پليسي اعتماد نكن
! "نيكي"
.سلام، مامان
."دلم واسش تنگ شده، "نيكي
.آره، ميدونم مامان - .اون حرومزاده يه فرشته بود -
.يه فرشته‌ي مقدس
.خود حرومزاده‌ش
.ميدونم، بيا اينجا... هي
.ديگه قضيه داره خيلي خصوصي ميشه
.شايد هيچ‌ كدوممون نبايد براي خاك‌سپاري شركت كنيم
،قبلنا هم كه بحثش پيش اومد .معلوم بود خيلي كسل كننده‌ست
خب بگو ببينم ديگه چه كاري هست كه بايد انجام بديم؟ - ،ما ميخوايم كه... آه، خريدها مونده -
...واسه خاك‌سپاري برنامه‌ريزي كنيم، ديگه
گفتي "برنامه ريزي واسه خاك‌سپاري"؟
."تو واسه همين اينجايي، "نيكي
.ترتيب همه‌ي كارها رو تو بايد بدي
! دستما‌ل‌سفره با من - .اووه، بيا خيلي ميچسبه -
."باريكلا، "جيمي - يعني نيك مي‌خواد شركت‌كننده‌ ها رو راه بندازه؟ -
،آره ديگه، با اين عشق‌بازي هاي داداشش ... ديگه بايد ام "نيك" آستين بالا بزنه و
.مرد خونواده باشه ....
.واقعا به فكر همه‌شون هست
،وقتي راجب مسئوليت‌پذيري‌اش حرف مي‌زنند .نزنين زير خنده
.اونا نميدونن كه چرا خنده داره
."آم... اوه، سلام، خانوم "ميلر
...منو هم تو غم خودتون شريك بدونين
...اگه كمكي از من ساخته‌ست، من - تو كي هستي؟ -
.اوه، ببخشيد، من "جس" هستم - .اين "جس"ـه، هم‌اتاقي جديد ام -
.آم، خيلي خوشحالم از آشناييتون - .قبلا بهت گفتم درباره‌ش -
.كاكاسياه و اشميت چاقالو... سلام بچه‌ها
...فقط ميخواستم بگم كه
... من اينجام و خوشحال ميشم...
.كه كاري انجام بدم... - دختره اهل اسپانياست؟ -
(من اهل پورتلند هستم، ايالت اورگن. (آمريكا
.سرزمين كتاب‌ها
(تريل بليزرز (تيم بسكتبال پرتلند
...تو و اين دختره، آه
.جيمي" التماست ميكنم كه خفه شي" - ... پدرت هميشه دلش ميخواست -
،كه خاك‌سپاري‌اش مثل "الويس" خواننده باشه...
.پس ما هم همين كار واسش انجام ميديم
خاكس‌سپاري مثل "الويس" خواننده؟ - .... يعني طوري باشه -
دوازده تا لـيمــوزين سفيد و ...يه بدل از خود "الويس" خواننده
.... بابا همون خاك‌سپاري
كه تو ميخواي رو واسش برگذار مي‌كنيم، حله؟ ...
،حالا بگو ديگه چيكار بايد انجام بديم
.من هم تمام و كمال انجامش ميدم
.آهان، دعا خوندن
...تو
تو ستايش‌نامه رو واسه‌ش بخون، باشه؟ - ...اوه -
.فكر نكنم اين كار براي من باشه
تو فقط يه مشت حرفاي قشنگ‌ مشنگ .ميگي و ميره پي كارش
.قر و قميش نيا ديگه آقاي تحصيل كرده
."تو بايد اين كارو بكني... يالا ديگه "نيكي
...چند تا شعر خوب گير بيار و بزن تو كارش
.يالا ديگه دادش، كار خودته
...خيلي ‌خب، باشه، رو چشم... خودم اين كارو ميكنم
...اين پسر خودمه
.خودش همه‌ي چيو رديف مي‌كنه
.سلام - ."سلام، "جس -
.انگار تمام زندگيت داشتي اينو مخفي مي‌كردي
تو حتي به .عددهاي روي ماشين‌ حساب هم نگاه نميكني
،خاله "روثي" اين كارمو كه مي‌ديد ."بهم مي‌گفت "يهودي آهنين
...واي
يعني وقتشو داري كه به اين كار برسي؟
.... آره، الان فقط دارم حساب و كتاب ميكنم كه ببينم
.پولمون واسه‌ي جريان "الويس" ميرسه يا نه...
