.صبح روز بعد
.ايول
داري ضربانمو چك ميكني؟ - .زيادي بي‌حركت بودي آخه -
.خب، خواستم بگم ديشب خيلي حال داد
... نميدونم چي بگم، آم
يه فكري به سرم زد، همينجا بمون، باشه؟ - .باشه -
.بذار برم يه كاري بكنم. همينجا بمون - .باشه -
.يكم دسر هم كه لازمه
.نه، اين ديگه زياده‌روي‌ـه
.نه، اين كه ديگه خيلي ضايع‌س
! "بــاب"
.اِ تويي
."نيك" - .آره، "نيك"، چطوري اسمت يادم رفت -
.ببخشيد مزاحمت شدم، "ويلسون" درُ واسم باز كرد
.اون واسه چيه شيطون
.انگار واسه دختره
.نه بابا، واسه "ويلسون" درست كردم
.آره، "ويلسون" بيا اين از گريپ فروتت
.اينم پاي و تخم مرغ، همونجوري كه دوست داري
به خاطر تولدمه؟ - مگه تولدته؟ -
.آره ديگه، واسه تولدتـه
ميدونم داري دروغ ميگي و ناراحت شدم
.ولي به هر حال اونو ميخورم - ."بعداً ميبينمت "ويلسون -
باب"، اينجا چه كار ميكني؟" - .عروسي‌ـه ديگه -
.نميتونم كه عروسي "سيسي" نيام جِس" كجاست؟"
... هي "نيك" اون
! ببين به كي برخوردم ... بابات
.بابا - .بابات اومده پيشمون -
IMDB-DL Proudly Presents
Translated By : Kianoosh_93
خب؟
خب، نظرت چي بود؟
در مورد چي؟ - .بدن جديدم -
.نحوه حركتش
... پيچ و تابش
اندام فوق العاده خوش تراشم
من حركات بدنت
.رو وقتي نميدونستي باهاش چه كار كني دوست داشتم
ميخواي برقصيم؟ - .هه خنديديم -
.پسر چاقاله ميخواد توي پارتي دانشگاه برقصه
.جوك خوبي بود - .پاشو بيا -
.اگه مسخره‌ت كردن با مشت ميزنم تو كيرشون
.هيچوقت فكر مردم واست مهم نبود
مثلا همين ديشب، با اين كه پنجره باز بود و كلي سر و صدا كرديو
.خيلي وضعيت نامناسبي بود
.انقدر تهديد نكن كه ميري، همين الان برو گورتو گم كن
.عاشق اين كاراتم
من ديگه برم سر كار، ميخواي بعداً ناهار بخوريم؟
هنوزم خيلي خوبه ها
ولي وزن اونجا هم كم شده؟
يه خورده كوچيكتر شده
.دكترا ... هيچ توضيحي نداشتن واسش
.اصن عادي نيست
."دهنتو ببند "برني - ."آره، دهنتو ببند "برني -
اون هيچوقت نبايد درباره اين قضيه بويي ببره .وگرنه دخلت رو مياره
.وقتي 10 سالم بود مچمو موقع بوسيدن "گِلِن ايلي" گرفت
رفت يه سري لات و لوت از كلاب آورد .پسره رو مثه چي ترسوندن
! كـمك
.پس بذار خودم راست و ريستش كنم - .لبخند بزن -
.بايد برم فلشش رو عوض كنم - ... رفيق -
دهنتو ببند، خب؟ - .خيله خب -
هي بابا - جانم؟ -
.بيا بريم يه راهي بريم .اِ "پگ"ـه
."پگ" - ."سلام "جِس -
حدس بزن چي شده؟ تو يه مدرسته جديد كار گير آوردم .و يه معلم جديد نياز دارن
.واسه تو خيلي خوبه ميتوني امروز بياي؟
