.خوب ميخوني‌ها - .مرسي -
.هي، اشميت، گوش كن
.من يه جورايي تو پيدا كردن كار سرگردون شدم
به نظرت ميتونم تو تبليغات موفق باشم؟
كارِ تو همينه ديگه نه؟ - .تبليغات مثل يه سگ‌ـه، يه آبجو -
.يه احمق ديوانه كه از بله‌ها ميوفته
يه فسقلي بدبخت كه با لگد ميزنه .تو تخماي بابابزرگ رپ خونش
.عجب چيزي بود
.كار من بازاريابي‌ـه وينستون .عامل اصلي كاپيتاليسم
.بدون بازاريابي، دو روزه كارِت ساخته‌ست - .تو اونم ميتونم موفق باشم -
فكر نكنم، ولي ميتوني امروز هر كاري من ميكنم بكني .كه ببيني اين كاره هستي يا نه
.ايول ! تيم داروخونه از ماموريت بازميگردد
رفتيم داروخونه، مگه نه مربي؟ - آره، ميشه مشماي رو بدي؟ -
.آره، خوبه، خوبه - .مرسي -
هفته ديگه همين موقع؟
تيم داروخونه؟ بازم ميريم دارخونه؟
تيم داروخونه؟ ! اي خدا ! اين ديگه چه آدم سختيه
دو ماه شده كه ما باهم زندگي ميكنيم
.و هنوز با من راحت نيست
.انگار نه انگار يه ساعت باهم بوديم .هيچ ارتباطي بينمون به وجود نيومد
.و خواهشاً نگين ساخته ذهن منه، چون اينطور نيست
تو راه يكي از رفيقاش رو ديديم
.و مربي زشتـترين حرف ممكن رو راجع بهم زد
اينا رو ببين، اصن باورت ميشه واسه آب سياه‌ـه؟
.زيد يكي از رفيقامه
.خب دوست دخترمي ديگه مشكلش چيه؟
.ميخوام بهم به عنوان دوستش نگاه كنه
.آها، گرفتم - .خب اگه قسمت باشه ميشه ديگه -
.بايد يه راه نفوذ پيدا كنم
.من يه راه واسه نفوذ به زندگي هركدوم شما پيدا كردم .فقط خودتون متوجه نشدين
."غذا، لباس، پيژامه "اونيس - .خيلي راحت بودن پشتش رو دوست دارم -
واقعاً فكر ميكني راه نفوذ به من غذا بود؟
.ميتونم حداقل ‏5 دليل ديگه واسه دوست شدن باهات بگم
.سينه، سينه، كوس، لپ كون، لپ كون
به همين ترتيب؟
خب نميشه كه بگم "كوس، لپ كون، سينه، لپ كون، سينه"
.درستش اينه - .آره خداييش -
BaranMovie & TV Show Proudly Present
Translated By: Kianoosh_93
.نيك، ببين من كمك لازم دارم
.درباره مربي واسم بگو چجور آدميه؟
چي دوست داره؟ چي دوست نداره؟ - خب اولين چيز درموردش اينه كه -
.بسكتبال نگاه ميكنه
.و از اكتوبر تا جوئن كارش همينه .تيم مورد علاقش "پيستونز"ـه
تو دهه ‏80 تيم خوبي بودن .ولي بعد ما "مايكل جوردن" رو خريديم
بعد دوباره داشتن خوب ميشدن .كه ما "تيبدو" رو گرفتيم
حالا ميخواين چه كار كنين؟ .اونم خوب اينو ميدونه
.عاليه، راه ورودم، بسكتبال
.بسكتبال راه ورودت نيست .تو هيچي درموردش نميدوني
.بيخيال - "اسمشم اشتباه ميگي "بسكتسبال -
.خب معنيش كه همونه
.دوتا سبد وجود داره، منم زبانم انگليسي‌ـه (جمع S اشاره به آوردن)
.بسكتبال اولين قدمه
.ميشينيم، يه بازي دور هم ميبينيم .يه كم ميخنديم
قبل از اينكه متوجه بشي
.ميبيي داريم گذشته همديگرو مرور ميكنيم
.البته ايطوري نميشه - .بچگي نيك -
.اينطوريه كه دوستي ايجاد ميشه
ما مردا ميشينيم ورزش نگاه ميكنيم .كه درباره بچگيمون صحبت نكنيم
.نه - .خيلي هم درسته -
