خب، هيچي تو روز باروني بيشتر از اسكاچ خوردن حال نميده، بچه ها
امروز كه باروني نيست يه ماهي ميشه بارون نزده
شش، اين لحظه رو خراب نكن
درواقع يه آتيش جنگلي عظيم رخ داده رفيق، بايد اخبار نگاه كني
اين يه اسكاچ فرانسوي بلوط 15 ساله ست
يك مقدار سرو، وانيل، تبكي
مستي
شكار، ماهيگيري، تيراندازي
پدري، پيوند، ناراحتي
خواهشا منو ترك نكن
سلامتي بچه ها، بزن قدش اشميت - سلامتي - سلامتي -
سلامتي يك عصر خوب و دلپذير - آروم -
، اين لحظه انقدر خشك و بيروحه
كه ميخوام بهش بگم، تيم دانكان
حدود 21 دقيقه وقت دارم كه ...يه تصميم سرنوشت ساز بگيرم
و شما حرومزاده هاي زيبا هم بهم كمك ميكنين
واو - آره -
اين يه اسكاچ 45 دلاري بود همينجوري زديش بالا - مزه‌ش مزخرفه. ازش خوشم نمياد -
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌كنند BaranMovie.in TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
خب معلومه كه نيك بهتون ...درباره‌ي اينكه داوطلبانه
توي موزه بچه ها كار ميكنم ...و اينكه واقعا با
مدير موزه خيلي خودموني شدم گفته ديگه؟
به روش خودم، آره گفتم
هيچوقت چيزي ازش نشنيدم - يه كلمه هم نشنيدم، خدارو شكر -
بيخيال
بچه ها، يه ثانيه بهم وقت بدين ....بايد برم يه راند سوييچ هاي ماشين
با كوين-97 بازي كنم يا سعي ميكنه با ماشين بره خونه
،خب بهرحال، حدود يه ماه پيش ...كيندس بهم زنگ زد و بهم گفت
ممكنه يه شغل تمام وقت جمع آوري پول در دسترس باشه
و خيلي به درد من ميخوره - بزن بريم -
كليدهارو نگاه كن، كليد هارو نگاه كن
،و مدام بهم فشار مياره و جواب ميخواد و من هي دست به سرش ميكنم
ميگم، خيلي ممنون واقعا لطف داري
ولي خودم يه شغل دارم، من معلم
يه جُك گرامري هستش، ميگيرين ديگه
يه لحظه جعبه گرامافون رو نگاه كن
،وقتي به معلم ها فكر ميكنم ...ياد دو تا چيز ميوفتم، روز جسيكا
و فيلم سوپرهايي كه شخصيت هاش معلم هست
خب، معلومه كه هميشه ميخواستم معلم باشم ولي مدرسه‌م فاجعه‌ست
...جاستين براندايس بر اين باور بود كه - خانم دي؟ -
مدير مدرسه آقاي فاستر بچه ها
خيلي ممنون
... خانم دي ما توي نو سازي مون به يك
مشكل مربوط به ساخت و ساز برخورديم - باشه -
برا همين، همه بايد توي فضاي كلاس ها باهم سهيم باشن
چي؟
...فريزر دارين يا
بايد اين قورباغه هارو بندازم تو دستشويي؟
برا من كه فرق نميكنه
..اوه بيخيال، فاستر مارو انداخته با بچه هاي رياضي
كه به جاي حروف از اعداد استفاده ميكنن؟
منظورت جبر هستش؟
فكر كنم
بگذريم، چند ماه مسخره اي پيش رو داريم، درسته؟
ببخشيد؟ ماه؟ - درسته -
اگه مشكل بودجه حل نشه ممكنه چند سال بشه
كه ممكنه اينطور بشه، چون راي دهنده ها دارن گرايش ضد آينده اي ميگيرن
ضد آينده؟ كي ضد آينده ست؟
نميدونم. آميش ها؟ رنگ زن ها؟
،صنعت تلويزيون، رسانه هاي چاپي
،صنعت ضبط و پخش صنعت راه آهن
صاحب هاي دستگاه هاي كاريوكي اينو بگير
من ميرم سيگاري نكشم
پس تلفنم زنگ ميخوره - اوه، داريم داستان تلفني تعريف ميكنيم؟ خوبه -
نه، دارم درباره كار حرف ميزنم - خب تلفنت زنگ خورد -
و اين كيندس، رسما شغلو بهم پيشنهاد داد
و من بهش گفتم درباره ش فكر ميكنم
عجب، تو معلم مدرسه نباشي؟
خب، دكمه مبهوت كردن منو پيدا كردي
و حدس بزن چي شده، فشارش دادي
من هم بدجور مات و مبهوتم
،ببينين، من كل زندگيم يه معلم بودم
،و هميشه هم ميخواستم كه معلم باشم
،ولي شايد بايد يه كار ديگه بكنم نميدونم
آدم وقتي تو مسير درسته ازكجا ميفهمه؟
مسخره ست
اين يه سوال مربوط به معنيش نبود
خب من از پي‌سي‌اچ با ماشين ميام
...ويلي وانكا يه بار گفت
بچه ها، كيندس ساعت شيش زنگ ميزنه تا جواب آخر منو بگيره
واو - چي؟ - شرمنده من خيلي احمقم -
ولي شرمنده نيستم كه ميتونم وقت يه چيزي رو بگيرم
نوزده دقيقه بچه ها
خيله خب - فقط برا اينكه همه بدونن، 19 دقيقه تا ساعت 6 مونده -
فكر نكنم اين كارت كمكي بكنه
اين يه سطح تنش جديد رو وارد كل موقعيت ميكنه
آره، چون الان ديگه وقت گرفتي تو وقت چيزاي زيادي رو ميگيري، مربي
چهل و شيش ثانيه - اين يه تصميم سرنوشت سازه فقط همين -
هفده دقيقه تا ساعت شيش هفده دقيقه، جس
مربي، تو هميشه كرونومتر همراته؟ هميشه خدا؟
تو با رابطه هاي رولرگرلي با اكسيت هاش تو بوگي نايت آشنا هستي؟
آره
خب من نيستم. چون من فيلم نگاه نميكنم، وقتشون رو ميگيرم
،اونا تو كار پورن هستن ولي همچنين خونواده هم هستن
زمان رسمي 155:30 ثانيه و داره ميره، دهنش سرويس
،جس
انتخاب يه مسير شغلي، هيچوقت آسون نيست
..ولي چيزي كه من
واي خداي من - خفه شو رفيق -
اون داره دنبال يه توصيه شغلي ميگرده شغل تو ميتونه بوسيله يه دستگاه خودكار تموم بشه
بچه ها، بدجنس نباشين
...خب نيك يه شغل سنتي نداره، منظورم اينه كه
يا سنتي ترين شغل رو داره؟
شايد دارم به فحشا فكر ميكنم
بچه ها، همونطور كه ميدونين من توي عوض كردن شغل خبره هستم
اين الان چيزيه كه پُزش رو بهم ميديم؟
...نه اشميت، دارم به تصميمم
براي كنار كشيدن از بازي بسكتبال اشاره ميكنم جس، اينو بهت بگم فقط، اصلا آسون نبود
...همه‌ش وقتي شروع شد كه
بيخيال وينستون، برو سر اصل كاري - باشه ، خيله خب جس -
...ولي اگه تو گوشه كنار اين مافن انگليسي مسخره
،كه بهش ميگيم زندگي وينستون، گُم شدي منو سرزنش نكن
من نهمين نفر نيمكت تيم هشتم لاتويا بودم
حمله كن بيش حمله كن بيش
ممنون كه اومدين بازي منو نگاه كنين
،بازي كردنت رو نديديم نشستنت رو نگاه كرديم
كه بازم جالب بود
ميدوني، هر شانسي كه بياي تو لاتويا بازم خوبه، مگه نه بچه ها؟
آره، كل سال بازي نكردم
،به زور ميذارن تمرين كنم ولي ميدونين كه، همونطور كه هميشه ميگم
همه ش درباره ي چي چيه؟
پس برا همين تصميم گرفتي حرفه‌ت رو عوض كني؟
،با عقل جور در مياد ...پس برداشت من از اون اينه كه
هنوز به تصميم نرسيدم
تو با كراسلاواس سيتي معامله شدي
ليگ فضاي آزاد؟
رفيق، اونا سر تپه بازي ميكنن