... آره خيلي دوست دارم، ولي ... بابام امروز اومده شهر و
و الان يه جورايي زير فشارم .خيلي با مدير درباره‌ت حرف زدم
.حدس بزن چي شد، ازم خوشش اومده
ميتوني تا نيم ساعت ديگه برسي اينجا؟ - .باشه يه كاريش ميكنم -
.ايمي" بذارشون توي لباست، جفتشون رو"
.واي خدا، بازم ميتونم به بچه‌ها درس بدم
.خب برو ديگه
.بابا، شما هم باهام بيا
.آره، تو هم باهاش برو
بيام چه كار كنم؟ بشينم تو ماشين تا بيان بدزدنم؟
با كون دادن جون سالم از ويتنام به در نبردم .كه يه جقله بچه بكشتم
.نه، پيش "نيك" ميمونم
.نه، اينطوري نميشه - .اصن فكر خوبي نيست -
... من يه سري كار دارم و
كار؟ - .آره -
.تو كه هيچ غلطي نميكني .يكي از اين كارات رو بگو
.مدارك
مدارك؟ - .آره، بايد مداركم رو راست و ريست كنم -
.خيله خب باشه فهميدم
... ميفهمم، من هميشه تنهام و
.همينجا تنها ميمونم
.گول نخور - .دارم ميخورم -
.بهت ميگم گول نخور - .همين الان داره باورم ميشه، حس بدي دارم -
.خيله خب، ميمونم - .ايول -
."جس"، "جس"
! سلام، فردا روز بزرگتـه، هوراا
گوش كن، من يه خورده ديرتر از .اون چيزي كه فكر ميكردم، ميرسم
... ولي ارزشش رو داره، چون ديشب
.گوشي دستت باشه، اصن نميشنوم
.خانوما آقايون خيلي سر و صدا زياده
! "عمو "شيشير
مرتيكه جوگير فقط يه صحنه با .سلمان خان" توي فيلم "دبانگ 2" بازي كرده"
."حالا فكر ميكنه شده "آميتاپاچان
.بعداً هم ميتونم بهت بگم
.دارم ميميرم از خستگي، تازه بايد برم لباسمو بگيرم
.دستامم بايد حنا كنم
.خيله خب همه رو بفرست هتل‌هاشون
.وينستون" رو ميفرستم بره لباست رو بگيره"
.بعدش وقتي دستاتو خالكوبي كردي بگير چُرتي بزن
."الانم يه لحظه گوشي رو بده "شيشير
.عمو. "جس"ـه
.گوش كن "شيشير" كوني
.امروز روزِ مخصوصِ تو نيست
."سلام "وينستون - جان؟ چه خبر؟ -
آرزويي چيزي واسم داري؟ - ."گوش كن، "وينستون -
بايد بري لباس عروسي "سيسي" رو بگيري .و ببري خونه‌ش
ميخواي ببرم خونه‌ش؟ - .آره، برو تحويل بگير بعد ببرش اونجا -
.آها، لباس عروس واسه عروسي
.فقط همين - آره، نميدونم چرا داري اينجوري حرف ميزني -
.فقط هر كاري ميكني اون لباسو برسون .من بايد برم
.داره اتفاق ميوفته
.سلام "پگ" خيلي ممنون بابت مصاحبه
.ببخشيد دير شد - .مصاحبه‌اي در كار نيست -
همين الان كارتو شروع ميكني .بايد جايگزين يه نفر وايسي
.ال" بايد حين كار ببينتت" - چي؟ جايگزين؟ -
... امروز كلي كار سرم ريخته، فكر نكنم بتونم
.چرا ميتوني - ... آخه الان -
.چي؟ نه - .از فرصتت استفاده كن -
... واي
! بس كنيـــن
.سلام بچه‌ها
.خب
! خيله خب، گوش كنين
! اگرم ميخواين نكنين
.ولي عمرا من چيزي به شما ياد بدم
نوشته‌هاي "مارك تواين" رو
.با زبون آدميزاد، زنده ميكنم
تو چي؟ دختر مختري زير دستت داري؟
.نه بابا - جدي؟ -
.نه بابا دختر كجا بوده - .جدي؟ تو كه بچه خوش قيافه‌اي هستي -
.به قيافت كه نميخوره اينطوري باشي - .نه بابا اصن اونطوري نيست -
بيا درباره تو و مخ زدنات صحبت كنيم - .جوونم كه هستي -
.باب" بهتره درباره اين مسائل حرف نزنيم" - .واي مامانم اينا -
.بكش عقب بابا - .خيله خب،ببخشيد كه اين مسئله رو پيش كشيدم -
.خيله خب
چي؟
.خب، يه دختره هست - .آها، ديدي گفتم -
.ميدونستم يكي هست - .آره راست گفتي -
خب تعريف كن، چجوري هست اين دختره؟ - .دمدمي مزاج نيست -
.عجب - .چتري نداره -
.خب - .دراز و چاق -
جدي؟ - .با چشماي خيلي زشت -
.چشاي خيلي كوچيك داره - .آها -
.اسمش "يولاندا وينستون"ـه
"يولاندا وينستون"
.فقط يع عكسه چيزي خاصي نيست
اليزابت"، تو اينجا چه كار ميكني؟"
.زود رسيدم، گفتم بيام يه سر بالا
... اين تي شرتت
.مالِ 12 سالِ پيشه
.هموني تي شرتي‌ـه كه وقتي ديدمت تنم بود - .آره، يادمه -
.پيشي نازنازي
.هنوزم مثه قبلاـه
اشميت" يه لحظه وقت داري؟"
.هر چقدر بخواي وقت دارم - ... داشتم ارقام رو بررسي ميكردم -
چقدر واسمون از اين دختراي اروپاي شرقي .ترسناك واسمون ميفرستن
ميخواي ترسناك ببيني؟ .جرات داري يه بار ديگه بهم بگو ترسناك
.ميزنم كونت رو پاره ميكنم
تو اينو ميشناسي؟
.امم ... نه
نه؟ - ... من -
.حس ميكنم افتادم توي تله
.پس يه لطفي ميكنم بهت و بيخيالت ميشم
.احمق
.اليزابت" وايسا نرو"
! نميدونم چرا اون كارو كردم - ! ميدونستم عوض نميشي -
خب آخه چرا اونو پوشيدي؟ - من بهت اجازه نميدم باعث شي -
.احساس بدي نسبت به خودم داشته باشم .من عاشق اين تي‌شرتم
پيشي نازنازي؟
.من به اين رابطه نياز ندارم
.قبل از اينكه سر و كله‌ت پيدا بشه وضعم خوب بود
راستش، همين امشب يه قرار رو كنسل كردم .كه با تو باشم
.الان بهش اس‌ام‌اس ميدم كه ميرم باهاش
و يه چيز ديگه
.اصن واسم مهم نيس چه فكري ميكني
.فعلا
.بدون اعتبار سنج هزينه‌هاي پاركينگ خيلي ميشه
.جيمي" بيخيال كُره‌ها شو. خيله خب باشه" .فهميديم عصباني اي
.خيله خب وقته ناهاره. يه ساعت ديگه ميبينمتون
."جس"
.من دكتر "فاستر" هستم
.پگ" خيلي خيلي خيلي خيلي درباره‌ت تعريف كرده"
.خيلي خوشحال شدم از ديدارتون ... فقط من بايد سريع برم براي ناهار
.نيازي نيست - ... حين ناهار من -
.نيازي نيست
.ميتونيم همينجا ناهار بخوريم
.منشيم براي من غذا مياره
يه گپي ميزنيم
چرت و پرت ميگيم