.و هيچ معني ديگه‌اي هم پشتش نيست
.بس كن - .هيچ لايه‌اي هم نداره -
اگه ديدي دارم از يه بازيكني ميگم كه دفاع رو جا ميذاره كه بازي رو ببرن
.معنيش اين نيست كه من اينكارو ميكنم - .نخير -
به جز اين، اون طرفدار "پيستونز"ـه ."من طرفدار "شيكاگو بولز
.نفهميدم
.اين دوتا تيم رقيبن - .مثل كوسه و گربه -
."يانكيز" و "رد ساكس" - .وال‌ها و دلفين‌ها -
."طرفدار "پيستونز" و طرفدار "بولز .تموم شد و رفت
"فهميدم، "ژان والژان" و "ژاورت
.آره، الان دقيقاً مثل اوناست
خب، كجا بازاريابي ميكني؟ - .اي جان، وينستون تو چقدر بامزه و خنگي -
كجا بازاريابي ميكنيم؟ .همه جا
بهتره از هر كاري كه ميكنم يادداشت برداري كني
.چون قراره ببيني زندگي با سرعت تجارت چطوره
.اشميت، يه كاري واست دارم - ."سلام "كيم -
يه نفر جديد استخدام كرديم .و ازت ميخوام اطراف رو بهش نشون بدي
وايسا ببينم، اين كيه؟ -
.هيچي، من فقط دارم دنبال اشميت ميام - ... متوجه بلوفم شدي. مهم نيست -
.اد"؟ بيا با اشميت آشنا شو" - .چشم -
استخدامي جديد اينه؟ در مقايسه با چي اين جديده؟ ماه؟
.خب ببين اوضاع از اين قراره .گوئن" ‏45 سالش شده بود و مجبور شديم اخراجش كنيم"
خب درسته. وايسا ببينم يعني الان جاي "گوئن" خاليه؟
آره، ولي بعدش زنيكه پير ازمون شكايت كرد
و ماهم "برن فليكس" رو استخدام كرديم .كه از خودمون محافظت كنيم
.رديفش كن - .خيلي‌خب باشه -
.خب، اومدم - .باشه -
من اشميت هستم، فكر كنم ميخواستن زير نظر بهترين .كار ياد بگيرين
.راستش گفتن دفتر شما از همه به توالت نزديكتره
.من يه پروستات دارم قدِ انبه
"به توالت نزديكتره" - ! اينو ننويس وينستون -
يعني به توالت نزديك نيست؟
.ايول
.فصل بسكتبال كه شروع ميشه خودمو حبس ميكنم
و چندتا هم زيتون از دستم افتاد زير تخت .و دستم نميرسه برشون دارم
.من دستام كوچيكه
.باشه، خيلي‎خب. باشه
... خب
.ميخواستم بازي "پيستونز" شهر "ديترويت" رو ببينم
.عمراً دستم بهش برسه .خوبيش اينه كه پا دارم
وايسا ببينم، تو طرفدار "پيستونز"ي؟ - .آره، عين تو -
جدي ميگي؟
.آره، جدي ميگم
پايه‌اي؟ - .تو تلويزيون بزرگ بيشتر حال ميده -
.زيتون‌هات رو پيدا كردم - جدي؟ -
.فكر ميكردم تو شيشه‌اي چيزي باشن - .نه -
.بخش مهمي از تجارت اينه داداش
.بازاريابي، ملاقات، بستن قرار داد
.معمولاً خيلي جذابتر به نظر ميرسه
ولي چه كنم كه گير اين .مرتيكه خرفت شبيه سيب زميني افتادم
سيب زميني؟ آره بدم نمياد .يه سيب زميني پخته باهم بخوريم
.معلومه زندگي پرماجرايي داشتين .از اون ماشين مسابقه واسمون بگين
.چيزي بود براي خودش
... پاسادينا به سمت ساحل
.سلام - .يكي ديگه از اينا بده -
.باشه - ميدوني سيسي، همش تو فكرمه -
كه با اين قضيه بازاريابي دارم .يه راه اشتباه رو دنبال ميكنم
تنها كاري كه ميكنم اينه كه از كاراي اشميت .يادداشت برميدارم
اين يعني چي؟ به نظر خيلي گيج و خل وضعه"؟"
زيادي بوي خوب ميده"؟" - .اينا نظراتش درباره "اد"ـه -
