برا همينه كه غذام رو از پمپ بنزين ميخرم، جس
...افتادي به يه چرخ‌دستي پر از ميوه
و بعد راستش قسر در رفتي
بچه‌ها، دارم سعي ميكنم تمركز كنم، باشه؟
...پليس لُس‌آنجلس كه هر روز خدا
امتحان ورودي نميگيره
فقط دوشنبه‌ها و جمعه‌ها
ولي من تا جمعه صبر نميكنم
هي، چرا اين همه ميوه خريدين؟
....چون اين آقا تو بازار ميوه فروش‌ها
دوست دختر سابقش رو ديد
نيك؟
سلام، امكان نداره
كارولاين از گذشته من
چه غافلگيري دل‌انگيزي
معشوقه قبلي من، نه
من با دوست دخترهاي سابقم سروكله نميزنم
اونا بخشي از گذشته هستن
...به آرومي ميسوزونيشون
و خاكسترشون رو ميدي به پسايدون
،من واقعا با بركلي دوستي خوبي دارم
...و تازه ما خيلي بد از هم جدا شديم بيخيال، چيه؟
...باهاش رابطه‌ي خوبي داري
چون ميخواد بهت سيخ بزنه
اون يه باباست كه توي خونه ميمونه
كل زندگيش دور خونواده‌ش ميچرخه
اون احساساتي‌ترين آدمي هست كه ميشناسم
...و مطمئنم كه احساس موردعلاقه‌ش، احساس
سيخ زدن تو هستش
اون كه احساس واقعي نيست
..سكس احتمالي، تنها دليلي هست كه
.ملت با زوج‌هاي قبلي‌شون دوست ميمونن
.بيخيال - .ويني حرفمو تاييد كن -
.آره، درست ميگه ....من با‌ همه دوست‌دخترهاي قبليم دوستم
ديدي؟ - با خانواده‌هاشون منظورمه... -
ها ها، ديدي؟
هنوز برا پدر شلبي كارت روز پدر ميفرستم
و اونم هنوز روز تولدم، پنج دلار برام ميفرسته
چه مرگته تو؟ - .خيله قشنگه. - سلام بچه‌ها -
.شرط ميبندم مربي با دوست‌دخترهاي قبليش دوسته - .نه -
.اُه، معلومه كه هستم - .آره، حق با منه -
.براي سكس - !نه -
.ها ها، حق با منه
بدون اِكس [دوست قبلي ] نميتونم سكس رو تلفظ كنم
رفيق، وقتي اينكارو ميكنه خيلي سكسي ميشه
،اعلان دارم بالاخره كار آپارتمانم رو تموم كردم
تشويق و تمجيدهارو نگه دارين
بزن بريم. خيله‌خب
بجنبين
.بجنبين ديگه بچه‌ها
.همه با هم ميريم ديگه
...نميريم كي مياد؟
.بزن بريم .بجنب نيك
.من نميخوام بيام رفيق ممنون برا اينكه دعوتم كردي
.نه، بجنبين
.ويني
نه؟
ميتنسمبتسنميبتنمسيبتنمشب
.تو كارولاين هنوز به يه خاتمه نياز دارين
خب، ميخواي چي بهش بگم؟
كه ازش گذشتم و الان با تو قرار ميذارم؟
ما نزديك يه سال بعد از جدايي‌تون .با هم دوست شديم
.آره، ولي اون اين چيزا براش مهم نيست
،اون يه رگ ديوونگي داره
.و اين باعث ميشه بزنه به سرش
اگه از نظر جسماني بهم صدمه بزنه چي؟
اگه با كلمات بهم صدمه بزنه چي؟
.فقط باهاش حرف بزن .همه چيزو فيصله بده
،تو احساس بهتري ميكني .اون احساس بهتري ميكنه
،تازه، نيك
.من نميتونم بيخيال اون بازار ميوه فروش‌ها بشم
،پرسه زدن تو محيطش ..صحبت كردن با دستفروش‌ها
.خيلي خوبه. حس ميكنم دون كورلئونه هستم
.فكر كنم خانم هاي زيادي همچين حسي دارن
