.خيله‌خب، آره - .ايول -
،هر دفعه كه يه موقعيت حساس هست .به قلم پام دست نزن
.باشه، نه گرفتم. اُه، ايول - .هر دفعه بهم دست نزن -
.هي رفيق، بس كن
.اُه، اينم از اين
.نه - .هي، نيك -
،جس، شُرت‌هاشو گذاشته توي خشك‌كُن
اشكال نداره اگه جابجاشون كنم؟ - .نه رفيق، مهم نيست -
يا لحظه وايسا ببينم، چرا پرسيدي؟
نميخواي كه يه جور عجيب‌غريبي چيزي جابجاشون كني؟
.نه رفيق، فقط ميخوام با احترام رفتار كرده باشم، فقط همين
،ميدوني، قبل از اينكه تو و جس با هم باشين
...من صدها دفعه شُرت جس رو تكون ميدادم، پس
وايسا، چي؟- صدها دفعه؟ -
....مگه تو كنار خشك‌كُن نشسته بودي
مثل يه جور نگهبان شرت ها؟
چي؟ - .نگهبان شرت ها. من اون برنامه رو حتما نگاه ميكنم -
...حالا بايد برم جابجاشون كنم يا - نيك، داره عجيب رفتار ميكنه -
.خودت بايد جابجاشون كني - اُه، حالا من شرت جابجا كن هستم؟ -
.آره، تو دوست پسرشي خب - اون كه زندگي نيست -
كدوم خري ميخواد شرت‌هارو تكون بده؟
.مربي، تو جابجاشون كن - تازه گرم از خشك‌كن در اومدن؟ -
.ميدوني چيه؟ تو هم ديگه نيستي - .بلند شين بابا، من شرت‌هارو تكون ميدم - .اوه، خيلي بدجور مشتاق اينكاره -
.آره، بدجوري مشتاقي اشميت
اوه آره، من كل زندگيم منتظر بودم .تا شُرت‌هاي دوست دختر جنابعالي رو تكون بدم
انقدر نگو شرت دادا
شُرت - ....نه، اونا شرت ها -
با دي هستن، شرت ها (Pandies)
شرت ها - مثل يه آدم عادي بگين شرت -
نه، سياهپوست ها اينجوري ميگن شرت‌هاتو بكش پايين
تي داخلش نيست - ما ميگيم شرت، آره -
سفيدپوست ها اينجوري ميگن شرت‌هاتو بكش پايين
،انقدر وقتي بحث جس ميشه نگين شرت .با همه‌تون هستم
اين دقيقا دليل اينه كه هيچ‌كدوم از ما .نبايد با يه زن زندگي كنيم
.يه فكر دارم
...شما هيچوقت باور نميكنين كه
ميدونين چيه؟ برام مهم نيست
الان شگفت‌انگيزترين چيز اتفاق افتاد
واو، هي
.هي - .حواست باشه كجا ميري -
.اُه پسر - .شرمنده -
.شرمنده، اشتباه كردم
،فكر ميكرديم كه قراره بميريم .ولي اون راستش خيلي متاسف بود
،برا همين مارو دعوت كرد به مهموني خونه رييسش
،و دارن برامون يه ليموزين ميفرستن و حدس بزنين كه ريسش كيه
.پرينسه - .پرينسه -
.پرينسه. پرينسه - .پرينسه. پرينسه -
چي؟ - اُه، پرينس؟ - .عاليه -
.ما داريم ميريم به مهموني خونه پرينس
....ما داريم ميريم به مهموني - ...ما داريم -
.خونه‌ي پرينس
.اون زيرپوش من نيست
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌كنند BaranMovie.in TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
،برا خونه پرينس، بايد كدوم كفش رو بپوشم
سفيد يا سياه؟
سياه يا سفيد؟ .نيك بجنب ديگه
.ليموزين هر لحظه ممكنه برسه
كدوم كفش؟ سياه يا سفيد؟
.خب، به نظر من هر چي بپوشي بهت مياد .فقط ميخوام اين لحظه تموم بشه
گزينه‌هاي جلو بازت چيه؟
هيچكدومش به درد نميخوره، باشه؟ .بايد از اول شروع كنيم. بزم بريم
.شكست خوردي، دادا
.رفيق خيلي خوشحالم كه به اون مهموني نميرم
خيلي فشار روي آدم هست، مگه نه؟
رفيق، تو دبيرستان، رفتن به مهموني پرينس .رويايي بود كه به واقعيت ميپيوست
.تو عقده شو داشتي
# خب، امشب ما مهموني ميگيريم #
# كه انگار سال 1999 هستش #
،اون شلوارها انقدر تنگ بودن كه .مادرم مجبور ميشد با قيچي پاره شون كنه و درشون بياره
...عزيزان محبوب من
ما امروز در اينجا دور هم جمع شديم ...تا اين چيز كه اسمش
.اشميت هست رو جشن بگيريم
نيك، شلوار كارگويي پوشيدي؟ - .آره -
ميخواي اونارو تو يه مهموني به اين مهمي بپوشي؟
هي بچه‌ها، چطوري ميتونيم اين همه بار رو انتقال بديم؟
.اُه وايسين، شلوار نيك رو داريم .نجات پيدا كرديم
.شلواراي لعنتي رو در بيار - .رفيق، ما قرار نيست بريم -
،پرينس، دختر خوشگل‌هارو دعوت كرده .نه ما چهار تا مرد رو
چي؟
پس من برا چي يه كت‌شلوار دو هزار دلاري خريدم؟
.احمق
.رفيق، كت‌شلوار من دويست دلار قيمتشه
.و مال من تازه با جوراب و بقيه چيزهاش اومده بود
...اينو تاييد نميكنم. - من كه نميخوام - .چون باهاش اومده بود -
.كُت‌شلوار ارزون - .آره، ولي باهاش جوراب داده بودن - .غير قابل قبوله -
.اين مهموني قرار بود منو ببره به سطح بعدي
سطح بعدي چي؟ - .نپرس رفيق -
.تو زندگي هر مردي، يه مهموني هست كه همه چيزو عوض ميكنه
.اُه
.شما متوجه نيستين
.و دقيقا برا همينه كه همه‌تون رو ميذارم و ميرم
پس كل اين مدت منتظر رفيق‌هاي باحال‌تري بودي؟
.آره، البته
.مربي، اطرافتو نگاه كن
.اين نميتونه خط پايان باشه
.اينم از خانم
.واو
.عالي شدي
چرا اشميت لباس پوشيده؟
.نميخوام درباره‌ش حرف بزنم
.پرينس
.باورنكردنيه
.هي نگاه كنين. من تو يه ليموزينم
ايكاش واقعا پاهاي بزرگ داشتم .تا ميتونستم توي درازاي ليموزين بخارونمشون
.خب، خوش بگذره
.دوست دارم
.هوم
.اوهوم
نيك الان براي اولين بار بهم گفت كه عاشقمه؟ .آره -
و من در جوابش انگشت تفنگي اومدم؟
.آره، همينكارو كردي - ...نه -
.آره
.بهتره كه همه‌ي اينو بخوري
.هي راننده، ما شامپاين بيشتري نياز داريم
.اه
.باشه
...خب
...آره
رفيق، يه مرد هيچوقت اول نميگه، باشه؟
،خب، برنامه نداشتم كه بهش بگم .همينجوري از دهنم در رفت
خب نيك، همچين حسي داري نسبت بهش؟ منظورم اينه كه عاشقشي؟
،معلومه كه عاشقشم. ولي نميخواستم اونجوري بهش بگم .ميخواستم صبر كنم، وينستون
.يه دفعه از دهنت پرسيد، چيز مهمي نيست .من خودم هميشه اينكارو ميكنم
.عاشقتم
،بعضي‌وقت ها در جوابت همونو ميگن ...بعضي وقت‌ها نميگن
.منظورم اينه كه، مثل يه بازي شماره‌ايه - .هميشه اينكارو ميكنم -
،هميشه خيلي هيجانزده ميشم .و بعدش دخترارو فراري ميدم
خرابش كردم. حالا چكار كنم؟
.خب نيك، نميتوني پسش بگيري
.خب، اين صددرصد درست نيست
.لعنتي. خونه پرينس - .بد نيست، پرينس -
فكر ميكنين پرينس استخر داره؟ - فكر ميكنين پُل متحرك داره؟ -
،هيچوقت نميتونيم بريم داخل .حتي تو يه ليموزين هم نيستيم
،ببخشيد، ما تو يه فورد فيوژن هستيم .بهترين ماشيني كه تا حالا درست شده
...بنزين مصرفيش برحسب مايل - ..دوباره؟ - خفه شو -
،كل مسافتي كه اومديم داشتيم وقتي درباره‌ش حرف ميزني .از نظر جنسي برانگيخته ميشي
.درباره همين حرف ميزديم و عجيبه .توي چشمات معلومه، ازش خوشم نمياد
مصرف بنزين نصفه يعني ميتوني .دوبرابر مسافت رو بري
.دوبرابر طولاني تر - .خفه شو -
،بهت قرضش ميدم رفيق .تا خودت بتوني حسش كني
.اونوقت ميدوني درباره چي حرف ميزنم - چرا الان اينو حس نميكنم؟ -
.اُه، كاوابانگا
حسش كردي؟ - .با مشت ميزنم تو صورتت -
.فقط ماشينو برون
تا حالا با مصرف بنزين در مايل حشري نشدي؟
!هيچوقت . - نه - .يه بار -
كي بودش؟ - .يه پنج‌شنبه بود، فقط همينو يادمه -
.يه پنج‌شنبه - .آره -
.فقط ماشينو برون
بايد برم به دوست دخترم بگم ك .دوستش ندارم تا منو ول نكنه و بره
.خيله‌خب - .مثل يه آدم عادي -
.محشره
باورت ميشه؟
.نه، نميتونم
.انگشت تفنگي؟ خيلي احمقانه بود .مغزم خشكش زده بود
،اگه يارو ليموزيني نزده بود كنار .احتمالا يه طناب هم پرت ميكردم
.فكر ميكنم فقط يه ذره ترسيدي
از چي ترسيدم؟ گفتنِ دوست دارم؟
.من هميشه خدا ميگم دوست دارم .همين الان هم ميگم، دوست دارم
.من هم دوست دارم
سلام، من كلينتون كرشاو .مهاجم تيم لُس‌آنجلس هستم
آره، و من هم جسيكا دي .فضانورد لُس‌آنجلسي هستم
.الان نه، رفيق
.هيچوقت نميذاره بريم داخل - خب ،حالا چكار كنيم؟ -
.خودتو جمع و جور كن .منم به اندازه تو به اين نياز دارم
.زندگي جديد من تو اون مهموني منتظر منه
بچه‌ها نگاه كنين، دست خودم نيست ولي ...فكر ميكنم الان ممكنه وقت خوبي باشه
.برا يه ذره يخ و آتيش
.اُه، يخ و آتيش - ...خواهشا اينكارو نكنين، هيچوقت -
.وقت خوبي برا يخ و آتيش نيست - .آره، ايول -
،يخ و آتيش تو كالج شمارو ميبرد تو مهموني ها
.ولي نميتونه شمارو ببره تو خونه پرينس
وينستون، وقتي يخ و آتيش رو مخلوط كني چي ميشه؟
.آب گرم، جيگر
.اين خجالت‌آوره
.داره قلقل ميكنه - .داره قلقل ميكنه، عزيز -
.آب گرم - .آب گرم -
.آره، من تو ليست هستم
.ارني
!ويني؟
.وينستون ال. بيشاپ
ارني، واقعا خودتي؟ - .واي خداي من -
.بيا اينجا رفيق - .خداي من، خيلي از ديدنت خوشحالم -
.اين مرد زندگي منو نجات داد
،نه
.تو زندگي منو نجات دادي
.بذار يه چيزي ازت بپرسم، رفيق هنوز با فردي در تماس هستي؟
.فردي زنده نموند
فردي مُرده؟
.نه، بيخيال، نه نه رفيق
.ما گريه نميكنيم - .نه، تو گريه كني، من گريه ميكنم -
.امشب شب محشريه .اميدوارم هيچي خرابش نكنه
.صحنه تماشايي بود
.بياين داخل بچه‌ها
.براي فردي - .براي فردي -
.واقعا قابل‌توجه بود - اين عملي شد؟ -
.ما هم به آتيش و يخ خودمون نياز داريم، رفيق
.خب باشه رفيق
.گوشت و پنير
...واقعا فكر نميكنم كه اسمش - .گوشت و پنير -
.نيك، بايد تمرين كنيم - .ببخشيد، ببخشيد -
چي؟ اين يارو كيه؟ - نيك ميلر؟ -
اون اشميته؟ - .اي مرتيكه رذل -
.خب، لعنت بهش، بيا اينجا .از ديدنت خوشحالم
.آره خب، اين حس دو طرف نيست
،آخرين باري كه اونو ديدم ،توي صحرا بودم
.و داشت مادرمو مينداخت تو زندان
متوجه نيستي داريم چكار ميكنيم، مگه نه؟ - .اين حيوون رو از من دور نگه دارين -
.ميدوني چيه؟ تقصير منه
.تمرين نكردين، تمرين نكرديم
ميتونيم بيايم تو مهموني؟
.ميدوني چيه؟ ما همينجا منتظر ميمونيم .متوجهم. تقصير منه
نيك...؟ - .خودمو بين چندتا مُدل جا زدم و دارم ميرم داخل -
.هر گوشتي براش خودش - .نه نيك، بذار بيام داخل -
.مدل‌ها، بذارين بيام داخل، خواهش ميكنم
.نه قربان - .به من دست نزن -
.جس؟ هي، اينجايي پس .ببخشيد
.جس - .نيك، سلام -
اينجا چكار ميكني؟
.از ديدنت خيلي خوشحالم - .آره -
چطوري اومدي داخل؟
.بايد باهات حرف بزنم .ميدونم -
.نميتوني اونجوري كه بود رهاش كنم
،ميدونم، چون يه چيزي هست
كه واقعا اونجا بايد ميگفتم ...و نگفتم و
.فكر ميكنم لازمه بهت بگم
خب، چيزي كه ميخواستم بهت بگم اينه نيك ميلر
... من
! جـس
.چيزي نشد
جس، حالت خوبه؟
سلام. چي شد؟
واي خدا .كه راستش از انگشت تفنگي خيلي بدتره
.فكر نميكردم همچين چيزي امكانپذير باشه
فكر بهتره اينطوري بگيم .كه من نتونستم شرايط رو خوب كنترل كنم
نه، ببين اشكالي نداره
.اصن راستش من ميخوام همه اون قضيه رو پس بگيرم
چي؟ - ... نبايد اون حرف رو ميزدم يه اتفاق بود و -
.آره، فقط ميخواستم اين جو رو از بين ببرم
! نه، نه نيك
.الان اوضاع خيلي ضايع شد
! قوي باش نيك
صداي چي بود؟ - .من اين بالام -
اون چي بود - من داخل بوته هام -
دستم رو ميبينين؟ .دارم سعي ميكنم رد بشم
اون بالا چه كار ميكني؟
! مواظب باش - ديگه تحملم رو از دست دادم -
براي اينكه به عنكبوت‌ها نخورم ! بايد ميومدم بالاتر
... نيك - .بذار حرفش تموم بشه -
! دارم وارد ميشم
! آروم ! آروم
.پرينس اصلاً بلد نيست بشقاب پرنده پرتاب كنه
.فكر كنم يه ده تايي از اينا اون بالا باشه
بچه‌ها، ميشه يه دقيقه با نيك صحبت كنم؟
.باشه
داري حرفت رو پس ميگيري؟ واقعاً همچين حسي داري؟
... خب
تو چه احساسي داري؟
.سلام
.من پرينس هستم
خب، مشكل چيه؟
.ببخشيد، خيلي بي‌ادبم
.بهتون فرصت ندادم خشتك بدرين
.الان ميتونين اينكارو بكنين
! واي خـدا
.خب، من با اين اصطلاح "انگشت تفنگي" آشنا نيستم
ميشه يه توضيحي بدين؟
.هي، اونا رو طرف من نگير .ممكنه شليك كنه
.چقدر بامزه‌اي
... گوش كن، نيك
اسمت نيك بود ديگه، نه؟ - .آره -
.من و جس ميريم چند دقيقه تنها باشيم
من كه نگران نيستم، ولي چرا؟
درباره چي باهاش حرف ميزني؟
.تو
،نيك
... فكر نميكردم يه روز همچين حرفي برنم ولي
.بايد با پرينس تنها باشم
... خيلي‌خب
.باشه
خب، پنكيك دوست داري؟
! سيسي كمك .نگهبان دنبالم ـه
.خيلي‌خب، باشه
.رفت
.اشميت، طرف رفت
رفت؟ - .اوهوم -
.ميتوني بس كني
.خيلي آدم سيريشي‌ـه .صد در صد برميگرده
.مطمئنم ديگه خبري نيست
.خيلي خوشحال شدم دوباره دوستاي قديمي رو زيارت كردم
.مرسي
خب، پس امشب شبي‌ـه كه ميخواي بيخيال همه ما بشي
و بري با آدماي باحالتري رفيق شي؟
.آره
.بايد ميمرديم
! هيچوقت فكر نميكردم بتونم دوباره ببينمش
الان داره احساساتي ميشه .چون همه اينا واقعي‌ـه
.اگه تو گريه كني، منم گريه‌م ميگيره
بعد من گريه‌م ميگيره .بعد همه باهم گريه ميكنيم
.بيچاره فردي
! جس پيش پرينس ـه
.منم كلي مشروب خوردم - يه لحظه وايسا ... جس پيش پرينس ـه؟ -
.منم كلي مشروب خوردم
اين دوتا كي‌ان؟
.بيخيال، آتيش و يخ‌ـه رفيق .گمشو بيرون
اينجا داره گرم ميشه نه؟ - .آره -
.راستش يه‌كم سرده
.بس كن. ميدونم داري چيكار ميكني
.داري سعي ميكني منو از نظر سكس وسوسه كني
.دست شما درد نكنه، علاقه‌اي ندارم
نيك، داري چه غلطي ميكني؟
نتيجه اين كار تو، اينه كه من كتم رو دربيارم
بعد يه دفعه ميبينم لختم كردين
.من كسخل نيستم، بزنين به چاك
.خيلي بيشعورانه‌ست - بايد بريم. بيشعور؟ -
نه،نه،نه،نه .وايسين، نرين
! بيا بريم. - احمق - .آره، من احمقم -
.خدافظ - نه، نه، برگردين ! خداحافظ بي‌خداحافظ -
قبل از اينكه بتونين بگين
"فارگي-كاوا-ليشس"
! زدي ريدي به آتيش و يخ - .آره -
.نبايد بريني به آتيش و يخ- نذار شروع كنم -
.من خيلي روز بدي داشتم آخه كي به اونا اهميت ميده؟
! كي؟ خب من
.قر تو كمرم گير كرده
.رقص راه حل مسئله نيست
.تو كه رقص بلد نيستي
.فقط ميزني كارا رو خرابتر ميكني
بياين سقف رو بياريم پايين و به پرينس .نشون بديم ما چطوره جشن ميگيرم
."مرسي "چارلز
ميخواي بدوني چرا نميتوني به اون پسرِ خوب بگي عاشقشي؟
... ميخوام بگم ولي - .ميترسي -
.دقيقاً
اگه بگي و اوضاع خوب پيش نره، اون موقع چي؟
.اون واقعاً واسم مهمه
.من فقط نگرانم كه از دست بدمش
.اين حرفت خيلي مسخره‌ست .قيافت مسخره‌ست
.بخشيدمت
! واي خدا، خدا رو شكر - ... تازه‌شم -
هرچيز زيبايي ارزش اينو داره .كه آدم واسش ضربه بخوره
.عجب حرف قشنگي - ميدوني كه گفته‌ش؟ -
.نه
.من
.ايول
خدايا
.كاش بيشتر شبيه شما بودم پرينس
.پنكيكـت رو تموم كن .بريم سرِ كار
واقعاً خوشمزه‌ست .ولي من تا خرخره خوردم
.بخور - .باشه -
.بيا، بپوشش - خيلي خوشگله -
.ولي فكر نكنم تن من بشه - .با من بحث نكن -
.باشه
.بعد از من تكرار كن
.عشق - .عشق -
.‏14-‏0 به نفع من
الان اينجا بايد چي ياد بگيرم؟
15-0
.عشق - .عشق -
.درست نميگي
الان فهميدي؟
.آره، فكر كنم
الان چي؟
.نه
.اونجارو نگاه كن
! وايسا، نه، من از تاريكي ميترسم
.گفتم ديگه نترس
! آره ! به اين ميگن سكسي
خب، نظرت چيه؟
.نظرم اينه كه بايد بري نيك رو پيدا كني
.نميدونم چطوري ازت تشكر كنم
.راستش يه كلمه‌م نشنيدم
.باشه
.فهميدم
.از الان، اين مهمونيِ توئه
؟VIP بريم اتاق - .آره -
با جفتتون؟
! نميتوني
نميتوني منو شكست بدي
.زودباش، تو ميتوني - .نميتوني -
.كم آوردي - .تو ميتوني -
.عمراً بتوني - ! الان موفق ميشه -
.بجنب، تو ميتوني
.كم نيار ويني
چي؟ - .لعنتي -
.واقعاً عالي بود - .ركورد جديد -
دور تا دورتون آدم معروف و ميليونر ـه
.و شما اوسكولا وايسادين ليمو تو دهن بازي ميكنين
.بذار دهنم دختر
واقعاً؟ - .خيلي‌خب، بزن بريم -
.خيلي‌خب - .شروع كنيم -
.برو كه رفتيم
.تو ركورد داري وينستون، حالا اينو داشته باش - .خيلي‌خب، بزن بريم -
ده، نه
چيكار داري ميكني؟ - ... هشت -
چيكار ميكني؟
!چي؟ - .نبايد ليمو رو بخوري -
.ركورد جديد
! اصن بازيش اينطوري نيست
! نيك ميلر
.هي جس
.من از اينكه اون حرف رو زدم پشيمون نيستم
ببخشيد كه اينو ميگم ولي از بس اينجا .سر و صداست اصلاً نشنيدم چي گفتي
! من عاشقتم
! عاشقتم نيك ميلر
اين چيه پوشيدي؟
.پرينس داد بپوشمش
! ايول
امشب كسي نميخواد عاشق بشه؟
واي خداي من
- ترجمه نشده -
... اون اتفاقا
واقعاً اتفاق افتاد؟
.آره - .آره -
.آره
يعني ما با پرينس رقصيديم؟
.با پرينس - .آره -
.خيلي حال داد -
جس، تو متن شعر رو از كجا بلد بودي؟
.فكر كنم پرينس جادوگره
.منم هميشه فكر ميكردم جادوگر باشه
از اينجا به كجا ميريم؟
چطوري از اين اتفاق بگذريم؟
خيلي عادي فردا بريم سرِ كار؟
.وايسن ببينم
سيسي كجاست؟
.باهات ساده بازي ميكنم - .مرسي -
ميخواي شرطيش كنيم؟
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi