خيلي نازه
نوشيدني مخلوط شب تولد
واي خداي من، تو متصدي بار مورد علاقه‌ي مني، ممنونم
واي خداي من، اين چيه؟
اُه، خوب نيستش؟ هنوز دارم ياد ميگيرم چطور درستشون كنم
توي پيك مشروب آوردن بهترم يه پيك مشروب ميخواين؟
نه، من كه نميخوام
خب، برنامه مخصوصي برا تولدت داري؟
نه، فقط ميخواد تنهايي بره سينما، طبق معمول
نه، راستش اينجوري نيست ....امسال
نيك ازم خواست كه روز تولدم رو باهاش باشم
خيلي خوبه كه، خب حالا ميخواين چكار كنين؟
يه چيز خاص؟
شايد. ميدونين كه، هركاري كه نيك بخواد بكنه
من زياد اهل تولد نيستم
خواهشا - خب از مردم انتظارهاي زيادي دارم -
تولدت مبارك - واي خداي من -
ساخت چين؟
ميخواي منو ببري چين؟
،و برا همين، خيلي وقت پيش
تصميم گرفتم كه بهتره كه تولدام رو تنهايي تو سينما سپري كنم
اينجوري فقط امن‌تره، ميدوني كه
،اميدات نقش بر آب نميشن خبري از مايوس شدن نيست
خب، من ميدونم چه حسي نسبت به سينما داري
منظورم اينه كه، پدر مادرم منو ،بردن برا ديدن فيلم شاهد
و ديگه هيچوقت برنگشتن
چي؟ - گرچه واقعا ميتونم همه ديالوگ‌هاي اون فيلمو بگم -
"ميون انگليسي‌ها خيلي مراقب خودت باش "
ولي منو بيخيال شيم
،دارم سرت رو ميبرم، خانمي
و تازه تولد تو هم هست
امسال متفاوت ميشه
شايد نيك تدارك يه چيز بزرگي رو ديده، شايدم نه
در هرصورت فرق نميكنه
انتظاري ازش ندارم
پايين آوردن توقعات بدون هيچ توقعي
...من فقط قراره مثل يكي از اون
دوست دخترهاي باحال تو فيلم ها باشم
...از اونا كه موهاش به هم ريخته هست و
:لباس ها مردونه ميپوشه و ميگه آره، خوبه"
لباس‌هاي مردونه و كتوني" و اين چيزارو ميپوشم
"و ميگه برام مهم نيست چطور به نظر برسم
هي، هي
اصلا هيچي از پارتي نميدونه
وينستون بيماري آميزشي نداره
خيلي نزديك بود ها. آره - آره -
آره آره
خيلي نزديك بود بچه ها
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌كنند BaranMovie.in TVSDL.COM | Tv-SHOW.iNFO
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
...شماها ميدونين چقدر برا من سخت بوده
تا اين پارتي رو مخفي نگه دارم؟
...نيك، اين يه الهام بوده و برا همين ميخوايم
بهت كمك كنيم از اون خط آخر رد بشي، باشه؟
اين رودي ماست
خيلي تواضع به خرج دادي، ولي ممنون
ارادت دارم - خيله خب، چك كردن تيم -
مربي، با دكوراسيون به كجا رسيديم؟
يادم رفت - وايسا، چي؟ -
روانتو، من تو اين چيزا بهترينم
من هيچي يادم نميره. نفر اول
وايسا ببينم، تو چرا نفر اولي؟
من اون گشت كيكي رو رديف كردم
و ممنون كه اون كيك رو گرفتي
نيازي نبود گشت رو بهش اضافه كني
دكوراسيون از كيك سرتره
اُه نه، كيك قطعا از دكوراسيون سر تره
