"تو و جس بهم زدين."
اوه پسر
"تخته سوخته"
فكركرده بودم خواب ديدم
"خواب نبودي"
يكم ميترسم كه ببينم
اونطرفش چيه
"نوشتن با دست چپ سخته"
-اوه
نترس.سلام.ببخشيد
همين الان لباسامو تو كمد عوض كردم
مثله سوپرمن
فكر ميكني هنوز اجازه داريم كه همديگه رو لخت ببينيم؟
- آره. -تو هم همينطور فكر ميكني؟
نميدونم
- ممم. - شايد.
- آه... - مطمينا نه.
فصله جوجو براي تو ديگه تموم شده
-اشكالي داره جورابامو بردارم؟ -اوم.نه.ميتوني بياي
-من چشامو ميبندم -باشه
-هي -هوووه
خوب چه خبر؟
-من واقعا خوبم -خوبه
-تو چطور؟ -عالي
واقعا دارم از بهم زدنمون لذت ميبرم
-آره -بنظر خوب دارم باهاش كنار ميام
آره خوب كنار اومدي
ميدوني تو مست نكردي
سيصدتا پيام صوتي واسم نفرستادي
آره تو هم وقتي فيلمه "روح" رو ميديدي
گريه و زاري نكردي
در واقع اسم فيلمه "رقصه كثيف"بود
يعني توي اون سوييز با كِلِي رقصه كثيف انجام نميده؟
اون فيلمه رقصه كثيف نيس
اسمش روحه دو تا فيلمه جدان
كدوم يكيشون تو كمپ بود؟
رقصه كثيف
تو كدومشون ووپي مياد؟
اينقد از من راجبه اينا نپرس
بس ميكنم
من يه برنامه تلويزيوني راجب ميمونها تو هند ديدم كه
توش يكي از ميمونها هروقت ناراحت ميشد
و دوس داشت بره بازي كنه اينكارو ميكرد:
و با اينكارش همه ي ميمونها ميفهميدن كه اون
نميخواد دردسر درست كنه
جالب بود
اونها همچنين به هم لذته زباني ميدادن
و خودارضايي
خوب حالا بايد چكار كنيم جس؟
خوب خيلي عادي من ميرم خونه
ولي من الانشم تو خونم هستم.پس...
نميتونم اينكارو كنم
ميدونم كجا زندگي ميكني
و منم تو جايي كه تو زندگي ميكني زندگي ميكنم
بايد به كسايي كه باهاشون زندگي ميكنيم بگيم؟
-آره.بيا همينكارو كنيم -باشه
"پسراي بد، پسراي بد"
"قراره چيكار كنين"
"قراره چيكار كنين؟ وقتي من اومدم پيشتون"
سلام بچه ها...ما..
خبرهاي مهم
من همين الان وارد مركز آموزشي پليس شدم
"من تونستم وارد پليس بشم"
"من حالا مثله يه سربازم" -خودت ميدوني
-خودش ميدونه
-بخاطر اينكه ديگه تو به افسري -عموي من هر روز با صدتا افسر درگير بود
بارها و بارها
آخرشم هيجكي نفهميد چي شد بيچاره
اين واقعا خبره مهميه
خبر مهم
چه روز خوبي روز خوب!
و براي سورش،ميخوام كه يه مهموني به افتخار خودم بدم
يه مهموني براي خودت؟ يه كم عقده اي بازيه
آيا كسي اينجا هست كه به هر دليلي فكر كنه
كه چراا امروز نبايدهمه چيز راجبه من باشه؟
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief
پس حدس ميزنم كه بهتره امروز به هيچكي نگيم
درسته.براي امروز گفتنش درست نيست
درسته پس بايد تظاهر كنيم كه
براي يه روز ديگه هم هنوز با هميم
كار خيلي سختي نيست
-آسونه -آره
خوب ما كه بهم زديم. فرقش چيه؟
اووم
ديگه از اين راحتتر نميشه
منم از از اين بهتر نميشم
عاليه منم همينطور
خيلي عاليم
خيلي خيلي عاليم
خوبم
خوب نيستم مامان
خوب نيستم
ببخشيد كه از كلاسه رقصت
كشيدمت بيرون
اوه.تك نوازي امروز بود؟
ميدونم كه ما كار درست رو انجام داديم من فقط..يكم احساسه...
خيلي ناراحتم و ...
نيك انگار حالش خيلي خوبه
و نياز دارم كه يكي به من بگه قراره همه چيز خوب بشه
قرار نيست همه چيز خوب باشه جس
من قرار نيست هيچوقت مادربزرگ بشم
چي؟مامان
گريه نكن
حتماا مجبور نيستي كه دوستش داشته باشي عزيزم
فقط بايد اون اسپرمها رو واس يه مدتي داشته باشي
-مامان؟ -ببخشيد عزيزم.من فقط...
ميدوني بايد قبولش كنم اين جاييه كه من تو دنياي واقعي هستم
خب.من خيلي آروم شدم مامان
حس ميكنم هنوز توي رحمتم و دارم شستمو ميك ميزنم
ببين.البته كه اون نميدونه من دارم زجر ميكشم.تران
همونطور كه ميدوني خيلي خوب ناراحتيمو مخفي كردم
هرچند كه به بهترين دوستم دروغ گفتم
تو هم فهترين دوستمي.مگه نه
دوباره اونجوري عحيب غريب نگام نكن
اصلا نميدونم چطور از پس همه ي اينا بربيام
نميتونم راجبش با هيچكس تو تمام طول امروز صحبت كنم
ميدوني احساسه ذرت رو لحظه ي
حرارت دادن دارم يهو بوووم
يعني چي كه ميگي:
"مشكل خودش راه حله؟"
اوه داري ميگي كه فقط تمركزمو بذارم رو وينستون
اينجوري وقتي نميمونه تا به قضيه ي جس فكر كنم
خيلي هوشمندانست ولي معني ايني كه گفتي نميده
"مشكل خودش راه حله"
ميدوني منظورم چيه؟
ايني كه گفتي جمله ي جالبيه ولي
جوابت شبيه"خودت رو مشغول كن" بيشتره.مگه نه؟
ممنون تران
اگه من تو رو تو دوره ي سربازيت تو جنگ ميديدم
حتما كلي ميتركونديم!!!
ولي راستي اونوقت با هم دشمن بوديم
و سعي ميكرديم همديگه رو بكُشيم
مگه اينكه با هم اتحاد تشكيل ميداديم
اوه
تو و من با هم يه اتحاد تشكيل ميداديم
توي مدرسه ي قديميه جَنگ
خيلي فانتزيه
خيالپردازيه
همين الان يه ايده ي ديگه بهم دادي
وينستون؟
داشتم به اين موضوع فكر ميكردم كه
جشنت به اندازه ي كافي بزرگ نيست
تو كه از اداره ي بيمه
بازنشسته نشدي
پس كنار مهمونيه كوچولوت
ديگه چي احتياج داري؟
روياي بزرگتو بگو
خب خودش گفت روياي بزرگ
خب...اووم
خب اگه قرار بود از همه روياهام
يك جا استفاده كنم
من...
به كباب عسلي ميرفتم
اونجا ديگه كدوم گوريه؟ و نگو كه مثله
جاييكه ما قبلا رفتيم و ميشناسيم
همون كبابيه
فرقش اينه كه توش چيزاي خوبي راجبم ميگين
كباب عسلي
-هاا -گرفتي؟
خب نميتونم صبر كنم تا تو رو به اين رويات برسونم
-جدي ميگي؟ -اون فكر ميكنه جدي گفتي
-خب چطور بايد اينكارو بكنم؟ -اولل اينكه بايد همه رو جمع كني
تا يه سري چيزهاي بانمك و خوب راجب من بگن
خودت ميدوني ديگه، چيزايي بگن كه
من شيرين و با مزه بظر برسم
حلّه! ديگه چي؟
چي؟بازم...بازم ميتونم بخوام؟
برام يه صندلي برجسته بگير
-مثله تخته شاها؟؟ -بي خيال
تخت شاه؟
مگه من كيم،سيلو؟
نه.من فقط...
هنوز خودمم.من همون آدم قبليم
-اينقد بمن دست نزن -قرار نيست عوض شم
-همون آدم قبليم - بمن دست نزن
خوب پس واسم يه صندلي باحال بگير
آرزوت برآورده ميشه وينستون
ديگه چي ميخواي؟
بذار فكر كنم شايد...
مهمونيه منو ويژه كني
باشه ميكنم
و ميتوني اينكارو با لباس پوشيدن مثله فرگوسن انجام بدي؟
اينكارو نميكنم
خب اونجوري خيلي ويژه ميشد
نخيرم.عجيب ميشد
خيلي خب من ميرم با اون صندلي شروع كنم
خب اين همين الان رسيد
بذار رمزشو وارد كنم
جشنه وينستون امشب
اختي..اختياريه
چرا اينجا نوشته كه اختياريه؟
بايد يه اشتباهي شده باشه،مگه نه؟
و اونها قراره بهش تفنگ بدن؟ -داره به وينستون تيكه ميندازه كه عرضه پليس شدن نداره-
تو اون پشت داري چكار ميكني؟
فكر كردم ديگه وقتشه كه از دبيرستان فارغ التحصيل شم
-ممم -بهت افتخار ميكنم
همين؟
نميخواي نصيحتاي طعنه دار كني؟
كلي تيكه دارم
ولي ميخوام حمايت كننده باشم برات
"كلي" يعني "زياد"
خودم ميدونم كلي يعني چي
بگذريم شايد حتي امتحانشم ندم
پنج تا امتحانه آزمايشيه قبلي رو اُفتادم
خوب اين نشونه ي بديه
البته كه بارم ميُفتي
داري اينجا درس ميخوني توي يه بار شلوغ
موزيكي نواخته ميشه كه حتي نميشه بهش موزيك گفت
بايه چيزي داري مينويسي كه بيشتر
شبيه مداد گلفه. فلش كارتهات پس كجاست؟
حتي يه دونه فلش كارتم نداري؟
همه جاي اينجا با شرابه آلبالو چسبونكي شده
فلش كارت نداري؟
كمكت ميكنم تو به معلم احتياج داري
باشه.انجامش ميدم
ميدوني كه من دوست پسر دارم،درسته؟
اوه اون پسر استرالياييه رو ميگي
بهت تبريك ميگم
سي سي، اين راجبه تحصيلاته توهه
نه هيچ چيز ديگه
راستش اون اهله پِرسه
پِرس توي استرالياست سي سي
با جغرافيا شروع ميكنيم
اوه سي سي واقعا احتياج دارم كه...
از اشميت راجبه
لباساي سركارم بپرسم
راست نميگي
من وسط آموزشه سي سي بودما
-سريعتر باشين - ميدونم چرا ناراحتي
بايد از تو ميخواستم كه بهم آموزش بدي
ولي اون خودش داوطلب شد
منم گفتم كه تو كه با نيك سرت گرمه
خب ديگه از اين به بعد سرم با نيك گرم نيست
اوه نه
شما دو تا بهم زدين؟
جس؟ حامله اي؟
احساس ميكنم عجيبه كه شما دو تا جلوي من از مسايله حاملگي حرف بزنيد
آيا حدسم درست بود؟بحثتون راجبه حاملگيه؟
چون من احساس ميكنم كه اينطوره
توي قلبم دارم احساس ميكنم كه...
هرچند گفتنش به دو تا زن سخته،اونم تو شرايطي كه
دو تاشون توي يه اتاقه دربسته ي تنها نشستن
ميدونين،من نميدونم كه شما دو تا فكر ميكنيد كه توي چه مرحله اي از زندگيتون هستيد
ولي مطمينا سن و سالي ازتون گذشته و بالغ شدين
مشكلاته نوزادتون به خودتون مربوطه و من و من نميخوام
كه گيجتون كنم.فقط ميتونم ببينممت
جس كه وقتي اونو انداختي احساساتي شدي
و من و من اصلا قصد ندارم كه احساساتي ترت كنم
با بحثه حاملگي و اين جور چيزا
و سي سي تو به سختي ميتوني "حاملگي" رو هجي كني
و من از اين بابت متاسفم
شما دو تا دارين منو اونجا مسخره ميكنين؟
صداي خنده شنيدم؟؟
لعنتي
تو واقعا داري براي وينستون يه صندليه شاهي درست ميكني؟ها؟
اين يه صندليه ويژست
و هنوز درست نشده. به اندازه كافي ويژه نيست
-چقدر وقتتو گذاشتي روي اينكار؟ -براي جشنه كباب عسليه
دارم سعي ميكنم چيزايي بانمكي فكر كنم تا به وينستون بگم
چيزاي جالبي راجبه پاهاش به ذهنم رسيد
تو نظرت چيه رفيق؟ به نظرم ديوونه شدي
اگه چيزه بانمكي راجبه وينستون وجود داشته باشه،خميازه كشيدنشه
اون اينجوري ميكنه...
-ميتونم منم ازش استفاده كنم؟ -داري منو ميترسوني پسر
دارم جدي ميگم همونطور كه من واست گاهي ترسناك ميشم
صداتو اونجوري نكن كه باعث شي به بعضي چيزا اعتراف كنم
الان واقعا دارم تهديدت ميكنم
-من با جس بهم زدم -تو بهم زدي...
-تو با جس بهم زدي؟؟؟ -من با جس بهم زدم
-اوه پسر -راستشو گفتم
يا شايد اون با من بهم زده نميدونم. ولي ميدونم كه ما جدا شديم
خب.حداقل اين همه ي مسخره بازياتو توجيه ميكنه
يه جورايي
احساس ميكنم كه دور انداخته شدم
مغزم شبيه ماكاراني شده
آيندم رو مثله
يه چاله ي تاريك ميبينم
كه نميتونم جلوي سقوطمو توش بگيرم
نبايد بذاريم جس بفهمه داري عذاب ميكشي
وگرنه اون ازت ميترسه و هيچوقت پيشت برنميگرده،باشه؟
كاش يكي اينو به من ميگفت وقتي كه
من و ماليا از هم جدا شده بوديم
ماليا من دارم عذاب ميكشم
و خواستم كه تو هم اينو بدوني
ميخوام اين درد رو از وجودم خارج كنم
و تا حالا اونو نديدم
من هنوز هم ايميلهاي قبليشو ميخونم
-هر روز -هر روز
-هر روز لعنتي كه ميگذره -هر روز
مهم نيس چي پيش مياد ولي بايد احساساتتو پنهان كني
كردم.اون فكر ميكنه كه حالم خوبه خودم يه نقشه دارم
دارم راجفه قرصا صحبت ميكنم مَرد! اشميت مقداري
قرصه اضطراب گرفته.ميدونستي؟
-ايده ي خيلي خوبيه -انجامش بده
به هيچكدوم از هم خونه ايهات راجبه جداييتونن نگو
خيلي واضح مشخص كردم كه نميخوام راجبه اين موضوع صحبت كنم
درسته
بنظر ميرسه كه با اين موضوع هيچ مشكلي نداره
انگار خوشحالتره
كه به مربي نگاه كنه
يا وينستونو ببينه كه خميازه ميكشه
مطمينم كه اونم به اندازه ي تو ناراحته
اين فقط رفتارشه
لازمه كه بري و باهاش صحبت كني
اونوقت ميبيني كه احساسه واقعيش چيه
منم باهات ميام.باشه؟
-ممنون -خواهش
شما دو تا دارين چكار ميكنين؟
بگين دارين چكار ميكنين تا ديگه در نزنم
اونو وِلِش باشه؟ بش فكر نكن
يادت باشه سي سي كسي نميدونه ما جدا شديم
-نه حتي يه كلمه -خيالت راحت
-سلام -بيا اينجا
چرا داري اينكارو ميكني؟
اوه
اينجوري..آآآ..اينجوري قراره به همه خوش آمد بگم
و بعدش قراره اينكارو كنم
-بعدشم اين كارو -اوه
و يه كوچولو از
ارتفاعم هم كم كنم
گرفتي؟
به همه قراره اينجوري خوش آمد بگي؟
آه.تو هم بيا اينجا
منظورم به خودم نبود
نيك سلام
حرومزاده! تو هم بيا اينجا
داري چيكار ميكني پسر؟
-قرصها رو خوردي؟ - احساس ميكنم كه مثله پر سَبُكم
ببخشيد واسه كاري كه ميكنم
يه دقيقه وقت داري تا با دوست دختر عزيز
و خوشكلت حرف بزني؟؟
فكر ميكنم تنها راهي كه ميتونيم از پسِ اين قضيه بربيايم
اينه كه با هم كاملا صادق باشيم
كه احساسه واقعيمون واقعا چيه
امروز صبح بهت گفتم كه
حال من خوبه و...
چرا داري به من چشمك ميزني؟
-دارم چشمك ميزنم؟ -آره
فكر ميكنم چون يكم اضطراب دارم
بذار عينك دوديهامو بزنم تا بتونيم صحبت كنيم
-باشه باشه -چون فكر نكنم بتونم جلوي خودمو بگيرم
لطفا چيزي كه داشتي ميگفتي رو ادامه بده
مم،من فقط....
ميخوام ازت كه بهم بگي احساسه واقعيت چيه
-عالي -عا...ببخشيد؟عالي؟؟؟
-احساس عالي اي دارم -عالي اون احساسيه كه
الان واقعا داري؟
-نه -آه
احساسه فوق العاده اي دارم
فوق العاده؟ -آره
الان احساسه فوق العاده اي داري؟
احساسه فوق العاده و شادتر و
سبك تر بودن دارم
اكشب شبه وينستونه
مجبور نيستي نگرانه من باشي كه چرا من
نگرانه كباب عسليم
ببخشيد كه يادم رفته بود
كه وينستون مهمترين چيزيه كه
امروز رخ داده
به همين خاطر هم همه ي انرژيمو روش گذاشنم
جااا...
...لبه
خيلي طولش دادي تا يه كلمه بگي
تو اينجايي
-مثلا قرار بود باهم درس بخونيم تو هم بيا اينجا
ممنون مربي واقعا بهش احتياج داشتم
مم... لذت بخش بود
براي تو هم همينطور دوستِ من
اين خيلي عجيبه
تو چت شده؟
داري ميگي كه از چندتا امتحانه تمريني ميترسي؟
فقط اينكه يه چيزه مهمتر پيش اومد همين
نبايد هيچي برات مهمتر
از آيندت باشه سي سي
بخاطر اينكه هيچ چيز براي من
مهمتر از آينده ي تو نيست
ميدوني اين چقد منو احمق جلوه ميده وقتي كه
آينده ي تو بيشتر از اونقدي كه براي خودت مهمه براي من مهم باشه؟
نيك و جس بهم زدن
ميدونم كه ميدونستي
-اوه -ميدونستم
پس تو هم ميدونستي
ولي تو ميدونستي و تو لو دادي
ببين اين مهربونيتو ميرسونه اشميت
باشه؟و براي اينكه به من اعتقاد داري ازت ممنونم
-كي براش اين چيزا مهمه؟ -ممم
نيك و جس با هم بهم زدن و تو داري
جوري اينو ميگي انگار گزارش هواشناسي رو ميگي
من فرزند طلاقم من خيلي حساسم
مسخرم نكنيد.تو اگه زرنگ بودي همون دفعه ي فارغ التحصيل ميشدي
بايد اين قضيه بين خودمون بمونه نبايد كسي بدونه كه تو ميدوني
حدس بزن چي شد سي سي؟
دوست پسرم نيك
حالش كاملا كاملا خوبه
به گفته ي خودش فوق العادست
باشه.شراب
آره يه ليوانه گُنده واسم بريز لازمه بخورم
بخاطر اينكه امروز، روزه وينستونه
آره، امروز روزه وينستونه
كسي گفت وينستون؟
-وووا -چي؟
بروبچ بايد مطلعتون كنم كه من دارم رو ابرا راه ميرم.جدي گفتم
يه جورايي ممم
يه لحظه ببخشيد
سلام وينستون
هي!امروز روزه توهه و من اينجام.چكار ميتونم برات بكنم؟
چون امروز روزه وينستونه
آره، همه ي روز واسه وينستونه
-هر چي تو بخواي رفيق -ممم
هر چي؟
اسمه من نيك ميلره
و من ميزبانه شما توي كباب عسليه امشبم
ممنونم ممنونم
و من فرگوسن گربه هه هستم
آره آره
خيله خوب،توي برنامه كباب عسليه امشب قراره شيرين باشيم
مثبت باشيم و مهمترازهمه قراره با نمك برگزار شه
مگه نه فرگوسن؟
اميدوارم گربمون نخواد رانندگي كنه
چطور با لباسه گربه اي اين اطراف ميپلكه؟
تا حالا چهار تا ليوان خورده
دارم مشروبه گربه اي ميخورم
-اينو خوب اومد -اوكي
اينو خوب اومد
يه گيلاس از ميوميور
ميوميور
اگه يه ليوان ديگه از اينا داشتم كاري ميكردم كه همتون از اين
گربه كوچولوي بانمك بترسين و پا به فرار بذارين
بخاطر همين بايد يه مقدار ديگه ازش پيدا كنم
مم.بياين بانمك باشيم بچه ها
بخاطر اينكه من بايد برم دستشويي
صحبت از بانمكي شد جناب وينستون هم خيلي بانمك هستند
كجاي اون بانمكه؟
كجاي من بانمكه؟
تدي خرسه،وينستون رو براي بچه هاش ميخره
اينم خوب اومدي اين نشون ميده كه من چقدر بانمكم
-وحشتناكه -ميخواي بدوني كه تو چقد بانمكي؟
آره.ميخوام بدونم كه چقد بانمكم
ميخواي بدوني كه تو چقد بانمكي؟
ميخوام بدونم كه چقد بانمكم
توله سگها اونو ميذارن توي...
نه اين كارو نميكنن
هنوزم داريم تظاهر ميكنيم كه نميدونيم...
-آروم باش.به روي خودت نيار -ممم.مم.خيلي زود تموم ميشه
-تظاهر كن كه داري از كارشون لذت ميبري لبخند بزن
وينستون خيلي با نمكه.يه بار اون يه دختر ژاپونيه رو به اسمه آريكو ديد
و اون دختره داشت به وينستون مثله كوله پشتي ميچسبيد!
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief نظرات ، انتقادات و پيشنهادات warchief.subtitle@gmail.com
بوووم
اوه.اصلا نديده بودم كه داره مياد طرفم! اوه
-منم اصلا حدس نزده بودم -چه پايانه سورپرازي داشت!
فكر ميكنم وقتشه فكر ميكنم وقتشه
كه اين گربه هه جانشينت بشه
ولي چرا؟
حس ميكنم بايد اينجا يه كبابيه واقعي داشته باشيم
-يه كبابيه واقعي -آررره
-اون كارو نكن -مممم
من يه جورايي ترسيدم ولي يه جورايي هم هيجان زدم
-فكر ميكنم كه ديگه نوبته منه تا... -نه.نوبته منه
اوكي.برگرد اينجا
فعلا اين بهترين كاره
فكركنم بايد بشينم
يه كوچولو ناراحت شدم
وقتشه يه كم عسل بهش اضافه كني
كي توي خونست؟
مربي تو خونست
چي؟چي؟
چته مربي؟
تو كلي شلواره ورزشي داري وقتشه چندتا شلوار عادي بخري
سي سي اينجاست
شماها سي سي رو ميشناسين
-موهات خيلي بلنده -خب تو اساسا يه پيكره ي تراش خورده اي
-خوب گفت -خوب اومد
نكته ي خوبيو گفت
-اشميت -جس.لطفا اينكارو نكن
من الان خيلي شكننده ام
كلّت بيش از حد بزرگه
در واقع اين اونقدرام بد نيست
تو يه كله گنده اي رفيق!
و نيك ميلر
اوه پسر
چه چيزي ميتونم راجبه نيك بگم كه تا حالا كسي اونو نگفته باشه؟
بگو راحت باش
نيك به پرنده ها ميگه موشهاي بادي
راجبش فكر كن
-نيك وقتي به ارگاسم ميرسه ميگه ياهاتسه -اوه خدا
به لاكپشتها ميگه فُكِ صدفدار
آره.آخه بايد اسمشون اين باشه
اونها سبزن.فُكها قهوه اين
ما اين بحثو قبلا كرده بوديم و به اين توافق
رسيديم كه جلوي بقيه راجبش صحبت نكنيم
ولي ميدونين بدترين بدترين
بدترين چيزي كه راجبه نيك وجود داره چيه؟
لازم نيست بگي.فقط...
اون حالش خوبه
و من
حالم خوب نيست
حال من خوب نيست
دارين راجب چي صحبت ميكنين؟
خل شدين؟
من دور انداخته شدم
آره.من...
الانشم با داروهاي ضداضطرابه اشميته كه سرِپام
چي؟
راست ميگم.از كشوش قرصاشو دزديدم
كمك كننده هاي كوچولوي اشميتي
-اووه -راجبش متاسفم
من خيلي خيلي حالم خوب نيست داشتم فيلم بازي ميكردم كه خوبم
چون فكر ميكردم تو حالت خوبه
-من حالم خوب نيست -من حالم خوب نيست
من داغووونم
ميدونم كه الان دارم لبخند ميزنم ولي من داغوووونم
-خيلي خوشحالم -آره
كه تو داغوني
اين يك جداييه ويرانگر بود
-ميدوني؟ميدونم كه با هم زندگي كرديم -خيلي سخته
-خوب گولت زدم.مگه نه؟ -آره
واقعا فكر ميكردم كه قراره با هم آينده داشته باشيم
منم همينطور.حتي همه چيزشم تصور كرده بودم همه چيز
-ولي حالا ديگه نداريم.همه چيز تموم شد -ما هيچ چيز مشتركي با هم نداريم
آره
همچنين نميتونم جلوي خنديدنمو به خاطر داروها بگيرم
واس همين صورتم احساسه مسخره اي داره
انگار عمله جراحي پلاستيك صورت كردم
ميشه لطفا يه نفر
به من بگه چه كوفتي اينجا داره اتفاق ميفته؟
-ميخواي اينكارو كنيم؟ -بنظرم بايد بگيم
ما جدا شديم
-همه چي تموم شد.تموم شد همه چي تموم شد
-جدي ميگين؟چي؟ -چي؟نه
بيخيال بچه ها.خيلي تابلو بود
-لعنتي -يعني...
چي؟شما دو تا امروز بهم زدين؟
-ديروز ديروز
خب.پس چرا بمن نگفتين؟
چون نميخواستيم روزتو خراب كنيم
و خيلي متاسفم كه اينكارو كرديم ما خيلي بهت افتخار ميكنيم
كه وارد دوره ي آموزشيه پليس شدي
ولي ما فقط...زمانبنديمون واقعا بد بود
-آره خيلي بدموقع بود -بهتره قبولش كنيم و بيخيال شي
ما توي زمانبندي هم داغونيم
داري سربسرم ميذاري؟
چيزي به اين بزرگي اتفاق افتاده
و شما دو تا هنوز نگرانه منين؟
منظورم اينه....كه متشكرم
واقعا تحسينتون ميكنم بچه ها
و من اينجام واي هر چيزي كه شما بهش احتياج دارين
ممنون رفيق
ببينين.ميدونم اين خيلي عجيبه و
و مطمينا به دليله قرصاي اضطرابيه كه خوردمشون.ولي
دوست دارم كه الان هممون دست همو بگيريم
-نه -فقط انجامش بده مَرد.اينطوري
-همه؟ -اوه
-فقط دو تا خانومن -من خوبم
احساسه خوبي داره
اووم
بياين هيچوقت به كسي نگيم كه همچين كاري كرديم
بايد هممون با هم توي يك هلو زندگي كنيم؟؟
يا اينكه نميشه؟؟
بچه ها به دليله اتفاقاتي كه افتاده
من كباب عسلي رو به تاخير ميندازم
-تا فرداشب -اوكي
-اه -نه
-راه نداره -همچين كاري نميكنيم
ميتونيم به همه بگيم كه برگردن
-متاسفم وينستون -همه يكزمان برگردن.بعد...
شماها همتون لباسه سفيد بپوشين
"چشماي مشتاق"
"يكي بهت نگاه ميكنه"
"و من نميتونم پنهان كنم"
"كه چشمانه مشتاقي دارم"
بازم سلام
"يك احساسه جادويي دارم"
دارم"رقصه كثيف"ميبينم
ميدونم.هر سه بارشو داشتم ميشنيدم
فقط متوجه نشدم پني چه مشكلي براش پيش اومد
خبوميدوني.الان ديگه دوره زمونه عوض شده
كي تو دعوا ميبره؟
سوييز از"رقصه كثيف"
يا سوويز از"خانه ي جاده اي"؟
من فكر ميكنم كه سوويزه"تو ونگ فو" ميبره
جس اين برام واقعا سخته
نميدونم چكار كنم
نميدونم چرا بهت زنگ زدم؟
مثله يه معماست
ميدونم
نميدونم كجا لباس عوض كنم كجا بخوابم.
يا كجا برم حموم
خب نه.ميدونم كه كجا ميتونم برم حموم
ولي همونطور كه ميدوني،شركتهاي اجتماعي
اوه نه
دستمالم تموم شد
واست ميارم
سرتو بِپّا
اوه.هي
ممنون
قابلي نداشت.من اصلا واس همين اينجام
شبخير عسلم
شبخير
"با اين"
"چشمانه مشتاق"
"كه به تو نگاه ميكنن و نميتونم پنهانشون كنم"
"يا چشمانه مشتاقه من"
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief نظرات ، انتقادات و پيشنهادات warchief.subtitle@gmail.com