واي خدا جون ! اين ديگه چيه؟
نميخوام چيزي بشنوم، باشه؟ .اينو مادرم واسم فرستاده
.قبلا هم مال بابام بوده
...سايز باسنمون ام عين همديگه‌س
الان چي پوشيدي خدايي؟ - خودت چي پوشيدي؟ -
.من واسه باشگاه لباس پوشيدم ....الان ميدونم چي فكر مي‌كنين
.برا اين نيست واسه باشگاه لازم باشه ...ميخوام كاري كنم مد شه ملت بپوشن
.جون مادرت اون لباسو در بيار از تنت ...مث اين بچه يتيماي كارتون‌ خواب شدي
.من اين لباسو در نميارم... من مجوز دارم پسر
مجوز؟ چه جور مجوزي يعني؟ - .مجوز از طرف باباي خدا بيامرزم -
كه معنيش اينه كه من .... هر وقت هر كاري دلم خواست مي‌تونم بكنم
.و هيچ كسي هم حق نداره اظهار نظر كنه
،مث همين الان، كه من مي‌خوام "تب دنس" كنم .... "و تو "جس
.تو نميتوني بم بگي اين "تپ دنس" نيست
"تپ دنس" (نوعي رقص كه با ضربه پاشنه كفش به زمين انجام ميشه)
! نيك" اين اصلا "تب" نيست"
! من بابام مرده - .خب متأسفم. ولي اين اصلا "تب" نيست -
...سلام بچه‌ها .فقط اين دعوت‌نامه‌هاي خوشگلو ببينين
شما فكر مي‌كنين از اون پارتياست؟ .... من كه هميشه دلم مي‌خواست
.توي اون پارتيا باشم.... - .آره -
اين ديگه چه كوفتيه تو تنت كردي؟
.بابام تازه مرده
.واي خدا ! اين كه مال عروسي "سيسي" خودمونه
.وايسا ببينم
سه هفته ديگه‌ست يعني؟
.به من چيزي نگفت كه قراره سه هفته باشه - .... سيسي" به من 1+ نداده" -
.كه با خودم دختر به مراسم بيارم... چطور همچين جرأتي كرده؟
نميتوني دوست پسر قبليتو ... براي مراسم ازدواج دعوت كني
.و بعدش نذاري از يه سكس داغ لذت ببره.... .دخترا بيشتر اين چيزا رو بايد بدونند
.اشميتي" ميره جواز دافشو بگيره"
اَيييي... "نيك" داري چي كار ميكني؟
.بابام تازه مرده
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
ترجمه از EHidden عرفان & Kianoosh_93 كيانوش
،خب از من رسما نخواستن كه ساقدوش عروس باشم
.... ولي... من مي‌خوام امشب "سيسي" رو
...با يه پارتي مجردي اينجا غافلگير كنم....
،و تنها آقايوني كه ميخوان استريپ كنن دعوت اند
.پس يا دس به كار شين، يا وايسين بيرون
.نه ولي جدي اين قضيه خيلي واسش مهمه
،بعضي دخترا واسه عروسيشون برنامه ميريزن
.سيسي" هم از قبل تو فكر پارتي مجرديش بود"
من مي‌خوام كثيف‌ترين پارتي مجردي .همه ي دوران رو داشته باشم
.خب پس بهتره توي خوك‌دوني چيزي برقرارش كني
،نه ببين منظورم اينه ... مي‌خوام يه مشت رقاص و از اون گاواي متحرك
،و بادكنك و كيك‌هاي شكلاتي باشه...
.... و ديگه اينكه مي‌خوام از اون شورتا بك‌ لس بپوشم
.كه ميافته لاي باسنت و اينا
.و ديگه اينكه من به كمك شما نياز دارم
.اي خدا... ميتونستيم بذاريم بريما - آره. ميدوني چي؟ -
.ما واسه بيرون رفتن يه عالمه دليل داريم
.من از قبل هم اين موضوع هيچ جذابيتي برام نداشت .آره منم همينطور
،نه من فقط ميخوام كه شما "شيورانگ" رو بدزدين
.كه منم بتونم "سيسي" رو تنها گير بيارم
يعني يكم گوشماليش بديم و .... همينطوري تو برهوت ولش كنيم
تا وقتي كه ديگه نتونه نفس بكشه؟...
چي؟
من واقعا خوشحالم
.شماها ميتونين كمك كنيد
.اين همه راه رو از هند اومديد
.آو، خانوما رو بين دارن چه گفت و لطفي مي‌كنن
... خيلي هيجان‌انگيزه... ميدوني مادربزرگ و
.خاله "آنكايتا" واسه ديدنت طاقت نداشتن
...آره
.من فقط يكم كار ريخته رو سرم
.... من ميرم - .مي‌دونم -
.صبر كن، گوش كن
.ببين عزيزم، فقط فكر كن
.وقتي همه‌ي اين بيا و برو ها تموم شد
...من و تو آخري مي‌تونيم... ميدوني
داري چيكار مي‌كني؟
.داري ميري رو اعصابم - .ميدوني، لاو بتركونيم -
.و من خودم شديدا منتظرم تا آينده از راه برسه
.و ما خيلي زود براي هميشه با هم ازدواج مي‌كنيم
.من درو باز مي‌كنم
...سلام شيورنگ" تو اينجا چيكار مي‌كني؟"
.من آه... تو سؤال منو دزدي
سلام. حالت خوبه؟ .تو دعوت‌‌نامه به من اجازه‌ي شريك آوردن نداده بودي
،اگه اشتباه كردي، فقط واسه زحمتي كه به من دادي
.به يه عذرخواهي خشك و خالي هم قانعم
.و همينطور با پرداخت هزينه حمل و نقل ام تا اينجا
،هيچ اشتباهي در كار نيست .حق نداري همراه بياري نيست
اين كيه ديگه؟ - ...."آميتاب باچان" -
فكر مي‌كني كي باشم، حاج خانوم؟ .من "اشميت" ام ديگه
.زود بيا اتاق من "اشميت"، همين حالا... برو .همين الان ميرم تو اتاقت -
،هي گوش كن ببين چي ميگم اينا قرار خونواده‌ي آينده من باشن خب؟
.تو حق نداري اينطوري جلوي اونا صحبت كني
.و اينكه نه، تو نمي‌توني با خودت همراه بياري
.اين عروسي يه بودجه‌اي داره
همراه آوردن فقط براي شركت كننده هاي متأهل و .كساني كه واقعا با هم رابطه جدي دارن
پس تو اونوقت فكر كردي كه من نميتونم با كسي رابطه جدي داشته باشم آره؟
من با دليل ميگم كه نمي‌توني داشته باشي، خب؟ ... تو از اون آدما نيستي
،كه بخواي با بقيه رابطه پايدار داشته باشي... .و مشكلي هم نداره
.من هر كاري كه اراده كنم ميتونم انجام بدم
همين خود من يه بار همينطوري اتفاقي ... از بين چند تا شماره ديگه
.شماره موبايل "آليسا ميلانو" رو پيدا كردم
،هر دختري كه من تا حالا باهاش خوابيدم
،دلش مي‌خواسته كه دوست دخترم بشه .اصلا هميشه اينطوريه
،تو اگه تا روز ازدواج يه دوست دختر واقعي داشته باشي
.اون موقع منم با روي باز ميذارم با خودت همراه بياري - .مسابقه شروع شد -
.هيچم مسابقه نيست - .وقتشه كه به روياي دخترا جامه عمل بپوشونم -
...من
.سلام خانوما
فقط ميخوام از همتون تشكر كنم كه واسه .... "آخرين شب آزادي‌ "سيسي
.اينطور بي چك و چونه به اينجا اومدين - .سلام خانوماي مدل -
.سلام. - سلام - .من وكيل ام -
.سلام
.من "سيدي" هستم
.من لزبين(همجنس‌باز) هستم
.سلام - سلام - سلام همجنس‌باز -
.الان 39 هفته‌ست كه آوردمش بالا
...بيشتر از 60 ثانيه هم نميتونم سر پا وايسم
ولي فقط مي‌خواستم بگم كه خيلي هيجان‌زده‌ام .... از اينكه ميخوام با شما دخترا
.پارتي بگيرم
پس بيارين يكم آب ميوه بزنيم نه؟
.ويار كردم
.خيلي عجيبه
.خيلي عجيب غريب رفتار ميكني
.اين همه مدل - .ميدونم، ميدونم -
...اين همه
.ميتوني فقط نگاه كني... وارد عمل نشو
يه چيز ديگه بگم؟ .... من دكتر هستم
...اگه كسي ميخواد جايي از اندامش... چك بشه
.من مشكلي با چك كردنش ندارم.... اين ديگه خيلي ـه
.يه كاري نكن زنگ بزنم به خانومت بگم
! واي خدا ! واي خدا جون
...سيسي" اينجاست" .همگي تو حالت سورپرايز قرار بگيرين
.اون داره مياد... "سيسي" داره مياد
.من كه سر در نميارم اينجا چه خبره
... من يه لحظه ميرم طبقه بالا و
.از "جس" مي‌گيرم CD و زودي يه....
.منم باهات ميام - .مشكلي نيست. من... من خيلي زود برمي‌گردم -
.مي‌خوام ببينم دوستات چطوري اند
.خوش بگذره - .بسيار خب -
.عالي ميشه. فقط "جس" هستش - .باشه -
.باي
.من همينجا مي‌مونم
،سلام "نيك"، ببخشيد .يه لحظه فكر كردم "جين لينچ" اومد تو ماشين
.جين لينچ"، ايول... رينگاي خوشگاي داري، پسر" - .آره، ممنون -
...من خودم يكم تو كار ماشين بازيم - ...كارت درسته. - آره، ميدوني قصدم اين بود كه -
! خر بازي درنيار
! "وينستون" .ماشينم مال تو... ماشين مال خودت
الان ميزنم كونتو با اين ! چوب ورزشي ميكنم يكي شاه‌ دوماد
! وينستون ! وينستون
! جس" گفت بدزديمش، منم همين كارو دارم مي‌كنم"
.اون يه چيزي گفت حالا كه غليظش كنه، احمق جون
الان اضطراب داري؟ - ...آهااا -
! سورپرايز
! اين پارتي مجردي توئه
...جس"... من" - .عاشقشي؟ خودم ميدونم -
،كه با بازي مورد علاقه‌ت هدف‌گيري دول مول
! ديگه چيزي كم و كثر نداره
! دول آقا رو هدف بگير ! دول آقا رو هدف بگير
.اوه... سلام
،آم.... "جس" ايشون "آنكيتا جي" هستش
.خاله‌ي "شيورنگ" كه از هند به اينجا اومده
.سلام
،آنكيتا جي" اين هم "جس" هستش"
.رفيق فابريك ناتني من
.به كاليفرنيا.... خوش اومدي
ميشه لطفا از مستراحتون استفاده كنم؟
.بايد دستامو بشورم
... بله البته، پايين راهرو هستش، آم... در ضمن
،يه جمله خيلي خشن و جنسي روي آينه هست
.كه بخاطرش عذر خواهي مي‌كنم
.دول آقا رو هدف بگير... بزن همونجايي كه هست .من نمي‌تونم -
.يالا ديگه "سيسي"، بزن به هدف
.من كير "شيورنگ" رو نديدم
يعني اينقدر كوچيكه؟
.ولي به هر حال هنوز ميدوني تا كجا شق ميشه
...همين الان اومد تو فكرم ....يعني من قراره بقيه زندگيمو با مردي سر كنم كه
.هيچ‌ وقت لخت نديدمش
.... سيسي" اصلا ممكنه اون"
.سايز آلتش خيلي هم استاندارد و معمولي باشه
،و بعدش هم اگه واقعا بخوايم با خودمون رو راست باشيم
يعني واقعا همه چي واسه سكس ـه؟
حق با من نيست، خانوما؟ - .نه نه
.ميخوام يه كاري كنم حالش بهتر شه
و "آنكيتا" هم نبايد چيزي در اين مورد بشنوه، خب؟
.نمي‌فهمه قضيه از چه قراره .... شما بايد بهم قول بدين كه
.امشب زياد 18+ كار نكنيد
.سيسي" تو يه عمر داشتي رؤياي اين پارتي رو ميديدي"
.من دلم نميخواد بهم بريزه
.نميشه - واقعا؟ -
.نمي‌تونم خب - واقعا؟ -
.نميتونم
.باشه
سيسي" اگه مثه يه هويج چلوسيده باشه چي؟"
اگه فرفري باشه چي؟
.واي خدا - ،اگه بلد باشه چطوري ازش استفاده كنه -
.ديگه كسي به كيرش توجه نمي‌كنه
.خيلي‌ خب، من درستش ميكنم
خب، اگه "جس"، "سيسي" رو با ،يه پارتي مجردي غافلگير كرده
يعني الان اينم پارتي مجردي منه، آره؟
.... قبل از اينكه اون دهن گشادتو با آتيش پُر كنم
! خودت زودتر بيارش رو هم
."بايد درجه خشونت شو بياري پايين، "وينستون
.من بايد برم
...واي، نه، نه، نه، نه، نرو - .بايد جواب بدم... خواهش مي‌كنم
.من يه عكس از كير "شيورنگ" مي‌خوام
!بابام تازه مرده! همين كم بود - .سيسي" خيلي رو اعصابشه" -
.اون هنوز كيرشو نديده - .... تو رو به خدا -
.بابام تازه مرده
،و من بايد مقياس شو تعيين كنم
،پس خواهشا يه چيزي
... مثل سكه اي، يا انگشت بزرگه
يا يه خودكار طلايي بزار كنارش كه .راست و دروغش معلوم باشه
! من همچين كاري نمي‌كنم
.يه عكس بگير، بعدش مي‌توني بياي خونه
.تا 20 دقيقه ديگه مي‌فرستم
،اگه ميخواي قضيه رو قيصله بديم .بايد يه عكس از كير "شيورنگ" بگيريم
.بفرما بريم - .حرف نداره -
! "هي "شيورنگ ! ما خالي بستيم، پسر
... ما مي‌خوايم
يه پارتي مجردي همچين بابا ننه داري... ! برات بگيريم كه حظ كني
! پارتي مجردي ! آره
.... اوي اوي ! داري چيكار -
چه مرگته تو...؟
.من مي‌دونم
،چرا ما راجب يه چيزي در مورد "شيورنگ" صحبت نمي‌كنيم
كه همه نسبت بهش حس خوبي داشته باشيم؟
...من اول ميگم. آم
.اون سليقه‌ش واسه مجله خريدن خيلي خوبه
.خيلي تخميــــه - ! حوصلمون سر رفت -
.خيلي خسته كننده‌ست جس" اون اسلايد شو اي كه واسه "سيسي" درست كردي" - رو بذار و ببينيم
.نه من فكر نمي‌كنم كار جالبي باشه
.آره ! ديگه وقته فيلماي اونجوريه - ! نه
! واي خدا نه
...واي خدا... بچه‌ها، بچه‌ها
حالا چطوري از اون سر خورده‌ي "شيورنگ" عكس بگيريم؟
،خب، اينو بگم داستان لو ميره
.خانوما دروغگو اند - .آره، آره -
اونا مثلا قراره رابطه پايدار دلشون بخواد ديگه، درسته؟
ولي وقتي من ،در كمال احترام اين پيشنهاد رو بهشون دادم
.اونا مثل مشت پس خايه گذاشتنش كف دستم
،من خودم ميدونم كه اين چقدر كار زشتيه ،چون ما باهم خوابيديم
... و من بعد از اون هيچوقت
،جواب هيچكدوم از تماس‌هاتو ندادم
،بنابراين ممكنه خيلي از اين موضوع جا بخوري
اما... ميشه تو دوست دخترم بشي؟
...واي خدا
.بابا من فكر كردم تب خال داشتي
.ولي براي دوست دختر فكرشم نكن، كله كيري
... دو سال پيش رو يادته