اوه جدي؟ بياين يه بازي اتحاد كلمات بكنيم - باشه، پايه‌ام. پايه‌ام -
تولد - دكوراسيون. وايسا، چي گفتم؟ -
باشه اشميت، آماده‌اي كه ...همه‌ي چيزاي الكترونيكي رو
به حوزه پارتي انتقال بدي؟
منظورت از الكترونيك، اين ... فلش‌داريو فسقلي هست
كه ميتونم بذارمش تو جيبم و به سبكي پر كاهه؟
يك تاييديه شفاهي ميخوام
بهم توهين كردي. آره
سي‌سي، آماده‌اي كه شيفت فردام رو با مايك به جام وايسي؟
آماده دنيا اومدم، آره
اُه، داري شنبه‌تو ميدي سي‌سي؟
خوبه. واقعا شگفت انگيزه
ميتوني بگي دارم طعنه كنايه ميزنم يا نه؟
قطعا - آره، واقعا مشخصه - آماده‌ام -
آب سودارو آتيش زدي
كي همچين كاري ميكنه؟
اصلا چطور امكان همچين چيزي هستش؟
چيز قابل اشتعالي نيست آخه
...اصلا حتي مگه جادوگري؟
...مايك
،از همه شما بچه امروزي ها متنفرم
باشه و من هم حواسم به جس هست
...تا مطمئن شم چيزي نبينه
،كه غافلگيري اين پارتي كه داره
...همه چيزو ازم ميگيره، چه از نظر
احساسي و جسمي و مالي، رو خراب نكنه
خب حالا چه برنامه‌اي برا روز تولد داري؟
يك پارتي غافلگير كننده بزرگ
بعدي
درسته، ولي قبلش
،پارتي ساعت هفت هستش برا قبلش چه برنامه‌اي داري؟
...وايسا - نيك، بايد يه برنامه‌اي داشته باشي، باشه؟ -
برام مهم نيست جس چي ميگه اون انتظار يه چيزي رو داره
بايد قبل از تولد برنامه يه تولد ديگه رو بريزم؟
كل روز، روز تولد هستش - اين واقعا موضوع مهميه -
اين اولين روز تولدتون به عنوان يه زوجه
خيله‌خب، ميدونين چيه؟ هيچ مشكلي پيش نمياد
تولدش هست. اون دختر ميخواد حسابي بخوابه
روز من تا ظهر شروع نميشه
اين زمانيه كه من دنيا اومدم
بيدار بيدارم
امروز تولد منه
روزم زودتر از اوني كه فكر ميكردم شروع شد
بايد صبحونه رو طولش بدم
شماها چه مرگتونه؟ - نيك، اول از همه، خدا حفظت كنه -
...دوما، ممكنه يه مشكل كوچيكي
با كيك پيش اومده باشه
احتمالا
تو جهنم ميبينمت، بدبخت"؟" واي خداي من
كدوم بخش از تو فكر كرد اين كيك جسه؟
فكر كردم يه جكي هست كه بين خودتونه
من ميرم سراغ كيك - نه، من گشت مخصوص كيك هستم -
هردوتاتون برين سراغ كيك
اين مشكل رو حل شده ميدونم
،هي، حالا كه حرف مشكل شد ... ميخواي دوباره برم و
يه سري تو بار به سي‌سي بزنم؟ - فكر نكنم لازم باشه -
باشه بابا، ميرم سراغش ولي يكي طلب من، داداش
بايد يه اُملت نود دقيقه‌اي درست كنم
عاشق صبحونه تولدم هستم
باورم نميشه ميخواستي همه اينارو خودت درست كني
چندين ساعت وقتت رو ميگرفت
ميدونم. و با كمك تو شيش دقيقه‌اي تموم شد
ميدونم. من خيلي سريعم
...چي ميگي بريم تو اتاق‌خواب منو
اوضاع رو آهسته پيش ببريم؟
اوه
واو
اين تا حالا سريعترينش بوده
آره، ميدونم. آخه تو خيلي خوشگلي
خب، ميخواي يه چرت طولاني بزنيم؟
..اوه، ام
اگه همچين برنامه‌اي داري، پس آره
بيا يه چرت طولاني بزنيم
عاليه. شايد برا يه شيش هفت ساعتي؟
...فقط بيرون روز خيلي قشنگيه
...آره، پس بيا
بيا اين مهموني رو ببريم بيرون
حتما - ...قدم بعدي كه توي دستور كار داريم -
ناهاره
ساعت هشت و نيم صبحه
واي خداي من، خيلي زوده
تو اينجا چكار ميكني، اشميت؟
نيك فكر كرد ممكنه كمك نياز داشته باشي
آره خب، ندارم، باشه؟
پس ميتوني بري
شايد بهتر باشه برا يه مدت كوتاهي بمونم
يه كم با گوشيم ور ميرم
باشه
اُه، سلام مايك
ليوان‌هارو تميز كردم
اوه خب، يه مشت ليوان شكسته تو وان يخ
خيلي حال ميده كه تميزش كنم - متاسفم -
من قرار نيست مثل نيك روي گندهاتو بپوشونم، باشه؟
،اينو بهت قول ميدم ...و اينجوري هم نگام نكن
چون عملي نيست، به خاطر اينكه بدجوري گي هستم
...وقتي نگات ميكنم، فقط ميبينم كه
ميدوني، چيزي نيست
ولي قلمبه سُلمبه‌ست و ناجور
...تاثيري روم نداره، انگار
...نگاه كردن به اين، مثل
...مث مث مث مث مث، اونچنان
...چيز خوبي خوب نيست
باشه - اين، همه اينا. هرچي كه داري -
سه از شيش
اون كيك واقعا حيف شد، وينستون
به نظر ميرسه كه يه نفر ماموريت پارتي‌شو به نحو احسنت انجام داده
"مربي، كازو ها كجا هستن؟"
همه‌جاي صورتت
خودم اونارو جمع ميكنم
...يا شايد تو وقت اضافه‌م
يه كيك درست كنم
فقط بيخيال شو، مربي
چه خبر، نيك؟
موقعيت كيك چطوره؟ - كيك رديفه -
ميتونم تلفن رو ببينم؟
ميتونم سريع تلفن رو ببينم؟ - ...،رفيق -
سلام، كيك رديفه رفيق خودم تو كارشم
خب، برنامه‌ت چطور پيش ميره؟
باشه، هيچ برنامه‌اي ندارم فقط دارم دست دست ميكنم، باشه؟
وحشت‌زده شدم و بردمش به يه داروخونه
داره يه تست ديابت مجاني ميده
،نميدونم كجا ببرمش بيارمش خونه اوضاع امنه؟
سلام - اُه، دختر تولدي -
جواب آزمايش رو گرفتم قند خونم عاديه
به همين زودي؟ هيچي نشده همه‌شو انجام دادي؟
آره - ...دختر تولدمون، همه چيزاي مورد علاقه‌شو -
فعاليت بعدي
متوجه‌ام اينجا داري چكار ميكني، رفيق
ميخواي از من بهتر جلوه كني
داري درباره چي حرف ميزني، بزمچه؟
دارم به بسكتبال اشاره ميكنم
،وقتي قبلا بسكتبال بازي ميكرديم مهم نبود كه من چقدر فضا داشته باشم
،هيچوقت توپ رو نميدادي به من هيچ وقت نميذاشتي پرتاب كنم
فقط نميتونستي بذاري من بدرخشم
،سوراخ دماغت الان روشنايي خيره كننده‌اي داده بيرون
حواس آدمو پرت ميكنه
ديگه دوراني كه ميذاشتم تو زمين بازي رو اداره كني تموم شد
ميخوام زمين بازي خودمو بسازم
و بزرگتر و خوشمزه تر از مال تو ميشه
،داري منو به يه رقابت كيك پزي ميطلبي بزمچه؟
آره، دارم به يه رقابت كيك پزي دعوتت ميكنم
باشه خب، پس من شمارش معكوس رو حساب ميكنم
ميدوني چيه؟ من شمارش معكوس رو حساب ميكنم
...شمارش معكوس وقتي اين تايمر
تموم بشه، شروع ميشه
تايمر رو گذاشتي روي بيست دقيقه
،من يه كيك انقدر نمناك درست ميكنم
كه دخترا ميگن، " ايش، چرا ميگي نمناك؟
از اون كلمه متنفرم
"من هم ميگم، " فقط كيك رو مزه كن
،و اونا هم ميگن " لعنتي، خيلي نمناكه "
... و
آشپزي - باشه، آشپزي -
من اول گفتم - من اول گفتم -
،يه مشتري سنتي سفارش داده
،و براش يه عرق جو تو يه فنجون بردي كه داخلش هم يه بادوم زميني هست
درستش ميكنم - ،همين الان يه سنتي برام درست كن -
وگرنه زنگ ميزنم به صاحب بار
،و در هرصورت ميخوام باهاش حرف بزنم
چون اون خيلي خوشگله
ميخوام يه پوزه بند تو كِشتيش باشم
،فقط اونجا با دهنم آويزون باشم
و همه‌ي مواد مغذي كه نياز دارم رو بگيرم
باشه، يك سنتي، يك سنتي، يك سنتي
...اگه سنتي هستش، پس احتمالا يه چيزي مثل
اُه، سنتي رو ميگي
،يكي از نوشيدني‌هاي مورد علاقه من يك نوشيدني مخلوط كلاسيك
فقط نيم اونس از شربت ساده
يه كم آب، دوتا خط آبجوي تلخ
اونو يه كم با يخ مخلوط ميكني
و بعدش ميدوني، نوشيدني مورد علاقه من
،ميدوني، و اين فقط مختص خود منه
ولي ويسكي بربن
برين - دو انس از ويسكي بربن -
نه
ويسكي اسكاتلندي نيست - ...اين -
نه، قطعا ورموت هم نيست
ورموت بريزي كه ديگه اوضاع خراب ميشه
آره، ويسكي بربن
نوشيدني مورد علاقه من شگفت انگيزه
اينجارو داشته باش، سنتي
سنتي؟
،اُه، به حق چيزاي نديده و نشنيده يه نوشيدني درست كردي
يا شيردلمه
!بله، نيك
وسيله الكترونيكي رو گرفتم
.... هيچ فعاليت وقت تلف كن و
مجاني تو پارك گريفيت سراغ نداري؟
حالمو بهم زدي خودكشي؟
،اشميت خواهش ميكنم ...من يه كم
خب، فقط يه كاريش بكن ديگه، رفيق
اُه، مامانمه - باشه -
بزرگترين سنگي كه ميتونم تكونش بدم رو پيدا كردم
اين يكي بود
خيلي سنگينه - خيلي بزرگه، آره سنگينه -
واي خداي من
اينجا داريم چكار ميكنيم؟
،اينجوري نيست كه بهم خوش نميگذره چون ميگذره
اشكال نداره كه برنامه‌اي برا تولدم نريختي
شوخي ميكني؟ - جدي، نيك -
،نه تنها برنامه‌ي چيزي رو ريختم
بلكه نقشه‌م قراره مغزت رو منفجر كنه
راستشو بگو - بايد يه ذره به من اعتماد داشته باشي -
چون همه چيز قراره خيلي زود برات فاش بشه
واي خداي من
چيه؟ - !نيك -
تو بهتريني - محشره -
خيلي غافلگير شدم - خودم هم خيلي غافلگير شدم -
اين محشره - مشحره -
اين محشره، هورا - اُه، حرومزاده -
به هيچي دست نزن
غافلگيري رو خراب ميكنه - هورا -
آره - آره -
هورا - ...هي جس، بيا از اينجا بريم -
قبل از اينكه چيزي اين لحظه‌ي عالي رو خراب كنه
...وايسا، چون هنوز كلي تشريفات داريم كه بايد
نه
اون خانم تولد منو ازم گرفت
چه اتفاقي داره ميوفته؟
جس، ببين، ببين متاسفم جس - ،نه نه نه نيك -
فقط نميدونم چرا انقدر برا تولدها هيجانزده ميشم
،ميدوني، خيلي مسخره‌ست ...چون يه روز خيلي خوب
برام سر هم كرده بودي
..تخم مرغ و سكس
يه پياده روي سربالايي طولاني
...و.. ببين
اين برات شگفت‌انگيزه، ميدوني؟
برا من؟
تو آدم اهل برنامه ريختن و اين چيزا نيستي
شايد باشم - ..ببين -
،هر روز تو به روش خودت بهم نشون ميدي
كه چقدرمن برات مهم هستم
مثلا وقتي يه نوار لاستيكي رو از پياده‌رو بر ميداري
براي دم اسبيت ديگه - از اين بهتر نميشم -
خيلي حالم خوبه
من فقط برا يه لحظه ميرم خونه
خدافظ - جس، بيا.. جس -
دنبالم نيا
مطمئني از پسش بر مياي؟ - چقدر ميتونه سخت باشه؟ -
محض رضاي خدا يه آبجو كه بيشتر نيست نوشيدني احمق‌هاست
...وايسا، نيك يه چيزي بهم گفته بود درباره‌ي - سي‌سي، خودم رديفش ميكنم -
اوه، يه دستگيره اون پشت هست - رفتم تو كارش -
...بهم گفته بود اگه اينو بچرخونم، ميتونم
واي خداي من، اُه نه - ببندش -
...خيلي متاسفم -
تو كله‌پوكي
نميتوني هيچ كاري رو درست انجام بدي، مگه نه؟
خيلي متاسفم
گرچه حق با اونه
نميتونم هيچ‌كاري بكنم
هيچ مهارتي ندارم
اينو بهت گفتم، ولي حتي از دبيرستان هم فارغ‌التحصيل نشدم
كلي از مردم هيچوقت از دبيرستان فارغ‌التحصيل نشدن
،باشه، انيشتن، بيل گيتز
آنه فرانك
اون آخري رو پس ميگيرم
چرا فكر كردم كه ميتونم تو يه بار كار كنم؟
چون ميتوني
تو قوي هستي و مطمئني به خودت
اونا مهارت هستن، ازشون استفاده كن
و يه ذره بدجنس تر با مردم اينجا رفتار كن
اينجوري خيلي برات راحت‌تر ميشه فقط تظاهر كن كه من هستن
راست ميگي، اين آسونه
و پيرهنت رو يه كم بده پايين تر
اينجا كه صومعه نيست
شانست با منو تو خطر نندار
من نگاه نميكنم
،حوله كاغذي پوشيدي
.... نه، اين يك پيش‌بند دوست محيط زيست
و قابل بازيافته
عقبي، عقبي - باشه، جدي، جدي؟ باشه -
عقبي - عقبي -
عقبي! عقبي -
واو، عقبي
پشت سرتم، پشتت - عقبي، عقبي -
...اوه، پس تو - عقبي -
پشتت، جلوت
عقبي، اين چيه؟
جس اومده
واي خداي من - جس اومده. سلام -
...چه خبر دختر؟ چرا -
اومدي خونه؟ - عاليم. عاليم -
..قايم موشك، قايمش كن
عاليم - عقبي -
روزت چطور داره پيش ميره؟
خوبه؟
داري گريه ميكني؟
...اينارو
من اول مال خودمو در آوردم
نه، نياوردي - همونجا استراحت كن -
چه روزي بچه‌ها
واقعا طولانيه، ها؟ - آره -
شرط ميبندم روز طولاني داشتي، ها؟
واقعا حالم خوبه
يه روز خوب داشتم، ميدونين
از نيك نا اُميد شدم
...آره، بايد هرچي تو دلته، بريزي بيرون، چون
...ولي از خودم هم
نا اُميد شدم، چون از نيك نا اُميد شدم، ميدونين كه
اه، متوجه‌ام چي ميگي
آره، خيلي درب و داغونه
آره، خودتو خالي كن، خودتو خالي كن - دارم بلند ميشم -
اُه، جس - نه نه نه -
هي، منو نگاه كن، منو نگاه كن منو نگاه كن
،ميخوام چشماتو ببندي، و نفس عميق بكشي
...و بري به جادويي‌ترين نقطه روي زمين
تخيل خودت
داشتين آشپزي ميكردين؟
اوه نه، نونوايي مركز شهر منفجر شده
سرچش نكن، رو اينترنت نيست
آره، اينجاست
چه اتفاقي افتاد؟
،اون فكر ميكنه كه من من نميتونم كاري كنم يا برنامه چيزي رو بريزم
و حس مزخرفي داره
شايد، حق با اون باشه
چرا فكر كردم از پسش بر ميام؟
مطمئنم كه الان دارم سكته ميكنم
...و به كسي هم نگفتم كه
تاريخچه اينترنتم رو پاك كنن
نميخواستم يه بمب درست كنم
فقط كنجكاو بودم
نيك، يه تيم از دوستات هواتو دارن، باشه؟
فقط خودتو برسون خونه هنوز ميتوني اينكارو بكني
هي مايك
چيه؟ - ،خب، آبجوهارو تميز كردم -
،همه‌ي اين شيشه‌هاي شراب رو برق انداختم
...و اون عكس آلت داخل دستشويي رو
به يه كلاه گُل منگلي تبديل كردم
حالا من و دوستم بايد بريم به يه پارتي
خيله‌خب اشميت، بزن بريم
منو دوستت صدا كردي؟
جدي؟
،و حالا ببين
،مهم نيست كه اون داخل چي ميبينيم ...فقط ميخواستم كه بدوني
كار كردن باهات باعث افتخار من بود
منم همينطور، رفيق
اينجارو داشته باش
واي خداي من
اُه، رفيق
...كيك‌هامون
ادغام شدن
خيلي خوب به نظر ميرسه
...خب
هي - آه -
بررسي تيم، كجاي كاريم؟
كيكمون دوتا شده
آره، دوتا كيك
آره
دوتا كيك شده يكي؟
دوتا كيك، آره - آره آره -
عاليه، من ميرم دنبال جس
خوبه - عاليه -
هي جس
هي بچه‌ها
چه خبر رفيق؟
رفته سينما
اين ممكنه عملي بشه
كجا...؟ - بجنبين -
بيشتر، بيشتر
بيشتر
...آه
و خوبه
فكر كنم كافي باشه
برا دومي هم همين
هي جس، نيك هستم
خوب مشخصه كه اينو ميدوني
...ميدونم روز تولدت هميشه مياي اينجا
كه خودت تنها باشي
،ولي پيش خودم فكر كردم كه امسال ممكنه چندتا همراه بخواي
اشكال نداره بشينم؟
زير صندلي رو نگاه كن
حالا كارت رو بخون، منتظر ميشم
از كجا ميدونستي كه اينجا ميشينم؟
،زير هر صندلي يكي گذاشتم
ولي بايد به خاطر زمانبندي سريع بخوني - باشه -
،اسم من جس هست " دوست دارم لباس تنگ بپوشم
"اينجا تاريكه، پس بياين چراغ‌هارو روشن كنيم
سورپرايز
ووووو
كافيه، زمانبندي، بچه ها، زمانبندي
در ابتداي كار، هيچي نبود
...و بعدش نور و تاريكي
...و اقيانوس‌ها و پرنده‌ها و اين چيزا بود
و بعدش جس به دنيا اومد
نيك؟ از اول برنامه‌ت همين بود؟
من نظرم راجع به جس چيه؟
وقتي به جس فكر ميكنم، باشه
...وقتي من راجع به جس فكر ميكنم
فكر ميكنم كه چقدر مهربون و باهوشه
عينكش و اون حالت موهاش
...به پارتي هاي رقص و شب خونه هم خوابيدن فكر ميكنم
جس دوست نداره تكل بشه
چشم‌هاش، دوتا چشم
تولدت مبارك، خانم دي رييس/ دكتر يه چيزي
...فراواني نيروي جواني تو
منو از پا در مياره
باشد كه با گذشتن هر سال، محو بشه
خب، مجبورم كرد پاپايا رو امتحان كنم مربي/ هم اتاقي/ دكوراسيون
اون باحال بود مربي/ هم اتاقي/ دكوراسيون
اونا داخلشون خيلي نرمه
جس خانم طبقه بالاست ديو بيروني/ رنگ محله
...يه دونه، يه
اشتباه ميكني
تولد بهترين دوست سر كارم مبارك رُز/ همكار
تينا، اگه اينو ميبيني، متاسفم
...فقط حس ميكنم كه ما بعد از اون
قضيه كوكائين جريمي از هم فاصله گرفتيم
خيلي ناجور بود
...وقتي ركاب زندگي، حس اسپكولومي به آدم داد " سدي/پزشك زنان و زايمان
"...در دوران .. نيك، عمرا اينو بخونم
تولدت مبارك جس
...دوست پسرت بي‌ريا و مهربونه
و از اتاق انتظار من نميره بيرون
يه بار يه سنجاب ديدم پنجه خرسي/ اين ناخواسته برا من فرستاده شده
شبيه جس بود
،بعد به خواهرم حمله كرد
برا همين مجبور شدم با چوب بزنمش
و بعدش ديگه شبيه جس نبود
تولدت مبارك، پنجه خرسي هستم
# تولدت مبارك # وينستون/ هم اتاقي
# وينستون ميخواد يه كاري بكنه #
يه عالمه حرف زد، ولي خيلي عجيب و نژاد پرستانه بود
تولدت مبارك، خانم دي بچه‌هاي كلاست/به طرز عجيبي هيچ مشكلي با فيلم گرفتن يه غريبه نداشتن
هورا
...چيزي كه من يادم هست
بيشتر از همه دردش هست مامان
...راستشو ميگم، 36 ساعت بود
...بيشتر از اون، از سوزش و دريدن و بعدش
...تو اومدي بيرون، زيباترين
زيباترين بچه‌اي كه تا حالا تو زندگيم ديده بودم
و همه دردم يادم رفت
وقتي تو به دنيا اومدي، يه ساندويچ بابا
از كافه ترياي بيمارستان گرفتم
و بعدش، يه بچه به دنيا اومد
تولد بهترين دوست و قديمي‌ترين دوستم مبارك
تولدت مبارك، خانم دي
تولدت مبارك
تولدت مبارك، جس
تولدت مبارك، از پنچه خرسي
دوست دارم تولدت مبارك
تولدت مبارك مبارك
شما يه دوست پسر باحال دارين
اين سكه‌ايه كه اولين شبي كه
همديگه رو بوسيديم، تو جيبم بود
و هميشه پيشم هست
تولدت مبارك، جس
# تولدت مبارك #
چا چا چا
# تولدت مبارك #
اوه اوه
# تولدت مبارك، جس عزيز #
ام
كجاست، كجا رفت؟
كجا..؟
هي جس، خيلي متاسفم
خيلي ناجور و خجالت آور بودم
استعداد خوبي برا كار كردن روش نداشتم
وينستون هم افتضاح بود
اين قشنگ‌ترين كاري بود كه تا حالا كسي برا من كرده
و خيلي متاسفم
ششش، داره شروع ميشه
تولدت مبارك، جس
خيلي احمقانه بود، رفيق - آخه تو چه مرگته؟ -
خجالت بكش
بيخيال، اشميت - بس كنين -
ترجمه از حامد باتلاقي Batlaghi
BaranMovie.in TVSDL.COM | Tv-SHOW.iNFO