.افكارمون رو رد و بدل ميكنيم
.يه ناهاري ام ميخوريم
.كه ببينيم شما مناسب اين مدرسه هستين يا نه
،خب، اگه بخوام خلاصه‌ش كنم من واقعا عاشق اين كارم
.كلا خيلي دوست دارم معلم بچه‌ها باشم
خب چي ميشه اگه مخاطبت بچه‌ها نباشن
بلكه بزغاله باشن؟
.سوال خوبيه
... خب
قبلاً يه بز داشتيم
."به اسم "ملوين
.خودش رو دار زد
.به طرز خيلي دردناكي با طناب بازي
... خب
.يه دونه ديگه خريديم
.كه البته اسم اونم "ملوين" بود
!سوپـــــــــرايز
.آره،الآن ميتوني بيرون بياي
.يه كم غذا اون‌طرف ميبينم كيكمو كجا گذاشتين؟
هي،كيكمو كجا گذاشتين؟
صداي ريزخنديدناتونو ميشنوم ...ميتونم صداي
ساري من كجاست؟- يه چيزي رو صورتته.چيه؟-
مثل خالكوبي عروسي ميمونه؟- يعني چي كه ميگي يه چيزي رو صورتمه؟-
.يه لحظه صبر كن.وايستا.وايستا چي‌كار داري ميكني؟
،كاهو،گوجه،كاهو
،گوشت،گوشت،گوشت،گوشت،گوشت ،گوشت،گوشت،گوشت،گوشت
.پنير،كاهو- .تو نابغه‌ي ساندويچي-
چيزي هست كه ازش سردرنيارِي؟
.امتحانم كن
.باشه.امتحانت ميكنم يه سوال راجع به
.يولاندا وينستون" دارم"- .بپرس-
خب،ما فقط يه بار باهم خوابيديم
."ولي واقعا نميدونم اون چي ميخواد.،"باب
خب،اولين كاري كه بايد بكني اينه كه .بفهمي چي ميخواي
،من نميدونم چطور ميتوني پادكست درست كني .ولي بايد بري تو كارش
.باب" اينجاست"
.بابا،يه نقشه جديد ."ميرم پيش "سيسي
اوضاع چطوره؟- ،عاليه.ما داريم ساندويچ درست ميكنيم-
.راجع به دخترا حرف ميزنيم
جالبه.ميشه تلفنو بدي به "نيك"؟
.جس"،آره ميخواد با تو صحبت كنه"- !"عاليه،"جس-
اونجا چه خبره،"نيك"؟- .دارم با رفيقم "بابي دي" ميگردم-
.بابي دي"!عاشقشم"- راجع به دخترا حرف ميزنين؟-
.اين تنها چيزيه كه نبايد راجع بهش حرف بزنين
...تو داري سر هيچي از كوره در ميري- هي،ميدوني چيه؟-
.از چيزي كه اينجا داره ميگذره،خوشم نمياد .دارم ميام خونه
.آروم باش .فكر كنم خيلي منو دوست داره
.سيسي"ـه" .بايد جوابشو بدم
."سلام،"سيسي
اينجا چه خبره؟- .روي دستم خوابم برد-
.به بدي اوني نبود كه فكر ميكردم
."من فردا دارم ازدواج ميكنم و شدم عينه "مايك تايسون
هيچ چيزي نيست كه يه دستمال .و روغن زيتون نتونه درستش كنه
.تا چند دقيقه ديگه،كلي راجع به اين ميخنديم .آره ميخنديم
.باشه
.اين بعدا خنده داره- .باشه-
ميبيني؟
.داره پاك ميشه
همش رفت؟
ببينم شماها برقع كه تو رسماتون نيست،نه؟
."اين دختره برام خيلي ارزش داره،"باب
.و واقعا نميخوام كه گند بزنم- چرا بايد گند بزني؟-
،نميخوام بهونه بيارم
...آخه پدرم يه جورايي
...يه تيكه