اون موقع كه داشتيم ول شدن نفت توي خليج مكزيك رو ،با هم از تلويزيون ميديديم
،و حين تبليغ هم خودمون عملي اجراش كرديم
،و بعدش تو ازم پرسيدي يه رابطه واقعي و پايدار بخواي
و بعدش من تو صورتت خنديديم؟
.خب، الان جوابم.... مثبته
! دوست دخترم باش
قضيه چي بود اينطوري فرار كرد؟
پنير خامه‌اي كيلويي؟
.ميخوام بگم كه شايد حق با "سيسي" باشه
.... يعني شايد من واقعا
.از اون آدمايي باشم كه بخوان رابطه پايدار داشته باشن
در مورد چي حرف مي‌زني؟
...تو با "اليزابت" نزديك
.چندين سالِ باهاش رابطه داشتي .آره -
اليزابت"؟"
.آره ولي "اليزابت" به حساب نمياد
.اون موقع كه من چاق بودم، باهم رابطه داشتيم
پس دوست داري پاتو بمالم نه؟ آروم تر؟ سفت تر؟
.حرف نداره، گنده بك من
.اين انگشتاي كوچولو رو ببين
.انگشتاي كوچولومو وقتي ميمالي خيلي صفا ميده
.اين كوچولو... اين كوچولوئه ميخواد بره خريد كنه
،اگه "اليزابت به حساب نمياد
پس چرا وجود نحسش واسه هميشه تو مغز من مونده؟
.تو الان به طرز تهوع آوري خواستي مزه بريزي
.اون به حساب مياد
.... ما بايد يه كاري كنيم "سيسي" حسوديش بشه
.و فكر نمي‌كنم اينطوري كاري پيش ببريم
.پس تنهايي برو عروسي
.خب، پس، با "اليزابت" برو
.نظرِ خوبيه، "وينستون"، ميرم ازش درخواست كنم
."آره، تو هيچ كمكي بهم نكردي، "نيك
اين چيزيه... همه حرف ِ من درباره كلِ
....موضوعِ "اليزابت" اين بود كه منم داشتم پيشنهاد
.ممنون بچه ها - .يه احمقي، رفيق -
... تو بدتري. شماها
از كجا ميدونستي اينجاييم؟
نميتونستم تصميم بگيرم
"امتناعِ كشورتون براي رسواييِ "رابي ويليامز
.براي هميشه منو گيج ميكنه
خب، بايد بگم، خيلي خوشحاليم كه
."دوباره برگشتي پيشمون سرِ ميز "شيورنگ
."شيورانگ" - بياين بازي سنتي مهموني مجردي -
.رو الان انجام بديم - .خيلي خب -
.ميخوام يه عكس از كيرم بگيرم - .نه، نميگيري -
چرا، ميگيرم، چون اين كاري ـه كه تو آمريكا - ."انجام ميديم "شيورنگ چي؟ -
...خيلي رقابتي بهش فكر نكن
.من اينجا كار ميكنم - .مهم نيست -
.اخراجم نميكنن - .باشه -
.آره، آره، خوبه
.باشه،آره - ...فقط -
.اين عكسِ كيرم ـه .خب
.نوبته توئه "شيرونگ"، از كيرت عكس بگير
.نه، نه، ممنون
.همه اين كارو ميكنيم
.نه، اين... امكان نداره
.التماس ميكنم - .ولي يه دور ديگه نوشيدني ميگيرم -
.عكس بگير - ."عكس بگير "شيرونگ -
كي دلش "شندي" ميخواد؟ (.نوشيدني از آبجو و ليموناد)
اون ديگه چه كوفتيه؟
.يه نوشيدني ـه
.همين الان دو تا براتون ميارم
.درواقع "سيسي" اون توالت رو طراحي كرد
...سيسي" داوطلبانه پرستار شده بود و"
دكمه نداره؟
ميدوني، هر اتفاقي تو "اورلندو" افتاده .همونجا ميمونه
..."ناديا"
.جدي، خاموشش كن
سيسي" اينجوري دوست داري"
با دوستات وقت بگذروني؟
همچين همسري ميخواي باشي؟
نه، نه، اصلاً، باشه؟
.حتي نميدونستم اين جشن رو گرفتن
.سورپرايز بود
.بهت قول ميدم، همچين آدمي نيستم
.هيچكدوم از اينا رو نميخواستم
.سيسي"، از وقتي كه شناختمت مهموني مجردي ميخواستي"
چرا مجبوري به چيزي كه نيستي تظاهر كني؟
چي ميگي؟ - فقط ميگم، همه چيز خيلي خيلي سريع داره اتفاق ميفته -
و شايد لازم باشه بيشتر "شيورنگ" رو بشناسي
و شايد لازمه سرعتِ كارها رو كم كني تا اون هم .بتونه تو رو بشناسه
.سه هفته ديگه دارم ازدواج ميكنم
داري ميگي نبايد سه هفته ديگه ازدواج كنم؟
...نه، فقط دارم ميگم شايد بهتر باشه - ! ميدونستم، ميدونستم -
.از اولش هم مخالفِ اين ازدواج بودي
باشه ! به نظرم نبايد با "شيورنگ" ازدواج كني
.اگه معنيش اين باشه كه مجبوري خودتو تغيير بدي
...خب، نياز ندارم از كسي براي روابطم نصيحت بشنوم كه
وسطِ يه فاجعه دبيرستاني با
.پسرِ خونه روبرويي گير كرده
من يه آدم مجردم و يكي ديگه رو ميبوسم
.آدمِ مجرد چه اتفاقي ميفته؟
نيك" ازم خوشش مياد؟"
.بهتره برم لباس مهموني بخرم
! هميشه لباس خواب ميپوشم - با زير سوال بردنِ لباس خوابم -
.باعث شدي همه دوستيمون رو زير سوال ببرم
! "بگو، "جس - .ازم نخواستي ساقدوشت بشم -
.چقدر اينجا گرمه
كي ميخواد
"با دو تا اسكوپ از "آلفردو
خنك بشه؟
! "الان نه "آلفردو - جداً؟ -
."مبارك باشه "سيسي
.خب، بچه ها، فكر كنم بايد خودمون درست كنيم
.ولي قبلش بايد برم دستشويي
.يه دقيقه ديگه ميبينمتون. خوش ميگذره
به همون چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟
.آره
!...آتش
.آتشِ واقعي، اين آتشِ واقعي ـه ! آتش -
.وايسا
.چي كار ميكني؟ قرار بود عكس بگيري
.خيلي سريع داره ميسوزه
.خاموشش كن - ...تو -
.ببين، شماها كاراتون خيلي عجيب غريب شده
چه خبره؟
...موضوع اينه كه
.تازگي من نيمه يتيم شدم
.متاسفم
.بابام فوت شده
.ما يتيم ـيم، مَرد
و خيلي برامون باارزشه
...اگه ...نه اينقدر زياد
..اگه - .خيلي دلم واسه "والت" تنگ شده -
.اگه بتونيم يه عكس از كيرت داشته باشيم
...وايسا، چي؟ ببخشيــ
...به عزاداري كمك ميكنه، فقط
.براي "والت"ـه، مرد
.خيلي خب، خيلي خب، بسه
.باشه
.عكس رو براي... "سيسي" ميخوايم
سيسي" ؟" - .آره، چون تاحالا تو رو لخت نديده ترسيده -
.و نگرانه كه مسخره باشه
.پس فقط نشونمون بده كه عادي ـه، و همه ميريم خونه
ترسيده؟
.ببين، بچه ها، بايد برم
.بايد.. بايد باهاش حرف بزنم
.تو... همه مون با يه ماشينيم
.ميدوني، خودم ترتيبشو ميدم
چجوري ميخواي اين كار رو بكني؟
.كرُپ، چرخش، چرخش... و فرستادم
چي كار ميكني؟ - .يعني، اين -
..."فقط عكسِ كيرت رو فرستادم واسه "جس - !نه -
.و گفتم مالِ "شيرونگ"ـه - !نه -
.پس حالا، مشكلي نداريم - .همچين كاري نكردي -
."شيرونگ" - چي، "شيرونگ" ؟ "شيرونگ" چي؟ -
چي؟ - .نه، هيچي، چيزي نيست. نكن -
.واي خدا -
هم اتاقيِ احمقتو مجبور كردي
نامزدم رو بدزده و از آلتش عكس بگيره؟ - .خب، ترسيده بودي -
...خب، ببين .چند هفته از زمستون مونده
.خداي من
دارين چي كار ميكنين؟ - !گم شو -
.ببخشيد، خيلي متاسفم. بلافاصله پشيمون شدم
! نشونم بده - .باشه -
ترسيدي چون مردونگيِ شوهرِ آيندت رو نديدي؟
.جايي كه من ازش ميام، زنها تا چند روز به خاطرش گريه ميكنن
.اين واقعي ـه
.رويا نيست
.ببين، وزن كم كردم
.تو از وقتي فقط صندل پام ميكردم منو ميشناختي
چي ميخواي؟ - چرا فكر ميكني چيزي ميخوام؟ -
.چون چند سال باهات قرار ميذاشتم
.وقتي چيزي ميخواي ميدونم چي ميخواي؟
.ميخوام ببرمت يه عروسي، چون دلم برات تنگ شده
...خيلي زياد - نه، وقتي همچين شلوارِ تنگي ميپوشي -
.نميتونم جدي بگيرمت
.برو سر اصلِ مطلب
باشه، ببين، دوست دختر قبليِ مدل ـم
داره با يه مردِ فسقليِ هندي ازدواج ميكنه
.كه اصلاً نميفهممش
خب، و ميخوام وانمود كني دوست دخترمي
تا اون خيلي ناراحت بشه و بعد عروسي رو به هم بزنه
.و بعد باهام فرار كنه
.نه، امكان نداره - نه؟ -
.وايسا، وايسا، وايسا، لطفاً
اليزابت" ؟"
.فقط يه بار اينو ميگم
.بهترين دوست پسر ممكن بودي
.عاشقِ گنده بَك بودم
.ولي بعد، وزن كم كردي و بدجنس شدي
.ديگه به حرفهام گوش نميدادي
.كاملاً تغيير كردي
.پولِ شام هام رونميدادي
اليزابت" ، اگه منصف باشيم"
.اون موقع، تو بيشترين سهمِ غذا رو ميخوردي
و تو فقط ميشستي و يه برگ ريحون ميخوردي
.مثل يه خرسِ پاندايِ احمق
...خب - ببين، من گنده بك رو دوست داشتم -
.با تمام وجود
.ولي هيچ علاقه اي ندارم به كسي كه روبه روم ايستاده كمك كنم
.از مدلِ موهات متنفرم
و نگاه كردم و نگاه كردم و نتونستم پيداش كنم، پس كجاست؟
...و بعد، فهميدم
! اون كه پاش نيست
...هي، "جس" ، لطفاً بهم بگو
..هي- .كه هيچكي عكسِ تو گوشيت رو نديده -
.دير اومدي
.سيسي" ديدش"
.همه ديديمش
."ماشالا ، "شيورنگ
...آره - خيلي متاسفم -
.كه مجبورت كردن اين كارو بكني - .مشكلي نيست -
.راستش، اون مالِ من نيست
چي؟ - چي؟ - مالِ كيه؟ -
.مالِ منه
! چي؟ امكان نداره
.آره، بود.. اونها جاهاي شخصيِ منن - جدي ميگي؟ -
.جدي ميگم، گوشيت رو بده، همين حالا پسش بده
! بابام فوت شده !بابام فوت شده
.نه، نه، اين داراييِ منه
اينجا چه خبره؟
و چرا "آلفردو" تو آسانسور گريه ميكنه؟
.سلام - چه خبر "ناديا" ؟ -
فقط... فقط اينكه خيلي چيزها هست كه
...درباره همديگه نميدونيم و من - .مشكلي نيست، همينه، الان نشونت ميدم -
.نرم افزارم رو نشونت ميدم
! نه، نه، نه
.اسمش سخت افزاره، كس مشنگ - .آره -
.اگه بدوه، ميگيرمش
... منظورم اينه كه، نميخوام ببينمش، يعني ميخواما - اشكال نداره، نشونش ميدم -
ولي نه، نه.... اينجا نه.
.متاسفم
بخاطر اينه كه، ميدوني... من...
بعضي وقتا احساس ميكنم داريم .خيلي عجله ميكنيم
... و يه حس مسخره‌اي بهم دست ميده كه
داريم كوركورانه ميپريم وسطش
ولي شايد اين چيزيه كه اينقدر .خاصش ميكنه
.اعتماد باطني‌مون ."شيورنگ"
آره، اوه، ولي ببين اولين چيزي
كه تو بايد در مورد من بدوني اينه كه
اسمم در حقيقت شيورانگ" تلفظ ميشه"
يعني من نميدونم اسمتو چطوري تلفظ كنم!؟
نه نه، فقط تو اينقدر خوشگلي كه .نميتونم ازت غلط بگيرم
ولي ببين، مهمترين چيز اينه كه
من نهايت تلاشم رو ميكنم
.كه تو رو خوشبخت ترين زن روي زمين كنم
اي "شيوي" كصافط
.شيوي" تُخس"
شيوي"؟"
.آره ديگه رفيق فابمه
.بابام تازه مُردا
.سلام
"ببين "سيسي
ميخواستم بهت بگم كه
اگه من توي رابطه امون خودخواه بودم...
منظورت از "اگه" و "رابطه" چيه؟
... راست ميگي.. ام
اگه بودم...
از نه قلبم ازت معذرت ميخوام
.پس نچرخ تا نچرخيم .مهمون اضافه نميخوام
.من واقعا برات خوشحالم
.مرسي
."شب به خير "اشميت
.اشميت" رفت"
.سلام - .سلام -
... فقط خواستم بگم، خيلي متاسفم بخاطر
.نه، من متاسفم
... و يه چيز ديگه
يه خواهشي ازت دارم
توي مراسم عروسي هندي رسم نيست
كه ساقدوش عروس داشته باشن، ولي
من خيلي خوشحال ميشم اگه ساقدوش من بشي
.خب راستش ... نميدونم
چــــــي!؟
آره، آه خدا. خيلي ممنونم كه ازم همچين چيزي خواستي.
پولشو دادم، همش مال توئه. .درموردم اونطوري فكر نكن
چرا برگشتي "اشميت"؟
... گنده بك
خب، هنوز يه جايي درون
اين بدن عالي من وجود داره
.اون ازت ميخواد كه يكم بكشيش بيرون
لطفا بهش بگو ديگه چيكار كنه
.پيتزا رو بخور
.همش رو
.جلوي چشم من، همين الان
.باشه
.خيلي چربه
.چقدر چربي داره
سلام بر و بچ واي پسر
.به خونه خوش اومدي، پنير آب شده
.حتي نميدونم پپروني رو از چي درست ميكنن
خيلي خوبه
اين رقض خوشحاليته گنده بك؟
عاشقشم
.ايناهــاش
.اين گنده بك منه
مثل بيداري از يه كابوس سالادي ميمونه