غافلگيرت كردم، بسكتبال رو تپه، خيلي بهتره
....آها، و بعدش تصميم گرفتي كه
سريع ميارمش
ديگه نميتوني بسكتبال بازي كني
بهش دست نزن، بس كن
و اون موقع بود كه تصميم گرفتم بازي بسكتبال رو كنار بذارم
جس، همون لحظه كه علاقه‌ت بهش از دست رفت بكش كنار
منظورم اينه كه، من كه اينكارو كردم
موضوع همينه ديگه، تو كنار نكشيدي
تو هيچ تصميمي نگرفتي اين داستان هيچ تصميمي توش نيست
ببين، من تصميم گرفتم كه ...بازي بسكتبال رو بذارم كنار
اونم وقتي كه دكترم بهم گفت بايد بذارمش كنار
...باشه، باشه، تصميم من اين بود كه
بسكتبال بازي كردن رو شروع كنم
تو شيش ثانيه بعد اينكه دنيا اومدي يه توپ بسكتبال بهت دادن
لعنتي، اصلا از بسكتبال خوشم مياد؟
منظورم اينه كه، خداي من اصلا هيچوقت تو زندگيم تصميمي گرفتم؟
همه مون داريم داخل ذهن يه غول زندگي ميكنيم؟
خيله خب كارت عالي بود رفيق واقعا ممنون
..ميدونين، اگه بتونم خيلي جسور باشم
اوه نيك بيخيال وينستون، بگير شين
من اصلا نميخواستم توصيه اي بهش بكنم
،امشب تا الان يه داستان اخطار آميز شنيده
لازم نداره يكي ديگه رو بشنوه
چيزي كه نياز داره بشنوه، داستان منه - خيله خب -
داستاني از تصميم هاي سخت داستاني از مسيرهايي كه انتخاب ميشن
،داستاني كه دوست دارم صداش كنم ' كابالامو، آره داداش '
..توي حرومزاده ي احمق
،عنوانش ربطي به داستان نداره ولي بايد يه چيزي داشته باشين
...همه ش وقتي شروع شد كه - بيخيال اشميت -
چيه؟ تو كل دنياي بزرگ، فقط يه داستان ميتونه تو بيمارستان شروع بشه؟
موقعي كه تو دانشكده بودم، خيلي داوطلبانه كار ميكردم
ولي به عنوان يه پرستار داوطلب از همه بيشتر ميدرخشيدم
مريض ها منو ميخواستن
آدم هاي در حال مرگ ميخواستن جاي من باشن
يه پرستار داوطلب كامل بودم
ولي با اين حال براي كسي كه از همه بيشتر ميخواستم، نامرئي بودم
نامرئي؟ تو مثل يه درخت نعنايي 150 كيلويي بودي
نشونش روش نوشته بود، آر ان براي پرستار رسمي
ولي تا اونجايي كه من ميديدم ،نوشته بود نيلث
پرستاري كه ميخواستم بغلش كنم
حتي گشادترين لباس ها هم نميتونستن هيكل رو فرمش رو مخفي كنن
آدم بايد كجا داوطلب بشه كه همچين دختري گيرش بياد، ها؟
من داوطلب نيستم، من يه مردم
شغل دارم؛ تو بازار يابي
مشخص بود كه برا كار كردن تو بازار يابي خيلي چاق بودم
برا همين يه شغل گرفتم كه هر احمقي ميتونست انجام بده
آروم باش رفيق، روز اولته
،برا يه يهودي غول پيكر ...استعداد غافگير كننده اي
برا فروختن درخت هاي كريسمس داشتم
نه حتي مركز عريض جاذبه من ،به طرز عجيبي باعث قدرت من ميشد
بلكه همچنين ميتونستم مثل باد بفروشم
چون متوجه يك حقيقت بنيادي شده بودم
...وقتي دارين درخت كريسمس ميخرين
در واقع دارين سكس ميخرين
هميشه كوتاه بودي؟ من هميشه خپل بودم
ولي ميدوني، كي اهميت ميده كه خدا چطور خلقت كرده؟
نذار بذارش تو يه جعبه پوستي
...در آخر همه اين چيزا، من فقط يه خپلي هستم
