هنوز داشتم ميخوردم
اين گرانولاها چون خونگيه گرونه، 18 دلار پولش رو دادم (گدانولا : نوعي شيريني)
!جدي؟ 18 دلار؟
ببينين امروز قراره دو سري غذا بخورين
پس اگه الان يكم گشنگي بكشين نميميرين
جس" من درك ميكنم كه پدر و مادرت از هم طلاق گرفتن"
اما يعني واقعاً نميتونن يه وعده غذا باهم بخورن
چرا حتماً البته اگر
جفتشون كر و لال باشن
خيله خب گوش كنين، مامانم ساعت 9 ميرسه اينجا
و تا ساعت 2 اينجاست
بعدش بابام ساعت 2:30 مياد
و حدوداً تا 7 ميمونه
راستي يه نكته رو بگم كه
مامانم يه خورده جسور وگستاخ ـه - صبر كن ببينم -
وقتي تو بهش ميگي جسور واقعاً تصورش سخت ميشه (جس هم خيلي جسور ـه)
خب اون مثل من يه نيمه تاريك نداره
اونو از بابام به ارث بردم
نيك" تو عاشق بابام ميشي"
.اونم مثل تو كلاً ناراخته
.من اصلاً با بابا ها حال نميكنم .كلاً باهاشون خوب نيستم
هيچوقت ازشون خوشم نميوده و بهشون اعتماد نداشتم
مامانمه
اشكالي نداره رفيق
چي اشكالي نداره؟
اوه - ماماني -
جوجو طلاي من
مثل اين كولي ها لباس پوشيده
هر سال همينطوري ـه - سلام به همگي -
.ايشون مامان من "جوان" هستن - .سلام -
.اينا هم بچه ها - .سلام -
خب همتون بياين اينجا ميخوام يه بغل درست حسابي بكنمتون
بياين ديگه، يه بغل گنده واسه روز شكرگذازي - زودباشين -
بياين ديگه يه بغل توپي
"بيا ديگه "سيسي
تو كه اين كارو خوب بلدي - آره -
شما كه لباس سفيد تنته
من كلاً بغل دوست ندارم
بيا ديگه
حالا همه بپرين بپرين
خيله خب
ايوول - هووو -
واي خدا
!يه بغل دسته جمعي؟ - بابا -
"سلام "باب - زود اومدي -
ميدوني امروز شكر گذار چي ميشم؟
اينكه طلاق گرفتم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي كــند
ترجمه از عرفان (hiddN81) كيانوش و (kianoosh_93)
نه، نه، نه اشتباه از من بوده
من 5 ساعت صبر ميكنم
و وقتي كه شيفت "جوان" تموم شد برميگردم
باب" بمون ديگه"
شايد لازم شد بزني همه چيزو خراب كني
! مامان - اشكالي نداره، روز تعطيلم رو
...توي يكي از كافي شاپ هاي لس آنجلس
...نه - با يه سري آدم كه هيچ كاري
جز كار كردن روي فيلم نامه هاشون ندارن
سر ميكنم
نگران نباش به احتمال زياد خودمو نميكشم
ببين "باب" ما جفتمون آدماي بالغي هستيم
فكر كنم يه روز بتونيم همديگرو تحمل كنيم
خواهش ميكنم پدر
"دست مريزاد "جسيكا دي - جان؟ -
"مامانم ساعت 9 مياد بابامم ساعت 2:30"
منظورت رو نميفهمم
مجبورم كردي چه فيلمي رو هزار بار نگاه كنم؟
راكي 4؟ - "كلك به پدر و مادر" -
چي؟ ...من
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
ديوونه شدي تو ام
مامان، بابا بياين اينجا يه مرد توي اتاقه
ميخواد به زور به ما شكلات بده
"جس"، "جس" "جس؟"
جس" تو خوبي؟"
چي شده؟ تو خوبي؟
اَه، "جس" اين دومين بارِ كه امروز اين كار ميكني
لبخند بزن ماماني، هنوزم سكسي اي
!جسيكا" داري چه كار ميكني؟"
ميخوام ببينه چي رو از دست داده
!داري ميفرستيش واسه پدرت؟
اون كارا واسه خيلي وقت پيش بود
وقتي كه من جوون و بي تجربه بودم
برو ديگه - ببخشيد -
جريان اين همه آبجو چيه داداش؟
تو كه حالت از اينا بهم ميخوره
خب بذار اينجوري بگم كه پسر عموم
پيچيده ترين سليقه رو داره
اون توي جنكل هاي "مينسوتا" توسط گرگ ها بزرگ شده
يه بار به خاطر دزديدن وَن كليسا
فرستادنش ندامتگاه
از بچگي اوضاع همينطور بوده
و كلاً زندگيم رو به فنا داده
من از اون چاق هاي قوي ام
آره، آره، آره
خواهش ميكنم بگو قرار نيس اين دفعه هم روت بشينه
الان ديگه عوض شده، آدم خوبيه
باشه
"الان با يه خانوم خيلي خوب به اسم "كريستا ازدواج كرده
اونم مياد
"پارسال باهاشون رفتم "لگو اند
اصلاً مجبورم نكرد كه سوار وسايلي بشم
كه ازشون ميترسيدم
چه خبرا كوچولو؟
بيا اينجا
خيله خب
هي - چطوري داداش؟ وينستون هستم -
خوشبختم، "اشميت" هستم
"اينجا ها به من ميگن "اشميت
فقط يه "اشميت" ميتونه يه جا باشه قانون رو كه ميدوني
اينو ببين - ...اون -
كريستا" كجاست؟"
من و "كريستا" يه قرار جديد گذاشتيم
خب - ...من، آه، من
ميتونم با هر كي ميخوام باشم
اونم ديگه نه با من حرف ميزنه نه باهام زندگي ميكنه
هي، بابا
مياي كمكون كني؟ - آره -
اما بايد از سالمونلا دور بمون (نوعي باكتري)
حالا نگقتيم كه ليسش بزني
...نه، نه، نه دكتر گفته
شوخي كردم بابا فقط يه شوخي بود
من كه هيچ بامزگي اي درِش نديدم
اگه يه شوخي بود
بيا اينجا توضيح بده ما هم بفهميم
لازم نيس همش اينطوري رفتار كنين
مامان شما داري با تمريناتت عالي پيش ميري
بابا، واقعاً متاسفام كه "كاترين" بهت خيانت كرد
اما ديگه خيلي وقت ازش گذشته - ! "جس" -
...داري چي - ببخشيد فكر ميكردم -
فكر ميكردم همه ميدونن
ناراحتيت رو نشون ميدادي instagram آخه خيلي واضح توي (كه براي اشتراك فيلم و عكس استفاده ميشود apple نرم افزاري براي محصولات)
با اون عكس هاي ناراحت كننده كه به اشتراك گذاشته بودي
كاترين" بهت خيانت كرد؟"
آره
"خيلي متاسفام "باب
باشه - من اصلاً نميدونستم -
اشكالي نداره
واقعاً متاسفام
بيا بغلم، بيا
دستات سالمونلا اي ـه
مواظب باش - باشه -
من دوسش داشتم - جداً؟ -
نه، نه - منم اينطوري فكر نميكردم -
اين آهنگ رو يادته؟
معلومه كه يادمه
يادمه - اون شب، خيلي مخصوص بود -
يه شب عالي - آره -
منظورم كنسرت نيس -
آره پارتي بعدش
پارتي بعدش - آره، خيلي خوب بود -
جس" اين كارو نكن"
كلك به پدر و مادر
خيله خب قبول دارم كه اين كار يكم ديوونگي ـه
اما اگه بخوايم اين نقشه بگيره جقتتون بايد بهم كمك كنين
خيله خب، من ديگه رفتم - بگير بشين بابا -
من از اين كارا نميكنم - "نيك" -
اونا زود ازدواج كردن و زود طلاق گرفتن
فكر ميكنم اين كار خوشحالشون كنه
.اونا به ما نياز دارن :خيله خب نقشه اينه
اول حسابي مامانمو خوشگل ميكنيم
بعد بابام نميتونه در برابرش مقاومت كنه
يعني توي اين نقشته ت هيچ خبري از دوقلو هاي همسان نيس
يا هويت هاي جعلي؟
پس اصلاً مثل فيلم نيس، داستان كلاً فرق ميكنه
تنها كاري كه تو بايد بكني اينه كه حواس بابام رو پرت كني
واسه اين كارا بايد حسابي وقت گذاشت
به نظرم اين كارات همش چرته
اصلاً برنامه درستي واسه اين كار نداري
نقشه ت عمراً بگيره - چرا بايد هميشه بريني به همه چيز؟ -
نميدونم، اصلاً دست خودم نيس
يه چيزي درونمه ميگه اينجوري باشم
خيله خب بيا اين كارو بكنيم
آره
اوه، اينو ببين
چقدر خوشگله
ميدوني ما قبلاً با هم بوديم؟
"با تو "اشماگل
"اشميت" - خواهش ميكنم -
سيسي" يه لحظه بيا اينجا"
و بگو كه ما با هم سكس داشتيم
بعدش هم من باهاش بهم زدم، سر يه چيز الكي
منظورت اينه كه مثل يه دختر ازم فرار كردي
دقيقاً تو واسه همچين خانومي به اندازه كافي مرد نيستي
آرره، اونوقت تو هستي - معلومه كه هستم
اگه واقعاً ميخواين بدونين كه كي مرد تره
بايد يه مسابقه راه بندازين
گوش ميدم - ادامه بده -
برنده اين مسابقه
اشميت" واقعي محسوب ميشه"
آره
من هستم - داري چه كار ميكني؟ -
حوصلم سر رفته بود - ايوول -
مثل اينكه هر دفعه
يه تيم رو ميخوان بيارن لوس آنجلس
و ديگه چيزي به انتقال نمونده
..."مالك تيم "ال ديويز
مرد
و بعدش با "ريونز" صحبت كردن
و مالك اونا هم...مرد
مرد - منظورمو ميفهمي؟ -
كي ميخواد به فكر ما باشه
"سخن گوي ليگ"اسيو ستابل
اونم مرد - آره -
واقعاً فهميدنش سخت نيس، تنها كاري كه بايد بكني
اينه كه پول رو دنبال كني - پول رو دنبال كني -
ايوول خوب حرفمو ميفهمي
هميشه بايد پول رو دنبال كرد - آره، آره -
شركت هاي نفتي- شركت هاي دارو سازي -
شركت هاي بزرگ كمپاني هاي پخش مرغ
ذرت
آره
فقط توضيح بده چرا ما داريم همچين كاري ميكنيم
چون وقتي كه كار "سيسي" به عنوان يه مدل به آخرش رسيد
ميخواد كه يه آرايشگر بشه
و من ميخوام بهش كمك كنم به روياش برسه
آره، اين نقشه پشتيبانم ـه
باشه، بسه ديگه جدي ميگم
اين آرايش و اين لباس
تنها وقتي كه من توي "پورتلند" آرايش ميكنم
وقتي ـه كه ميخوام بارون روي صورتم نريزه
موهات كلاً همش همينطوريه ديگه، نه؟
باشه، ببخشيد
نميدونم "جس" بهتون گفته يا نه
اما من دارم يه رمان مينويسم
جداً؟
آره - درباره چي هست؟ -
درباره زامبي ها
زامبي ها؟
و يه داستان عاشقانه
يه داستان عاشقانه خيلي باحال چيه؟
سوژه خوبي واسه فيلم ميشه
اين داستان عشقي كه گفتي بين كي هاست؟
"اون زامبي و "كارول
يعني "كارول" زامبي نيس؟
يه آدم معموليه؟ - يه دختر پول داره
ـه ديگه twilight پس مثل ...اونجا
نيس twilight اصلاً هم مثل
اونجا يه خون آشام عاشق يه دختر معمولي ميشه
منظورمو نميفهمي
همونه - جدا؟ -
يه نفر ديگه هم هست twilight توي اين
كه يه مثلث عشقي رو درست كنن
آره
... ـه twilight دقيقاً مثل توي اون گرگ داره؟ -
آره - جداً؟ -
آره
سياتل" ـه" twillight محل وقوع داستان
آره
خب، پس هركي اونو نوشته نويسنده خيلي خوبيه
گوش كن
ميدونم كه تو اون موقع خيلي بچه بودي
و من ميبخشمت
...فقط راستش رو بگو
تو سوار وَن من شدي؟
مگه كه هزار بار گفتم
كار من نبود
باشه باور ميكنم
ولي ميدونم كه كار خودت بود
واي شبيه "كيتي كورك" شدم
تله آماده س
كار ميكنه؟ - مم همم -
آهنگهاي كروچه مامانم رو شنگول ميكنه (شاعر و آهنگ ساز آمريكايي)
نگاش كن
هي، مامانت چه خوشگل شده
جداً؟
برو باهاش لاس بزن - چي؟ -
بابام خيلي حسوده
و اگه تو بري توي كار مامانم
برم مخش رو بزنم - ميخواستم "اشميت" رو بفرستم -
نه، نه، نه، من نميتونم
هي، مامان، مامان - ..."جس" -
نيك" داشت ميگفت كه دكلته تون"
خيلي به اون لباس مياد
درسته نيك؟ - مرسي -
...آره از دكل
از... دكلت...از دكل تون خوشم مياد
به اين خوشگلا سلام كن
"خانومهاي "اشميت
خيله خب ديگه وقتشه
آره؟ - آره -
من كم كم دارم از اين كار پشيمون ميشم
بدنت مثل بدن دختراس
هيكل مهمه
يه نگاه به اين هيكل بنداز
احمق - وضعيت ماهيچه هاي ساق پات چطوريه
ماهيچه هاي ساق پا؟ ببين مچ پامو چجوري ميچرخونم
اينو ببين عضله رو نگا
...يك، دو
نه، نه، نه مدل فرقوني
فرقوني ديگه چي؟ - فرقوني
همه ميدونن فرقوني چيه
دستات رو بذار زمين
دستات روي زمين
خيله خب
بچرخونش، سريعتر - خيله خب، خوبه -
خوبه حالا از عضلات ساقت كار بكش
وينستون" من ميتونم همه روز اين كارو بكنم"
نه من ميتونم
عمراً
ايوول كارت درسته، ادامه بده
من ميتونم همه روز اين كارو بكنم - منم همه روز بيكارم -
تو چقدر ميتوني اين كارو بكني
همه روز
منم - ! "وينستون" -
چرا داري داد ميزني
من همه روز اين كارو ميكنم
منم ميتونم
عاليه - من همه روز اين كارو ميكنم -
... جون" بايد بهت بگم كه"
..عالي هستي
.تو همه ي كارهايي كه ميكني
.با اون بازو هاي قوي و رو فُرمت
ميخواي امتحان كني؟ - .باشه -
.مامان و "نيك" انگار خيلي باهم جفت و جورن
..خُب، نه، نه، نه - اينطوري خوبه؟ -
.داري حرومش ميكني - .اوه، ببخشيد، خُب نشونم بده -
.مم، آره
.بايد حسابي چرب و چليكش كنيم
.همينه
چه اتفاقي داره ميافته؟
.من از اينجا عشق و حالشونو حس ميكنم
.همه جاش ريختم
!وقت تميز كاري ـه
!مثل، اوو له له
!جس، داري چيكار ميكني؟
.دارم بازيو ميبينم
باز داري كلك پدر و مادر رو انجام ميدي
...چي؟ بابا- .آره -
.من فوق ليسانس دارم
.خيلي چاخان ميكني - ،جدي ميگم -
.اينطوري نيست...باشه .خيلي خُب، تو راست ميگي
.كمك ميخواي - چرا بايد همچين كاري بكنم؟ -
.نميفهمم .هر دفعه، هيچوقت خوب پيش نرفته
."باشه، الان تمومش ميكنم. "نيك
هر موقع كه خواستم بهت بگم ...
يه حرف ديگه جاش اومد بيرون
!نيك
... پس بايد بهت بگم عاشقتم
.تو يه آهنگ
!نيك - .خوشم اومد -
!نيك ،ممنون از كمك ـت
.ولي دارم كنسلش ميكنم
دوباره از اون برنامه ها واسمون ريختن
ميتونم كمكت كنم؟ آره -
"هي، "نيك !داري چيكار ميكني؟
."من چه ميدونم، "جسيكا
.خودم هم يكم گيج شدم
.فك كنم دارم ميرم تو كار مامانت
!چي؟ - .نميدونم چي شد يهو -
.راستشو بخواي، اين اتفاقيِ كه هميشه مياُفته، نيك
نميدونم اين صداي مليح "جيمي كروچ" ـه
...يا بوي خوش اين بوقلمون ـه
!نيك، قرار نبود اينطوري پيش بره
..خودم ميدونم، ولي - .بده ببينم اون چرب كن رو -
!نه
.خيلي خُب، بچه ها
.اين بوقلمون بايد برگرده تو اجاق
.باب"، بيا تو حموم كه سر و روتو تميز كنم"
.بيا - .لباسمو عوض ميكنم -
.من پشيمونم؟ آره
دوباره اينكارو ميكنم؟ .شايد
،"چيزي نيست، "جون .لازم نيست اينكارو انجام بدي
.ميخواي، ميتوني بري به چرب و چليك كردنت برسي
چيه، حسوديت گل كرده، "باب"؟
به كي؟ اون بچه مزلف؟! شوخيت ميكني؟
.اين دختره واقعا بايد دست برداره از اين كارش
.بدجوري كليد ـه
آره موندم ار كي به ارث برده اينو؟
اون تا حالا برات عكسي چيزي نفرستاده؟
!كدوم، هموني كه تو حموم بودي؟ - .آره -
.آره رسيد به دستم - .من خيلي تو كف بودم -
.آه، خُب شايد يكم حسوديم شده بود
.به نظر من، انگار همه چي اين قضيه، 50-50 هه
،منظورم اينه، تو ماهيتابه ي داغتري رو دست زدي .ولي اون شمع گنده تري رو قورت داد
،آروغ تو بيشتر طول كشيد .بجاش اون بلندتر گوزيد
،تو با مشت زدي توي درخت .اون با كله كوبيد تو صندلي
قرار گذاشته بودين .پنج بار با مشت بزنين تو خايه همديگه
،منظورم اينه، اشميت !تا چقدر ديگه ميخواي تحمل كني؟
.اشميگل، كمربندها رو تو اتاق خواب آماده كردم
!ميخواي ببيني كي زودتر كم مياره؟
.خيلي خُب، ميدوني چيه، بيخيالش
.حالا هر چي، من باختم
.آره! گفتم اينو از همون اول -
.آره، ولي اينو بدون، باشه
اون ايده ي تخمي تخيليت درباره ي .مرد بودن خيلي وقته قديمي شده
،مردانگي تو دنياي امروز به جديد فكر كردن ـه
!ها - ،و پول هدر ندادن -
،و بيان كردن احساسات .و سر حال بودن
.و آره، فلفل رو باريك و خوشگل خُرد كردن
شايد توي مشابقه ي مردونگي ،به سبك و سياق قبل از "كلينتون"، از من ببري
.ولي من اشميت م
.گياه خوار محجوب و روشن فكر
.در 90% مواقع
.ببين و حال كن
!چيكار ميكني؟
.دستت به تيغه نخوره.. جيزه
.خوشگل و باريك خُرد كردن
تفنگداران آمريكا بهترين غذاي سال 2003
.اين بلا رو (خُرد كردن) سر دست يه آدم هم ميتونم بيارم
.آره، دينگ دينگ دينگ
.صداي راند دوم مياد
.رو دستش نمياد
.شاهكاره اين دست پخت من
كي گشنه شه؟ - .دارم ميميرم از گشنگي -
.خُب، درباره ي شما دو نفر جور در مياد
.شما دو نفر بايد حسابي براي همديگه گشنه شين
!چي؟
!تمام
.تزئيينشو نگاه كن
.مثل نقاشي هاي پيكاسو ئه
،آره تو هم خوب قوطي چلسيده پختي (آقاي "بابي فلي". (آشپز معروف آمريكايي
.اون كارش خوبه - (!براي كجا؟! "فينكس"؟ (پايتخت آريزونا، شهر پير پاتالا -
،اشميت، بيخيال شو .داره گشنمون ميشه
!شما دو نفر چرا اينجا نميمونيد؟
.من رو كاناپه ميخوابم - !چي؟ درباره ي چي حرف ميزني؟ -
!چي؟ - .اتفاقي نيافتاده كه -
!تو داري چي ميگي؟ تو چي ميگي؟
.نه من با تو أم - ...تو هيچي نبايد بگي -
،هيچي - .چون از هيچي خبر ندارم
چون تو هيچي... تو از هيچي خبر نداري
درباره ي هيچي - .هيچ اطلاعي -
.هيچي
.هيچ اتفاقي نيافتاده .جواب اينه: هيچي -
چي؟ - .به اين سؤال من جواب بده
كدوم يكي از اين غذها مردونه تره؟
ببينيد، شما ها ميخوايد بدونيد آزمون نهايي چيه؟
.توي مرد بودنتون استوار باشين
چطوري اينو ثابت كنيم؟ - .من خيلي استوارم -
.يه مرد رو ببوسين
.آره بابا
...اگه ميخواي يه مرد واقعي باشي اشميت. منظورم اينه
.نه، همچين كاري نميكنيم - .من پايه ام -
.من يه مرد رو ميبوسم آره من يه مرد رو ميبوسم
.وينستون". آره، اون قبول ميكنه" - وينستون؟ -
من الان ميتونم اون مخلوط خوشمزه ي تو شيكم بوقلمون رو بالا برم. درست نميگم؟
.آره، اون مخلوطش منو كشته - آره آره -
آره، درسته؟ - .آره، بزن بريم - .من "وينستون" رو ميبوسم -
.اينكارو ميكنم - .يه روز تا شب ازش لب ميگيرم -
از "وينستون" لب ميگيرم
شب تا روز
.بيا انجامش بديم
..همه ي روز ماچش ميكنم
!بقيه مردم هم واقعا شهوتي اند؟
.اوه، واو - !هي. اووه -
.ممنون
.مردونه .خوشگله
هي، "وينستون"، آه، بايد اينو بدم بهت
.به عنوان شيريني بعد از شام .طعم دهن عوض شه
.اوه، ممنون، داداش. دستت درد نكنه - .باشه؟ گفتم داشته باشي -
.دستت درد نكنه - ..فقط حواست باشه حتما بندازي بالا -
!چي داريم اينجا، سوشي بوقلمون؟
اين ديگه چيه؟
.اووه
.من يه چند كلمه قبل از خوردن حرف دارم
.فقط يه فيلمه
.و روابط واقعي مثل تو فيلمها نيست
.خيلي پيچيده تر از اين حرفا هستن
.و حتي شبيه دوقولو ها هم نيستن
!دو قلوها! آره
.من از دوقولو ها تشكر ميكنم ،اونا مثل خواهر هستن
.ولي انجامش ميدن، خوششون مياد سكس داشته باشن
.اشميت - !چيه؟ -
چي؟ - ...براي خطم كلام
.ميخوام بگم كه از چي متشكرم
.خانواده
..اونها گفتن .به جايي نميرسه
،اونها گفتن
"تو ديوونه اي، جس"
من امروز واقعا شكرگذارم كه تونستم بهشون .ثابت كنم كه اشتباه ميكنند
!آهاي، عزيزم، چي؟ !هي هي هي، وايسا ببينم. درباره ي چي حرف ميزني؟ -
.مباركـــــه همه اون روز توي حموم
.ديديم چيكار ميكردين - نه، نه نه نه نه -
.ديگه ديديمتون داشتين همديگه رو ميخوردين اون تو - ... اون بهترين روز -
.تمام دورران زندگيم بود - .بهترين روز منهم بود
.عشق و حال داشت اونجا فوران ميكرد
.و سكس. انرژي سكس هم بود جس
.و سكـ.. سكس هم بود
شما وحشي ها اينجا رو
.مثل چي نوراني كردين - !فقط ماچ كرديم -
!عجب ماچي بود
.فقط يه سكس معمولي بود .هيچ معني خاصي جز اون نداشت
،گوش كنيد، اگه مامان جس رو جايزه ي مسابقه ميذاشتن
.من اولِ همه داوطلب ميشدم - .منم داوطلب ميشدم -
.من زودتر داوطلب شدم - .به پشمم كه اول داوطلب شدي -
... تو نميتوني بعد از كسي كه اول داوطلب شده - .من الان تو بازي ام -
.تو منو فقط بخاطر سكس ميخواستي
.بله - .و منم مشكلي باهاش ندارم -
جواني"، اگه اينطوري ميبود چي؟" - .بدك نيست -
.من ديدمتون
.بزار طبيعي باشيم .ميارمش برات
،قسم ميخورم، اگه امروز با هم باشين
.با قديما فرق ميكنه
.به نظرم شما ميتونيد همديگه رو خوشحال كنيد
!جدي ميگم. نه. چي؟ .بزار حرفم تموم شه
جس" بيخيال شو، باشه؟"
.نه، من بيخيال نميشم
... بايد قبول كني - .نه -
... چي؟ - .اونا هيچوقت آيشون تو يك جوب نميره -
.نه - .و تو خط انداختي رو ماشين من -
.مامان، اون عمداً اين كارو نكرد
.ميدونستم. ميدونستم
.نگفتم بهت؟! ميدونستم
باشه، دليل اينكه من توي ماشين شما بودم
.اين بود كه شازده خانومتون تو فضا داشت ميچرخيد
.اوه. واي خدا
!عزيزم، چي ميكشي؟ .اوه، اين آپديت جديد بود
.برواني" (نوعي شيريني) خورده بودم" .حق شوكولات خوردن كه نداشتم
!آره. با قاچاقچي ها زندگي ميكني نه؟
!كي ميتونيم غذامونو بخوريم؟
زدي تو كار توليد؟! اين كارا براي تجديد قواست؟ - داري چيكار ميكني؟ -
!گذاشتيش حراج كه پول كرايه خونه ت در بياد؟
!من براي پول اجاره خونه تن فروشي نميكنم، نه
!كي ميتونيم غذامونو بخوريم؟
.ديگ بسه. بسه
!همه تون خفه شيد
.من فقط ميخواستم يه خونواده باشيم
. "جس"
.تو يه خونواده داري
.من و پدرت ديگه برنميگرديم پيش همديگه
.هيچوقت
."جس"
عزيزم؟ - !چيكار ميكني؟ -
!جس" ؟"
.بوقلمون
!جس. عزيزم، ميتونم بيام داخل؟
،يا باباتو تو كمدي، جايي قايم كردي
!و منتظري كه دوباره باا هم باشيم؟
.ببخشيد
،ببخشيد. گند زدم به همه چي
،و ميتونست خيلي خوش بگذره، ولي نشد
چون من ميخواستم بوقلمون رو رو بندازم .توي سينك خُرد كن آشپزخونه
...من فقط
...با خودم فكر كردم
.شايد شما دو نفر بتونيد همديگه رو خوشحال كنيد
.خُب راستش ما وقتي از هم جداييم خوشحال تر هستيم
...شايد نگران اين بودم كه
از وقتي كه شما تنهاييد
.به اين معنيِ كه منهم بايد تنها بمونم
.تو قرار نيست تنها بموني
،اگه هم تنها بموني
.هميشه ميتوني با من باشي
.با يه آپرتمون مشترك توي ميامي
.و شروع كنيم به كشف جرم و كارآگاه بازي
.خدايا، زياد تو فكرش نرو، جس
.زندگي همينه
آره، ميدوني چيه؟
"Grey Gardens" ما يقينا ميتونيم مثل فيلم
.توي اون آپارتمان مشتركمون تو ميامي با هم باشيم
.خيلي دلم ميخواد غذاي گربه خوردنمون رو با همديگه ببينم
..من حالم خوبه. نگران من نباش
.و همينطور پدرت
.باشه
!اينكارو ميكنيم يا نه؟
.ميرم تو كارش
چه خبرا، داشي؟ - چه خبر؟ -
.نه
.بدجوري به شبيه مردها ست
.من نميتونم -
.خيلي خُب
.ببين يه مرد واقعي چطور انجامش ميده
"سلام "وينستون
چيه؟
.آره !خبر دارم، آره؟
.آره
.باشه، پس ديگه تمومه
.بازي تمومه
.نه. راهي نداره
وينستون؟ - !هاااا؟ -
!شب و روز
.موفق شدم
!اشميت واقعي فقط خودمم
.باشه، داداش مال تو ... تو ميتوني اشميت باشي. من هم
.نبايد تو روز شكرگذاري همچين كاري ميكردي
!من يه مرد رو بوسيدم
.اوه، "كريستا" رو هم از دست دادم
ميدوني، راستش اون هم(كريستا) يه خورده سيبيل داره
.آره ميدونم داره
حالت خوبه... اشميت؟
...آره... من
.اشميت ـم
.روز شكرگذاري مبارك
.بيا تو بغلم. دوستت دارم عزيزم
.دوستت دارم
.دوستت دارم، عزيزم
.دوستت دارم مامان - .منم همينطور، عزيزم -
جوان" فقط ميخوام بگم كه"
خيلي خوشحالم كه همه چي .به خوبي و خوشي تموم شد
."بيا ببينم، "سيسي
...يه بار ديگه به دخترم مواد بده .ببين چطور كلكت و ميكنم
.خداحافظ
.خداحافظ همگي
.ديگه كلك بي كلك - .باشه -
.آره. ديگه بسمونه
.گرفتم -
باي - عاشقتونم. خداحافظ -
.تو نگي، منم بهش نميگم
!درباره ي چي بهش بگم؟
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com