.سلام
..سلام
.شرمنده
.كل روز با كسي حرف نزده بودم
دهنم سست شده، ميدوني كه؟
.كل روز تو آپارتمانم تنها نشسته بودم برا خودم
برا يه آدم تنها خيلي جا داره، ميدوني؟
ميتوني اونجا جيغ بزني .و هيچكس صداتو نميشنوه
.من ديگه ميرم
.خدافظ
چه خبر شده؟
ميتونم رك و پوست كنده باهات حرف بزنم، سيسيليا؟
.من توي خشكسالي جنسي هستم
دره خوب اشميت ماه‌هاست كه .آب بارون به خودش نديده
.فقط داري يه حس مرموز از خودت ميدي بيرون
...باشه؟ تنها زندگي كردن بازي تو خراب ميكنه
.و باعث ميشه عجيب‌غريب بشي
.آره، ولي من عاشق تنها زندگي كردن هستم
كجايين، انگورها؟
.انگورها
.ميمون‌هاي بزرگ
.انگورها، ما محاصره‌تون كرديم
.ساقه‌هاتون رو بدين بالا و بياين بيرون
...فكر كنم بازيم يه كم بهتر بشه
... اگه ارتباط انسانيم رو يه كم
.افزايش بدم - .خوبه -
.چون الان داري بازوي خودت رو نوازش ميكني
.هوم
.اين عادي نيست، رفيق
.داشتم ورزش ميكردم ...حسش يه كم
.فقط ميخوام بدونم چرا گذاشتي رفتي
يه اتفاق ديگه در جريان بود؟
كس ديگه‌اي در ميون بود؟
،ميتونم فقط بگم
.واقعا ايكاش اين قهوه يه آبجوي بزرگ بود
...و ايكاش اين كلوچه
...يه ويسكي بود و من فقط ميتونستم
.يكي شون رو بخورم
.اين خيلي خوبه
.خوشحالم داريم اينكارو ميكنيم
خب چطور پيش رفت؟
...ما مثل چندتا زن رختشوي
.پشت حصار باهم حرف زديم
.اين عاليه. خيلي بهت افتخار ميكنم
شما دوتا باهم هستين؟
.ميدونستم. ميدونستم كه اونه
چي..؟
بهش نگفتي كه باهم هستيم؟
.بهش گفتم كه باهم هستيم
.نميتونم از اين قسر در برم .بهش نگفتم
.دهنت سرويس، ميلر
متوجه نميشم، شماها سي دقيقه باهم حرف زدين
چي شد كه بحث رابطه ما وسط كشيده نشد؟ - .چون ترسيدم -
.چيزهاي زيادي بود كه ميخواستم بهش بگم
...تا حالا فكر كردي چقدر عجيب ميشه
اگه انگشت شستت رو از دست بدي؟
فقط ديگه شست نداري
منظورم اينه كه، چطوري ميتونس شست نشون بدي؟ اينجوري؟
،فكر كنم يه يارويي تو ساختمون ما مرده ...چون يه روز
تو سطل آشغال كلي لباس بود كه اندازه‌م بود
..كاري كه الان دوست دارم بكنم
اينه كه برم زيرِ زمين، درست؟
پول‌هامو خرج كنم، خوبه؟
.اُه لعنتي، خودشه
.فكر ميكنه بهش خيانت كردم، جس
ميدوني بايد با كي حرف بزني؟ .بركلي
.اون تو اين چيزا خيلي كارش درسته .دوستي، خاتمه رابطه
.راستش، يه كتاب هم درباره‌ش نوشته .يه كتاب الكترونيكي
چهار ستاره بهش دادم، ولي يه جورايي .آخرش همه چي بهم ميريزه
يه جوري ميره پيش خدا كه فكر ميكنم نيازي به اون كارش نبود
ميدوني چيه؟ .الان بهش پيام ميدم
...چرا بايد بخوام با دوست‌پسر سابق تو
درباره دوست‌دختر خودم حرف بزنم؟
خب، به كمكش نياز داري
راست ميگي، بدش، ميتونم ببينم؟ - .نه نه نه -
.ميتونم ببينم - .آره آره -
"...سلام جيگر " 'بهش نگو 'جيگر
.خب ما اينجوري همديگه رو صدا ميكنيم
مشكلات بي.اف"؟"
.دوست پسرم با مشكل روبرو شده
اكس.او.اكس.او؟ - .يه سلام خيلي رايجه -
،ميبوسمت، بغلت ميكنم " ميبوسمت، بغلت ميكنم"؟
ديگه مثلا بايد چي بنويسم؟ او او او؟
اون فقط ميشه مثل، اوووو
.داري بهش نخ ميدي، جس
.اُه، نيك - .خب، داري ميدي ديگه -
.بركلي واقعا چيزهاي زيادي بهت ياد ميده
مردها با كسايي كه قبلا باهاشون ...قرار ميذاشتن حرف نميزنن
،مگراينكه بخوان سكس بكنن .يا مثل وينستون هستن
.من همچنين ميخوام باهاشون سكس كنم - .ميريم پيش اشميت -
.كل هفته داره بهمون التماس ميكنه
.جس، مردا مريضن
،ببين، من نسبتا آدم خوبي هستم ولي حتي من هم مريضم
...خوشبختانه، اينترنت رو به عنوان يه جامعه‌ي
اُه، اين وحشتناكه
،داره از تورات و انجيل نقل قول ميكنه
ولي از كلي فحش داخلش استفاده كرده
.با كارولاين انقدر وضعيت وخيم ميشه - .باشه -
.بركلي همين كنار توي كلاس موسيقي جهاني بچه‌ش هست
باشه، ميدوني چيه؟ .هستم
.عاليه - بركلي چه نوع آبجويي ميخوره؟ -
.نميخوره - .اُه، عاليه -
.بي صبرانه منتظرم ببينمش
.رفقا
اومدين. همونطور كه قول داده بودم .اين كوپن‌ها براي مترو مجاني
.آره
.احتمالا گوشت رون بگيرم
.واو رفيق
.داخل اينجا خيلي قشنگه، رفيق - .آره -
.مثل يه فرودگاه اروپايي ميمونه
اُه، چي گفتي؟
ميخواين بازي رو نگاه كنين؟
كدوم يكي؟ بسكتبال؟ فوتبال؟
آو ترونز؟
.اُه
.اين محشره رفيق
.اينجارو نگاه كن، اشميت
.سطح‌هاي مجلل زيادي داري
،خب، 15 قطه كردن متفاوت اينجا هست
.هركدوم مخصوصا براي حالت سكس مخصوص به خودش طراحي شده
.هوم
اونجا ايستاده‌ست، اينجا نشسته .اون موربه
.من اينجوري ميزنم
چرا؟ چرا؟ .همينجوري الكي
.خاتمه تونل لينكولن
.صندلي كيسه لوبياي قرمز
،كه خيلي واضح هستش .ولي ميدونين كه، چيز خوبيه
.دامگاه شيشه‌اي
.دوچرخه دو نفري - ايول -
.اوپس واروونه
اوپس وارونه چيه؟
....اگه نميخواي بذاريش
.تو كه نميدوني معنيش چي ميشه
...منظورم اينه كه، نمي
.انجامش دادم. انجامش دادم
...ولي نميدونستم كه دارم انجامش ميدم، خيلي
.خيلي عاليه، رفيق
.ايكاش منم خونه خودمو داشتم
.بچه ها، خونه من خونه شما هم هست
.حتي براتون كليد هم درست كردم - چي؟ -
.اينجارو داشته باشين .اين برا توئه
.آه، مثل يه گيتار ميمونه
.آره، چون تو ميتركوني
...مال من
.يه رنگين كمونه كه ستاره‌هارو ميبوسه
خوشت مياد ازش؟
.آره
.بچه‌ها، هروقت خواستين بياين اينجا
حتي الان. كي تشنه‌ست؟ - .ممنون -
.همونجاست - .رفيق -
.خفه شو - ،لعنتي رفيق -
.تو مثل جيمزباند هستي
...ولي من .من ميشم ماني‌پني، حتما
.آره - وايسا، كدومش ماني‌پني هست؟ -
.همون زنه
.اُه
...خب، مغازه اون صندلي پايه بلند برا بچه
كه دنبالش بودي رو داشت؟
.نه، اوني كه ميخواستم رو نداشتن
...برا همين فكر ميكنم من فقط
.آنلاين سفارشش بدم
.هنوز داريش
.خودت هم هنوز داريش
.چيز مهمي نيست، من هم آنلاين بودم .پس منم هنوز دارمش
.فرق ميكنه
.خب، مشكلي اينه
،نيك به دوست‌دختر سابقش نگفت كه ما باهم هستيم
.و اون فهميده و الان خيلي خيلي ناراحته
.اين از همه ترسناكتره
.فقط يه مشت صورتك لبخند زن هستش
،باشه، نميخوام اون يارو با بچه باشم
ولي، دوست‌هاي سابق خيلي شبيه نوزادها هستن، باشه؟
،اروغ زدن انقدر ميتونه منزجر كننده باشه
ولي ميدونين بعد اروغ زدن چي مياد؟
چي؟
.يه لبخند بزرگ قديمي
.آه
چي داري برا خودت بلغور ميكني؟
.يه استعاره بود، نيك
.يه استعاره پدرانه كلاسيك بود
...نه، منظور من اينه كه بايد باهاش روبرو بشي
.و بذاري خودش رو كاملا خالي كنه
.اُه، حس ميكنم كه اينكارو كردم
.نه، نكردي
.فقط برا سي دقيقه الكي حرف زدي برا خودت
..باشه، ببين، ميدونم
.كه سخته. اينو ميدونم رفيق
.من اينجام و دارم ميشنومش
،منظورم اينه كه، وقتي من و جس اينكارو كرديم
...فكر كنم براي دو روز كامل گريه كرديم؟
،حداقل دو روز بود، ولي ببين
،الان من دوست خيلي خوبي دارم .و هميشه خدا باهم حرف ميزنيم
.و شنونده خيلي خوبي هم هستش
.چي گفتي؟ نميتونم صداتو بشنوم
اين واقعيه؟
،شماها همديگه رو لخت ديدين و حالا باهم دوست هستين؟
.آره، خالص‌ترين نوع دوستيه
.استريت لنو و ايوبنكس
،فقط ميخوام بگم كه تو خارق‌العاده‌اي
.و خيلي خوش‌شانسم كه تو زندگيم هستي
.باشه، نصيحتت رو گوش كردم
چي داريم؟
"تقصير من بود، بيا دوست باشيم، كي؟ "
.آورم، ولي خشن
.اين خوب نيست، نيك
...دوستي يه
.مثل يه گل زيبا ميمونه
بايد تغذيه‌ش كني، باشه؟
.نميتوني تو مغازه بخريش - .خيله‌خب -
،اول از همه، يه پيش‌‌نويس بود .باشه، و درستش ميكنم
،و دوما، با تمام احترام
نميتوني تو يه مغازه گُل بخري
.ميلري شد
،ميدونم به عنوان يه فرشته .معمولا توي بهشت ميخوابي
ولي مايل هستي كه يه عصر بياي و تو خونه من وقتت رو سپري كني؟
.فكر كنم شايد بيام
.انتخاب معركه‌اي بود
.اينم آدرس من
.معمولا جايي برا پارك كردن نيست
خب، پس كجا بايد...؟
.تو دختر بزرگي هستي
.يه كاريش ميكني
.فقط جنوب خيابون ششم رو امتحان كن
.معمولا كلي فضاي خالي اونجا هست
،و تو خيابون پنجم نميتونس بپيچي راست .فقط محش اطلاعت اينارو گفتم
.باشه، جريان از اين قراره
من سالهاست كه ميخوام همه چي رو .با كلير تموم كنم
.و اينكارو هم ميكنم .فقط يه تلفن خرج برميداره
چي؟ - .اون همه لباسهامو تو حياط ميسوزونه -
برام مهم نيست. من كه در هرصورت .فقط ميخوام هنلي بپوشم
.جس، بالاخره ميتونيم باهم باشيم
!چي؟
وايسا، نه، ولي ميخواي زنت رو ول كني؟
.براي تو. زنم رو به خاطر تو ترك ميكنم
وايسا، چي؟
" ممنون به خاطظر اينكه انقدر خارق‌العاده‌اي "
و خيلي خوش‌شانسم كه تو زندگيم هستي "؟ "
،جس
.وقتي اون كلمات رو گفتي، ميدونستم - .نه -
...بركلي، يه سوتفاهم اساسي
.اينجا رخ داده
ميدوني آخرين باري كه كلير به خاطر چيزي ازم تشكر كرد كي بود؟
وقتي تو عروسيمون داشتم صندليش رو .براش ميكشيدم عقب
...نه - .اون مثل تو ازم قدرداني نميكنه -
...نه، ار اين خبرا نيست، نه نه
.آه، لعنت بهت وينستون .واي خدايا
تظاهر كن كه اين وصله و .ازش آب مياد بيرون
.باشه
.نه، نه اونجوري
.اصلاً سكسي نيست
! نميدم كه بخوري
.دهنم رو خيس كن - ! نـه -
.سلام
شما از دوستاي اشميتي؟ - چي؟ -
دوستاي اشميت؟
كجايي تو دختر؟ ... من كه آماده‌م
! سلام
دوست خوبم، فرانك
! سكابپوليس
! بيا بغلم يونانيِ بيشرف
بيا بغلم - چي؟ -
منشع اين كارات چيه؟
تو، تلفن‌هات، اس‌ام‌اس‌هات
"مشكلات دوست پسري" بهت احتياج دارم"، بغل، بوس"
چي؟ - .بغل‌ها و بوس‌هاي بيشتر -
... من - تو ده سالي هست كه داري -
.دومينو ميچيني
.و حالا شروع كردن به فرو ريختن
! تو يه بچه داري آقا - .ميدونم -
.و تو خيلي مادرخونده عالي‌اي واسش ميشي
.من عاشقتم جسيكا
واي خدا چقدر حس خوبي داره كه اين حرف رو بلند زدن
.نه اينكه به زنت اونم وقتي خوابه
.بچه‌ها من به كمكتون احتياج دارم
! هي، تو
نيك درباره تو درست ميگفت و نبايد اينو بدونه
! پس جمعش كن - چه مرگم شده؟ -
سلام
از اون موقع دارم سعي ميكنم يه چيزي واسه كارولاين بنويسم
.ولي هيچي از دهنم درنمياد
بيشتر از "چه خبرا كارول؟" نميتونم بگم
.خودشه
."گفته "بيا دم پنجره رفيق .رفيق
.خيلي خوبه - اتفاق خوبيه، نه؟ -
سـلام، كـارولايـن
!بهم خيانت كردي بعد ميخواي دوست بشيم؟
! همين الان داشتم واست يه ايميل مينوشتم
! هر كاري ميكنم فرستاده نميشه
ببين من گوشي رو ميندازم پايين ! ولي جان من پسش بده
! الان صحبت ميكنيم - ! هـي، كارولاين -
! وايسـا
... خيلي خوشحالم كه
! نـه - .با شما صحبت ميكنم -
! هي، وايسا، اون اصن ماشين من نيست
.سلام منو به جس برسون
.نه، كارولاين
.ماشين من تهِ خيابون پارك ـه
! عچب گاوي‌ـم كه دارم بهت ميگم
.خوبيش اينه كه نميتونه بياد تو
خب، الان چيكار كنم؟
.برق رو قطع كرد
.نه، بابا، تو دستت خورد چراغ خاموش شد
.بقيه لامپ‌ها هنوز روشنن
.ببخشيد
.ميدونم ترسيدي، ولي اجازه بده من شجاع باشم
تو بايد بري، چون زن داري
.يه بچه‌م داري و عاشقشون هستي
جس، خل شدي؟
.اون بيرون امن نيست
.نميشه كه بركلي بره .همينجا ميمونه
... فكر نكنم - .ممنون نيك -
.خواهش ميكنم
يه دقيقه ديگه ميام پيشت، باشه؟
! راستي اون آب كنار تختم رو نخوريـا
.لنزهام توش‌ـه
.باشه
چيكار داري ميكني؟
تو داري چيكار ميكني؟ - در ضمن به اون دختره بگو -
.بايد بره واسم توت فرنگي بگيره
.چي؟ بيخيال - چرا تو رو اشميت صدا ميزنه؟ -
بهش گفتم اسمم اشميت ـه .كه اگه يكي از نامه‌هات رو ديديم تابلو نشه
.من كه نامه‌هام رو همينجوري ول نميكنم به امون خدا
.مكان كه نيست اينجا .برو بيرون
داداش من ميخوام برم كارو تموم كنم .عمراً برم بيرون
... من خودمم .به من ميگن كار تموم كن
داداش من قراره يه حال اساسي بكنم
.تو هم نميپري وسط بريني بهش
.من قراره جرش بدم
رفيق من قراره چنان بزنمش زمين كه بريم طبقه پايين
يه جوري ترتيبش رو بدم .كه صبح پاشه مثل پرگار راه بره
.بهتره كه نياي اين وسط خودتو عن كني
.اولاً از اون تيكه پرگار استفاده نكن من زياد دختره رو نميشناسم
و واقعاً ميخوام گورش رو گم كنه ولي بهش نگو
.پرگار - .خيلي‌خب باشه، نميگم -
.خواهش ميكنم، من به اين سكس نياز دارم
.خيلي‌خب، باشه
.از اتاق مهمون استفاده ميكنم
.ايول - .مثل يه حيوون -
.بـلـه
! اوه، وينستون
چيكار داري ميكني؟
هيچي، داريم يه بازي انجام ميديم
.پليس بد، پليس سياه
! منم برتي
ممكنه كه من در مورد بعضي چيزا اشتباه كرده باشم
.يه سري چيزا درباره بركلي
.ديگه صداي جيغ نمياد
.ميدونستم بالاخره كم مياره
!تقصير من بود"؟" - چي؟ -
!بيا دوست باشيم، خو؟" ؟"
!يعني حتي نتونستي عين آدم بنويسي "خب"؟
وقتشه دست به كار بشي نيك
.يه جربزه‌اي از خودت نشون بدي
جس، بيا يه كم تنهاش بذاريم
.و بريم يه متل
.من عاشق تو نيستم
خيلي‌خب آبجوش تقريباً گرمم كرد .بزن بريم
.نه، نرو
فكر كردم تو ميخواي باهاش حرف بزنم
.الان نرو
!ببخشيـد ! تو عاشقم نيستي؟
جانـم؟
.ببخشيد .ببخشيد
پس چرا ده ساله منو دنبال خودت كشوندي؟
.نخير، اصنم اينطور نبوده
.واي خدا، حق با من بود
.ميخواد بكنت - ! نيك، بس كن حالا -
.كارولاين، الان ميام
ببخشيد پريدم وسط حرفت بركلي .خب ادامه بده
.ممنون - .نه -
مي ‏2004
تو كنسرت "ديو متيوز" دستت رو كشيدي رو دستم
."اونم موقع آهنگ "دو قدم - دو قدم"؟" -
.واي خدا - يا اون موقع كه كمكت كردم جابه‌جا بشي -
.و وقتي اومدم شلوار ورزشي پام بود
.همه‌ش چشمت به دم و دستگاه من بود
.عاشق اين كاره
!چرا بهش ميگي دم و دستگاه آخه؟
.بازم داري نگاش ميكني
! يه دقيقه صبركن كارولاين
! باز كن اين درِ لامصبو
واقعاً فكر ميكني اين پليور رو تنم ميكنم چون دوسش دارم؟
.خيلي قشنگه
.درسته، عاشقتم - ! نـه -
يعني چي نه؟
! باز كن ! زودباش
اشميت؟
تو بهم گفتي من خيلي عاليم
و تو خيلي خوش شانسي خب الان اينجا باهميم
.و سعي ميكنيم نيك رو با دوست دختر سابقش جور كنيم
برنامه همينه ديگه نه؟
.نخير، نيست
.خب، پس بياين انجامش بديم
بركلي، وايسا
! نه - ! نه، نه -
چيكار داري ميكني؟
كــارولــايــن
.تو دوست پسرمو ازم دزديدي
اشميت؟
! الان ميام
.خب، يه كم زمان بدست آورديم مربي، تو با زيدت
.كه فكر ميكنه تو مني، توي اتاق خواب بمونين وينستون، شما توي همون
اتاق مهمون هر غلطي كه با برتي ميكردين
.رو ادامه بدين
منم سارا رو
! اومـدم
منم سارا رو توي هال نگه ميدارم
.و روي يكي از نقاط سكس هال كارش رو ميسازم
نه كسي مياد بيرون، نه كسي مياد تو .سر و صداي بيش از حد هم در نميارين
شير فهم شدين؟
! تاييد كنين كه شير فهم شدين
! شير فهم
.خيلي‌خب، بريم - .باشه -
! بچه‌ها، بچه‌ها - .درسته -
.دقيقاً از همين چيزا ميترسم
.خاك تو سرتون ! بچه‌ها، بچه‌ها
.خيلي خوشحالم داريم اين كارو انجام ميديم
.باشه - .خيلي‌خب -
.من دوست پسرت رو ندزديدم
.بازه زماني رو مشخص كن، همين الان
.خيلي‌خب، تو و نيك بهم ميزنين
.يه المپيك استثنايي در لندن
.اوه اوه، اوضاع سوريه بهم ريخته
پنجره‌ها رو ببندين
.طوفان عظيم سندي
.هي اينجا رو ببينين
.من و نيك باهم دوست شديم
اينجام اون يكشنبه‌ست
.كه ما رفتيم پارك و كلي بهمون خوش گذشت
! بركلي، ببند - .نه، تو ببند جس -
.ناراحتيت رو سرِ جس خالي نكن
.آها، درسته، هنوز اولاش‌ـه
.الان هواش رو داري
.هنوز داره سعي ميكنه ... شرط ميبندم هنوز
به همه جُـك‌ها ميخنده نه؟
.خب، البته من خيلي بامزه‌م
خيلي‌خب، تا وقتي كه اينا هست
.حسابي ازشون لذت ببر چون بذار يه چيزي بهت بگم
زياد طول نميكشه تا وقتي
كه ديگه دستت رو نميگيره و به جاش ميگه به بزن قدش
و ديگه نميذاره تو قاشق كوچيكه باشي
.و وسط صحبت‌هاي مهم حواسش پرت ميشه
اصن گوش ميدي چي ميگم؟
چي شد؟
نيك، الان جدي‌اي؟ - جس، الان تو دوست دخترشي -
.ولي يه روزي ميرسه كه ميشه دوست دختر قبلي
و دو سال بعد از وقتي كه باهات تموم كرده
.هنوزم دليلش رو بهت نميگه
خيلي‌خب، باشه
خيلي صحبت
خوبي بود
پس، من ميرم، زير دوش ميشينم
.و توي ذهنم بهترين آهنگ‌هاي تاريخ رو مرور ميكنم
من همينجا هستم
.و همه چيز رو تو ذهنم تصور ميكنم
! هو، داداش من همينجا وايسادم ها .يه كم شعور داشته باش
... ميدونم، خب تو .اين رابطه بينتون معلومه داره شكل ميگيره
! نخيــر
تو گاوي؟
هي، جس، حالت خوبه؟
.نه
.اين بدترين اتفاق زنديگم‌ـه
.من يه زندگي خيلي خوب رو خراب كردم
.ببين جس، حق با تو بود
.نه، با تو بود
.حس ميكنم خيلي خرم
.در مورد همه چيز حق با توئه
.نه
.كارولاين لياقت اينو داره كه بدونه چرا تركش كردم
.تو هم بايد اينو بشنوي
! بابا تشنمه ! بذار برم - نه، نه، وايسا -
Whoa
تو ديگه كدوم خري هستي؟
خودت كدوم خري هستي؟
.اشميت - جانم؟ -
فرانك اسكابپوليس اينجا
.داره با يه جنده حال ميكنه
.حالا نيازي به اين حرفا نيست
فرانك اسكابپوليس كيه؟
!مگه تو اشميت نيستي؟ - .چرا، من اشميتم -
.فكر كردم تو اشميتي - .خب، آره هستم -
.ما، باهم ... داداشيم
.آره، ما داداشيم .چه دوراني بود بچگي
.آره، از يه مامان، ولي باباهامون فرق دارن
.يكي سياه بود
پس فرانك اسكابپوليس كدوم خريه؟
.آره
.من فرانك اسكابپوليس‌ـم
اشميت الان اين كارم كمكي كرد؟ .نقشه رو يادم رفته
.وينستون جان من خفه شو - نقشه؟ چه نقشه‌اي؟ -
.نقشه‌اي در كار نيست .من اصن نميدونم نقشه چيه
اين از اون بازي‌هاي سكس دست جمعي‌ـه
كه شماها راه انداختين؟
.يه چند سالي ميشه از اينكارا نكردم، ولي من پايه‌م
.واقعاً نميخواستم همچين چيزي رو بدونم
.من كه رفتم
.من از تو زودتر ميرم - ! نه، نه، خواهش ميكنم -
! سارا، خواهش ميكنم وايسا
... فقط
.خب، من برميگردم تو تحت
.اشميت، لامصب تختت خداست
.خيلي خوبه
ديدي؟
تو كه از من نميترسي مگه نه كوچولو؟
.داشتم شوخي ميكردم - .نه -
.كارولاين، يه چيزي رو بايد بهت بگم
.نيك نيازي به اين كار نيست
.چرا، لازمه
ببين، من هيچوقت به تو خيانت نكردم .ولي از يه نظر هم ميتونم كرده باشم
من از لحظه‌اي كه جس وارد اين خونه شد
.عاشقش شدم
واقعاً؟
.ببخشيد
لحظه‌اي كه وارد شدم؟
جدي؟
.چون فكر ميكردم رو اعصابتم
ميشه بعداً اين صحبتا رو بكنيم؟
... الان زمان خوبي نيست - .آها، آره، باشه -
.گرفتم
.كارولاين دليل اينكه تركت كردم جس‌ـه
.هميشه فكر ميكردم دليلش جس باشه
.خوشحالم كه ديوونه نيستم
... خب
.ممنون كه حقيقت رو بهم گفتي
.متاسفم كه نشد زودتر بگم
.بهم دست نزن - .ببخشيد -
.شوخي كردم
.ايناهاش اين شوخ طبعي معروف بچه‌هاي ميلواكي
.من اهل ميلواكي نيستم
.من واقعاً ازت ميترسم
.خداحافظ نيك
.خدافظ
... بركلي ببين
.خيلي متاسفم كه درمورد رابطمون برداشت اشتباهي كردي
.حق با توئه
.منم توش بي‌نقش نبودم
.مرسي
.موفق باشي جسيكا - .مرسي -
.بعداً ميبينمت رفيق
.من واقعاً دلم نميخواد برم خونه پيش زنم
ميشه بمونم ورق بازي‌اي چيزي بكنيم؟
.برو ديگه - .گمشو بيرون -
لحظه‌اي كه وارد شدم؟
.ديگه حالا خودتو جر نده
.آخه واسه من خيلي ديرتر بود
.آره، ميدونم - .خيلي خيلي ديرتر -
.بيا اينجا ببينم
.ميشه از اون استفاده كرد
.اين يكي "نمايشگاه شيشه‌"ست- آره -
.ميشونمش روش
.آره
.اون "ستاره ‏68"ـه
كجاست؟
.روي اون كوسن
"جمانجي"
.رو انجام داد "U اينجا ميشه "قفل
.آره، خيلي خوب ميشه
."مدل "ژان ميشل باسكيات
.خب
"نرم كننده جنس"
.اون يكي "تكون دهنده شهر كانزاس"ـه
.اين يكي؟ خوشم اومد - .آره -
.اون پشت "نيا واردالوس"ـه
.خيلي خوبه رفيق - .آره -
."اين يكي "سكس روي قاليچه
.كه ديگه نيازي به توضيح نداره
ولي خب، ميدوني ... چرا يه چيز سنتي رو خراب كني؟