هممون بزرگيم
مگه چي ميشه؟ مي تونيم اينكارو با افتخار
حفظ شاْن و جراْتي كه من اسمش رو ميذارم
افتخار انجام بديم اسم اين بازي هست: آمريكايي واقعي (بازي شراب خواري)
1.2.3.4 JFK! (جان فيتزجرالد كِنِدي)
FDR! (فرانكلين دلانو روزولت)
عذر مي خوام
بچه ها به جزيره اليس خوش اومديد
تو بيل هستي (بيل كلينتون)
تو جرج هستي (جرج واشينگتون)
تو هم بيل هستي
تو يوناني هستي برو بيرون
چي؟ چرا من يوناني ام؟
تو يوناني هستي برو بيرون
برو ببينم و تو ...
اين طاعون دارن فرار كنين
يه غول نشست روت
اسم من اِلي ويتنيه و دستگاه پنبه ريسي رو اختراع كردم
يا خداا
مترجم محمد رضا شيخ الرييس
اين ترجمه كاملا مستقل بوده و وابسته به هيچ انجمن و گروهي نمي باشد
لعنتــ...
جسيكا ما مُرديم؟
نه زنده ايم
هيس
كباب بوقلمون
حال ميده
حال ميـــ... نيك حال ميـــ
بخواب
......!! اره
كمك كن بلندشم
دارم سعي ام رو مي كنم
تو ...
يكم آب بخور
اي لعنتي آب ريخت رو زمين
بيا بيا بخور
آب بخور ، خوبه
اه نه
نه ساكتش كن
جسيكا ساكتش كن نه
سلام
جس كجايي؟ امروز اولين تولد جيكوبه
تو مادر خونده ـشي بايد بياي
آقا، سلام ، شما كي هستين؟
اينجا مكان خصوصيه
الان ميام
سلام نيك، منم جس
يه خبر بد برات دارم
بايد بريم تولد يه بچه 1 ساله
من از جشن تولد خوشم نمياد
ممنون كه دعوتم كردي
شب بخير
من حسابي خمارم
آخه چرا امروز؟ چي؟
به نظرت من كار بدي كردم؟
ما همسايه هاي جديدتون هستيم
انگار نون شيرينيت از دهنت افتاد زمين
من يهودي ام
چرا بهم نگفتين هنوز عينك زنونه به چشمامه؟
شكل پسر مجيك جانسون شدم ، ايي جي (اسم پسر و دختر مجيك جانسون) (با حرف ايي شروع ميشه، اِروين و اِليسا)
بچه ها من يه مشكلي دارم
اون يارويي كه باهاش قرار ميذارم رو ميشناسين؟
باستر ، همسر بچه ات
اون فقط 20 سالشه ، خيلي خب؟ اين مهم نيست
يعني موهاي بدنش درنيومده؟ توي ظرف شويي حموم ميكنه؟
ديشب مست بودم يه مشت چرت و پرت بهش پيامك كردم
چي؟
يا خداي مهربون
آره "دلم براي بوي دستات تنگ شده؟"
گرفتي كل آهنگ جوئل رو براش فرستادي؟ (جوئل: خواننده زن آمريكايي)
همون آهنگ "تيكه هاي تو" ؟
مي خواي براش خرگوش بخري؟
اينا كه پيامك بازي نيست
اينا مثل رمان هاي عجيب غريب روسي ـه
باشه مي دوني ، حالا مي گين چكار كنم؟
يكي از اون شكلك هاي زرد براش بفرست از اون هيجان زده هاشو
اونايي كه قيافه شون اينجوريه
از همتون متنفرم
خيلي خب پس ما حسابي گند زديم به اون دخترا
ما بايد باهم يه كلكي سوار كنيم
كه به ما كمك كنه
يه تاثير درست حسابي روشون بذاريم
كاري نداره، ميريم اثاث كشي كمكشون ميكنيم وينستون
ويسنتون .... ببند
چرا؟ اين نقشه حرف نداره
كمك كردن به دخترا براي اسباب كشي تورو در حد "پا دري" مياره پايين مي دوني چي ميگم كه؟
عزيزم جيگرم خوشگلم
به حرف مربي گوش كن
ببين عزيزم
بذار ما دوتا به اين قضيه برسيم تو برو به سيسي
براي قضيه پيامك كمكش كن
مي دونين ، شايد دلم خواست برم آفرين
اما فقط به اين خاطر كه از كمك كردن به مردم لذت ميبرم
تو كارِت درسته ، رفيق
اصن كار كردنت حرف نداره
به نظرت خيلي بهش سخت نگرفتيم؟
آخه مجبورت مي كنه، كارش همينه
خودتو سرزنش نكن
آخه چطوري اينطوري شد؟
من هرچي پيدا كردم، پوشيدم
اينم تنت كن
باشه قسمت هاي بالايي رو بپوشون
خوشگل شدي
نه
بدون تو نمي تونستم اينو بپوشم نه تو داري...
داري احساساتي ميشي هروقت خماري اينطوري ميشي
ولي الان بايد حواستو جمع كني
كه بتونيم بريم جشن تولد
بايد كادو هم ببريم آره
كادو با من
خيلي خب
واسه چي توي جعبه اس؟ بايد بيرون جعبه باشه
سَرِهَم شده
حالا گفتم قبل از جشن درستش مي كنيم
الانم كه قبل از جشنه خب پس مشكل چيه؟
فقط 5 ديقه
صبر كن
آخرش 10 ديقه
درستش ميكنم
الان
صبح كريسمسه؟
بچه كوچولومون كنار بخاري نشسته
و از هديه خبري نيست
چون بابايي توي اون يكي اتاق نشسته داره درستش ميكنه
گفتي بچه ي ما؟
آره بعضي وقتا به اينكه بچه ما چه شكلي ميشه فكر ميكنم
تو اينطور نيستي؟
اره
تو به آينده مون فكر نمي كني؟
ميشه الان در اين مورد حرف نزنيم؟ شش ساعت پيش
داشتم از دست وينستون شراب مي خوردم
بكش بالا، بچه سوسول فراموش كن چي ديدي
وقتي خماري اصن در مورد چيزاي جدي حرف نزن
اصلا اينقدرها كه گفتم در موردش فكر نمي كنم
فقط وقتي بيكارم ميدوني براي وقت گذروني
چيز مشخص و خاصي نيست ما باهم توي يه خونه كنار درياچه زندگي مي كنم
اينكه به نظر كه خيلي مشخص و خاص مياد توي يه شهري زندگي مي كنم
با يه حس قديمي ولي نه اونقدر قديمي كه
كه مردم به همسايه هاي جديدشون دارن
دو تا بچه كوچيك
كه به شدت هم خلاق هستن كه خودشون، اسمِ خودشون رو گذاشتن
ماهم خيلي لازم نيست اونارو تربيت كنيم
چون اونا خيلي از اينكه مارو نااميد كنن مي ترسن
خونه مون بوي شراب سيب ميده
و اگه يه اسب هم توي حياط داشته باشيم
ديگه مجبور نيستي به اراجيف من گوش كني
به هرحال، اينجا جاييه كه من زندگي ميكنم
تو ... تو به چي فكر مي كني؟
چجور..
خودمون رو كجا تصور مي كني؟
كجا ... نيك
خدا
هنوزم حالم بده
بچه ها ميشه اين پيامكو كه
دارم براي باستر مي فرستم، ببينين
براي پسربچهه ست؟ يه ذره آدم بدرد بخوري باش
الان داريم به چي نگاه مي كنيم؟ اونا پرستاراي گربه اند؟
وينستون گفت اينا جالبن
نه ، خيلي بيربطن نه
اينا آخره شهوت انگيزيه
وايسا بينم، اونا كه گربه نيستن اونا آدمن پسر
داره چيو ميمكه؟ چي كرده دهنش؟
آخه اين چه سايت هاييه مي ري مي گردي؟ شما اينجا چكار مي كنين؟
مشخصا داريم صحنه سازي مي كنيم
براي همسايه هاي خوشگل جديدمون اسانسور راه افتاد
تو بايد بري، خيلي خوشگلي اونارو گيج ميكني
بله اون جشن مال منه
و زاخاري كوئينتو توي ليست دعوتي ها نيست (star trek بازيگر فيلم)
مطمئني مي توني اونو بياري وينستون؟
آره كاري نداره مطمئني؟
چيزي نيست، چيزي نيست
سمت راست برو سمت راست
پسره ي كثافت واقعا دستت درد نكنه
آخرسري يه آبميوه مَشتي بهت ميدم
مواضب باش
يا خدا
مي دوني لازم نيست درمورد آينده حرف بزنيم
بيا فقط اين اسباب بازيو درست كنيم من مي خوام در مورد آينده حرف بزنم
خوبه عاليه باشه با كمال ميل در اين مورد صحبت ميكنم اره خوبه
من هميشه فكر ميكنم چقدر خوب ميشد اگه راننده كاميون مسافتهاي طولاني مي شدم
تو مي خواي راننده كاميون مسافتهاي طولاني باشي اونم با خانواده؟
نه، خانواده رو ميذارم توي مونتانا يا كره مريخ
مي دوني براي وقتي كه دولت بلاخره ملتو ببره مريخ
كجا هست اين مريخ؟
مريخ كجاست؟ توي .. توي مريخه ديگه
مريخ پايتخت آمريكا
و اگه فكر مي كني تا 20 سال آينده
سفر فضايي راه نمي افته پس لابد سرت رو كردي
توي شن ، دخترم
الانم يه جورايي اساسا داره اتفاق مي افته
من هميشه فكر ميكردم برميگردم پورتلند
كره ي پورتلند؟
نه همون كه طرفاي سن فرانسيسكوئه
غذاهاي دير پز و دوچرخه هاي سريع
مدارس عالي
تحصيلات براي من خيلي مهمه
خيلي از اين بابت خوشحالم
يه چيزيه كه روش اشتراك داريم
من ميخوام بچه هام التماسم بكنن كه برن مدرسه چي؟
چون اگه مجبورشون بكني برن مدرسه ازش متنفر ميشن
نه
اگه يه بچه كوچيك رو مجبور كني كار كنه
بذاريش آنقدر توي آسياب كار كنه
كار كنه چي؟
آخرش اون بچه التماس مي كنه كه بره مدرسه
بعدش تو، تقديمش مي كني
مثل يه هديه كه داري بهش ميدي نه
براي همين مدرسه ها شدن مسخره بازي
من خيلي خمارم
و بدنم داره جمع ميشه
و چيزايي كه تو ميگي اصلا با عقل جور در نميان
يه چيز خيلي مهم در مورد آينده
مونده كه بايد بهت بگم
اسم اولين بچه ام
حتما بايد بشه ريجينالد ول جانسون (بازيگر سياهپوست امريكايي)
توي شرط با اشميت، باختم
ريجينالد ول جانسون؟
متاسفانه غيرقابل بحثه
همون باباهه توي سريال مسئله ي خانوادگي (سريال دهه 80 و 90 امريكايي)
همون بازيگري كه نقش پدر رو بازي مي كرد
كه اسمش كارل وينزلو بود
روي چي شرط بسته بودين؟
من گفتم مي تونم يه پنكك رو پشت و رو كنم
ولي نتونستم
آخه از دست تو من بايد چكار كنم؟
نيمه پر ليوان اينه كه
اسم اصلي قرار بود "كون بچه" باشه
منم كلي مخش رو زدم تا رسيديم به اون يكي اسم
همه مرداي اين ساختمان خيلي مهربونن
چيزي نيست كه كار، راحت تر از اين نيست
اصن كاري نداره
عاشق اين كاريم
مي دونين كه نظر من بود كه كمك شون كنيم
تنها دليلي كه داريم اينكارو ميكنيم چون تو مجبورمون كردي
اگه الان كمكشون نكنيم ميشيم آدم بَده
ولي حالا فكر مي كنن
چقدر خوب و بدرد بخوريم بدتر از اين نميشه
چقدر جالب
داداشته
راستش دوست پسرمه
و هنوز نيومده بهتون كمك كنه
رفته خارج از كشور
افغانستان به عنوان نيروي نظامي پشتيباني
لطفا ازش به خاطر ...
خدماتش، تشكر كن اره
مي خواي تو و دوست پسرت
و ميشل و دوست پسرش باهمديگه
قرار 4 تايي بذارين؟
براي وقتي كه دوست پسرت از افغانستان برگرده؟
اون دوست پسر نداره
اون خيلي اهل رابطه دوستي برقرار كردن نيست
باشه
من فعلا فقط خوش ميگذرونم
مي دونم چي ميگي
دلم مي خواد بدونم چي ميگي
پس به يكيشون اميد هست
شايد بهترين مرد برنده بشه
منم پايه ام وينستون برو گمشو ببينم
دردت چيه تو
و 3 نفر پايه بودن كه ...
من دارم ميگم
رجينالد خيلي خجالتيه كه بياد براي تحصيل التماس بكنه
خيلي بچه حساسيه و وقتي كه ميره اسب سواري
به برگها خيره ميشه
و درموردشون شعر ميگه
براي چي من بايد اسب داشته باشم؟ اصن ميدوني
چند نفر درسال به خاطر اسب سواري كشته ميشن؟
تو اصن گوش نمي كني من چي ميگم
من دارم ميگم
من رجينالدو نمي برم دور درياچه بگردونم
وقتي تو رفتي سفر فضايي
ما كه نميريم كنار درياچه زندگي كنيم
براي چي من بايد پولي كه به زحمت
از كاميون راني بدست اووردم بدم خونه ي زميني بخرم؟
تو داري چيزاي علمي تخيلي ميگي علم
ولي هيچي از علم نمي دوني
تو اصن مي دوني علم چيه؟ مردم بيشتر از هرچيزي
به علم اعتقاد دارن نخير... مي دوني علم چيه؟
آره ، چيزي كه بهش اعتقاد داري تا حالا كلاس علوم داشتي؟
من دو بار توي دانشگاهاي اجتماعي درس دادم (ظاهرا يه محلي ـه براي آموزشهاي اضافي)
كي توي دانشگاه اجتماعي رفتي تدريس كردي؟
از خودم در اووردم فكر نكردم كه دستمو مي خوني
بچه هاي من عمرا
براي تحصيلات التماس بكنن
اونا بايد به زور برن مدرسه
مثل همه بچه هاي ديگه
و بايد ازش متنفر باشن
ميشه يه ديقه بي شوخي باهات حرف بزنم
اره ايني كه ميگم اعتقاد واقعي منه
تو مي توني يه برنامه براي زندگيت تصور كني
بعد چيزاي ديوونه كننده بيان سراغت
و اين درواقع، نزديكترين چيزيه كه
من براي يه برنامه دارم
آره ، شايد ديوانه كننده باشه كه من بشم
راننده سفيه هاي فضايي
اما چيزي كه من فكر ميكنم ديوانه كننده تره
اينه كه برنامه اي بسازي كه
كه تك تك جزييات آينده مون توش باشه
من فكر ميكنم اگه اينكارو نكني ديوانه كننده اس
من نمي تونم اينجوري زندگي كنم ظاهرا ما فقط مخالف هميم
خب ماكه هيچوقت روي هيچي موافق همديگه نيستيم
چرا الان داريم اين حرفارو ميزنيم جس؟ ما انگار خماريما
به خاطر اينكه من مي خوام بدونم جفتمون داريم ميريم به يه سمت
كه هردوتامون يه چيزو مي خوايم آره يه چيزو مي خوايم
ولي ما داريم توي دو تا سياره متفاوت زندگي ميكنيم
تو داري در مورد آينده اي كه نيومده حرف ميزني
من فقط
فكر ميكنم كه ما چيزاي متفاوتي رو مي خوايم
بدون شك همينه
بدون شك همينه؟ اره
خب تو چي ميگي
مي خواي جدا بشيم؟
آره انگار خيلي هم مي خوايم
جدا بشيم جدا بشيم
اونم سر چي؟
تو از درياچه خوشت نمياد
منم از فضا خوشم نمياد چيزي نيست كه
ملت كه براي اينچيزا جدا نميشن
من ازت جدا ميشم آقا
من جدا..
صدا در نميارم
فكر كنم هنوز مَستم
بيا فقط بريم جشن تولد
اين اسباب بازيو بسازيم و بريم آره
بيا درستش كنيم ما يه تيم غيرقابل مهار
اسباب بازي درست كنيم
اره
خب اولين راهنمايي
دستور العمل برعكس نوشته شده
و اين نشونه ي بديه
خب بگو ببينم چكار كنم؟
اون چيزه رو بگير
اوني كه شبيه آزمايشگاهه اينو ميگي؟
و بذارش توي اون چيزي كه
شكل يه لوله گنده اس
داريم با گاز غذا درست مي كنيم
ما تيم خوبي هستيم موافقم
و مي دوني چيه جس؟ اگه يه وقت در آينده
خواستي بري پورتلند
دوتاييمون ميريم پورتلند
مي دوني ميريم كنار درياچه زندگي مي كنيم
من ماهيگيري ياد ميگيرم
و منو رجينالد هم
كلمه بازي مي كنيم
مثلا كلمه ي درياچه پدر و درياچه پسر و مي سازيم
و مي دوني چي؟
اگه تو خواستي راننده راههاي طولاني بشي
من ميتونم دوري تورو تا 6 ماه طاقت بيارم
اره اين قسمتش يه ذره چسبيده
ولي فكر كنم بتونم بِكَنَمش
چكار كردي جس؟
صليب شكسته آلمان نازي رو گذاشته بودم توي اين گيوتين
اين چه جور اسباب بازي بچه گونه اس؟
واسه چي اينقدر شكننده اس؟
اين چيه ديگه؟
مطمئن نيستم چي كار كردم
سلام ميشل
سلام
شماها واقعا كارتون درسته
تو هم واقعا خوش سليقه اي
اين از عتيقه هاي كاليفرنياس؟
مي دوني كه اين رنگ
نماد باروري يه زن ـه
اها، من يه بار حامله بودم
چه خوب
ديگه چي؟ اره
بچه ها دستتون درد نكنه نه دست شما درد نكنه
خيلي زياد قابل نداره
حتما ... ديدي به من چشمك زد؟
ببينم به نظرت اين چشمك براي سكس بود؟
نه براي سكس نبود
اين قطعا چشمك براي سكس بود، رفيق
چشمك سكس رو فقط موقع سكس ميشه فهميد
چي؟ كارِ ما تمومه، پسر
تو ديگه هيچ شانسي نداري
چون جيگري كه داري بهش فكر ميكني فقط خيالاته
حق نداري در مورد جيگر من حرف بزني
جيگر من خيلي خوشگله
مثل خودم
دارم ميگم جيگر من
دقيقا شكل خودمه همه جاش
رنگش رو عوض كردن
ولي شكل منه
اينا كه گفتي خيلي زشته
و اصلا فكر نمي كنم كه تو بدوني
چي داري مي گي
مربـــي
پسر اصلا باورم نميشه
انداختي گلدونش رو شكستي
اوه رفيق
ميزنم همينجا نفله ات مي كنم
من زير مشت و لگد لهت ميكنم
اين منطقي نيست
يه بار ديگه ميگم بدوني
الان اشميت خيلي عصبانيه
من ميزنم پدرت رو در ميارم
من انقدر عصباني ام
همچين ميزنمت كه خودتو نشناسي
شما دوتا دارين ...
خداي من ، بچه ها...
آينه تحصيل در خارجش؟
گلدون روياهاش؟
بي خيال بچه ها
يه ذره براي خودتون ارزش قائل بشين
ما ...
جس
فكر نمي كنم جاش اونجا باشه
براي همين نميره تو
منم فكر نمي كنم اين بطري آب جاش اينجا باشه
ولي تو گذاشتيش اينجا
ما اصن براي چي اينو از جعبه اش در اوورديم؟
ميشد با جعبه اش كادوش كنيم
اون كه نمي فهمه فقط 1 سالشه
سكه مي خوره و تو شلوارش ميرينه
چون درست نكردن اين اسباب بازي دليلِ تنبليه
پس اگه ما نتونيم اينو سرهم كنيم مي دونم ولي اخه اينا توي هم نميرن
نبايد زياد فشارش بدي چون
خدا
باشه چسب كجاست؟ چسب رو تموم كرديم
تو تمومش كردي آره براي درست كردن چيزايي كه تو شكوندي
روي اون لوله ها خيلي چسب زدي راستش تو هم خيلي قطعه ها رو شكستي
بدش به من، ميرم با فندك پلاستيك رو آبش مي كنم
بعد به هم ديگه جوششون ميدم
چيه ، فكر ميكني اينم فكر بديه؟
نه، به نظرم بهتره امتحانش كني
من از كلك هاي فندكي هم خوشم مياد
چي شد؟ انگشتمو سوزوندم خوبي؟
آره چيزي نيست پوستم يه ذره باد كرد
من ميدونستم فكر بديه
پس چرا هيچي نگفتي؟
براي چي همون 2 هفته پيش كه بهت دادمش
اينو سرهم نكردي؟
چون من بابا نوئل نيستم
من كه نمي تونم اينارو سرهم كنم
اونم دو هفته جلوتر ضمنا
به منم ربطي نداره بچه ها چي مي خوان
شايد بخوان پسش بدن
شايد بخوان اينو
خانوادگي درست كنن
اين ربطي به من نداره
از من چي مي خواي جس؟
من فقط مي خوام يه ذره بيشتر احساس مسئوليت كني
فقط يه ذره بيشتر
منم فقط مي خوام يه ذره به من ايمان داشته باشي
من تا اينجاي زندگيم اومدم
و مشكلي هم نداشتم
منظورم بيشتر موقع هاس
يه چندتايي هم اشتباه داشتم
اگه به گذشته نگاه كنيم
حالا هرچي
ملافه داره مي سوزه
خودم دارم ميبينم جس برو يه سطل بيار
كجاست؟ تو اشپزخونه؟
نه توي اون گوشت مي ذارم
يه سطل ديگه بيار
اره درسته
همون سطل گوشت معروف
تو كه مي گفتي سطل گوشت فكر بكريه
واسه چي بايد يه سطل گوشت
خارج از يخچال، فكرِ بكري باشه؟
واسه اينكه مزه ي گوشت هاي قبل از اختراع برق رو بده
براي چي بايد همچين كاريو كني؟
تو واسه چي گفتي فكر بكريه؟
به خاطر اينكه
اگه بخوام هميشه با تو صادق باشم
هميشه با هم در حال جنگ و دعواي مي مونيم
بيا بريم بايد بريم
وايسا كلاهمو بردارم
چي؟ كلاه ـم
خيلي ببخشيد عذر مي خوايم معذرت
خيلي بد بود
معذرت مي خوام مي خواين لباسمو ...
چطوري اين اتفاق افتاد؟ تقصير وينستون بود
هميشه وسايل رو ميزنه ميشكونه
چـــــي؟
به اندازه كافي شما دوتا رو تحمل كردم
وينستون
دخترا مي دونم جفتتون انقدر باهوش هستين كه
بدونين كي وسايل تون رو شكسته
تقصير اين دو تا دلقكه كه
مي خوان مخ ميشل رو بزنن
و از سه شنبه هركاري كه تونستن كردن
من نمي خوام دروغ بگم كه من براي سكس با تو
از سه شنبه تا الان هيچكاري نكردم
مغز خر نخوردم كه مفتكي برات كار كنم
تو خانم خيلي خوشگلي هستي
چشماي جادويي داري و من تا تهش رفتم
تو مثل جادوگرايي مي دوني
ولي من پسر خوبي ام
و اگه منو ببخشيد
من كلي كار دارم كه بايد انجام بدم
اسم من وينستون بيشاپه
خوش اومديد به ساختمون
ويسنتون بي خيال كار تو نيست
وينستون چكار داري مي كني خيلي گُنده اس
باشه اه
لعنتي
وينستون مي دوني كه ساختمون داره آتيش مي گيره، نه؟
دارمش بريد كنار
سلام سيسي
سلام
فكر نمي كردم تلفن رو برداري
خيلي وقتت رو نمي گيرم
چون مي دونم از تلفني صحبت كردن متنفري
اره خيلي بدم مياد
چون بيشتر ترجيح ميدم
رودررو صحبت كنيم
مي دوني چهره به چهره
اينجا چكار مي كني؟
داشتم ميومدم اينجا كه ببينمت
و بعدش، تو بهم زنگ زدي
اون پيامك ها ناراحتت نكرد؟
چرا اتفاقا خيلي اذيتم كرد
فكر مي كردم كه مي خواي منو بُكشي
براي همين به مادرم گفتم قفل درهام رو عوض كنه
ولي بعدشم نظرم عوض شد
مي دوني گفتم من از اين دختره خوشم مياد
بهتره برم
و توي چشماش نگاه كنم
و مستقيم باهاش صحبت كنم
و اگه بشه اون تلفن لعنتي رو قطع كني
اره درسته؟
مي فهمم سلام سيسي چطوري؟
خماري؟ آره
دلت مي خواد بياي بريم پنكيك بخوريم؟
آره مي تونم پنكيك بخورم
خيلي بايد بالا پايين بپريم
كانگرو امو اونطرف پارك كردم (به نشانه استراليايي بودن)
كلاه ايمني اضافي ندارم شانس اووردي
خيلي خب
نيك براي چي اينقدر سخته؟
من دلم نمي خواد 24 ساعته دعوا كنم
نمي دونم و اين خيلي بده
شده تا حالا دلت براي وقتي كه دوست بوديم، تنگ بشه؟
و خبري از اين فشار ها نبود كه
باهم باشيم و ..
آدم متفاوتي باشيم آره
آدم متفاوتي باشيم
من شرمنده ام كه آدمي نيستم كه
اسباب بازيا رو سرهم كنه من اينطوري نيستم
من آدميم كه اسباب بازيا رو مي ذاره توي جعبه اشون بمونه
منم نمي خوام تو اون آدم باشي
من مي خوام خودت باشي
منم مي خوام، تو خودت باشي
مي خوايم جداااا.....؟
نه من دوستت دارم
خب ، منم دوستت دارم بيشتر از هركس ديگه اي
چي ميشه اگه اين تنها چيز مشتركمون باشه؟
من دلم براي دوستام تنگ ميشه
منم واقعا دلم براي دوستام تنگ ميشه
خب اين يعني چي؟
مي خوايم جدااا.....؟
اره
تسليم نشو
اينو از فيلم نجات سرباز رايان گفتي؟
توي اون لحظه ي بغل كردن، اينو گفتن
منم فكر كردم اينم مثل همون لحظه اس
پس من تا اتاقت باهات ميام
اتاق من شده اتاق اشميت اتاق تو شده اتاق اشميت
اره
به نظرت ميشه من ...؟
اره آره اره خوبه
جس؟
جس مجبور نبودي فرار كني
من نمي دونم ، تو از چي اينقدر مي ترسي
فقط يه مرد لخته كه سرش كرده لاي پاهاش
اونا فقط دوتا بيضه اند كه اويزون شدن
صداي خنده ات رو دارم ميشنوم
اره خوشت اومد
داري براي نيك تعريف مي كني؟
چي ميگه حالا؟