..كه اينجا روبروي يه كوتوله ايستادم و دارم بهش ميگم
كه، فكركنم درختش رو پيدا كرديم
،خيلي طول نكشيد كه توجه اون پيري مك‌كيو رو جلب كردم
شاه درخت هاي كريسمس سريكيوس
مخترع شكبه سه گانه
...گرچه
...در دنيايي كه سر بيلي جوي فقيد
،بيلي جو قطعا زنده ست
و قطعا هم شواليه نيست
خوب ها، آنها جوان از دنيا ميروند
،وقتي تو بستر مرگت هستي
،وقتي زندگيتو كردي
...هيچوقت نميگي
،ايكاش وقت بيشتري با خونواده م بودم
چون پول و همه چيزهايي كه ميشه باهاش خريد
...ميتوني به دستش
بياري
جالب شد، پول
راستش شغل موزه، پولش از معلمي بيشتره
وايسا
پس اينجا داريم درباره چه كوفتي حرف ميزنيم، بچه ها؟
تموم شد و رفت، پرونده بسته شد برو سراغش
هميشه موضوع پول نيست، اشميت
بچه ها، نگاه كنين، تقريبا ساعت شيشه
و كيندس ديوونه وار وقت شناسه
ميدونين، يكي از بهترين انتخاب هاي شغلي آينده چيه؟
پياده رو ها
خواهش ميكنم
جس، شغل موزه پولش بيشتره - ...خيله خب -
تصميم برات گرفته شده - نه نه نه -
،فرق بين كمتر و بيشتر رو ميدوني ديگه
مگه نه؟ - آره اشميت -
همه تصميم هاي من توسط خودم گرفتم شدن
،من فقط برا اين تو راديو ورزشي هستم چون بسكتبال حرفه اي بازي ميكردم
بسكتبال حرف اي بازي كردم چون يه نفر وقتي بچه بودم يه توپ تو گهواره م گذاشت
اگه اون يه نفر به ويلسون گل ميداد چي ميشد؟
اون وقت چه كاره ميشدم؟ - زنبوردار - پرورش دهنده مرغ مگس خوار -
اوه، از داخل گل آب مياد بيرون؟ اگه اينجوريه، يه كمدين خنده دار ميشدي
وايسين بچه ها، اينا موضوع هاي كلاسيك بعد از ساعت شيش هستن
ببينيد، بايد چيز بيشتري به غير از پول توش باشه
واقعا ميخوام به كاري كه ميكنم اهميت بدم
...هيچوقت دلت براي كثيف كردن دستات
و فروختن تنگ نميشه؟ من تو دنيا روبه جلو حركت كردم -
من سر جام نايستادم و غرق شيره نشدم دارم صفحه گسترده درست ميكنم
،همونطور كه اون پيري مك‌كيو هميشه ميگفت
پاداش در مقصده
توي سفر نيست - اون خردمند بود يا سالخورده و خرف؟ -
چون توي كلي مثل هاي مشهور دست برده و عوضشون كرده
جس، بهتره كه به من گوش كني
كس ديگه اي اسمشون از روي شغلشون گذاشته شده؟
مردم بهت ميگن، بازاري؟
نه هنوز
خيلي بد شده، چون محشر ميشد
نه نه نه نه نه نه نه نه
دستا بالا، آليوس
بجنب والد، جون بكن
آفرين، همينه
بيشاپ، دستتو از تو دماغت در بيار، همين الان
ارني مربي خيلي خوبيه
شايد بهتر باشه مربي صداش كنيم - شايد بهتر باشه مربي صداش كنيم -
اول تو بگو
آره - مربي -
اسم معركه ايه، بزنين قدش
آره
فكر كنم بدوني منظورم چيه
نه، ميدونم. راستش نميدونم
منظورم اينه كه، زياد بهش فكر كنن، جس
تماس از داخل خونه ست
چي؟ - خودت باش و انجامش بده -
اگه خودم رو نشناسم چي؟
و ميدوني، توانايي انجام كلي كارو داشته باشم
پس خودتي و خودت - چيزاي خوبي بود، مربي -
جس، كمك ميكنه كه به روز اولت به عنوان معلم فكركني
مثلا، من به اولين باري كه نوشيدني ريختم فكر ميكنم
بوو، از صحنه بيا بيرون - اوه، رفيق -
نيك - رفيق، بس كن - نه، جالبه -
اولين روزي كه درس دادم
پورتلند، كانتري دي
پنج ساله برنده مسابقات قهرماني اسكواش اقيانوس آرام شمال غربي
حمله كنين، روداداندرانز
حالا، اگه من گچ بودم، كجا بودم؟
اگه من گچ بودم، كجا بودم؟
اينجوري جلوي بچه ها كم بيار، دي اونوقته كه زنده زنده ميخورنت
ادي پوسكوشي چون من تازه واردم، اذيتم كرد
خب، حدس بزن چي شده؟
من هم تازه واردم
موقع پيدا كردن بوستان گم شدم
اون كنار حصار مارپيچ و اصطبل هاست
هنوز حتي اسبم هم نديدم
بجنب، بيا بريم تر تميزت كنيم
همه اين ژاكت ها توشون پول هست
يه چيزي حدود 50 هزار دلار جنس گم شده و پيدا شده هست
بيا، اينو امتحان كن
آره
خيلي بهت مياد، كليفتون
اندازه‌م نيست
ادي پوسكوشي اونايي كه تيپشون خوب نباشه رو ميزنه
آره، درسته
يه قلدر گِي نژادي داشتيم
اول بايد بياد سراغ من
كليفتون كالينز واقعا به يكي نياز داشت كه بهش باور داشته باشه
برا همين شروع كردم به رياضي ياد دادنش
و اون تبديل شد به بهترين دانش آموز رياضي تو مدرسه
پس بيا بگرديم دنبالش تا ببينيم كه چقدر خوشحال و موفق و شگفت انگيزه
آره - فكر كنم اين واقعا سر حالت مياره -
خيله خب، ردي ازش نيست
چي؟ - من واقعا تو اين كارم درسته -
كارم درسته، بذار ببينم
تو كه پيداش كردي، همينجاست - نه، نكردم -
كليفتون اينجاست ديگه - ...نه اون -
آره، همينجاست، كليفتونه - اوه آره -
ما تنها كسايي نيستيم كه دنبالشن
اف‌بي‌آي هم دنبالشه - چي؟ -
آره، اون يه مجرمه - نه -
واي خداي من
...كليفتون، بيبي ميداف كالينز
...تحت تعقيب براي
پنجاه و سه مورد اختلاس
به نظر رياضي به دردش خورده
دهنم سرويس
...مثلا، من
شايد من اصلا درست بچه هارو درك نميكردم
باشه. ميدوني چيه؟
ميلرش كن - ببخشيد؟ -
اون همون پرش كن، ولي با ميلر هستش
نگو اينو - ...چون من قراره شمارو پر كنم -
نه، اين چندشه - با داستان هام .. -
اوه، خواهشا اينكارو نكن - اين رقت انگيزه -
كجاش رقت انگيزه؟
تو اولين سالم تو دانشكده حقوق يه چيز مهمي رو كشف كردم
،سمت چپ تون رو نگاه كنين سمت راست تون رو نگاه كنين
سال ديگه، يكي از شما از اينجا رفته
چه كليشه اي، ها؟
اوه، اينو يادداشت كردي؟
تو ميري، من قرار نيست جايي برم
من طوريم نميشه، همينجا هستم
زياد سخت نگير، نفر سمت راستيم
فهميدم كه از كنار اين آدم ها بودن متنفرم
ولي سال ديگه، يه چيز ديگه اي رو كشف كردم
از كنار خودم بودن هم متنفر بودم
،برا همين سال سومم ميخواستم جايي كه بهش تعلق دارم رو پيدا كنم
جايي كه ميتونستم به سمت چپ و سمت راستم نگاه كنم و از چيزي كه ميبينم خوشم بياد
عاشق اون شالت بودم چرا ديگه شال نميندازي؟
اونجا؟
شايد حدس زده باشين
همين مشروب فروشي
بزن به چاك بابا، چه مسخره
اون يارو چند وقته كه اونجاست؟
كوين-97؟
از سال 1997، جس ..برا چي فكر ميكني صداش ميكنيم
نميدونم. بيخيالش شو، ميلر
،درسته، عاشق دانشكده حقوق نبودم