،"ميدوني،واقعيتا رو بايد گفت،"باب .متاسفانه من خيلي شبيه اونم
همين كه فقط اينو گفتي
.يعني كه اصلا شبيه پدرت نيستي
هر دختري خيلي خوش شانسه
.كه تو رو داشته باشه- واقعا ميگي؟-
.آره،واقعا
فكر كنم كه ميخوام چيزيو بهت بگم .كه واقعا خوشحالت ميكنه
،اون دختري كه راجع بهش حرف ميزدم
يولدانا"؟"
.اسمش "يولدانا" نيست
.جس"ـه"
.دختر تو
.ميكشمــــت
!از همين الان مُردي!مُردي
سلام،شما امروز صبح دوست منو .براي عروسيش خالكوبي كردي
يه راه سريع براي خلاص شدن از دستش هست؟
!آهان.باشه
."عاليه.خيلي ممنون،"ديپتي
.فوق العاده‌س.ممنون
.پاك نميشه- .نچ.پاك نميشه-
!عمرا
،"ببين،"سيسي
.فكر كنم بهتره به "شيورنگ" زنگ بزني
."نميخوام منو اينجوري ببينه،"جس
!كه،ببينه چيكار كردي؟- من چيكار كردم؟-
.تو اون احمقي هستي كه رو دستت خوابت ميبره
.خيلي متاسفم.اون حرف نبايد از دهنم بيرون ميپريد
...خيلي بيخوده.من 24 ساعت ديوانه كننده رو داشتم
.من ديشب با "نيك" خوابيدم
با "نيك" خوابيدي؟- .نميدونم-
.فكر ميكنم اين ممكنه شروع يه چيز شگفت انگيز باشه
.آره،حتما- .نميخوام فكر و خيال كنم،ولي بايد يه چيزي باشه-
.هيچ چيزي نيست- .منطقيه-
.نميدونم- !يه ريش كامل دارم-
.نه
.نه،نه
.من ازت نميترسم،رفيق- داري با اون چيكار ميكني؟-
.بذارش زمين .نميخوام بهت آسيب بزنم
.باشه
.باشه،صحبت تمومه
.نيك"،دستا بالا،بكش عقب" اين چيه؟
.بابا،تو هم همين الآن با من مياي- ميخوي از دستم خلاص شي؟-
كه دوباره اونكارو بكنين؟- چي؟-
.بهش گفتي؟خداي من ميدونستم از دهنت ميپره
،نشون ميده چقدر ميدوني .من چيزي از دهنم بيرون نپريده
.از قصد بهش گفتم- چرا اينكارو كردي؟-
تو چت شده؟- ...ميخواستم تا از من خوشش-
.راستش،ميخوام همه‌ي پدرا منو دوست داشته باشن
.فهميدم قضيه چيه
بابت اجاره بهت پول بدهكاريم؟
اينجا چه خبره؟- .بابا،واقعا نميدونم چه خبره-
.هنوز فرصت حرف زدن درباره اش رو پيدا نكرديم
كي اين اتفاق افتاد؟- .ديشب-
!"نيك"- چرا من اينو دارم به تو ميگم؟-
جس"،چرا اينو انتخاب ميكني؟" .يه آدم تنبلِ مستِ دله دزده
مگه "ويلسون" چشه؟- .نيك" هيچ مشكلي نداره،بابا"-
.تو حتي اونو نميشناسي- .خوبم ميشناسمش-
.ميشناسمش
،وقتي جوون بودم ،گيج بودم،سردرگم بودم
.هيچ برنامه اي نداشتم
.ولي جلو رفتم و هر جوري كه شد ازدواج كردم
،اگه يه سري چيزا رو قبل از ازدواج درك ميكردم
.شايد هنوز با مادرت بودم
.پس تو رو ميشناسم
.تو مثل پدرت نيستي
.تو مثل مني
.و من براي دختر كوچولوم مناسب نيستم
من خودم كيك دارم
.و هيچيم به شما نميدم
...من بايد...نه،واقعا- ..."نيك"،صبر كن،"نيك"-