...آهان
و اينطور كه من فكر ميكنم ...واسه ليـموزين سفيد، خرجمون ميزنه بالا
كاري هست كه من بخوام انجام بدم؟
.ستايش‌نامه - ببخشيد؟ -
،خيلي ميتونه بهم كمك كنه .چون يكمي ذهنمو مشغول كرده بود
.... من جز اون يه ساعتي كه سربه‌سرش گذاشتم
.ديگه شناخت چنداني رو بابات نداشتم...
.همون يك ساعت هم واسه شناختن كافيه
،من فكر ميكنم، ميدوني... همچين كاري
...فكر ميكنم بهتر باشه كه خودت
.ببين من بايد درباره‌ي "الويس" رو كارم تمركز داشته باشم
"ميدوني چي ميگم، گل‌هاي خاك‌سپاري "الويس ...غذا، موزيك، همه چي تو يه روز
... من فقط.... تو خودت پرسيدي
.اگه كاري هست كه بخواي انجام بدي... و اونم همينه
.باشه
.همينه! مرسي- .انجامش ميدم -
.آره - ...تو بهتريني
...."راستي "نيك - .بگو -
،"واسه آهنگ "الويس براي خود الويس چيكار ميخواي بكني؟
...من الان خيلي... خيلي ذهنم درگيره
.الان نميتونم زياد، مسائل جديد رو تحليل كنم
...خوش‌تيپ شدي پسر .اين بهترين كت و شلوار "والت" بود
."از همه جاش دكمه زده بيرون، "وينستون
.عين كنترل تلويزيون شدم الان
.قشنگه - .من با همچين لباسي نميتونم بيام عزاداري -
.اصلا حتي نميدونم چطور بايد ار اين دكمه‌ها استفاده كنم - ...ببين -
ما كه قرار نيست عزاداري كنيم، متوجهي؟
اين جشنه باباجون، ميدوني چي ميگيم؟ ...خاك‌سپاري درباره‌ي جشن گرفتنه
وينستون"، من نميتونم بيام سر خاك‌سپاري، افتاد؟"
! من نميخوام برم - مشكلت چيه آخه...؟ -
.ببين، من واقعا دلم مي‌خواد هواي "نيك" رو داشته باشم
.دلم مي‌خواد هواي خونوادشو داشته باشم
...مي‌خوام بخاطر "نيك" اونجا باشم، اما
.من از مردن ميترسم
...اشميت"، ميدوني" مردن يه چيز طبيعيه، ميدوني چي ميگم؟
.اين يه بخش طبيعي از زندگي آدماست .همه از مردن مي‌ترسند
."مُردن "وينستون
.مُردن... مُردن ("Death" اشاره به تلفظ صحيح انگليسي كلمه‌ي)
"اصلا بذار يه چيزي رو ازت بپرسم، "وينستون
اين قضيه باز گذاشتن تابوت چيه؟
.... تو خيلي ريلكس وارد كليسا ميشي
و بعدش مجبور ميشي جسد طرفو ببيني؟...
...خيلي رو اعصابه
اگه يهو چشماشو باز كنه چي؟
...اگه چشماشو يه دفعه باز كنه و بعدش بياد
بياد جماعت رو زامبي كنه چي؟ ....اصلا چرا ما... چرا
وجدانا، چرا اين دكمه‌ها رو اينجا گذاشتن؟
،چون قرار نيست چيزي باهاشون ببندي
.من هنوز نفهميدم اين دكمه ها رو چجوري بايد ببندي
!اصلا من چطوري بايد از شر اين خلاص شم، "وينستون"؟
! من اصلا از سيستم اين كت قديمي سر در نميارم
! درش بيار تو رو خدا
.الان واقعا ديگه فكر نميكنم بتونم بيام سر خاك‌سپاري
.فك كنم بايد بـپيچونم
...خب، آم .من در مورد ستايش‌نامه به "نيك" كمك مي‌كنم
من خودم چيزايي كه بايد .بدوني رو سر مزار "والت" بهت مي‌رسونم
.پدر من تو نيويورك واسه شام هر شبيه ميز رزرو كرده بود
اون ظروف نقره‌اي داشت كه .فقط تو هتل‌هاي درجه يك اون محله پيدا مي‌شد
.اون يه زنجير طلا داشت كه مثل نخ ابريشم نازك بود
.ولي از اون نخ ابريشم همچين كت و كلفت
صبر كن ببينم، "والت" همچين زنجيري داشت؟
.آره، اون زنجيره رو گرفته بود. زنجير خودش بود
.اون زنجير مال باباي من بود
.نه، اون هميشه گردن "والت" بود
.هيچم اينطور نيس، اونو تو يه معامله‌ ساعت برد
نخيرم، اون زنجير رو .با ماشين ظرف‌شور عوض كرده بود
.نه، اون اين كارو نكرده بود - .چرا خوبشم كرده بود -
.باباي من واسه اون زنجير چش و چال در آورده بود
...به من چي كه بابات واسه اون زنجير
.چميدونم، چش و چال درآورده - ...بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -
ميشه برگرديم سر بحث خودمون؟ - ! نه من نمي‌تونم -
! چون اين داره انگ دزدي ميزنه به باباي من
ميتونيم فقط درباره‌ي "والت" صحبت كنيم؟ - ...چرا نميشه، خب بگو ببينم -
رابطه‌ي بين تو "نيك" چطوريه؟.... ....شما دو تا، آه
....ميتوني
ميشه با ابروهات اين كارو نكني؟
.لطفا اين كارو نكن.... بس كن
.دسشون تو كاره بابا... دستشون تو كاره - .آره -
.نه - .هر كي انكار كنه، يعني دسش تو كاره -
.خب حال، فكر كن اين همون تابوت ـه
.و من هم الان زنده نيستم
.پس نترس و بيا وايسا نزديك من - ... فقط قول بده كه -
از جات تكون نخوري، قبوله؟
.من بيشتر از اين ميترسم - تو داري... شوخيت گرفته؟ -
.و همينطور، نفست بالا نياد - اشميت" من بايد نفس بكشم، خب؟" -
،چون من دارم بهت آموزش ميدم .و همينطور واسه زنده موندنم لازمه
،حالا فقط آروم باش
.يه خاطره‌ي خوب رو به ياد بيار و بزار روحت پرواز كنه
،خيلي زود ما رو تنها گذاشتي
.تو اي پروانه‌ي زيبا و سياه‌... - .از اول شروع كن -
،ميدوني، وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
.من فكر كردم كه رقيب همديگه مي‌شيم
،"بخاطر توجه به "نيك .واسه اينكه كي رنگ بهتري واسه عيد پاك انتخاب ميكنه
.و بعد از اون رقابتمون تبديل به رفاقت شد
.ما با هم خنديديم، با هم شنا كرديم
.تو ناخوناي منو كوتاه كردي
تو همون برادري هستي كه من هيچوقت نصبيم نشد؟
.نه
.تو همون برادري هست كه من هميشه داشتم - .خيلي قشنگ بود -
چيكار ميكني، پسرجون؟ - تو تكون خوردي ! واي! يعني چي آخه؟ -
! معلومه كه تكون خوردم ! من خير سرم هنوز زنده‌ام
! خواستي بترسوني - اصلا من چرا اين كارو واسه تو انجام دادم؟ -
...بيخيالش شو، پسر .من هيچ‌وقت همچين كاري نمي‌كنم
.تو بدتر ريدي به همه چي - چه مرگته تو آخه؟ -
دو هزار دلار؟
اگه شيش متر چال نباشه قيمت چطوره؟
واسه سه متر چقدر تموم ميشه؟ - .... من تا الان -
.يه پاكت از اين آدامس سيگاري‌ها رو خالي كردم
ميخوا من يكم ويد (ماريجوانا) بدم بهت؟ - در مورد غذاي مراسم به كجا رسيديم؟ -
.غذا بايد مثه مراسم خطم "الويس" باشه
.مامان، من همين الان دارم تماس مي‌گيرم - .بايد همه چي تموم باشه -
.همه چي عالي ميشه، تو فقط بذار به عهده‌ي من - ،اگه غذا مثل مراسم خطم "الويس" نباشه -
يعني تا اينقدر اهميت داره؟ - تو با "الويس" مشكلي داري؟ -
....من نگفتم - .نه اون همچين حرفي زد. من بعدا تماس مي‌گيرم-
.اون همچين چيزي نگفت. منظورش اين نبود - .... من فقط داشتم پيشنهاد مي‌كردم -
"كه شايد غذاي مراسم خطم "الويس ... اونقدرام اهميت نداشته باشه كه
يعني فكر ميكني "الويس" مهم نيست؟
! اون خودش ميدونه "الويس" مهمه، مامان - ! الويس همه چيه" -
...من ميدونم. اون سالاره. اون پادشاه
...من متأسفم، زيباخانوم. اون خود پادشاهه
."جس" - ...."نيك" -
من اينجام تا كمكت كنم، ولي نمي‌تونم - متن اون ستايش‌نامه رو بنويسم صبر كن ببينم، يعني چي؟ -
ميخواي من ويد (مارجوانا) بدم بهت؟ - .من فقط همون يه كار رو ازت خواستم -
.من ازت ميخوام متن اون ستايش‌نامه رو بنويسي - .ولي من والت رو نمي‌شناختم -
كسي نميشينه پاي حرفاي من ببينه ...درباره‌ي بابام چي ميگم
...مهم نيست چي ميخواي بگي... تو فقط تو
.تو بايد باهاش خداحافظي كني
.من كه ازت چيز زيادي نخواستم
.فقط ستايش‌نامه خاك‌سپاري پدر منو بنويس
.من نميتونم انجامش بدم
! زنجير بابام
! من اون زنجير رو مي‌خوام
! "هي "نيك" نيك ! اين وسط مشروب خوردن‌ پريد روم
! "اون معنيش يه چيز ديگه‌ست، "جيمي
پس يعني چي؟ - !نيك"؟" -
!كجا داري ميري؟
.كتمو يادم رفت، بيرون بدجوري سرده
.نيك" صبر كن"
.سلام - .سلام -
آخرين باري كه "نيك" رو ديدي كي بود؟
نيومده؟ - دارين چي ميگين؟ -
اشميت" اگه دوس داري حرفامون رو بشنوي"
پاشو بيا اينجا - .داد نزن ديگه، زشته -
بدشانسي مياره اگه جنازه رو قبل از مراسم ببيني
.نه، اون يه چيز كه واسه عروسي ميگن
.فكر كنم من حرف بدي به "نيك" زدم
.فكر كنم تقصير منه
! سليــم ! "الويس" آوردم واستون
.مراسم نجات پيدا كرد - چي؟ -
."خاك‌سپاري مبارك "جس - چي شد؟ -
اين دوستمونو توي بار پيدا كردم
.و لباس سايزش‌ـه
.و در ازاي 20 دلار "الويس" ميشه
! فكر كردم گفتي 20 دلار ميدي "الويس" رو بكشم
آخه خنگول پس به نظرت لباس رو واسه چي بهت دادم؟
كه سورپرايز شه؟
.آره - كه بشه مثه آيينه؟ -
.واسه اين كار عاليه
خب حالا تولد كيه؟
.مراسم خاك‌سپاري بابامه
.من ميرم كيكو پيدا كنم
چقدر مشروب خوردي؟
... يه 12-10 تايي آبجو زدم، تازه، اينو
.كاري كه ازم خواستي انجام دادم
.متن شتاپس رو نوشتم - چي چي؟ -
شتاپس؟ - .شساتپ -
.شايسته
سايه چشم؟ - .شياشت -
.پس متن ستايش رو نوشتي
منم كه يه ساعته
دارم همينو ميگم همين ... تو جيبه
"والت ميلر" راس ميگم؟""
راس ميگم؟
.خيلي ريده بود - ستايش نامه -
.خيله خب، اين كاريه كه ما ميكنيم