ولي نمره هام خوب بودن و حتي براي دفاتر حقوقي كاليفورنيا هم اسم نوشته بودم
...و بعدش يه روز
،رد از هوش رفت
و همه چي تغيير كرد
،پس رفتي پشت بار
،از دانشكده حقوق اومدي بيرون ...متصدي بار شدي
بيشتر از اين حرفاست - دو دقيقه -
واي خداي من، واقعا نميدونم چكار كنم
وقت خيلي كمي دارم - سلام -
سي‌سي
تا حالا كل شغلت رو زير سوال بردي؟
هي، من يه مدل 31 ساله‌م مثلا
،شغل قبليم برا يه آگهي سكس تلفني بود و من اوني بودم كه زنگ ميزد
...بهم بگو چكار كنم، و بهم نگو
از مردها بپرسم، چون قبلا اينكارو كردم
و همچنين، بهم نگو كه به اولين دانش‌آموزم كليفتون فكر كنم
باشه، نه، وايسا اولين دانش‌آموزت كليفتون نبود
خانم، هنوز يه دقيقه وقت داره
يه تماس اتفاقي از طرف مادرت بود زياد حالش خوب نيست
سي‌سي، سريع و جنگي تعريف كن كمتر از 53 ثانيه وقت داري
حالت خوبه؟
آره. نه
،فكر كنم عينك لازم داشته باشم مگر اينكه گريه كردن باعث شه چشم آدم خوب نبينه
،نميتونم اينو بخونم، ولي حتي وقتي ميتونم اصلا متوجهش نميشم
،گريه كردن باعث ميشه چشمات بهتر ببينه ،من بعد از اينكه انتخاب سوفي رو تموم كردم
برا يه هفته ميتونستم تو تاريكي ببينم
من وقتي بيناييم خوب نيست، اينكارو ميكنم
خيلي جالبه، بيا اينجا، با هم ياد ميگيريم
ولي همه بهمون ميخندن
،تا اونجايي كه به من مربوط ميشه ميتونن بروننش يا شيرشو بدوشن
،نميدونم معنيش چي ميشه بابام اينو ميگفت
پدرم اخيرا مُرد
...خب اگه ميخواي بياي خونه ما و به پدر من گوش كني
كه ميگه، ميتوني برونيش يا شيرشو بدوشي، ميتوني ها
همچنين يكي هم برا اون پشكل هاي تو شهرداري داره
ممنون
من سي‌سي هستم - جس -
من اولين دانش‌آموزت بودم
سلام، كيندس
...آر، راستش
نميتونم شغلو قبول كنم
باشه، يكشنبه مي‌بينمت باشه، خدافظ
آره
ممنون بچه ها - آره -
ممنون بچه ها
موفق شدي
خوب بود
هي، انجامش داد
تصميم درست رو گرفتي، مشكل چيه؟
،فكر كنم حق با تو باشه تصميم درستو گرفتم
،ببين، ميدونم سخته
....ولي سختيش
باعث خوب شدنش ميشه
اين مال فيلم ليگ خودشون نيست؟ - مال فيلم ليگ خودشونه -
آره معلومه، همه نقل قول هاي من مال يه فيلم ورزشي هستن
شما اونارو نميشناسين، برا همين اصيل به نظر ميرسن
ليگ خودشون يه فيلم ورزشي نيست
يه فيلم ورزشيه، اولين و بهترين
راجع به انجمن خواهري و جنگه
آره قطعا - راجع به يه تيم بيسباله كه همه رو خرد ميكنن -
# اين قبلا زمين بازي من بود #
الان مياد خدمتت
خواهرش واقعا نگران مشروب خوردنشه برا همين من چكار ميكنم؟
...زود ميام، يه كيسه چايي رو ميذارم تو بطري
تا قهوه اي و شبيه مشروب بشه
بهش ميگم، آب‌چايي
پس، چايي
من يه ليوان بزرگ آب‌مشروب قديمي ميزنم
...فردا يه تبليغ ضد اسيد معده دارم
و نقش كاري مونده رو بازي ميكنم
يا ميتوني متصدي بار بشي
ميتوني تا نود سالگيت متصدي بار باشي
چطوره اينو بفرستي برا كوين-97؟
اوه، نه
رو اين بايد كار كنيم
صبح همگي بخير
به كلاس جبر/زيست/علوم خوش اومدين
