... آنچه در دختر تازه‌وارد گذشت
.باهم اومديم عروسي
.بچه‌ها، بچه‌ها ساكت باشين و گوش كنين ببينين چي ميگم .مسئله "سيسي"ـه
.نميخواد عروسي كنه
.از همگي عذر ميخوام، من نميتونم اين كارو بكنم
.من ميخوام با يه نفر ديگه باشم
تو عاشق اوني يا من؟
.بايد تصميم بگيري
.سعيمون رو كرديم .يه شب باهم بوديم
خب، رابطه‌ت با "جس" به كجا كشيد؟
.تمومش كرديم
.آره، وقتي اوضاع بيريخت ميشه تو سريع فرار ميكني
.ميدونم كه فكر ميكني بايد تمومش كنيم
.ولي من نميخوام بيخيال اين رابطه بشم
ميدوني، بايد بگم كه
."واقعاً دوسِـت دارم "جس
.خيلي خيلي دوست دارم - .خيلي دوست دارم -
.باورم نميشه اين اتفاق داره ميوفته
.ديوونگي‌ـه، ولي داره اتفاق ميوفته - .ديوونگي‌ـه -
.خيلي دوست دارم
.منم خيلي دوست دارم - ... انگار -
.آره - ... من -
چي؟ - پايه‌تم. ميفهمي؟ -
... من
.دربست پايه‌تم - .منم -
.به طرز عجيبي پايه‌م
... "هي، "نيك - جانم؟ -
.بزن كنار
.خيلي خوب بود
.بالاخره زديم "ولوو" رو درب و داغون كرديم
.واي
بعدش چي؟ الان چه كار ميكنيم؟
من خيلي دارم با خودم كلنجار ميرم .كه شام خرچنگ نخوريم
همينجوري بريم خونه؟
خب، ميدوني، ميگم، چجوري ميشه؟
ما فقط نيم ساعته كه باهميم
.بعد به همين زودي داريم باهم زندگي ميكنيم
اگه از دستم خسته بشي، جابي نداري بري
... چون ما هم خونه‌ايم، بعد بايد بري تو ماشينت بخوابي
.بس كن، همچين اتفاقي نميوفته
.خيلي وقته كه اين رابطه رو ميخوام
.نميخوام هيچ مشكلي پيش بياد
.اشميت"ـه، سر مسئله "سيسي" قاطي كرده"
.لازم نيست كه همش باهات در تماس باشه
.اصن ميدوني، راست ميگي .فعلاً جوابش رو نميدم
.الان فقط ما مهميم
.اشميت"ـه"
.ميخواد بدونه كجايي
به تو اس‌ام‌اس زد كه ببينه من كجام؟
... اين كارش
.الان اس‌ام‌اس زد كه من دوست بدي‌ـَم
ميدوني اين چيه؟
يا يه آلت تناسلي مرد ـه
.يا يه شست خيلي گنده رو به پايين
آخه كير بفرسته كه چي؟ - چرا با "وينتسون" حرف نميزنه؟ -
.خب، بدون من اونا كسخل ميشن و همش باهم دعوا دارن
... منم دارم
اشميت" روزي چندتا اس‌ام‌اس برات ميفرسته؟"
.نميدونم، حدوداً ‏40تا
... چطور
.ديدي، منم منظورم همينه
.من حس ميكنم، بايد يه خورده باهم تنها باشيم
.تا بتونيم مسايل اين رابطه رو براي خودمون حل كنيم
.آره، منم همينو ميخوام
.ميخوام باهات تنها باشم، هيچكس ديگه هم نباشه
... فقط تو و
كجا بودي از اون موقع؟
.من الان تو يه بحران خيلي جدي هستم
بعد شما چي كار ميكنين؟ ميرين دور دور
.از هم لب ميگيرين عين اين جنده‌هاي هلندي
اون چيه "نيك"؟ جاي بوس‌ــه؟
.خيلي حال بهم زنه - .سلام بچه‌ها -
.من خيلي فكر كردم
... ميدونم كه همه الان كلي درگيري دارن
.ولي فكر ميكنم كه وقتشه كه يه پازل شروع كنم
.نه اصن
شما دوتا چه مرگتون‌ـه؟ الان زوج شدين براي من؟
اصن فكر كردين؟
.نيك"، خواهش ميكنم كمكم كن"
.انقدر خودخواه نباش و كمكم كن
خيلي خب، يه دقيقه اجازه بده
.الان ميام تو - .آره، الان ميايم -
.بايد يه چيزي رو حل كنيم
.باشه، مرسي داداش
.دار و دسته دوباره جمع شدن - .سريع ميايم -
.خدافظ، دوسِتون داريم
! بــدو - ! بــدو -
IMDB-DL Proudly Presents
Translated By: Kianoosh_93
فصل سوم، قسمت اول دربست پايه
... "خب "وينستون
... "بعد از ‏25 اس‌ام‌اس بي‌جواب به "نيك" و "جس
.بالاخره امروز صبح يه واكنشي نشون دادن
.يه شكلك لبخند
... كه ديگه چاره‌اي برامون نميمونه
.كه بهترين دوستاي هم بشيم - .هان؟ آها، باشه -
.جدي؟ ايول
خب، به عنوان بهترين دوستم من ازت انتظار دارم كه
حاضر باشي در موقع نياز همه چيزت رو
براي من فدا كني
.كه متاسفانه شامل شرافتت هم ميشه
.باشه - وينتسون" من واسه تو چي كار كنم؟" -
زياد باهام حرف نزن، بهم دروغ نگو
.و اصلاً و ابداً به پازلم دست نزن
... وينستون" به نظرت الان"
واقعاً وقت مناسبي براي پازل درست كردن‌ـه؟
.من اوستاي پازل درست كردنم
... در اين كه تو مادرزاد اينكاره بودي شكي نيست ولي
به نظر خودت بعضي وقتا كه پازل درست ميكني
رفتارت يه خورده عجيب
و عصبي نميشه؟
.هي صدا درمياري از خودت
.خيلي هم لخت ميگردي
! درست ميكنم پازل
.روي اين ميز
.هر جوري كه تو بخواي
اشميت" به نظرت چه شكلي ميشه؟"
فكر ميكنم چه شكلي ميشه؟
.آره، پازل - .وينستون" عكسش روي جعبه هست" -
.عكسش اينجا روي جعبه‌ست
.يه باغ ژاپني‌ـه
.اشميت"، آروم باش" چته؟
.دو نفر عاشقمن
.مشكل اينجاست كه منم عاشق جفتشونم
.خيلي خب، اينجور كه پيداست بايد انتخاب كني
با "سيسي" يه رابطه‌اي داريم
.ميدوني، فيزيكي‌ـه، سالم نيست
حالا نميخوام خيلي وارد جزئيات بشم
.ولي وقتي با اونم فقط دو شاخه نيستم
.پريز هم هستم
.اي خدا، خيلي خب
.سيسي" رو انتخاب كن" - ... آره خب، ولي -
... اول با "اليزابت" بودم پس
.وايسا ببينم، "وينستون"، من اول با "اليزابت" بودم
ميدوني من چي فكر ميكنم؟ - .نه، تموم شد و رفت -
.تصميم گرفتم
.سيسي" حذف شد"
.اول با "اليزابت" بودم
.دمت گرم، خيلي خوب مشاوره دادي - .بله -
.بهترين دوستا - .بهترين دوستا -
.خيلي خوب ميشه
.آره، رديف ميشه
پازل
وينستون" ميخواد پازل درست كنه"
.ميخوام يكم ديوونه بازي كنيم
... خب در نتيجه
.ميدوني، خيلي تصميم سختيه
... كه من بايد ... ميدوني
كه شماها منو وادار بهش كردين
ولي من، منصفانه تصميمم رو ميگيرم
من يه روزه نخوابيدم .همه اين كادوها رو بايد برگردونم
.فقط بگو
.نميخواي با من باشي
چي؟
.اينو ببين
به پايين نگاه كردم و با خودم گفتم
كسي كه من ميخوام بايد كفش كتوني بپوشه"
و بند كفشاش بسته باشه
"چون عشق من كارش درسته
چي؟ - .معلومه كه ميخوام با تو باشم -
.خيلي احساس بدي واسه "اليزابت" دارم
چطوري تحمل كرد؟
.تحمل كرد ديگه
... در بين افكار
كه فرهنگ همه چيزه
... و اطلاعات از آدما سريعتر در حركته
وقتي فرصت‌هاي كوچيك و بزرگ ... از راه‌حل‌هاي ساده بوجود مياد
داري سعي ميكني چي بگي "اشميت"؟
تمومه؟
.نه، نه
.اصلاً
.معلومه كه تو رو انتخاب كردم .اصن بهش فكرم نكردم
.بيا اينجا ببينم دخترِ سفيدِ ديوونه
.جانم
.سيسي" بيچاره"
.آره
.خوابم برد
چند ساعته داري رانندگي ميكني؟
انگار اون پليسا ‏15 سالشونه .و تفنگاي خركي دستشون گرفتن
جس" ما مكزيكيم؟"
.دربست پايه
.ما تو مكزيكيـم
واي خدا بزن كنار .اون عروسك شبيه ميمون‌ـه
ميدوني
ضايع‌ست برگرديم به دوراني كه
.موقع سكس يه مشت سگ شكاري نگاهمون نميكنن
چرا من گشنه‌م نيست؟
.بايد باشم
... يادته وقتي تو آپارتمان بوديم
و اون همه مشكلات داشتيم؟
.آره
.پايه
پيغام گير؟
بازم؟
كجايين شما؟ .چهار روز شده
.تموم اين مدت رو كار "جس" بودي
.گوهش رو در آوردي ديگه
.نيك" من يه اشتباه خيلي بد كردم"
... و
.خيلي نياز دارم كه باهات حرف بزنم
.نياز دارم كه با دوستم حرف بزنم
.بيا خونه
.خب، دوباره يه زنگي بزنم
.شماره گيري بهترين دوست ... يك
.بيا اينجا بمونيم - .پولمون ته كشيده -
.يه همچين جاي مشتي‌اي داريم - .نه، اين زياد دووم نمياره -
.آره، زياد دووم نمياره
.يه سرپناه خيلي بده
.ميريم اونجا
مگه يواشكي رفتن به اونجا چقدر سخته؟
پايه اي؟
... نيك" اين سفر بهمون كلي حال داده ولي"
.خيلي خب، ببين همه اتفاقات بد توي آپارتمان منتظرمونن
ولي اينجا چي؟
.من "نيك بهشتي‌"ـم
.و "نيك بهشتي" خيلي باحاله
تو هم "جس بهشتي" مگه نه؟
... غذا درست ميكنيم و
.پايه‌تم - .ايول -
.اينجوري نميشه
... اگه تو
سلام، چطوري باهاش كنار اومد؟
.داغون شد، خوشحالم كه حل شد
.من ميرم يه دوش بگيرم
.بهت افتخار ميكنم
.ميدونم واست سخت بوده
اشميت" اگه تيكه‌هاي پازل شكسته باشن بايد به كي بگم؟"
."سلام "وينستون
اشميت" خونه‌ست؟"
."سيـسي"
.خداي من، سلام
ميخواي بغلت كنم؟
.باشه
وينستون"، "اشميت" اصن خونه‌ست؟"
.آره، رفته دوش بگيره
سيسي"، ميخواستم از طرف خودم بگم"
.كه خيلي خيلي متاسفم
واسه چي؟
.همون قضيه "اليزابت" ديگه
قضيه "اليزابت" چيه؟
.اون ترتيبش رو داده
.وينستون" با "اليزابت" سكس كرده"
... بعد از اين كه من تو رو انتخاب كردم
وينستون" خيلي سريع"
از شرايط آسيب پذير "اليزابت" سوء استفاده كرد
.و ترتيبش رو داد
.مرتيكه بي‌حيا كثيف
جدي ميگه؟
... احتمالاً خيلي ناراحت و داغون بوده
.اصن نميدونستم تو هم بهش علاقه داري
."بهش بگو چه كار كردي "وينستون
البته نسخه خلاصه‌ش رو
.با اينكه ميدونم با "اليزابت" اصن قضيه خلاصه نبوده
چــي؟
... من
... خب، من رفتم خونه‌ش
.كه مخش رو بزنم
... بعد مخش رو زدم
.دو و نيم باز
... اين مسئله رو واسم حل كن
چجوري با عذاب وجدانت كنار مياي؟
يه خورده باورش برام سخته
.كه "وينستون" همچين كاري بكنه
.خب، پس معلومه كه "وينستون" رو نشناختي
.چون اون يه آدم كثيف و عوضي‌ـه
.همين امروز صبح گفت يكي از شرت‌هاي تو رو بدم بهش
وينسـتـون"؟" - همم؟ -
راست ميگه؟
.آره
... شرتت رو ميخواستم كه
.بدوزمش به شرت خودم
واااي
.خــدا
.خيلي حال بهم زن‌ـه ! مرتيكه منحرف
."خيلي متاسفم "ُسيسي
.برو توي ماشين بشين نميخواد با اين
.آشغالِ عوضيِ بي‌شخصيت كنار بياي
.ناراحتي
.بايدم باشي
.ولي خداييش گل كاشتي داداش
چند وقته اوضاع اينجوريه؟
.چهار روز
!چهار روزه گذشته و تو به من نگفتي؟
."بس كن "اشميت
."بهت گفتم "بهم دروغ نگو
ببخشيد، باشه؟
.من عاشق جفتشونم و نتونستم تصميم بگيرم
.بايد يه خورده براي خودم زمان ميخريدم
.الان "سيسي" فكر ميكنه من شرتش رو پام كردم
.خب اين ديگه تقصير خودته، بدجوري خايه كرده بودي
نمودي مارو؟ آخه اين چه حرفي بود زدي؟
.شرت مردم رو به شرتت ميدوزي
.ما ديگه بهترين دوستاي هم نيستيم
... اصن ديگه كلاً باهم دوست نيستيم
.تا وقتي كه اين وضع رو درست كني
.خيلي خب، باشه
.وينستون" ببخشيد"
... "وينستون"
.تو خيلي وقته داري رو اين پازل كار ميكني
دقت كردي كلي از اين تيكه‌ها برعكسن؟
.رنگ مقواي پشتشونن
اوني كه گذاشتي روي يكيشون بادوم زميني‌ـه؟
اينا رو ميچيني يا ميخوري؟
دقت كردي كه اون بادوم زميني‌ـه، نه؟
.بيا اينجا ببينم
.مشروب مجاني
! نــه - .خيلي خب قاطي جمع شديم -
.واي خدا - چيه؟ -
.مامور، تكون نخور
.نه، تكون بخور. ثابت وايسي ضايع‌ست
.ديدت؟ معلومه كه ديدت
.خوشگلترين دختر توي ساحلي
ساكت شو حالا، سريع بايد .يكي از اون مچ‌بندها رديف كنيم
.مچ‌بند - .آره -
.رفيق، چه مچ‌بند باحالي داري
ميشه منم دستم كنم ببينم؟
.نه - .گوش كن ببين چي ميگم -
ميشه بياي جلو ببيني چي ميگم؟
يه روزي با يه دختري آشنا ميشي ... و خيلي ازش خوشت مياد
... و ميخواي همه چيز بهش بدي
.ولي پولش رو نداري
.چون زندگيت يه جورايي به گاست
.و پولي در بساط نداري
.يه نگاه به خودت بنداز، قيافه‌ت خيلي خوبه
نميدونم، ولي احتمالاً اوضاع برات خيلي سخت ميشه
ولي من چه ميدونم؟ ... فقط بهم قول بده كه
سعي ميكني تا جايي كه ميتوني از زندگيت لذت ببري
... چون يه روزي ميميري و
حالا جدي ميشه مچ‌بندت رو بدي؟
.نه
.اگه ندي خفه‌ت ميكنم
.دمت گرم - .اصن كار قشنگي نبود -
.ولي جواب داد، الان ديگه مچ‌بند داريم .برگرديم به عشق و حال
.سلام - .سلام -
ميشه مچ‌بندتون رو ببينم؟
.بله
بهش مياد، نه؟
شما چي قربان؟
! بــدو - .نـه -
.من اسپانيايي بلد نيستم بيشرف
حالا ميخواي چه كار كني؟ .من تو اقيانوسم
.تو آب‌هاي آزاد
.برا خودم مرز دارم
.بيا بريم، بيا از اينجا بزنيم بيرون
مثل "پوينت بريك"؟ - .نه، نه، نه -
الان ميشم تريپ "پوينت
.نيك"، بيا بريم"
! نيـك"، وايسا"
.آخ درد گرفت
! صبر كنين كجا ميبرينش؟
.بازداشتگاه
آتش بس، باشه؟
... وينستون" خواهش ميكنم، بس كن" ... باهام حرف بزن
.الان به يه دوست احتياج داره
... من عاشق هر دوي اين دخترا هستم
نميتونم از دستشون بدم ... نميتونم اذيتشون كنم
.در ضمن ما باهم قول و قرار گذاشتيم
.نه، تو بهم دروغ گفتي
.تو يه دروغگويي
خيلي خب "وينستون" ميخواي يكم حقيقت بشنوي؟
... بيا، اينم حقيقت
.ريدي با اين پازل درست كردنت
.بي‌عرضه‌ترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
چيه، مثل حشره‌ها ميبيني؟
.يه نگاه به اين بنداز
.نوشته شش سال به بالا
."تو بالاي شش سالي "وينستون
.خيلي بزرگتر - جدي ميخواي تو روم اينا رو بگي؟ -
.اين يه گوشه‌ست
آخه چجوري نميبيني؟ كوري مگه؟
ببخشيد، يه آدم كور ميتونه با لمس كردن
كه اين گوشه‌هاي نرم اينو تشخيص بده
.ديوونم كردي
.تو ديوونم كردي - جدي؟ -
... تو
گفتي چطوري ...؟
.داري ديوونم ميكني - خب ميخواي چه كار كني؟ -
داري چه كار ميكني تو؟
كدوم طرفي ميري؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
چيكار كردي؟
.سر به سر من نذار .من خيلي كارم درسته رفيق
.سرم داره گيج ميره - داري مياي دنبال من جقله؟ -
.هرچي پول دارين با پاسپورت "نيك" بردارين بريم
چي؟ چي گفتي؟ - نيك" تو دردسر افتاده؟" -
چي كار داري ميكني؟ نيك" زندان ـه؟"
قبل من افتاد زندون؟
! بس كنين
.الان وقت جنگ و دعوا نيست .نيك" تو يه زندان مكزيكي‌ـه"
.ما با اينجا و قانوناش آشنا نيستيم
.نميدونيم چطوري بياريمش بيرون
فقط خدا كنه يه كسي رو پيدا كرده باشه
.كه مراقبش باشه و ازش محافظت كنه
چي؟ ميگي خدا كنه كوني كسي شده باشه؟
.نه، مثل يه استادي چيزي - .هيچوقت اونو به عنوان كوني انتخاب نميكنن -
.خيلي هم خوشگله، ميتونه باشه
.شايد زيرخايه ولي كوني فكر نكنم
.ميتونه كوني كسي بشه - .نخير -
زيرخايه ديگه چيه؟ - ديوونه شدي؟ -
يه مكزيكي شيكم گنده؟ - .بسه -
.نيك" فقط كوني خودمه"
.سلام قربان
.يه سوالاتي ازتون داريم
.جس" بسپرس به من" .من بلدم چجوري با اين آدما حرف بزنم
واسه منه؟
واسه اينه كه بچه‌هات رو بفرستي دانشگاه
.يا از دماغت يه حالي به خودت بدي (كوكايين بزني)
.انتخاب با خودته داداش
... ما دنبال دوستمون "نيك ميلر" هستيم
... البته اگه هنوز زنده باشه يا سرش .اگه جدا كردينش
.بايد از "مني" بپرسين
"مني" - "مني" -
.با "هوليو" حرف بزنين
"هوليو" - ."هوليو" -
.با "برد" حرف بزنين
.من احساس چندان خوبي ندارم
.جس" چقدر خامي تو" .اين يه بازي‌ـه
.داريم ميريم به سمت بالاي نردبون .برد" اصل كاري‌ـه"
.خيلي ممنون
.خب اين كه جواب نداد .بريم سراغ فكر بعدي
."فكر ديگه‌اي در كار نيست "اشميت
.پولمون تموم شده .بايد يكي رو پيدا كنيم
.آها يكي رو پيدا كنيم - .آره -
آره اينجا هم كه
! همه ملت مهمون نواز
.سلام، ببخشيد .من ديروز شما رو ديدم
.شما يكي به اسم "نيك ميلر" رو بازداشت كردين
پول دارين؟
.پول .نه پول نداريم
.ولي، صبر كنين. وايسين
كفشايِ اين چي؟ علاقه‌اي دارين؟
.عمراً بذارم كفشام رو بدي بهش
.كفشاي قهوه‌اي مرد علاقمن
.تازه‌ش همه اينا تقصير توئه
! جسد "نيك" الان داره عين سيگار معامله ميشه
.وينستون" اون كفشا قهوه‌اي نيستن ... سبزن"
چي داري ميگي تو؟ - .اينا سبزن -
.شماها زده به سرتون، اينا مثل پول سبزن
كرميتِ قورباغه" چه رنگي‌ـه؟" - .قهوه‌اي -
.رفيق تو كور رنگي داري
... چي؟ نخير .اصلاً هم كور رنگي ندارم
.حالا مهم نيست
.قربان، ما هيچي پول نداريم
.حتي پول بنزين نداريم
.عجب، پس ماشين دارين
ميخواين معامله‌ش كنيم؟
.سـلام
.واي خدا، فكر ميكردم ميبرت زندان
.نه از اون بازداشتگاه‌ها نيست .جاي بدي نيست
.ميذازن "بتي زشت" نگاه كنم (سريال تلويزيوني معروف)
.بيا، پاسپورتت رو آوردم
! وينستون" بسـه" - .آره، بسه -
.واي خدا رو شكر "نيكلاس"، زنده‌اي
اينا رو با خودت آوردي؟
.به كمكشون احتياج داشتم
.وينستون" اصن نميتونه دركم كنه" - چي؟ -
.در ضمن كور رنگي هم داره .كه از لحاظ فني ميشه گفت معلول‌ـه
خواهشاً بهش بگو كه اين كفشا قهوه‌اين؟
.اونا كه سبزن - .صد در صد سبزن -
.جفتتون خُل شدين
"وينستون"
اگه ميگي اونا قهوه‌اين پس رنگ پوستت چه رنگي‌ـه؟
.جس" من نميتونم"
واقعاً ميخواي هر روز صبح همين بساط باشه؟
.تا وقتي كنار تو بيدار بشم، مهم نيست
.يه فكري دارم .بيايم مكزيك زندگي كنيم
!چي؟ - .آره -
.نخـير - .نيكلاس" من بهت احتياج دارم" -
.اگه بري من با "وينستون" تنها ميمونم .تحملش رو ندارم
.رابطه ما، اينجا جواب ميده
.ولي اگه برگرديم، نميتونيم
.چرا، چرا ميتونيم باهم باشيم
.عمراً بتونين، شك نكن "نيك" راست ميگه
.من آماده از دست دادنت نيستم
."تازه به دست آوردمت "جس
.ولت نميكنم
... پس
.من دربست پايه‌م
.پاسپورتم رو ريز ريز ميكنم و از مكزيك بيرون نميرم
.نه، نه، نه از اين خبرا نيست - ! نه، نه، وايسا -
قبل از اينكه تو پاسپورتت رو بندازي اون تو .من خودم ميندازم داخل
.آره، آره، جاها عوض
.خودتو بنداز اون تو - ."بس كنين، "نيـك -
! گوشم رو ريز ريز ميكنم ! جدي ميكنما
! ديوانه گوشت ميره تو - ! خودمو ريز ريز ميكنم -
.خودمو ميندازم تو دستگاه
.جدي بـاش
.بس كنين
.گوش كنين
.ما يه خونواده‌ايم
.نميشه انتخاب كرد كي رو دوست داري
.بعضي وقتا اونا انتخابت ميكنن
... و بعضي وقتا فقط به خاطر اينه كه
.توي سايت "كرايگزليست" يه معامله خوب كردي
.من توي "كرايگزليست" يه معامله عالي كردم (هم خونه شدن با اين ‏3 تا)
.شما رو پيدا كردم
.بدون "اشميت" و "وينستون"، "ما"يي وجود نداره
.خيلي خيلي سخت خواهد بود
ولي خب كه چي "نيك"؟
خب كه چي؟
.من به رابطه‌مون اعتقاد دارم
.دربست پايه‌م
.واقعاً دلم ميخواد برم خونه
.بيخيال رفيق، بيا همه بريم خونه
يه چيزو ميدونين؟ .عاشقتونم
.باشه - .بيا بريم -
.عاليه
! واي خدا جون
! نـه
! درش بيار ! درش بيار
! "از برق بكشش "نيك
! زد ريز ريزش كرد
.نه، نه، مشكلي نيست
.من رديفش ميكنم
.خيلي خب بچه‌ها، آروم باشين و طبيعي رفتار كنين
شهروند آمريكايين؟
.پاسپورت‌هاتون لطفاً
اين ديگه چيه؟
.قربان، اسم من "وينستون بيشاپ"ـه
.و يه شهرند كور رنگم
.و نميتونم پازل درست كنم
.بذارين بريم
"اينجا نوشته : "انالاي مجهده اوريكا
حاضري؟
... يه چيزي واست گرفتم
... البته از يه بچه دزديدمش ولي
.ما ميتونيم
.آره، ميتونيم - .آره -
.خيلي خب
.خب، بريم
.قفله
.فكر كنم يكي حواسش نبوده قفلش كرده
كليدت كجاست؟ - .من اصن كليد ندارم -
كليد نداري؟ - ... نه، من كلاً -
آخه واسه چي كليد بردارم؟ .هميشه يكي خونه‌ست
... و بلدم كه چطوري
.خيلي دوسِـت دارم
.منم دوست دارم .از اين به بعد كليد برميدارم
.باشه، اصن بده من واست نگه‌ش ميدارم
.وينستون" جون مادرت برو درُ باز كن"
.خيلي ضايع‌ست
.ديگه تا آخر عمرم نميتونم جلق بزنم
."سيسي"، "اشميتم"
.سلام
ميخواي امشب بيام پيشت؟
.فكر كنم بتونم بيام
ميشه يه پنج دقيقه صبر كني؟
.دمت گرم، نه اصن يه دقيقه صبر كن
.سلام "اليزابت" عزيزم
چطوري؟
امشب؟
ميشه يه لحظه اجازه بدي برنامه‌م رو چك كنم؟
.مرسي
... الان نگاه كردم
... مثل اينكه يه مشكلي كوچولو هست
.پازل درست ميكنم
.دارم پازل درست ميكنم
.به نظر من كه خيلي هم خوبه
.اين شاهكاره منه
Translated By: Kianoosh_93 WwW.IMDB-DL.CoM