.من ميرم "نيك" و "الويس" رو برگردونم به حالت عادي
.شما برين يكم وقت تلف كنين
خيله خب "اشميت" زرت و زرت از مردم نپرس
.كه بوي جنازه رو ميفهمن يا نه، خيلي ضايع‌ست - سعي ميكنم -
خيلي كار زشتيـه، خيله خب؟ - باشه، ولي -
... خيله خب؟ من - ... داشتم فكر ميكردم -
.من رديفش ميكنم
تو فقط ساكت باش - ... سلام -
زنجير
... يكي ... يكي بياد جلوشو بگيره
.داره زنجيرو ميدزده
.هي، داداش، نكن
.هي، ولش كن - ."برو گمشو بچه سوسول "كاليفرنيايي -
هوي من بچه "لانگ آيلند" ام
.به چپم - .ولش كن -
.بس كن ديگه - داري به من دست ميزني؟ -
.آره، دارم بهت دست ميزنم - .نبايد به من دست بزني -
.نميخوام نزديك اون بشم - .نبايد به من دست بزني -
.نكن - .پس ميخواي دعوا كني -
زودباش بيا جلو ببينم
.بگير - .بيخيال زنجير "والت" شو -
... فقط دارم ميگم
.ن ... نه، نه، نه
! خواهش ميكنم، نه، نه، نه
! هتك حرمت - خفه شو -
خفه شو
.هتك حرمتي در كار نيس
.بذار به كارم برسم
.اون زنجير مال باباي منه و من برميدارمش
.دهنتو ببند - چه مرگت شده؟ -
.بابي"، ببند دهنتو"
طرف مُرده، داري چه كار ميكني؟
اين چه كاريه ديوانه؟ - اووه -
چه كار داري ميكني؟ - .نميترسم -
از چي نميترسي؟ - .نميترســم -
.ميتونم اين كارو بكنم
.تمام روز ميتونم اين كارو بكنم
.بيخيال بابا، بسه - .تمام روز، جيگر -
! نكن بابا زشته، سرتو نكن اون تو
.اِاِ ميگم سرتو نكن - .تمـــام روز -
اِ ميگم نكن، مثه اين كه طرف عموي منه ها - .بيا زنجير تو بگير -
.چيه؟ تمــام روز
! تمـــام روز
! تمام روز - .اصن نخواستيم -
.نميخوامش ديگه - چه خبرا جوجه؟ -
ميدونم كه گفتي خودم بنويسمش، ولي نتونستم
.حرفي واسه گفتن نداشتم
.تو از دستم عصبان اي
.اون روي سگت بالا اومده
."از دستت عصباني نيستم "نيك
از دستت عصباني نيستم
.هواتو دارم
مهم نيست چه اتفاقي ميخواد بيوفته ... يا اوضاع چقدر احمقانه بشه
جفتمون خوب ميدونيم
.اوضاع ميتونه واقعاً احمقانه بشه
.من احمق‌ترين احمقِ دنيام - .نه -
من كنارت ميمونم و دستتو ميگيرم
ميخواستم اينو ديشب بهت بگم
.ولي تو فرار كردي
.آره
.ميخوام مامانتو ببينم
! واي خدا
"هي "الويس
چه خاكي به سرمون بريزيم "ويني"؟
.همه منتظرن - ... خانوم "ميلر"، نظرتون چيه كه -
من برم و يه چند كلمه‌اي حرف بزنم؟
.صحبتاي معمولي و خوشحال كننده بكن - .باشه -
در مورد اون جرمش چيزي نگو
"يا قضيه "پاراگوئه
.يا انبار
.سلام به همگي
بعضياتون منو ميشناسين
.وينستون" هستم"
.و به امروز به عنوان به جشن نگاه ميكنم
.پس بياين شاد باشيم - .آره -
چون يه مهموني
... چيزي‌ـه كه "والت" ميخواد
... يه مهموني
... مهموني
.والت" ميخواد كه خوش باشيم"
.من از پسش برميام
.از پسش برميام
"والــــت"
ديگه تحمل ندارم
ديگه تمومي؟
هي، اينجا چه خبره؟
اين "الويس"ـه؟ - ... نه -
.ريده شد به اين مراسم رفت
من به "والتر" قول دادم
كه مراسمش خيلي قشنگ و پر از شور و زندگي باشه
.بهش قول دادم
.الان همه رو ميفرستم خونه‌هاشون
.باني" صبر كن"
دختر جون، تو زدي روي شونه‌ـم؟
.بذار درست حسابي روشنت كنم
.نميخوام اينجا باشي
من نميشنامت
.مردمت رو نميشناسم
باز زدي به شونه‌ـم؟
.من ... خواهش ميكنم، واسه "نيك" صبر كنين
.خيلي مهمه
پس چرا اينجا نيست؟
نه متن ستايش نوشته، نه "الويس" درست حسابي آورده
من ترجيح ميدم مراسمي نداشته باشم
.تا يه چيزي كه فقط آبروي شوهرم رو ببره
.من غش كردم
از همه‌تون تشكر ميكنم كه اومدين
... ولي ... مراسم ديگه تمومه، پس
.صبر كنين
.همه بشينن سر جاهاشون
.سلطان اومده
اين ديگه چه كوفتيه؟
... فكر كنم منظورت اينه
"عجب چيز آسي"
ماما
.الويس"ـه"
اين ديگه چيه؟
.كره شمالي هر روز همين وضع‌ـه
.مامان خواهش ميكنم
.بابا از اين كار خوشش ميومد
احتمالاً نقش بازي ميكرد و خوشو ميزد زمين
و از اينجا يه شكايت درست حسابي ميكرد
.ولي از اين خوشش ميومد
."ممنونم "جس
خواهش ميكنم، ماما
عادت داشتم به پدرم بگم
كه حالم از "الويس" بهم ميخوره .فقط واسه اين كه اعصابشو خورد كنم
.اونم واقعاً عصباني ميشد
.هممون هم ميدونيم عصبانيتش در چه حد بود
و ... صداي آهنگ رو زياد ميكرد
واسه اين كه منو ضايع كنه .و همه آهنگاي "الويس" رو ميخوند
.تو قمار بازي كارش خيلي درست بود
.سيبيل خيلي باحالي داشت
.هي رفيق - چيه؟ -
.و يه جور خيلي باحالي با راننده تاكسيا دشمن بود
.هيچوقت نميترسيد
چطوري انقدر نترس بود؟
... "نميدونم "والت
آدم خوبي بوده يا نه
.منظورم از يه نماي كلي ـه
.ولي پدر من بود و خيلي دلم واسش تنگ ميشه
خوبي ماما؟
.خوب ميشم ماما
"احساس ميكنم واقعاً رفتم تو "گتو (محله اقليت نشين‌ها)
بايد يه زنجير طلا يا .دست كم پول يه زنجير طلا رو بهم بدي
.يا چه ميدونم يه خرچنگ گنده .همه‌ش مربوط به ژسته
.و من ژست خودمو پيدا ميكنم
امروز صورت من خورد به سيبيل يه جنازه
.اصن ازت نميترسم
: يه نصيحتي واست دارم .طرفاي "بوستون" آفتابي نشو
هه چطوري ميخواي جلومو بگيري؟ - - I work TSA at Logan.
يه تفنگ ميذارم تو چمدونت
چرا اسلحه رو مياري وسط ديوانه؟
با اون كلاه داري كجا ميري؟
.باني" من يه چيزي ميخواستم كه باهاش به يادش باشم"
.آها، جيبياتو خالي كن ببينم
... خيله خب ببين همه چيزايي كه برداشتم
يه نخ ماهيگيري
...و يه ته‌بليط بازي بيس‌بال و يه دكمه
... و اينم
.پايه صندلي مورد علاقه‌ش
... و
.بيا بغلم
.همه‌شونو نگه دار
"هي "باني
.اوه، ببخشيد
چيزي نمونده بود دست بزنم به شونه‌ت
.بدجوري منو ميترسوني
با همه اين جريانا آخر هفته خوبي بود، نه؟
.واسه تو راه‌ت يكم خوراكي حاضر كردم
.پفك پنيري
.مرسي
.بيا بغلم
"راسي "نيك - جانم؟ -
چقدر ديگه مونده عروسي كني؟
.نميدونم
... آخه ... ميدوني
... دي‌ان" و من راجع به ازدواج فكرامونو كرديم و"
جيمي" ما داداشيم"
.لازم نيس به ترتيب داماد شيم
.دي‌ان"، عروسي ميكنيم"
نتونستم گربه رو پيدا كنم
همه جا رو دنبالش گشتم
.بعدش تصميم گرفتم صندوق پستي رو تميز كنم
.يه معذرت خواهي بهت بدهكارم
درباره چي حرف ميزنين؟
ما زيادي بهت وابسته شديم
.و تو ام فقط يه بچه‌اي
اين حرفا رو نزن مامان - فقط دارم ميگم -
.خودن به اندازه كافي مشكل داري
.و خيلي خوشحالم كه يكي هست كه ازت مراقبت كنه
دوست دارم مامان
.بيشتر بهمون سر بزن
.اينجوري مجبور نيستم همه‌ش با داداشت حرف بزنم
.گفت، آره
ترجمه از (kianoosh_93) و كيانوش EHidden عرفان
.يه خورده آروم باشين
IMDB-DL ارائه‌اي از تيم ترجمه