،معادله هاتون رو انجام بدين يه قورباغه بهتون داده ميشه
،با دقت كالبدشكافيش كنين ....چون داخل قورباغه
...اسم يكي از نماينده هاي شوراي شهر هست
كه بايد براي شروع دوباره ساخت و ساز بهش ايميل بزنين
خانم دي؟ - بله -
فكر ميكردم اين تبديل به يك فاجعه ميشه
ولي با تشكر از شما، ميتونم برم ....طبقه بالا پيش كله‌گنده ها
... و بهشون بگم كه هميشه ميتونن
به دكتر آلن فاستر اعتماد كنن
آره
خواهشا شغلشو بگير، بهت التماس ميكنم
خودم اينكارو ميكردم، ولي هيچوقت تو آزمايش روح و روان قبول نميشم
...برا همين پيش خودم گفتم
،اگه فاستر ميتونه مدير مدرسه باشه چرا من نتونم مدير مدرسه باشم؟
عاليه - من كه مشكلي توش نمي‌بينم -
ممنون - ...بعدش ميتوني منو ببري -
...به دفتر مدير و برا اينكه تنبلي كردم
...ميدوني كه ما اينجاييم، درسته؟ شلوارم رو در بياري و -
بعدا درباره‌ش حرف ميزنيم - باشه -
خيلي خوبه - تو دفترم درباره‌ش حرف ميزنيم -
بعد از اينكه جعبه عصاره‌م رو پر كردم
خب بچه ها، همين امروز از شغلم استعفا دادم
واو، تصميم بزرگي گرفتي - اوه رفيق - چي؟ -
،بالاخره به خودم گفتم
وقتشه كه برا خودت تصميم بگيري
درسته - آره -
اگه به جايي نرسيدي، مطمئنم كه خوشحال ميشن برگردي پيششون
اونا دوست ندارن برگردم پيش‌شون
امروز پل‌هاي زيادي رو خراب كردم
،اوضاع عجيب غريب شد اوضاع نژادي شد
چي؟ - از فحش هاي زيادي استفاده كردم -
...بعدش جنسي شد
خب، به نظر يه نوشيدني لازم داري به حساب خودمون
چي ميتونم برات بيارم؟ - ..اوه، بذار من -
همه چي داريم، چي ميخواي بزني بالا؟
ولي ميدوني كه، من تصميم ميگيرم
...بذار من
آمراتو دوبل با گيلاس اضافه - آمراتو دوبل با گيلاس اضافه -
منم همينو ميخواستم بگم - ايول -
اوه خدايا - واي خداي من -
شيفت اول منه، ميدوني؟ هنوز دارم روش كار ميكنم
داره بهتر ميشه - اون عالي بود -
محشر بود - آره، اينكاره ست -
هي - هي -
شرمنده كه نذاشتم داستانت روتموم كني
اين چيه؟ - پايان داستانم -
عمرا
امتحان وكالت رو قبول شده بودي؟
ميخواستم به خودم ثابت كنم كه ...از دانشكده حقوق اومدم بيرون
برا اينكه ميخواستم يه متصدي بار بشم
نه به خاطر اينكه نميتونستم يه وكيل باشم
اين همچنين روش نوشته، ساندويچ اسپاگتي - ...اين به خاطر اينه كه -
ايده خيلي خوبيه، وقتي ايده خوبي داشته باشم، يادداشتش ميكنم
...مهم اينه كه
من اينو ميخوام
ميدوني، خوشحالم ميكنه
خب بفرما
حالا، ميتونم يه نوشيدني برات بيارم؟
حتما - حتما -
سلامتي بيكاري
قطعا - دقيقا -
ميبينم كه دارين به صنوبر داگلاس نگاه ميكنين
درخت قشنگيه. كلي از اين صنوبر هاي داگي رو اينور اونور ميفرستيم عاشقشون هستم
...ولي
فكر كنم برا يه سبك زندگي كاجي آماده باشي
بيا كاجيش كنيم
بذار امروز يه كاج بهت بدم
خونه چه نوع سقفي دارين؟ گنبدي؟ كليسايي؟
ضمنا، هيچ جواب اشتباهي نيست
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi