سلام،آقاي "بلويدر"،بيرون دو نفر يه جعبه بزرگ ،دارند
."و روش نوشته "تولدت مبارك
.ايناهاتش
.سلام،بچه ها
.شرط رو من بردم،آقايون .اون هنوز نشسته رو مبل
.آره،درسته،تو بُردي
.چهار دلارم رو بده
.امشب "فارسي وان"،"ماهي تُنگ بلور" ميده
چي؟ - .ديگه نميتونم تحمل كنم -
داره چه اتفاقي ميفته؟
.درواقع دارم رو يه چيزي كار ميكنم
رزومه كاري؟
- ترجمه نشده -
من اينكارو كردم؟
ببخشيد،گفتي داري روي اون كار ميكني؟
!تيكه كلام "اِركل" بود - (اِركل"؟(استيو اِركل كمدين آمريكايي" -
."اِركل"
اِركل"،"جس"؟"
.آخه خنده داره - .خيلي خُب،ببين -
اصلا مشكلي نداره تمام روز بشيني تلويزيون .نگاه كني
خيلي هم مشكل داره
!ولي "اِركل"؟ - .بيخيال -
تو اُسكول ترين لحظه هاي عمرم هم اَداي .اِركل" رو درنياوردم"
.بچه ها،مسخره است .اين كاملا خنده داره
ميتونم اَداي همه ي شخصيت هاي برنامه هاي - تلويزيوني رو در بيارم،ازم امتحان بگيريد نه -
"!اوه،اَلف،گربه رو نخور"
پسرخاله "لري اپلتون" شهر رو ترك كن
من "فريزر كرين" هستم - !نه -
جس"،مرد هاي حرفه اي كه كت و شلوار پوشيدن"
.ميخوان بدونن نقشه ات چيه - .منم حرفه ايم،رفيق -
.نيستي،تو توي يه بار مشروب فروشي كار ميكني
.كلاً فرق داره .برات احترام قائلم،ولي خفه
."نميدونم نقشه چيه،"اشميت
.ولي عاشق كار كردن توي "كلبه كاسرول" هستم
.امروز يه قفسه براي لباس هام دادن .و تا 18 ماه ديگه
.يه بيمه دندانپزشكي خوشگل هم بهم ميدن
.پس،آره،شغلم خيلي باحاله
!لوبيا كم داريم!لوبيا كم آورديم
!تكرار ميكنم:لوبيا كم داريم
!ديگه نميخوام
ميخواي بدوني من سره كار تمام روز چيكار كردم؟
."نگو "باهاش وَر رفتم - ."ميخوام بگم "باهاش وَر رفتم -
.مسخره بازي ديگه بسه .من باهاش وَر رفتم
.تمام روز رو باهاش وَر رفتم .و بعد يه خورده بيشتر باهاش وَر رفتم
و بعد اونجام ازم پرسيد ميخوام الان ،چيكار كنم
.و من بهش گفتم ميخوام باهاش وَر برم
."كاره روز مره من همينه،"جس
.تو قبلا بهم الهام ميبخشيدي
...دقيقا نه
...چون به نظره من درس دادن چرت و پرته ،ولي،ميدوني
ولي هميشه ميگم ...نگاش كن چجوري با اون"
"ژاكت رنگارنگش روزش رو ميگذرونه...
اون "جس" سر خوش و الهام بخش كجاست؟
- ترجمه نشده -
.هي،شايد اون باشه
.هي،ما تازه اينجا اسباب كشي كرديم
.من "چز" هستم
.اين ها هم "فيف" و "ساتن" و "بروري" هستن
بزن قدش منم "اشميت" هستم
...بهرحال،ميخواستيم بهتون خبر بديم
كه قراره امشب چند نفر رو بياريم... .تا با هم خوش بگذرونيم
.و ممكنه سر و صدا كنيم - .از عشق و حالت خوشم مياد -
.با زنگوله ميام
.زنگوله ميزنگه آي ميزنگه
- ترجمه نشده -
.خُب،درواقع قراره آدم هاي جوون بيان
...پس
.سلام،منم اينجا زندگي ميكنم
اسمتون چيه؟ !"اشميت"
Tvshow و imdb-dl ارائه اي از تيم ترجمه www.imdb-dl16.in forum1.tvshow.ir/forum.php
kianoosh_13 و Corleone مترجمين:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com
،خلاصه،اون گفت
قراره آدم هاي جوون بيان
...خُب،اون حتما وقتي اينو گفت
منظورش من بودم،يه شخص كاملا جوون...
.يعني بهم گفتن تو ميتوني بياي
ولي شما دو تا پيره خِرفت.نميتونين بياين
"تو فقط شش ماه از من جوون تري،"اشميت
تو خودت پيره خِرفتي - .نظاره كنيد -
اين آمار نشون ميده كه همه در 99 سالگي .ميميرن
ولي اگه آماره الان منو نگاه كنيد
...ميبينيد كه من تا 123 سالگي زنده ميمونم،پس
سلام،روبات سكس
اين درسته؟
... پَ نه پَ،ماهي 49 دلار و 95 سنت
...به يكي پرداخت ميكنم تا يه سيستم آماري...
رو غير دقيق بكنه...
.پس فكر كنم من بايد 4 سال پيش ميمردم
اوه،واقعا؟ چقدر حالگيره
:مرد هاي آفريقايي آمريكايي،پيش بيني طول عمر 67سال؟
به نظر درست مياد
...اگه هميشه شغلت رو زيره سوال ميبري
"يه سال از عمرت كم كن... درسته
...اگه شغلي كه انتخاب كردي
"فرصتي براي پيشرفت نداره... يه سال از عمرت كم كن
.خيلي درسته
من از پير شدن خوشم مياد
احساس ميكنم هرچي پير تر ميشم شخصيت خودم رو پيدا ميكنم
اين آت و آشغال ها رو تو حياط من نندازيد
- ترجمه نشده -
!و اون لهو و لعب رو خاموش كنيد
من هيچوقت اون فريزبي رو بهشون پس ندادم
ازش براي بشقاب استفاده كردم - جدي؟ -
ازش براي نگهداري پسته هام تو اتاقم استفاده كردم
نه فقط من جوون ترين شخص تو اين اتاقم بلكه موفق ترين هستم
"اوه!خفه شو،"اشميت - واقعا داري عين بچه ها خودت رو اندازه ميگيري؟-
متاسفم كه تو ديگه مثل من رشد نميكني
و به نظر مياد من قراره تا اَبد رشد كنم
.من مثل "پيتر پَن" يهودي ميمونم "پيتيا پَن"
"پيخر پَن"،پسخا پَن" (پيتر رو تبديل كرد به اسم هاي يهودي)
بهتره يه خورده آرومت بگيره وگرنه ...اين پيره مرد
ميبرمت پشت ساختمون باهات بچه بازي ميكنه...
من مثل پلنگ ميمونم،شما مثل دانياسور ميمونيد - ،و به عنوان بزرگترت -
ميتونم يه نصيحتت بكنم،"اشميت"؟ - حتما -
آره،آره - چون كم كم داري ميري رو اعصابم -
"ببينم چي بارته،"جَنَتي
من خيلي زود ميميرم
...فكر ميكني همسايه ها
...4نوع مختلف "كسيرولز" ميخوان... (نوعي غذاي مركب از گوشت و آرد)
يا يه "كسيرولز" بزرگ براي مهموني؟...
"آره،"جس
بچه باحال هاي امروزي دوست دارن همينو بخورن "كسيرولز"
زودباشيد بچه ها فقط با جمع جور بشيد،باشه؟
جوون فكر كنيد،اون ديگه چه بويي هستش؟ - عطر "ادويه قديمي" هستش -
عطر "ادويه پير"؟ - آره -
و آره تو اسمش كلمه "پير" هست و آره همه جاي بدنم اين عطر رو زدم
خيلي خُب،يه عطر ديگه بزن - ادويه" زدم،"ادويه" باحاله" -
اصلا ادويه واقعي نيست،يه عطر ديگه بزن
!همه ميدونن ادويه واقعي داره
!حتي اون يارو روي اسب هم ميدونه (اشاره به تبليغات اين عطر)
هر ادويه اي خواستي ميتوني بزني !ولي ادويه پير نزن
دعوا هاي هميشگي اُدكلن
- ترجمه نشده -
!بچه ها
سلام
زندر" و "راج" با "پيت" رفتن بيرون"
پس امشب حسابي مايوس كننده شده
ايول
...من فقط اينارو ميزارم - اوه -
ممنون كه دعوتمون كرديد
نه،نميتونم اينكارو بكنم
چه خبر؟ - خوش بگذره،بچه ها -
اوضاع چطوره،بچه ها؟
بياين پارتي رو شروع كنيم
چيكار ميكنيد،ها؟اون چيه؟
فيلم "تاپ گان" هستش؟اوه،نگاش كن
آنتوني اِدس" رو نگاه" (مرده مرغابي(اسم هاي مستعار شخصيت ها
باورنكردنيه كه اون تو چند صحنه ميميره
مرغابي" ميميره؟"
حالمون رو گرفتي،مرد
...نه،هيچكي مثل "آنتوني اَدس" نميتونه نقش
مُرده رو بازي كنه..
.اون مثل "هيلاري اسوانك" براي آدم كچل هاست
....اون مثل "هيلاري اسوانك" براي آدم كچل
.يه لحظه صبر كن
اون ماله رستورانه "كلبه كسيرول" هستش؟
كلبه كسيرول"؟" من همونجا كار ميكنم
مرغ با گُل كلمت حسابي بهم فاز ميده
خيلي خوشحالم كه تونستم كمك كنم
بعضي از دوست هام اين شغلم رو درك نميكنن - نه -
.تو فقط داري مثل ما به زندگيت پِي ميبري
آره - آره -
واقعا همينطوريه
ممنون،"بوري"،واقعا همينطوره
من فقط دارم به زندگيم پِي ميبرم و عيبي هم نداره
شغل شما ها چيه؟
من تو خونه كار ميكنم - من يه "دي جي" ام -
مگه من نگفتم دوچرخه شبانه دارم؟
...من براي يه شركت بين المللي به اسم
راهبُرد هاي همكاري" كار ميكنم"...
...موووو
- ترجمه نشده -
...اوه،موووو - ميدونم،واقعا همينطوريه -
"باهات موافقم،"فايف
...مووو
!...مووو
درسته؟بچه جوون ها اينكارو ميكنن،درسته؟
آره؟مووو؟
...اشميت"،تو هيچي سرت"
"جس"
من اينكارو كردم؟
- ترجمه نشده -
چه باحال بود،از كجا ياد گرفتي؟
از كجا ياد گرفتي؟
.همينطوري به ذهنم خطور كرد
از كجا اين تيكه كلام رو آوردي؟
همينطوري به ذهنم خطور كرد
!همينطوري هم "كسيرولز" درست ميكنه
چي؟
سلام مامان بزرگ،بابا بزرگ
يه شب خيلي خفن رو ديشب از دست داديد
خفن در حد تيم ملي
واقعا؟
اون بچه ها با اسباب اساسي اي كه از تو ...خيابون پيدا كردن
و هيچ تلويزيوني ندارن ،باحالن؟...
اونجا يه دنياي ديگست
يه دنيا كه عيبي نداره يه شغل نيمه وقت داشته باشي
يه دنيا كه عيبي نداره هنوز دارم به استعداد هام پي ميبرم
يه دنيا كه توش نه يه تيكه كلام بلكه دو تيكه كلام باحال دارم
500دلار -
!چقدر بي اَدب (اَداي "استفاني ترنر" رو درمياره)
- ترجمه نشده -
!چقدر بي ادب
!فقط بگيرش
اونا فكر ميكنن اون تيكه كلام ها .رو از خودم در آوردم
فقط يه مشكل كوچيك هست
...خيلي ضايع است،و نميدونم چطوري بگم
اونا از "اشميت" متنفرن
خيلي متنفرن از كجا ميدوني؟
...اگه من يه دلار براي كسايي كه باهام نميگشتن
،چون از "اشميت"بدشون ميومد داشتم... پولدار ميشدم
در حد تيم ملي پولدار ميشدم
همش رو اعصاب همه بود
بيست دقيقه درمورده سس "ايولي" صحبت كرد (سسي از زيتون،روغن،سير)
نگران نباش،الان روش كار ميكنم
يعني چي روش كار ميكني؟
ميخواي شوخي خركي باهاش بكني،مگه نه؟ !ميدونستم
ميخواي باهاش شوخي خركي بكني
هي،ميشه من كمكت كنم؟ من شوخي خركي خوب بلدم
نميتوني تو شوخي خركي ها كمك كني
چرا،رفيق؟من بهترين شوخي هاي خركي رو ميكنم،رفيق
"همه بهم ميگن،"خداي شوخي خركي - "نه،تو به خودت ميگي،"خداي شوخي خركي -
،اوه،بيخيال - ...وينستون"،تو بدترين" -
شوخي هاي خركي تو دنيا رو ميكني...
نه،اينطور نيست - چرا،همينطوره -
....يا خيلي شوخي خركيت ناچيزه
هي
بيا يكم آبميوه بريزيم كنار كفشش
يا در حد لُري خركيش ميكني...
هي،بيا با اسكي بزنيم تو گلوش
در حد متوسط نميتوني شوخي خركي بكني
...حالا كه ذكر و خيرش شد
داري ميلنگي؟
كونم ميخاره
فكر كنم بخاطره كفش هاته يه كفش ديگه امتحان كردي؟
...من با هر كت و شلواري 4 جفت كفش
.امتحان ميكنم... براي برازندگي،خودت خوب ميدوني
تو چيكار كردي؟
خُب،اون ميتونه 100 جفت كفش امتحان كنه
ولي هيچ فايده اي نداره
...پاشنه هاي چپي از پاشنه هاي راستي
1اينچ كوتاه تره..
- ترجمه نشده -
"خيلي ديوونه اي،"نيك
اوه،خداي من،ميدوني بهتره چيكار كنيم؟
...خيلي حال ميده خمير ريش هاش رو برداريم
بعد بريزيمشون كناره ماشينش...
من دقيقا نفهميدم
بريم خمير ريش تراشي برداريم - ....آره،چون -
و بريم بيرون بريزيم كناره ماشينش؟ - آره -
اصلا شوخي نيست - چرا،هست -
فقط كثيف كردن محيط زيسته
...ميخواد بره سره كار - ديگه خفه شو -
بعد با خودش فكر ميكنه،اين چه كوفتيه؟...
...پس باهاش شوخي خركي ميكنيم
تا فكر كنه "اين چه كوفتيه" درحالي كه... ما اون اطراف نيستيم؟
خيلي ناچيزه
بايد خركي تر از اين باشه
خُب،بهرحال
بايد برم اينو پُر از شاش بكنم - چندش!چرا؟ -
..."تا بريزمش روي تخت خواب "اشميت
تا فكر كنه شاشيده به خودش...
"خيلي چندش آوره،"نيك
خي،بعضي موقع ها اوضاع ناجور ميشه
يه ايده دارم
به جاي شاش،از اسيد استفاده ميكنيم
و ميريزيم روي صورتش
مگه نه؟
جس"،اين شلوار به نظرت بلند نمياد؟"
نيك" امروز برام از خشك شويي تحويل گرفته"
قسم ميخورم به نظر بلند تر مياد
فكر كنم شلوار هات مشكلي نداره
...خيلي خُب،"جس"،امشب بهتره
هركاري من ميكنم،بكني...
...نميدونم چطوري بهت بگم
:درواقع،ميدونم اونا ازت متنفرن
مسخره است
در حد تيم ملي ازت متنفرن
،حالا نگاه كن خودت هروقت يه چيزي ميگي
اونا سريع بحث رو عوض ميكنن
اينطوري آدم ميفهمه مردم از از طرف متنفرن يا نه
كاملا مطمئنم چطوري با بچه ها بتركونم
- ترجمه نشده -
حالا نگاه كن
سلام،بچه ها
چه خبر بچه ها؟
امشب باهم ميگرديم؟
جس"،عاشق مو هاتم"
امروز خيلي خوب شده - !آره -
!ممنون
واقعا فر فري شده - آره -
...نظرتون درمورده طول
خط ريشم چيه؟جديده ها... به نظرتون كج هستش يا راست؟
راستي براي روزه شكرگزاري بليط هواپيما گرفتم برم پيش خانوادم
"ممنون براي اينكه يادم انداختي،"جس
آره،خواهش ميكنم
.من برنامه ريزيم دقيقه
...ميدوني،من يه
...من يه يارو دارم كه برام بليط جور ميكنه
جِس" امشب دوباره دوره هم جمع ميشيم"
بساط هم همه جوره رديفه، يه سر بيا پيشمون
آره - آره، خيلي باحال ميشه -
اساسي حال ميده
- ترجمه نشده -
اشميت" تو هم بيا"
- ترجمه نشده -
آ... من بايد اينو جواب بدم، ببخشيد
فرگوسن"؟ تويي؟"
آره، اِ...امشب؟
خب..آخه
من امشب برنامه داشتم
خب ببين
خب اگه پايان مهلت حسابرسيه
يعني پايان مهلت حسابرسيه و ديگه كاريش نميشه كرد
...معلومه
يه ماشين بفرست
...جس" ميخواي باهام امشب تا ابد"
حلقه بازي كني؟...
- ترجمه نشده -
واي خدا
اونا ازم متنفرن
واي، تا حالا نديده بودم اينطوري دِل به هيچ كاري بدي
واسه اينه كه خيلي واسم مهمه
من واسه ساعت 5 صبح ساعت كوك كردم
تا قرصهاي "اشميت" رو با هم عوض كنم
...منم ميخوام به همون اندازه كه تو
به خراب كردن زندگي "اشميت" اهميت ميدي... اهميت بدم
تو شب كجا بودي دختر جون؟
بپر بپر و عشق و حال؟
قرص ميخوردي و مواد ميزدي؟
شوخي نميكنم جدي جدي دارم ازت ميپرسم
واي اون بچه ها خيلي باحالن
بچه ها ببخشيد من 48 ساعته كه نخوابيدم
و الان بدجوري خوابم مياد
نه، واسه خواب وقت نداريم، بچه ها ما بايد
عشق و علاقه‌مون توي زندگي رو پيدا كنيم
و به اون برسيم
درست ميگي - ... مثلِ -
... باورم نميشه دارم اينو ميگم
"مثلِ "نيك ميلر
ايول
من تا حالا الگو كسي نبودم
خوشم نمياد
خيلي مسئوليت داره
اوه، آي آي آي
بدجوري اَنم سفت مياد
چي؟
يبوست
يبوست گرفتم
عجب! چه سورپرايزي
بيا، بگير بشين، يكم تلويزيون ببين
اين صندلي اينجا چه كار ميكنه؟
من الان گذاشتمش
واي خدا
- ترجمه نشده -
صداشو كم كن، صداشو كم كن
چي؟ - خيلي صداش زياده -
اشميت" رواني، دارم كَر ميشم، كمش كن"
يعني الان صداي اينو ميشنوي؟
دارم كَر ميشم احمق، نميبيني "جس" ميخواد بخوابه
تو صداي اينو ميشنوي؟ - آه، آره -
خب، آره تو راست ميگفتي
اونا از من بدشون مياد، منم ميدونم چرا
به خاطر اينه كه من پيرم و اونا خيلي ازم جوون ترن
...يه مشت بچه باحاله جوون
نميخوان با من بگردن...
اشميت" اونا اونقدرم باحال نيستن"
"ديشب "جَز" و "استون
باهم دعواشون شد - از اين دعواهاي عاشقونه؟ -
چز" و "استون" كه باهم نيستن"
چز" با "فيفه" و "بوري" هم"
با اون يكي ديگه - راستش -
چز"، "ساتون" و "فيفه" سه تايي باهم هستن"
چز" با جفتشونه"
لامصب، سه تا با هم ميرن روي كار
واي"جِس" تو بايد بهم كمك كني
يه كاري بكن اونا بيخيال پير بودنم بشن - تو كه پير نيستي -
پس اينو واسم توجيه كن - از پاهات استفاده كن رفيق -
بذار يه چيزي رو نشونت بدم مواظب كمرت باش -
ببين... قدم داره كوتاه ميشه
يه عكس از ديوار گرفتم آوردمش پايين
يه كپي ازش درست كردم
از اونجا به بعدش ديگه بچه بازي بود
.يه خورده هم نقاشي كردم
به من ربطي نداره اما...ايول
زندگيم ديوونه بازي شده، اما ديگه همينه كه هست
باشه
- ترجمه نشده -
جِس" اين سخت ترين حرفيه "
كه تا حالا زدم
كمكم كن بچه باحال بشم
يه بار ديگه بگو
اوه،"جس" باحال
كمكم ميكني باحال بشم؟
- ترجمه نشده -
خيله خب گوش كنين
من فقط قراره 3/5 سال ديگه زندگي كنم
ديگه نميتونم يه دستيار باقي بمونم
.نميخوام بميرم .ميخوام كار كنم
راستش، ميخوام اينجا كار كنم
اما بايد برم دنبال علايقم
...دقيقا مثل يه بازيكن فوتبال
.كه ميخواد توپ رو بهش بدن... .و اينجا بازيه فوتبال زنديگه.
و اين شغل توپ فوتبال منه
و لعنتي،من كارم خيلي درسته
...و در آخر
من احساس خيلي خوبي نسبت به حرفايي كه زدم دارم
اميدوارم شما همين احساس رو داشته باشين
- ترجمه نشده -
كيا ميخوان يه آتيش بازي شروع كنيم؟
"اشميت"
چيه؟ - داري چه كار ميكني؟ -
اين كه اون لباسي كه گقتم نيست
خيليم باحاله - زيادي شلوغش كردي -
اينو ببين، دارم بهشون تيكه ميندازم
اين كه تيكه نيس فقط بي ادبيه
اين ديگه چه وضع لباسه؟
الان يعني دستات گرمه و گردنت سرد؟
هي منو ببينين
اگه شما هم حسابي تمرين كنين
ميتونين از اين كارا بكنين
المپيك كِيه بچه ها؟
امشب حسابي واستون ميتركونم
...خب ميدونين، اون
پاركور
اوه - اوه -
هي، تو روش آبجو ريختي
من اين كارو كردم؟
نگران نباش دفعه بعد كه مامانم اومد
بهش ميگم با لباساي من بشورش
ببخشيد. مامانت لباساتو ميشوره؟
ميدوني يه جورايي با لباس شويي حال نميكنم
.. يه جورايي
واشا، واشا، واشا
گاه، گا، گا، گا، گا خيلي رو اعصابه -
خيله خب، بيخيال
خودم ميشورمش
باشه - در هر صورت ممنون -
اون خيلي مدرن و كار درسته
تازه ماشين ظرف شويي مون رو هم درست كرد
آره يادمه - ميدوني -
كار زياد خفني نبود
من...من فقط روشنش كردم
"يه دكمه داشت كه نوشته بود "روشن
خيلي عحيبه كه ماشين ظرف شويي هميشه زير كابينته
چرا "ظرف خشك كن" اختراع نشده؟
"يا مثلاً "ظرف كثيف كن
واي خداي من بچه ها، ما "ظرف كثيف كن" ها هستيم؟
چرا ما نميريم "پراگ"؟ (پايتخت جمهوري چك)
من بايد روي هنرم تمركز كنم
آره اونجا ميتوني خيلي خوب به هنرت بپردازي
"اگه بريم به "پراگ
من بايد ناخون هامو لاك مشكي بزنم؟
هي بچه ها
من ديگه نميتونم با شما ها باشم
چرا؟ - ... چون -
تمام رابطمون بر اساس يه دروغ بوده
جِس" داري چي ميگي؟"
"من تيكه كلام... "من اين كارو كردم؟
رو اختراع نكردم - ...جِس" خواهش ميكنم" -
...بايد شما رو با - اين كارو نكن -
يه خر خونِ آفرقايي-آمريكاييه بامزه آشنا كنم
اون دكمه رو نزن
- ترجمه نشده -
...چرا اين كارو
با ما كردي؟...
استيو اركلي" ديگه كيه؟"
جِس" اين چه كاري بود كردي؟"
تو قرار بود به من ياد بدي بچه باحال باشم
و اصلاً هم كارت رو خوب انجام ندادي ببين چي پوشيدم
تو به حرفايي كه زدم گوش ندادي
من بهت گقتم انقدر فكرت رو درگيرش نكن
من هيچوقت بيخيال هيچ چيزي نميشم
مهم نيست اگه مجبور شم يه ميليارد بار از اون جگولك بازيا بكنم
اينطوريه كه موفق ميشي، با بيخيال نشدن
"اين فرق من و توئه "جِس
- ترجمه نشده -
تو اينطوري فكر ميكني؟ فكر ميكني جا زدم؟
... خب - اشميت" اونا اخراجم كردن" -
فكر ميكني خودم خواستم ديگه معلم نباشم؟
واسه همين بود كه دوست داشتم با اين بچه ها بپرم
...چون اونا براي اينكه توي كارم عالي نيستم
درموردم قضاوت نميكردن...
... باشه - فكر ميكني من دوست دارم توي -
كلبه كاسيرول" كار كنم؟"
ميدوني مردم به اونجا چي ميگن؟
كلبه آشغال دوني
- ترجمه نشده -
دست از درس دادن به بقيه برندار
منظورم اينه بايد يه چيزي باشه
آموزش رانندگي اي چيزي - آه -
كلاس لبخند
زندگيم بدجوري به گند كشيده شده
اما حداقل 23 سالم نيست
حداقل يه سطل آشغال دارم
حداقل ميتونم يه ماشين رو اجاره كنم
...حداقل توي يه آپارتمان با سه تا
تو با ما زندگي ميكني
آره من با شماها زندگي ميكنم
جس"؟"
ما اهميت نميديم
...اگه تيكه كلام هات رو
از يه سريال كمدي مسخره دزديدي
ما هنوزم ميخوايم باهات باشيم
- ترجمه نشده -
به دولتتون اعتماد نكنين بچه ها
واي خداي من، اين همون پيرمرده كه توي پله ها ديديم
فكر كردم مرده
بياين سريع بريم قبل از اينكه لباسش رو باز كنه
الان بهتون بيماري "پيري" ميرسونه،تا وقت هست - بريد
!"هي،هي،"چارلز ايني كه الان از اينجا رد شد
اين پيره، باشه؟
و ميتوني به خاطر پير بودن ازش متنفر باشي
اما نميتوني از من متنفر باشي
ما چون پيري ازت بدمون نمياد
ما ازت بدمون مياد چون تو يه آشغال از خود راضيِ ديوونه اي
جداً؟
...اين ...بيا اينجا
گمشو اونور آشغال كله
آره، آشغال كله
من همش رو نميخورم - بچه ها -
من...يه آشغال كله ام
اونا به خاطر سنم ازم بدشون نمياد
اونا با شخصيتم حال نميكنن
من خيلي راحت ميتونم شخصيتم رو عوض كنم
تبريك ميگم "اشميت" خبره عجيبي بود
خانومها و آقايان
شما دارين به يه مرد تازه نگاه ميكنين
مردي كه ثابت كرده
ميتونه درباره موضوعي بسيار كوچيك
براي مدت خيلي زيادي صحبت كنه
حالا شده تهيه كننده
برنامه ورزشي خودش
!!امكان نداره - !چي؟ -
آره، درسته
ايول - خوش به حال آمريكا شده پس -
عجب كار باحالي دمت گرم -
مرسي، ممنون
از 2.35 تا 5.35 صبح
بهترين وقت واسه راننده هاي كاميون
- ترجمه نشده -
عاليه، يه چيزايي حاليشه - آره -
راستي به عبارتي من 3 روز داشتم سعي ميكردم
آدمايي رو تحت تاثير قرار بدم كه تخت ندارن
خب، فكر كنم اين حالت رو بهتر كنه
من 3 روزه وقتم رو گذاشتم كه
روي تُشك يه مرد گنده شاش بريزم
ميتوني تصور كني چي ميشد اگه
انرژي مون رو روي يه چيزي
حداقل يكم با ارزش تر متمركز ميكرديم؟
تازه پولي كه خرج كرديم رو يادت رفته - آره -
وايسا ببينم، چه پولي؟
ميدوني هنوز درست حساب نكردم
...اما فكر كنم من
چيزي حدود 1200 يا 1300 دلار خرج كردم
!چي؟ - واسه اون شوخي هاي خركي -
!چي؟ - و تازه پول كم آوردم -
!پول كم آوردي؟
چيه؟ نكنه فكر ميكني لِنز تقلبي ارزونه؟
اصلاً اينطوري نيست،عزيزم - نيك" تو همچين پولي رو نداري" -
- ترجمه نشده -
ميدونم
از كجا ميخواي جورش كني؟
مهم نيست، بايد "اشميت" رو اذيت ميكردم
و حسابي اذيتش كردم
واي خدا
من يه كار درست حسابي لازم دارم - آره -
هيچوقت با من شوخي خركي نكن
باشه، حتماً
هيچوقت نميهفمي از كجا خوردي
اين مثل آخر يه فيلم ترسناكه
يا شروع يه فيلم شوخي خركي
همچين فيلمي وجود نداره
هنوز ساخته نشده، برو بيرون
هيچوقت نميهفمي از كجا خوردي
اين لنز ها شفاف نيست
"سلام "اشميت
ايني كه لباس آدم بزرگا رو پوشيده تويي؟
آره دارم ميرم معلم خصوصي بشم
و ميخوام حسابي توي اين لباسا بتركونم - خدايا شكرت -
داشتم به اين نتيجه ميرسيدم كه تا چند وقت ديگه بايد بهت پول قرض بدم
گفتم معلم خصوصي ،نه سرمايه داري
در هر صورت بهت افتخار ميكنم - مرسي -
- ترجمه نشده -
اين ديگه چيه؟
خيله خب، باشه "نيك" خنديديم
قبول خيلي كارت درسته
!ها
قراره كونتو پاره كنم
وينستون؟ - بگير كه اومد - (به اين ميگن شوخي لُري)
Kianoosh_93 و Corleone مترجمين:روزبه RoozbehGholami1995@yahoo.com roozbehgholami.blogfa.com