به جون خودم حرفاي اون يارو .خيلي باحالتر از بازايابي‌ـه
اگه قراره من جاي "گوئن" رو به .عنوان مسئول بخش اطلاعات شركت "اس-سترات" بگيرم
.نميتونم به همين راحتي با مدرنيزه شدن كنار بيام
.بايد ازش بچه‌دار بشم منظورمو ميگيري؟
.وقتشه از بچه‌م پرده‌برداري كنم .ميكرو بازاريابي
.پيام‌هامون رو واسه هر مشتري هدف‌گذاري ميكنيم
.عجب ايده خوبي
.تو قسمت يهودي شهر يه مراسم نوار كاغذي واست ميگيرن
.آره، تو قسمت يهودي‌ها
.صاف خورد به سبد
اصولاً اين اصطلاح رو وقتي ميگن .كه توپ صاف بيوفته توي سبد
.آها - .پس، نه نبود -
.وقت استراحت
.كون به كون
چي؟
! من آمادم - ... اين ديگه -
.بدو - .خيلي‌خب -
هي، اين ديگه چه كاريه؟ - ."كون به كونِ معروف طرفداراي "پيستونز -
.نميدونستم دوست دخترت طرفدار پيستونز ـه
.احتمالا كلي اعصابت خورد ميشه
البته اين ريده بودن‌ها .واسه شما طرفداراي بولز عادي‌ـه
.كون به كون
!چه جالب، پس جديداً طرفدار پيستونز شدي؟
.بخورش بوزلز - .آره، بخورش -
.گوه‌ترين تيم ليگ، شيكاگو بولز
.آره، واقعاً گوه‌ترينن
جس، گوه‌ترين تيم ليگ چيه؟ - .بولز -
.بولز گوهترين تيم ليگ‌ـه
.سلام
.خب، امروز خيلي خوب بود
.فكر كنم منم و مربي داريم حسابي باهم جوش ميخوريم
اين ديگه چيه؟
منظورت چيه؟
.آها اين؟ مربي دادش بهم .ببين چقدر بامزه‌ست
.ناراحت نشيا، ولي ازت ميخوام از روي تختم بلند شي
واسه چي؟ اين تي‌شرت؟ - .صد در صد به خاطر اون تيشرت -
! واي خدا، جدي بودي
وقتي لباس پيستونز رو پوشيدي .نميتوني تو تخت من باشي
! واي خدا - .از رو تختم بلند شو -
.جس، بلند شو از رو تحتم
.سعي كردم باهاش مشكلي نداشته باشم، ولي نميشه
واقعاً؟ - .آره -
.نيك، قضيه فقط بسكتباله چرا به خودت ميگيري؟
! چون شخصيه جس .بولز تيم منه
.شهريه كه من توش به دنيا اومدم
.بيشترين رابطه‌م با بابام سر اين بوده
.خدا بيامرزش ... و در ضمن
.مايكل جوردن
اولين مردي كه بهم نشون داد .ميتونم عاشق يه مرد بشم
.و پيستونز رقيب ما هستن ... عين توي هملت
.مك‌كال"ها و اون "هكسپر"ها"
.تو دوست دختر مني، پس بايد طرفدار بولز باشي
.اصن منظور هم همينه
مربي منو فقط به عنوان دوست دختر تو ميبينه
.و ميخوام منو به خاطر خودم بشناسه
ميخواي با مربي دوست بشم؟ - .آره، ميخوام -
پس چرا نميشه تا وقتي باهم دوست بشيم من طرفدار پيستونز باشم
بعدش بشم طرفدار بولز؟
يعني هر سال يه تيم عوض كني؟
يه دوست جديد پيدا ميكني ميري طرفدار يه تيم ديگه ميشي؟
.هيچوقت نميتونم بهت اعتماد كنم - ميشه خواهشاً الان فقط سكس كنيم؟ -
.ببخشيد، نميتوني طرفدار پيستونز باشي .من منعش ميكنم
.بايد اينطوري باشه - .تو حق نداري منو از انجام كاري منع كني -
.اين كار ... اصن قدرت اين كارو نداري
.همين الان منعت كردم - ! پيراهن تنم ميمونه -
.جسيكا، ديگه هيج چاره‌اي واسم نذاشتي
.مجبورم جريان رو قطع كنم - چه جرياني؟ -
.سكس
نياز دارم D ولي من ويتامين - ،تا وقتي اون پيراهن تنته -
.خبري از سكس نيست
.ديگه آب گرم نداريم - .خيلي‌خب، باشه -
.پيراهنم و خودم ميريم تو تخت خودم ميخوابيم
پيراهن پيستونزت چي شد؟
جرش دادي و دوييدي اينجا چون بدون اين نميتوني زندگي كني؟
هنوزم ادامه داره؟ - معلومه. چي فكر كردي؟ -
تا وقتي طرفدار پيستونزي خبري از سكس نيست
... نميتوني از سكس واسه الان داري چي كار ميكني؟
.هيچي، دارم دندوناي كثيفم رو مسواك ميزنم
.خيلي كثيفن
نيك، تو يه رقابت بي‌سكس دووم آوردن .منو به چالش نكش
.من ميتونم تمام انرژي جنسيم رو صرف بافتني كردن كنم
فكر ميكني تو دبيرستان چطوري دووم آوردم؟
.خيلي باحاله اولش سريع بزني بعد آروم
.يه كاري ميكنه دندونت حسابي بخوادش
.بچرخ تا بچرخيم
! ايول، توپ رو لو داد
! يه اسلم دانك مشتي بزن
."پاس بده به "جاش اسميت - آره، گوش كن ببين دوستم چي ميگه -
.چون حسابي حاليشه
الان بهم گفتي دوستت؟
چه خبرا؟
.دو دقيقه‌س بازي شروع شده و پيستونز ‏10 امتياز عقبه .چه ضدحالي
اي ديگه چيه پوشيدي رفيق؟
.آره، لباس "اسكاتي پيپنز"م رو پوشيدم
چيه اومدم يه سري بهتون بزنم، چرا ترسيدي؟
ميخواي؟ D ويتامين - .نه -
... جسيكا
! سه امتيازي - ! ايول -
.اين همون چيزيه كه ميگم - ... آره، جفتمون يه چيز ميگيم -
.من و دوستم
گرسنه‌ت شده؟
.امم، حالم جا اومد
.نيك، كوفت كن آبِ لامصبو
.اينطوري خودت حشري ميشي - .آره -
... خب، كار بعدي
كيم، اجازه هست، خيلي سريع .يه ايده رو براي گروه به اشتراك بذارم
... تا جايي كه ميدونم - .ميكرو بازاريابي -
چي؟
آيا تا به حا اين شركت
پيام‌هاش رو براي تك تك مشتري‌ها هدف‌گذاري كرده؟
.اطلاعات دم دره، يكي بره در رو باز كنه .فقط يه فكر بود
خيلي جالبه اد، ادامه‌ش بده .و فوراً به هيئت مديره ارائه‌ش بده
كارت عالي بود .دلم ميخواست بغلت كنم ولي بوي كتابخونه عمومي ميدي
داري چيكار ميكني؟ - .ممكنه كثيف باشم، ولي قديمي بازي ميكنم -
.برعكس گفتي
.فعلاً كه انبه‌هات تو مشت منه (تخم‌هاش رو ميگه)
چرا تو همه چي رو انبه ميبيني؟
.ببخشيد
باورتون نميشه اد چه كار كرد؟
.از پشت بهت خنجر زد
دقيقاً. از كجا فهميدي؟
.شناختمش اشميت
اون پيرمرد گوزو، منو دور زد، باورتون ميشه؟
.الان شدم عين يه ماهي كپور بي‌عرضه
فردا، قراره اد ايده منو به هيئت مديره ارائه بده
.و بعدشم ... بعدشم ترفيع ميگيره
.ريده شد به شغلم
.خب، بهش تبريك ميگم
كپور به كوسه دست مريزاد ميگه
.و بعدشم ميخوبه روي نون كه بخورنش
.چقدر تو تشبيه و كنايه استفاده كردي
.مخم گوزيد - .بعضي ... اصن بيخيال -
.اد برنده شد و ريده شد به من - .اصلاً هم اينطور نيست اشميت -
عدالت بايد اجرا بشه، خب؟
.اوهوم - .خب بريم جلوي اد رو بگيريم -
ماهي كپور بايد
از روي نون بلند بشه
.و بره به مبارزه
! باورم نميشه چرا اينقدر مفت بازي‌ها رو ميبازن
ميدوني به خاطر چي بود؟ .اون توپي كه توي كوارتر سوم لو رفت
.آره - .بذار نشونت بدم -
.حرفتو قبول دارم - .اصن بيا از اول ببينيم -
ميخواي بازي‌اي كه همين الان ديديم رو دوباره از اول ببيني؟
با هر دوتا وقت بين دو نيمه؟
.عاليه
دنبال كسي ميگردي؟ - اومدم ببينم هستي با نه -
... كه هستي و منم
.بعدا ميبينمت - خب، چه خبرا؟ -
خوب باهم اخت گرفتين سر بسكتبال؟
راستش فقط اينقدر مونده كه
از بسكتبال بگذريم و وارد يه رابطه واقعي بشيم
.عاليه - .احساس خوبي نسبت بهش دارم -
بعد از باخت پيستونز
حسابي ناراحت شد و درموردش باهات حرف زد؟
درمورد اينكه تو و اون چه دوستاي خوبي شدين؟
يا اينطور نشد، چون مردا اينطوري نيستن؟
.پيستونز باخت، بايد حسابي خوشحال باشي
.آره - جدي؟ -
هيجان زده شدي؟ - .اوهوم -
ورزش كردي؟ - .آره -
آماده غارنوردي؟
.هيچوقت از الان قوي‌تر نبودم - واقعاً؟ -
پس اگه تو گوشيم يه متن
از كارايي كه يه طرفدار پيستونز ميكنه
بخونم روت تاثيري نداره؟
منظورت اينه؟
يه صخره‌ست
... كه نيرو رو از شفت
... منتقل ميكنه به
گرفتي مارو؟ كلاس گول زدن واسه مهدكودكي‌هاست؟
.ببين استاد چه ميكنه
اين چه طوره؟
."كاراي "پاولا ابدول
.آره
پس حله؟
اين چه كاريه؟
.الان توپ تو زمين ماست رفيق
تا وقتي تو طرفدار پيستونز نشي .خبري از سكس نيست
.اين كه جزئي از قرارمون نبود - .از الان هست -
.نميتونم </i نقشه ضدحمله‌م رو بكشم بكشم
.تنها چيزي كه از اد ميدونيم اينه كه پير و خرفت‌ـه
.و واسه اينكه جوون و خوشتيپم بهم حسادت ميكنه
.فقط بايد به ذهن پير و خرفتش نفوذ كنيم
.بايد يه ذهن پيرتر و خرفتتر پيدا كنيم
چطوري همچين كسي رو پيدا كنيم؟
بچه‌ها اين روزا كجا عكساتون رو چاپ ميكنين؟
يه سري عكس از خودم گرفتم .كه ميخوام جلوي جس آويزون كنم
.كه حسابي موتور بسوزونه
.نيك، گوشيت دوربين داره - .اينا عكساي خصوصي و سكسي هستن -
.نميخوام بيوفته دستِ هر خري
.اين كارا به من نمياد، هر چيزي دستيش خوبه
.فقط به همينا ميشه اعتماد كرد
دوست داري تو اين قضيه كاراي دستي خودتو به زحمت بندازي؟
نه، ببين واقعيت اينه، هيچوقت نميدوني .ممكنه چه اتفاقي براي گوشيت بيوفته
... درسته. لولاهايي كه درش رو نگه ميدارن
.به مرور زمان وقتي خيس ميشن، شل ميشن
و وقتي بازش كني خيلي راحتتره
.كه مردم با يه نگاه پسووردت رو بفهمن
صفحه‌ت هم كه بشكنه ديگه تمومه .اطلاعاتت رو همه دنيا ميبينن
و براي همه در دسترسه
.همه اين ميمون‌هاي گوش دراز، بچه‌ مچه‌ها
.كارشون همينه .كه اطلاعات آدمو بدزن
.ختم كلام اين كه نميشه تكنولوژي رو كنترل كرد
.تو ژاپن هم با اون همه ربات و دم و دستگاه همينه
اين چيزا به درد من نميخوره .من به يه نسخه فيزيكي بيشتر اعتماد دارم
.ساده و راحت - .نسخه فيزيكي اشميت -
.آفرين - .مرسي -
در ضمن نيك از اين به بعد خواستي از خودت .عكس سكسي بگيري يه مشورتي با من بكن
.باشه - .كلي ژست بلدم -
كه از نظر خيلي از آدما از جمله خودم .خيلي جذاب و سكسيه
."يه دونه‌ش هست، اسمش رو گذاشتم نيمه "نلسون
.آره، البته من اونجوري نگرفتم - .اسم اين يكي "گاي فيري"ـه -
.انگار داري سس مزه ميكني - .آره -
."شيرين بيان مشكي"
.ايول - .خواهش ميكنم -
.اشميتم هيچي حاليش نيستا
واسه چي؟ - .خودم كلي عكساي سكسي خفن گرفتم -
به من چه؟ - يه دونه هست كه لباس يه شهردار سكسي رو پوشيدم -
از پنجره بيرون رو نگاه ميكنم .و به آينده شهرم فكر ميكنم
.بايد حسابي حشريش كنه
.دلم هواي شيرينيم رو كرده
.خب اون پيراهن لامصب پيستونز رو بپوش
.بايد اين قضيه رو تموم كنم
وقت چيه؟
! وقت بازي
.آره - .آره -
.تيم مورد علاقه‌م بازي داره
.البته به غير وقت استراحت‌هاي بين دو نيمه
.خيلي‌خب
چي؟ - چي شد؟ -
... بذار ببينم - .نه، صبر كن، من رديفش ميكنم -
... اَه، كار موش‌ـه
.يا شايدم حيوون ديگه‌اي چيزي
.بايد برم تو اتاقم ببينمش - .نه، مربي صبر كن. مربي، مربي -
ميگم حالا كه نميشه بازي رو ببينيم چرا نشينيم
يه قهوه‌اي بخوريم و گپي بزنيم؟ - چـي؟ -
.بشينيم، حرف بزنيم، وقت بگذرونيم - چـــي؟ -
بعد قهوه تبديل ميشه به شام بعد ميشه قرارهاي شام هفتگي
.و يه دفعه ميبيني من شدم ساقدوش عروسيت
مجبوريم؟
.نميشه ... خيلي‌خب
.اول تو - من؟ -
ميخواي سر غذا صحبت رو ادامه بديم؟
.آره، آره
.نه، نه، نه
.نه، زودباش
سرت رو از تو كونت بكش بيرون .كه بتوني جلوت رو ببيني
.خيلي‌خب
چيه؟ - .بايد حرفمو بگم -
... مربي، من
.من از بسكتبال خوشم نمياد
چي؟ - .از هيچيش خوشم نمياد -
.هيچي نداره
.مردا اصلا نبايد لباس آستين حلقه بپوشن. هيچوقت
پس واسه چي تظاهر ميكردي؟
.چون ميخواستم با تو دوست بشم
.تو دوست دختر رفيقمي .نشستيم باهم بازي رو ميبينيم
مشكلش چيه؟ ديگه چي ميخواي؟
.راست ميگي، من فقط دوست دختر نيك‌ـم
.از بازي لذت ببر - كجا داري ميري؟ -
... ميريم
... جس ... كجا
! جـس
.خانوما همه‌تون شبيه صد دلاري شدين (كنايه به زيبايي و ارزشمندي)
.اميدوارم امشب يكي ببرتون طرفاي لاله زار
... خب، قبل از اينكه شروع كنم
همكارم يه سري مطالب در اختيارتون ميذاره .كه از روي اونا دنبال كنين
.اد واقعا متاسفم
... پرينترهاي شركت از كار افتادن
.واسه همين تصميم گرفتم همه اطلاعات رو وارد لپتاپ بكنم
.بفرمايين
.خب، مطمئنم يه پرينتر باشه كه كار كنه
.منتظر ميمونم كه برگه‌ها آماده بشه - .همه پرينترها رو داغون كردم -
.پرتغال ميكنم تو جوراب ميكوبم تو كله‌ت
تازه، مگه بحث در مورد تكنولوژي نيست؟
يكمي ضايع‌ست بحث تكنولوژي باشه .بعد از تكنولوژي استفاده نشه
درست ميگم كيم؟ - .از تكنولوژي استفاده كن اد -
.دست چپم
.گردنم
.اين دفعه شكستم دادي يهودي .ولي برميگردم
.به همين خاطره كه ‏45 سال به بالا رو اخراج ميكنيم
.خيلي‌خب، خيلي‌خب
! جس ! تو بردي ! من كم آوردم
انقدر زده بالا، كه درباره وينستون .هم فكراي سكسي ميكنم
جس كجاست؟
.ببند نيشتو
اين چيه پوشيدي؟ - .به خاطر سكس‌ـه -
.تو از پيستونز خوشت مياد
چرا گاله رو نميبندي مربي؟
جس كجاست؟ - رفيق اين دختره چه مرگشه؟ -
مثل آدم نشسته بوديم بازي رو ميديديم
دو ثانيه بعد جو گير شد برداشت بهم گفت آشغال .بعدم با عصبانيت پاشد رفت
.فقط ميخواد باهات دوست باشه .هر آدم خري هم ميتونه اينو بفهمه
.خب ما كه دوست بوديم .باهم بازي رو ميديديم
.خيلي بازي خفني‌ـه - .خب، شايد بيشتر از بسكتبال ديدن ميخواد -
مثلاً چي؟
ميخواي يه كلكي يادت بدم؟ - .آره -
.اينطوري ميتوني با جس رفيق شي
ديدي بعضي وقتا پشت فرمون يه دفعه يه فكري ميوفته تو سرت، مثلاً
"موندم فوك‌ها هم باهم دوستن؟"
... آره، يا مثلاً
واقعاً دلم ميخواد يه اس.ام.اس بدم" ".ولي پشتم پليسه
.منظورم اين نبود - چرا دستاي تي-ركس اينقدر كوچيكه"؟" -
... ادامه بده، ميدونم كه
"اگه پشتش بخاره چيكار ميكنه؟"
.منظورم فكراي خوب و احساسي بود
مثلاً اگه موهاي يه گوريل رو شونه كني از اين كارت خوشت مياد؟
.مثلاً ... من تا حالا بچه كبوتر نديدم
! دقيقاً
.همينو بهش بگي تا آخر عمر باهاته
خب، حالا اگه اجازه بدي .من برم كه سكس منتظرمه
! جس، تو بردي ! اومدم كه بگامت
! البته با احترام
.بيا اينجا - .اون لباسو در بيار -
.نه بذار تنت بمونه
.سلامتي وينستون - .ممنون -
به عنوان تشكر ميخوام يه شغل توي .اس-سترات" بهت بدم"
.يه "اس"ي حسابي ازت ميسازم (.معني كنايي : يه بكونِ حسابي ازت ميسازم)
.نميدونم، مطمئن نيستم
واقعاً اون بخش تحليل مداركش رو دوست داشتم
يه سري چيزا رو بهم ربط داديم .تو ذهن يه نفر ديگه زندگي كرديم
.به اين ميگن يه تحليلگر بازار - .نميدونم -
.ميدوني، دوست ندارم پشتِ ميز نشين بشم
.راحت براي خودم تو خيابون بچرخم
.بگردم دنبال سر نخ .بذار يه سوالي ازت بپرسم
صبح‌ها به شما دونات ميدن؟ - تا حالا به پليس شدن فكر كردي؟ -
.فكر كنم تو اين كار عالي ميشي - .آره -
.ميدوني، خيلي جالبه .آخه خودمم داشتم به همين فكر ميكردم
.تو همين الانش هم كلسترولت بالاست .رفتارت با مردم هم كه عجيبه
."سروان بيشاپ" - .بهم هم مياد -
.ميشه يه دليلي واسه اون سيبيلت پيدا كرد
.خيلي سيبيل خفني‌ـه
يعني چي؟ از رو فيلمي چيزي گفتي؟
.روز تمرين" فيلم مورد علاقه منه" - ... ميفهمم -
.البته ميدوني كه پليس بودن اينا نيست
.ميخوام بزنم پشمت كنم منظورت همينه؟
... اگه فكر ميكني اين يعني ميتوني سرم داد بزني
.درسته عوضي، همينه
.ببخشيد
جس؟
جسيكا دي هي هي؟
.فقط خواستم بگم از خدامه كه دوست تو باشم
ببين، ميدونم كه رفتارم در مورد پيستونز احمقانه‌ست
ولي همه‌ش به خاطر اينه كه وقتي بچه بودم .بيشتر عمرم رو توي ديترويت بودم
آره، من تا ‏10 سالگي تو شش‌تا ايالت .مختلف زندگي كرده بودم
... بعد از يه زماني .ديگه دست از دوست پيدا كردن برداشتم
.ديگه داشتم بهش عادت ميكردم
جدي؟
خداحافظي با دوست دختر رفيقت .خيلي از خداحافظي با دوستت راحتتره
.خب، من كه قرار نيست به اين زودي باهات خدافظي كنم
.البته به جز الان
ميخواي يه كون به كون بزنيم؟
... كون
.احتمالاً با هم ميزنين
.خوبه، من كه ميدونم كارتون تموم شده
Translated By : Kianoosh_93 BaranMovie & TV SH