.تو روحت،بابا
.ميدوني كه حق با منه
.بايد برم
.بايد برگردم مدرسه
مطمئني ميخواي اون‌همه كيك رو با يكي مثل اون بخوري؟
بچه ها؟
.روز خيلي بدي داشتم
!بشينيد
!با همتونم
امروز همه چتون شده؟
.همه چيز خوب شروع شد
.پسر
.هم اتاقيم
.خيلي خوب بود،نميخوام دروغ بگم
.واقعا خوب بود
.ولي من نميتونم با بابام بيرون برم
...ببين
.زندگي گَنده
محكم
.ميزنه در كونت
."آره،من گفتم "كون
.ولي واقعا همينطوره،يه در‌ِكوني ميزنه بهت
...و
،گندترين قسمت هاش
.بهتريناش هستن
."ممنون،"ميگل
.ژستت قشنگ بود
.اينا براي تو خيلي بدن- .من ماشين دارم-
.ميتونم سينما ببرمت
...نه،تو نميتوني واقعا؟
جس" بهت زنگ زد؟"
.آره،گفت كه به من احتياج داشتي
.در ضمن گفت مواظب يه دختر كه شبيه "مندي پتيكين"ـه باشم
.اينطوري نميتونيم ازدواج كنيم
،هي،اگه اين بزرگترين مشكلمونه
.من ترتيبشو ميدم
.يه زنگ ميزنم و درستش ميكنم
حالا كه مادرت فوت كرده،تمام كاراي مربوط به خونه رو خودت انجام ميدي؟
ميخواي برقصي؟
.اون لباسيو پوشيدم كه برام گرفتي
فكر ميكردي انداختمش دور؟
.قور قور فراموشش كن
."برو خونه،"اشميت- ."نميخوام برم خونه،"اليزابت-
.ميخوام با تو باشم
.و برام مهم نيست كه چه كسي ميدونه
."هي،"ژپتو
."برو تو كار "اومپا اومپا
يه پمپ داريم كه ظرف دو ثانيه ميتونه اونو
.باد كنه
.ترجيح ميدم از راه قديمي استفاده كنم
.ميدونم به اين جور اوضاع عادت نداري
،ولي تا وقتي من تو شهرم
.بين تو و اون ميخوابم
.بابا،لازم نيست نگران من باشي
،ميدونم كه فكر ميكني قراره چه فاجعه اي بشه
.ولي اين فاجعه ي منه
،"جس"
من پدرتم
.هميشه نگرانتم
.اين صبحونه اي بود كه ميخواستم امروز صبح بهت بدم
.اميدوارم حرفهاي بابام روت اثر نذاشته باشه
.نه
.نگاه كن كيا جاي عاشقانه رو گرفتن
ميخواستيم صورتهاي فلكي رو با .شكل خالهاي پشت من تطبيق بديم
بعدشم مست بشيم و .آدمايي رو پيدا كنيم كه دارن اونكارو ميكنن
.آره- .هركي اول اومده،جا براي اونه.ماليدي-
حالا ديگه اينجوريه؟
تو فقط رو سقفي؟
هي همه دارين چيكار...؟
شماها يادتون بود؟
خداي من،اين همه وقت فكر ميكردم .يادتون رفته
اين يه تلسكوپ طلاست؟
ميدونستي چقدر دوست دارم !در فضا و زمان جستجو كنم،رفيق
ممنون! -تولدت مبارك- .دوستت دارم-
.تولدت مبارك- !تولدت مبارك-
.اين بچه امروز تولدشه
.بييا اينجافميخوام برات نصبش كنم
چرا من نميتونم يه تلسكوپ داشته باشم؟- .چونكه اين يكي مال منه-
.فكر ميكردم مال منه
.رصد كن،رصد كن،رفيق- .آره،پسر تولد-
.رصد كن،رصد كن،پسرجون- ."تولدت مبارك،"وينستون-