.نيــك ! بايد حرف بزنيم - .وينستون جايي نميره، تموم شد و رفت -
نه داداش، كارت دعوت مهموني .روز شكرگذاريت به دستم رسيد
تو درستش كردي؟ - .مطلقاً نه -
.داره روز شكرگذاري رو اعلام ميكنه
.با اون ترومپت كوچولوش جشن رو اعلام ميكنه
... خيلي باحاله
."اسمش رو بذاريم "راجر
وقتي تخمات افتاد
كُس در آوردي، يا يه چيزي مثل دماغ "گانزو" داري الان؟
.خيلي جالبه - .آره -
ببين، مسئله اينجاست - .كه تخمام سر جاشونن. - خب -
.مشكل صبح‌هاست
و تخمام يه حالت خاصي به خودشون ميگيرن
.به خاطر سردي هوا جمع ميشن
! تيكه انداختي
.ميخوام باهات رك باشم - .بفرما -
ميدونم يه آدم چطور .تو يه رابطه گم ميشه
.خودمم همچين وضعي داشتم داري رنج ميبري ... رنج ميكشي، رنج ميكشي
.بعد يه دفعه، بوووم
سرت رو كه بالا مياري ميبيني .دامن لي بدون شرت و تاپ تنت‌ـه
چون با دوست دخترت قرار گذاشتي .واسه هالووين مثل هم لباس بپوشين
.ولي اون عين تو لباس نميپوشه
.با اين حال ميرين مهموني - بيشتر از اين نميتونم به حالت تاسف بخورم -
.ولي من اينطوري نميشم - .بلند شو -
بلند شم؟ - .آره -
.باشه
اين پيژامه جسيكاست؟
اين شلوار بازيكناي فوتبال .براي آگاهي از سرطان سينه‌ست
.از طوري كه دم و دستگامو نگه ميدارن خوشم مياد
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌كنند BaranMovie.in TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
.فصل سوم، قسمت دهم روز شكرگذاري ‏3
روز </i </i </i شكرگذاري بريم خارج شهر؟ شهر؟ شهر؟ شهر؟
ممكنه از اون فكراي چرت مخصوص نيك باشه .ولي از ايده‌ش خوشم مياد
.فكر ميكردم از طبيعت و بيرون رفتن حالت بهم ميخوره
ميگفتي ميترسي پشه بره تو كله‌ت
.و به افكارت دست پيدا كنه
.من مردم، و مردا به طبيعت وحشي تعلق دارن
.واقعاً خيلي واسم مهمه
تنها چيزي كه واسه من مهمه .اينه كه همه دور هم باشيم
.و همه بشينيم دور هم و شام بخوريم
.صد در صد موافقم
.فكر كنم همه از فكرم استقبال كنن - .منم همين فكرو ميكنم -
بريم بيرون؟ - عين حيوونا؟ - اين ديگه چه وضعشه؟ -
.بس كنين، گوش بدين ببينين چي ميگه
.بياين روراست باشيم .شكرگذاري‌هاي تو خونه‌مون تا حالا مالي نبوده
! بوقلمون ! مـُرده
.فكر كنم تو كفِ مامانتم
.ديگه از اونا كه بدتر نميشه
.مرسي جسيكا، از اينجا به بعدش با من
خب، اين روز شكرگذاري
.ميخوام سنت‌هاي اجدادمون رو گرامي بدارم
مهاجرين و بومي‌هاي آمريكا .كنار هم قرار گرفتن تا زنده بمونن
.آره
اولين بخش از تاريخي با عظمت از همكاري
اين كار آزمايش پاياني انسانيت .و توانايي زنده‌موندنِ ماست
واقعاً؟ - چطوره براي آزمايش انسانيتمون بمونيم خونه؟ -
.آبجو بزنيم و فوتبال ببينيم
.انسانيت .از فكرت خوشم اومد
.وينستون منظورم مرداي واقعيه
.منم همينطور - مردايي كه خودشون غذاشون رو به دست ميارن -
.تو گشادترين كسي هستي كه ميشناسم .جس جون من راستشو بگو
تا حالا شده موقع سكس اون روي تو باشه؟
.مرداي واقعي ميرن زير - .نخير -
.بچه‌ها، بچه‌ها ...ناسلامتي روز شكرگذاريه
بايد كنار هم باشيم .كي پايه‌ست؟
.بياين ديگه - .خيلي‌خب من هستم -
چي؟ - .آره اشميت. - باشه -
مامان باباي من از هم طلاق گرفته بودن .و هيچوقت منو نبردن گردش
.ولي هميشه فكر ميكردم خيلي تو اين كار اوستا ميشم
.بزنين بريم
اين ديگه چيه رو سر اشميت؟
اين </i </i دقيقا عين اون كلاهي‌ـه كلاهي‌ـه كلاهي‌ـه .كه "ويگو مورتنسن" در "هيدالگو" سرش كرد بود
.ميدونستم </i ازش خوشت مياد مياد
.ايول ميلر
.عجب جاي باحاليه
.ميدونم
! سيسي - سيسي اينجاست؟ -
.نميدونستم اونم قراره بياد
.ايول ! خيلي خوشحالم اومدي
.همه دور هميم. خيلي خوشحالم
چي از اين بهتر
كه با دوست پسر قبليم ....و دوستش كه تازگي
كلي باهاش لب بازي كردم .بيام خارج شهر گردش
.با </i كسي كه تازه لب بازي كردي كردي
.بس كن. تو كه ميدوني خوشم نمياد. بسه - .خيلي مهمه -
.جدي ميگم، بسه - .دستور زبان مهمه -
.اگه ضايع شد جو، ميام نجاتت ميدم
.روز شكرگذاري مبارك
هورا
سلام، چه خبرا دختر؟ - .سلام سيسي -
... راستي نشد نشد ازت بپرسم
... قرارت
قرار اون شبت چطور پيش رفت؟
با سيسي؟ - .آره -
.خيلي عالي بود
.منظورم اينه كه بدك نبود
.خوب بود - .خوبه -
.خيلي خوبه - .خيلي هم خوب -
به اين فكر كردي كه چطور ميخوايم ...منظورم اينه كه به
فكر چادر زدن كردي؟ - .دارم فكر ميكنم -
اونجا خوبه؟ - .آره، آره -
گوش كن، ببين من ‏12 ساعته ...تو اينترنت درباره هرچي
كه لازمه درمورد جنگل بدوني لازمه سرچ كردم
.ديگه شدم اوستاي اين كار
،پس اگه كمكي چيزي خواستي بيا بپرس، باشه؟
.مرسي رفيق. من هيچي درباره جنگل نميدونم
.من همه چي ميدونم - من گم شدم. اون چيه؟ درخت؟ -
آره، اينجا ميشد خونه - .اونا درختاي واقعين -
.آره. تو خيلي شاخي - .عاشق كلاهتم -
ببخشيد اون شارژر سلولي خورشيدي‌ـه؟
.آره، بدونش نميتونم ‏2 روز دووم بيارم
باشه، وايسا، تو ام از گردش بدت مياد؟
شوخيت گرفته؟ .حالم از اين كارا بهم ميخوره
پس واسه چي اومدي؟
.چون حق انتخاب نداشتم، هيچوقت ندارم
هروقت ميخوام كاري كنم .هيچ حق انتخابي بهم نميدن
.حدس بزنين كي بليط مفتي سمينار سفالگري گرفته
.بيخيال - ! وينستون -
.ميشد كلي ليوان خفن درست كنيم
هي نيك؟ - جانم -
.اينجا كه همش آبحوـه
.آره، يه چند ساعتي جواب ميده
غذاها كو؟ كيك‌هايي كه درست كرده بودم كو؟
.ببين، نگران نباش جس
.چون غذا، همينجاست
.ببخشيد، نفهميدم منظورتو
.ميريم شكار و برا به دست آوردن شاممون تلاش ميكنبم
.درست مثل بومي‌ها و مهاجرا
.ولي آبجو كه آوردي
آبجو رو نميشه درست كرد .اينم كه از موارد ضروري‌ـه
يعني غذاي شكرگذاري همينه؟
‏96تا آّجو گرم؟- .از پسش برميايم -
بچه‌ها اين آنتي‌بيوتيك‌ها و كرم‌هاي ورزشي .ما رو سوسول بار آورده
فكر ميكنين جورج واشينگتون گربه داشت؟
.آره - .نخير، نداشت -
اون گربه‌ها رو شكار ميكرد
چي؟ - .و از بدنشون شير و كره درست ميكرد-
.خيلي وحشتناكه - يعني ميگي جورج واشينگتون شير گربه‌ش رو ميدوشيد؟ -
.هيچ كدوم از اين حرفا اثبات شده نيست - ابدا - كجا خونديش؟ -
من نميگم قراره آبِ خوردن باشه .خيلي هم سخته
ولي وقتي از اين جريان بيرون بيايم دوستاي بهتري براي هم خواهيم بود و همينطور يه قبيله
.من پايه‌م
.عين قديم نديما
! مرد ! كشتن ! شكار
! مردا ! مردا ! مردا
... آخ كلاهم، كلاهم .كلاه كابويي‌ـم
بچه‌ها ببينين بچه‌ها ببينين منم مثل شماها مردم ولي اين نقشه خريته
من لباس ورزشي ها و ورزش كردنم رو ميخوام - .اصن ميدوني، منم نيستم -
بچه‌ها،بچه‌ها،بچه‌ها
.ما باهميم
.يه خونواده‌ايم .امروز روزِ شكرگذاري‌ـه
مطمئنم نيك يه فكري داره، مگه نه؟
.آره، معلومه كه دارم - عاليه. - واقعاً نقشه كشيدي؟ -
.كارِ مردا همينه
اين راهنماي جنگل مشخص ميكنه ......چه گياهاني براي
.خوردن مناسبن و آموزش ساخت تله هم داره
،متاسفانه پولم تـه كشيد
و نشد قسمت‌هاي مربوط به تيكه تيكه كردن .و پوست كردن رو پرينت بگيرم
.وقتي به اونجاهاش رسيديم يه فكري ميكنيم .قانون مهاجران
.مردا، شكارچي
.خانوما، جمع آور علف
من شكار نميكنم تنها شكاري كه من ميخوام باني هست يا هلن
.مربي تو منظورمو ميگيري - چي؟ -
.نيك
عاليه، مرداي اوليه در طبيعت
به دنبال شمار، كه البته تو اين زمونه شده دختر، نه؟
تو ‏20 دقيقه اخير، بار ششمي‌ـه .كه اون درخت رو ميبينم
.شك ندارم داريم دور خودمون ميچرخيم
خب من يه مسير به اينطرف باز ميكنم
.و ميريم سمت شمال
.اونور شمال نيست، جنوبه
جدي جنوبه؟ .پس پيش به سوي جنوب
.من راه رو باز ميكنم - ... اگه چيزي اونجا باشه -
و تو صدمه ببيني .قول ميدم سريع راحتت كنم
.فضله
.يه حيوون اين دور و بره - .اشميت، اون كشمشه دلبندم -
.نخير، فضله‌ست
.خب
.صد در صد گوه‌ـه .ديدي درست گفتم، بكن تو كونت
.بخورش - چرا من؟ -
.نميدونم، اون پشكل رو كرد تو دهنش
اونوقت من كسي‌ـم كه ضايع شده؟ - .آره -
.فكر نكنم به اين زودي مجبور شيم گوع بخوريم اشميت .يه كم ديگه صبر كنيم
به نظرت آشغال بهتر نيست؟ - كسي آدامس نداره؟ -
.نه
.البته منم همينجوري گفتم
نيك اين خيلي گنده‌ست
ميخواي يخچال شكار كني؟ - .واسه شكار خرسه -
.خرسه ميوفته، چيز ميز ديگه هم ميوفته .هرچي كه خرسه نخواست رو ما برميداريم
.كاملاً با عقل جور در مياد - .همكاري سنتي آدم و خرس -
.بابا من بچه شيكاگوم، تهِ زورم همينه - .آره، خرسا عاشق اينن كه غذاشون رو با ما شريك شن
با اون خرسه كه ميوفته تو چاله ميخواي چه كار كني؟
.من دارم ته تلاشمو ميكنم .هيچي واسه خوردن نداريم
.نيك، بذار يه چيزي رو واست توضيح بدم
،وقتي داري تله ميسازي .ميخواي باهاش شكارت رو متقاعد كني
خب، به طور مثال، اگه من بخوام يه سنجاب بگيرم
.بايد مثل يه سنجاب فكر كنم
.بذار با اين تله واست شفافش كنم
آخه چطوري ميشه رفت تو كله سنجاب؟
من يه سنجابم، خب؟
.چه خوب اداش رو در مياري - ! اينجارو -
! اينجا فندق‌ـه. اين فندقارو ببين
.بهتره اين كارو نكني
اگه به توصيه‌هاي تو واسه رهبري يه كلاس درس نياز داشتم
.ميپرسم، ولي ديگه من اينجا حرفه‌ايم
.واي خدا، كتفم - داداش خوبي؟ -
! برش دار، برش دار
.برش دار
.بلند شو، نفس بكش
نميخوام بخندم ولي حالت خوبه؟
.بيا، واست قلاب درست ميكنم - چي چي؟ -
.تو كه از اين كارا بلد نيستي - .چرا بلدم -
چي ...؟ چي كار ميكني؟
.من تو دسته عقاب بودم - چي ميگي تو؟ دسته عقاب چه عني‌ـه؟ -
.ببين - .چه خوبه -
ببخشيد رفيق. تو ميخواستي حرفه‌اي باشي
.خيلي با كلاهت حال ميكردي .منم نميخواستم سد راهت بشم
.تازه قضيه سيسي هم از طرف ديگه - يعني چي؟ -
يعني تو ميذاري من حرفه‌ايِ جمع باشم؟
.من همين الانش هم هستم
.فكر كنم اين كاسني باشه
.اينجا نوشته ريشه‌ش خوراكي‌ـه
.يا شايدم گل ياسمن‌ـه .كه سمي‌ـه و باعث مرگ ميشه
نظر شما چيه؟
.خوبه - .آره، بخورش -
.بچه‌ها تمشك
.چقدر بوته تمشك اينجاست
.يه مغازه محلي اين اطرافه
طبق گزارش، سه و نيم ستاره‌ست "قديمي ولي سالم"
.خيلي هم خوبه
چه حالي ميده، نميخواين كمك كنين؟
.اين نقشه به طور رسمي گوه‌ترين نقشه تاريخه .داريم از گشنگي ميميريم
.اعتراف كن تو هم نميخواي اين كارو بكني
خيلي‌خب، فقط چيزايي كه تو جنگلم پيدا ميشن، باشه؟
.اون ماهي رو ببين
.عاليه
چي؟ .ميرم بگيرمش
.خيلي گرسنمه. الان ميتونيم غذا بخوريم بچه ها - .رفيق، اون به نظر مرده مياد -
.بچه ها، الان نميخواد منفي فكر كنين - .به پهلو دراز كشيدن يعني مرده ست -
.من بودم نميرفتم تو آب، رفيق
.ژياردياز ميگيري
تخم هام الان كجا هستن، مربي؟
وقتي اون حيوون فسقلي رو گرفت .بهت نشون ميدم كه چطور پوستش رو بكني
.آخ - درد داره؟ -
.آره، درد داره ...يه تخته سنگ افتاد روي
همه ي اينا به خاطر اينه كه سر دعوت مسخره ت كردم؟
.آره همينطوره. پشيموني ندارم
.بيخيال نيك
.ايول - .بس كن -
.ممكنه راست بگين .ممكنه مرده باشه
.درواقع، مرده بود
.به اندازه كافي بوي تازه ميده
.اوه بيخيال وينستون
تازه ناخن هاتو لاك زدي؟ .سيب رو خاكي كن
.يه كم خاك بريز روش .يه كم خاك بريز روش
.خدايا، خيلي گرسنمه - سلام سلام -
.سلام - .ببين مردها چي آوردن -
.اوه هي هي - .نقشه عملي شد -
.هي، به نظر چيز خوبي مياد - .واقعا هم بود، البته يه جورايي -
واي خداي من
...منظورم اينه كه، خب
.مثل يه ميز غذاي متنوع ميمونه - .شماها عالي عمل كردين -
.آره، همينطوره - .آره -
بادُم هندي از كجا گرفتين؟
.تو يه بوته - .آره -
چغندر ها چي؟
.اونم داخل يه بوته - .درسته -
.آره - اوكادو؟ -
.اونم تو يه بوته - .درسته -
،خب، مارو نگاه كن. تو جنگل زندگي ميكنيم .برا خودمون غذا پيدا ميكنيم
ماهي داريم و ميوه، و اين احتمالا ...خوشمزه ترين سيبي ميشه كه تا حالا
.تو زندگيم خودم
محصولات اورگان؟
تا اورگان پياده رفتيم؟
چي؟ - چي؟ -
برا همينه كه انقدر درد عضله دارم - آره -
بيخيال، فكر ميكنين ما سه تا ...احمق هاي واقعي هستيم
نيستيم. - من يه جورايي از اولش - .ميدونستم. منظورم اينه كه، امكانش نيست
رفتين يه مغازه و همه اينارو خريدين؟
.فكر كنم
.فكر كنم همه چي رو قطعا از مغازه خريدن
تنها چيزي كه من ميخواستم اين بود كه ...همه مون با هم بشينيم
و شام بخوريم، و بدون شام .كه نميتونيم اونكارو بكنيم
.ما شام داريم
.اون ماهي يه جورايي مثل گوشت كرگدنه
.بيخيال، رفيق
.فقط بيا بشينيم و يه كم بادوم خوشمره بخوريم
.و برا خودمون خوشگذروني كنيم - .آره -
.و يه شب شكرگزاري خوب با هم داشته باشيم
.بيخيال، نيك بيا غذا بخوريم - .بيخيال رفيق، بيا غذا بخوريم -
الان ميدونم كه تو اولين شكرگزاري ،چه حس و حالي داشتن
.خيانت شده
چي؟
.روز شكرگزاري مبارك
.اوه بيخيال، نيك، بيخيال - .اينكارو نكن -
محض اطلاعت، اولين شكرگزاري .خيلي خوب بود
.بيخيال نيك. اون اواكادو ها گرون بودن
.بفرمايين
بوي خيلي خوبي ميده. بي‌صبرانه منتظرم .كه آماده بشه. تا جا دارم ميخورم
.تخم چشمش افتاد. اينجوري ميفهمي كه خوبه
.فكر كنم وقتي آماده بشه، بايد بپرن بيرون
،حالا كه بالاخره همه چي رو شده
.فكركنم بدونيم كه استاد كمپ زدن اصلي كيه
.جوابش ميشه من - .اولين نفري كه شعله روشن كنه؛ برنده ميشه -
.بريم تو كارش
.حالا، اينجارو باش
.اينجوري شعله درست ميكني
.دوتا سنگ برميداري و ميزنيشون به هم
.يه سايش ايجاد ميكني
.من تموم شدم - چي؟ -
تموم شدم. - چي، اون كه اصلا - . شعله نيست، داره خاموش ميشه
واو، خداي مهربون، تو چي هستي؟ يه ساحر؟
.لعنتي
.سلام مرد كوهستان
ميخوايم يه كم سبزي خاكي باهامون بخوري؟
.بايد ميفهميدم كه اون چغندر ها مال طبيعت نيستن
.هيچ چيز بنفشي تو طبيعت رشد نميكنه
ببين، ما نتونستيم موفق بشيم، باشه؟
.تو موفق شدي
.ببين، يه ماهي گرفتي
.اون واقعا واقعا متاثر كننده ست چطوري گرفتيش؟
.با دست خالي
.عمرا، خيلي قوي هستي - .آره -
...آره، اون.. جنگيد
داري چكار ميكني؟ - .كاري نميكنم -
.به نظرم محشره .برامون غذا تهيه كردي
.تو مرد مايي - .منو بازي نده، جس -
،نميدم. از وقتيكه شروع كرديم به قرار گذاشتن، جس
،داشتيم يه مشت كار دخترونه ميكرديم
...و از بعضي هاش و تو خوشم ميومد، ولي
ظرفيتم در برابر الكلم واقعا و به طرز مهيبي پايين اومده
اگه سه تا آبجو بخورم، تموم تنم .سست ميشه و خسته ميشم
.و ديگه چهارميش رو نميخواستم
ديشب، خواب ديدم .كه دارم يه اسب رو برس ميكشم
.فقط حس ميكنم دارم يه ذره خودمو از دست ميدم
...فقط... بذار اين ماهي تهوع آور رو بخورم و
.نه، نيك نيك - .آره، فقط بذار اينجا باشم -
.اين قشنگ ترين ماهي هست كه تا حالا ديدم
بهش دست نزن، من بودم بهش دست نميزدم - .همينطوره. همينطوره -
..جس، نكن ...دستت رو نذار
...واي خداي
.تفش كن بيرون
..هوم
...هوم
هوم
.خوشبوئه
...هوم، واقعا ميتونم .واقعا ميتونم درياچه رو مزه كنم
.تفش كن بيرون ..حس ميكنم اونجا
.با ماهي تو درياچه م
.هوم
.استخون داشت
.اون موقع پايين رفتن درد ايجاد ميكنه
.ولي ازش خوشم اومد
.دردش خيلي خوبه
.جس، اون ماهي وقتي گرفتمش مرده بود
.يه جوراب نزديكش بود
.من باهات ميام - .نه -
.جس، بذار باهات بيام
داري كجا ميري؟ - .يه چيزي اينجاست -
.جس - .ميرم بهش نگاه كنم -
.دارم چيزاي جالبي ميبينم
.تا جمعه تو دفتر نيستم
براي دستياري فوري، خواهشا به دب .در اي سي اسلاتر زنگ بزنين
ديدين كدوم طرفي رفت؟
.نه - نه، جس؟ -
جس؟ - جس؟ -
جس؟
.جس
فقط ميخوام قبل از اينكه تصميم آخرم رو بگيرم .يه چند تا نمونه فرش ديگه ببينم
.جس - جس؟ -
جس. جس، كجايي؟
.جس - .جسيكا -
.واي خدايا، همه اينا تقصير منه
و ميدوني چيه مربي؟
.از دعوت خوشم اومده بود
.درستش كردم و از اون يارو شيپور زنه هم خوشم اومده بود .به نظرم ناز بود
.مثل يه كون لعنتي ناز بود - چي؟ -
...خيلي چيزا - .هي بچه ها نگاه كنين، اوناهاش -
..سگ هايي هستن كه علامت دلار دارن
.ولي حتي يه بانك هم ندارن
.جس، ما اينجاييم - .جس. وايسا، وايسا، وايسا -
.اين درخت رو قبلا ديدم .جس، صبركن -
.تله خرس
.نه - .دارم ميام -
.جس
با سر؟ چرا؟
...حرومزا
.واي خداي من جس .خيلي متاسفم
يه احمق بودم. اين برنامه ريزي .شكرگزاري خيلي احمقانه بود
.نبايد اون ماهي رو ميخوردي، متاسفم
نذار صورتحساب رو بدن، باشه؟
.چك رو بيار براي من
.هيچ بحثي هم نكن، مرد ماهي
.واي خداي من - كي صدمه ديده؟ -
.طوريمون نيست ،ممكنه چند تا دنده م شكسته باشه
.و جس داره هزيون ميگه
.فكر كنم خيال ميكنه يه خرگوشه
بچه ها، ما يه فكري ميكنيم، باشه؟
.فقط يه طناب يا چوبي برامون بيارين
خيله خب رفيق، ايده اي داري؟ - درباره چي حرف ميزني؟ -
ميدوني چيه مربي؟ .تحقيرم نكن
چيه؟ - .خوب ميدوني بايد چكار كني -
.ببين، اعتراف ميكنم .تو از من تو كمپ زدن بهتري
زندگيت از من بهتره. توي قرار گذاشتن .با سي‌سي هم از من بهتري
اون شب ديدمتون كه جلوي آپارتمان .داشتين به هم نفس ميدادين
اشميت، تنها كاري كه كرديم، همون بود
،ازش خواستم كه بياد طبقه بالا اون گفت نه، باشه؟
.و حالا جواب هيچكدوم از پيام هامو نميده
.كل اين سفر منو ناديده گرفته بود
من ميگم، هي اون ميگه، هوم
من ميگم، چي؟
به چي داري ميخندي، رفيق؟ - .نميخندم -
،من اينجا دارم باهات درد و دل ميكنم رفيق
و جنابعالي داري تو صورتم ميخندي - .آره. من وقتي گوش ميدم قيافه م اينجوري ميشه -
.وقتي داري گوش ميكني، همه نيشت باز ميشه - .نه -
.همين الان هم داري ميخندي .من برات درد و دل ميكنم
.تو داري رو اعصابم راه ميري، نخند - .نميخندم -
.خردت ميكنم - .تو ديوونه اي رفيق -
احمقيو - .بس كنين، گوش كنين ببينين چي ميگم -
.ما همين الان اينو حل ميكنيم .خيله خب، شلوارهاتون رو در بيارين
،باشه، من عقلب پيش آهنگ ها نيستم .ولي ميدونم چطور يه طناب شلواري درست كنم
.طناب شلواري - .تو نابغه اي -
.ميدونم. - باشه - تو هم شلوارت رو در مياري؟ -
آره، درست بعد از اينكه سوتينم رو در آوردم .تا بتونيم طناب رو به درخت وصل كني
واقعا همچين اتفاقي قراره بيوفته؟ - .فقط درشون بيار. همين الان -
.واو، شلوارك وينستون رو نگاه كن .روش بچه گربه داره
.اينا بچه گربه نيستن - .باورم نميشه كه با ميل خودم اومدم اينجا -
.خيلي احمقانه بود. دارن ميان بيرون
.بياين بچه ها، طناب رو بگيرين
.باشه، اول تو برو، جس
.من برا حمايت ازت پشت سرت هستم
.دينگ دانگ، دينگ دانگ - داري چكار ميكني؟ -
باشه، اين چطوره؟ برو پشت من .من هردوتامون رو ميبرم بالا
.پشتت
.از پسش بر مياي
.بيا، اين چراغ قوه رو بگير، رفيق
.بگيرش
.بجنب نيك - .بزن بريم -
.واي خدايا، از اينجا ميبرمت بيرون
.از پاهات استفاده كن، نيك
.بجنب نيك
.بجنب
.وينستون، از شلوارت متنفرم - .بجنب -
.ديگه رسيدين
.بزن بريم - .رديفه -
.حرومزاده ي خپل
.آره
حالت خوبه جس، خوبي؟
.آره - .آره -
.اوه
.سلام
.ممنون براي اينكه نجاتم دادي، مرد كوهستان
،از طرف دكتر خبراي خوب دارم برات
.تو هاري نداري
.اوه
.جيارديا داري و يه چيزي به اسم بيماري ليجنريز
.فقط خوشحالم كه تونستن پات رو نجات بدن
چي؟ - .نه، هيچي -
.بيخيالش
... هي، به خاطر كل
.جريان كمپ متاسفم
.اوه نه، اشكال نداره
.واقعا احمقانه رفتار كردم .خودم نبودم اصلا
.تو مردي هستي كه ميخوام
تنها چيزي كه ميخواستي اين بود كه .همه تو شكرگزاري دور هم جمع شن جس
.سال ديگه
.چيپس سيب زميني - چيپس؟ -
.شايد يه چيز ديگه
،گوش كن مربي
،به خاطر روز شكرگزاري
...پيش خودم گفتم بهتره يه سري چيزا
.برا با سي سي بودن بهت بگم
فكر ميكني من چقدر بدبختم؟ - .فكركنم احتمالا خيلي بدبختي -
،تو بد بدبختي گير كردم، منظورم اينه كه .هيچ گرايي بهم نميده
.بهش گفتم خوشكل به نظر ميرسه و اونم گفتم ممنون
اين ديگه چه نوع بازي فكر هستش؟
.ببين مربي، چيزا هميشه برات راحت بودن
.سي‌سي قرار نيست يكي از اون چيزها باشه
من يه بار ساعت ها تو يه ماشين بودم .با فقط يه ذره شكاف پنجره براي هوا
داشت ميرفت تو يه كلوپ .و يه جورايي منو اونجا جا گذاشت
چرا بابتش لبخند ميزني؟
هي بچه ها، يه راه براي نجات .روز شكرگزاري پيدا كردم. يه نقشه دارم
.اين نقشه هات ديگه كافيه - تو نقشه ريختن افتضاحي.پ - .ديگه نقشه هاي نيك ميلري نميخوايم -
.دوست دارم رفيق، ولي تو نقشه ريختن افتضاحي
.سلام
هنوز 11:48 دقيقه ست پس .شكرگزاري مبارك باشه
چي؟
،يه سري آجيل برزيلي گرفتم ...چندتا پنيري نخي و
.اسنك - .ممنون -
.رژه رو تو تلفنم دارم
.ايول - .يه كم تزيين كرديم -
،فكر كنم اين ممكنه يه ساندويچ بوقلمون باشه ،ولي مطمئن نيستم
...و ميدونم كل اين قضيه - .عاليه -
...ببينين بچه ها، بدون من شروع كنين
چون ممكنه چند هفته ديگه طول بكشه .تا بتونم دوباره غذا بخورم
.خيلي بالا آوردي
،خيلي ترسناك بود
.جدي ميگم
.باشه، من واقعا دارم از گرسنگي ميميرم - .بياين بخوريم. - آره، بياين بخوريم
.نيك همه اين غذاهارو تو جنگل پيدا كرده
ميشه آبجوي زنجبيل بخورم؟ - آره، وقتي نيك پيداش كرد -
.از قبل باز بود
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi