ممنون كه تو مراسمه رقصه مدرسه كمكم ميكني
"عشق تا هميشه ي هميشه ي هميشه..."
-چند تا هميشه نوشتي؟ -از لحاظ تكنيكي بي نهايت ولي
اينجا دوازده تا فقط جا شد
خب، كار سختيه، مگه نه؟
آره.فاستر ميگه كه نميتونيم از پسش بربيايم
ولي من واقعا گردنمو ميدم تا اين رقص خوب پيش بره
نه.بخاطر اين گفتم كه تِمِ مراسمه رقص عشقه ابديه و
ماجراي نيك و جداييتون...
چي؟نه.سيسي.ببين.يادته كه مراسمهاي رقصه مدرسه براي من چطور بودن
واقعا مزخرف بودن من مدتها توي دستشويي منتظر ميموندم
تا يه شاهزاده با جادو ظاهر بشه و از من بخواد باهاش برقصم
يادمه.منم واسه وقت كُشي كنارت سيگار ميكشيدم
گرفتيم بابا تو آدم بده بودي
تنها چيزي كه ميخوام اينه كه اين مراسم هم اونجوري نشه
ميخوام كه بچه ها حسابي خوش بگذرونن الان زندگيه من يكم داغونه ولي
تنها كاري كه ميتونم بكنم اينه كه لحظاته شادي رو براي اونها ايجاد كنم
"عشق تا هميشه ي هميشه ي هميشه..."
-اين ديگه چيه؟ -تِمِ مراسمه رقصه مدرسه ي جسه
-اين كاملا طعنه آميزه ها! -جسه بيچاره ي من
-بيا، بيا اينجا، بيا بغلم -چي؟
چي؟
فقط...اينجا
-داري چيكار ميكني؟ -خيلي خب
اها افرين
اوه.دركت ميكنم.ميفهمم
-ميفهمم -چه خبره؟
ميخوام بغله شماره دو رو بهت بدم چجوري ميخواييش؟
نرم يا سخت؟هرجور خودت بخواي
-ميفهمم -اشميت
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief
اي اي اي يكم مشتو مال لازم دارم
آخ! منم همين
از بس دمبل زدم بازوهام داغون شدن
بنظرم دروغ گفتي
نه واللا.دارم سعي ميكنم بعد جدايي رو فرم بمونم
اغلب سالاد ميخورم سرخ كردني ممنوع
-بيشتر پروتئين -چه جور سالادايي مثلا ميخوري؟
-تكه هاي خرد شده ي ژامبون!!! -فقط ژامبون؟
-آره خب -ممم
آخه از كاهو خوشم نمياد بنظرم شرم آوره كه ملت چيزاي سبزرنگو بخورن
-خب.حالا تكه هاي خيلي كوچيك اشكال ندارن -تكه هاش كوچيك نيست
-خيلي هم تيكه هاي بزرگي هستن -خب
خب حسه خوبي بهم ميده راستشو بگم براي دور و برِ جس پلكيدن دلم تنگ شده
جداييها قرار نيست همچين آسون باشن،پس
خب اين پُختگيه تو رو ميرسونه پسر
ما قرار گذاشتيم كه حق نداريم
توي يك اتاق تنها بدونه حضور وينستون باشيم
چون اون مادرزادي با حضورش همه ي حسه س_ك_سيه يه فضا رو از بين ميبره
شما دوتا چي ميخواين؟
ديدي؟ بهت افتخار ميكنم
اين همون چيزيه كه ميخوام راجبش حرف بزنم ما مَرديم.
رنج ميبريم.ولي ازش جونه سالم در ميبريم
منو ببين
با چشماي خودم ميبينم كه سيسي داره دور و برِ يه بيست ساله ميپلكه
چطور با اون هلوهاي رسيدش ميتونه از
اون پسره ي نرسيده-كال- خوشش بياد؟
اينها رو ببين نيك!!!!
حولتو بذار پايين
اوه خدا!مُشت ومال لازمم!!
چرا عرقِ من، بوي مارچوبه ميده؟
همين الان همه ي حسه س_ك_سيه اتاق رو از بين بُرد
پسر من هر جا كه پامو ميذارم گرم ميكنم
منو كناره چندتا تخمه مرغ بذار جوجشون ميكنم.ميدوني چرا؟
چون بهشون گرماي مادرشون رو ميدم
هيچ حسه س_ك_سي قبل از اومدنه اون تو اين اتاق نبود
ميتوني اينطور به خودت القا كني نيك
تبريك ميگم نگهبانها
با كمكه شماها قراره كه امشب يه شبه
فراموش نشدني بشه
من يكي براي اين عضو نشدم
نه.واس اين نشدي همينطور همه ي شما
راستش هيچكدوم از شما هيچوقت هيچوقت
براي مراسم هاي مدرسه عضو نشده
كه اين يعني هيچكدوم از شما طعم لذته شريك
شدنه وقته آزادتون رو با لبخند يك كودك
نچشيده
من كه بخاطره مريضي اي كه دارم هيچوقت داوطلب نشدم
در اِزاش بهمون پول ميدن؟
راستش دستمزدتون پرداخت ميشه ولي البته
با كلاه هاي جذابي كه من براتون درست كردم
روشون نوشته نگهبان
و يكي هم براي سرايدار گَري كه
روش نوشته"تيم نظافت"
تو هميشه صدام ميكني سرايدار گري
انگار كه سرايدار بودن
همه ي هويته منه!
انگار كه يكي تو رو هميشه صدا كنه
سومين معلمه س_ك_سيه مدرسه جس
اووم
كارمون تمومه؟
دوست دارم كه بگم تمومه
آره.باشه
ممنون بچه ها جلسه ي خوبي بود
نميدونم من قراره الان دقيقا تو كدوم طرف باشم
ممنون بچه ها
قراره مراسمه خوبي بشه
مجبور نيستي اونو بذاري سرت مربي
از اونجايي كه من اهميت ميدم
اين مراسمه رقص از الانم شروع شده
ميدونم كه اين مراسمه رقص چقدر برات اهميت داره
اون بچه ها قرار نيست هيچ خرابكاري اي توش كنن
اگه قراره گندي بزنن مجبورن از رو جنازه من رد شن
صبر كن
اگه قراره گندي بزنن
مجبورن از رو جنازه من رد شن
صبر كن
سلام وِندي
ووووا
بلوزت چقدر ترسناكه
امشب به مراسمه رقص مياي؟
مامانم مجبورم كرده بيام
مجبورت كرده كه به
بهترين شب زندگيت بياي؟
مامانه خيلي باحالي داري
بيخيال.تو سنّه تو عشق براي هميشه ي هميشه ي هميشست
قراره چي بپوشي؟
همين بلوز رو
اوه
اين
بهترين نظريه كه تو كلِ هفته شنيدم
وووا! بلوزه ترسناك!
ما هممون فكر ميكنيم كه تو يه احمقي كه
با يه پسره چهارده ساله قرار ميذاري
بيست سالشه
اين يعني وقتي فيلمه"good will hunting"اومد
اون فقط هفت سالش بود
فقط هفت سال سيسي Good Will Hunting.
ميدوني چيه؟بذار من بگم.من بگم من بگم
اووم.اين چطوره...دوست پسره سيسي
اونقدر بچست كه
نوك زبونم بود رفت
باستر مَردتر از همه ي شماهاست
خب؟ اون تقريبا توي چهل تا كشور بوده
اون قايق ميسازه
اون و عموش مارها رو تربيت ميكنن
راهه شرافتمندانه ايه واسه پول درآوردن
لباس كار معمولي و گشاد ميپوشه
مثله آدماي مريض سوشي سفارش ميده
-اينا نشونه هاي يك مَرد نيستن -اينا چرت و پرتايي كه توميگي
ميدونم شماها از لحاظ تكنيكي مَرد هستين
ولي تنها كاري كه بلدين اينه كه مثله آدماي دوازده ساله با هم وِل بچرخين
تو از اين چيزا چي ميدوني؟ فقط يه دختر احمقي
خب گرفتم گرفتم
دوست پسره سيسي اونقدر بچست كه...
-چند سالشه دقيقا؟ -وينستون؟
اينجوري شوخي نكن من جدي دارم ميگم
-فقط يه درجه مونده كه جوش بيارم -ووو...چي؟
يه لحظه صبر كن
چرا اين در قفله؟
مراسمه رقص پنج دقيقه ديگه شزوع ميشه
-اوكي -گَري
خدارو شكر كه اينجايين ميتوني در رو باز كني؟
نه.من قفلش نكردم
چي؟
ديگه كي ميتونه همچين كاري كرده باشه؟
اگه در قفل بمونه
نميتونيم مراسمه رقص رو شروع كنيم
به من نگيد كه اين بلوز قشنگ ولي زِبر رو
الكي پوشيدم.حق ندارين اينكارو با من كنين
قرار نيست برگزار نشه
خب.مراسمه رقص كنسل شد.درسته؟
نه.نه.نه.رقص برگزار ميشه
قراره عالي و بي نقص باشه
و همينطور دوست داشتني و قراره عشقه
جاوداني رو توش جشن بگيريم
شما دو تا دارين كجا ميرين؟
توي زندگيمون: هيچ جا
ولي ميدونم كه نميخوام اينجا بمونم
آقايون لطفا بمونين اين واسم خيلي مهمه
كِسِل كنندست
جسه.ميگه همه ي نگهباناش پيچوندنش
و به كمك احتياج داره
يه دوشيزه به كمك احتياج داره؟
اين كاره يه پسره؟
-نه -يا يه مَرد؟
-مَرد؟ -مرد
مَرد! مَرد! مَرد
مَرد مَرد مَرد مَرد مَرد
اين احمقا قراره بيان كمكت
مَرد مَرد مَرد مَرد
مَرد مَرد مَرد
-خيلي احمقين -جدي بود؟يا الكي كردي؟
-يخ دارين؟ -رفيق شونه هاشو بمال شونه هاشو بمالون
-من يخ ميارم.يخ ميارم -شونه هاي من بهش خورد.حالت خوبه؟
اوهه.مرد خيله خب.باشه. فقط همينجا بشين
نيك! يخ بيار
-از كجا بلدي اينكارا رو بكني؟ -راستش ميله آهنيه ماشين
اونقد قويه كه ميتونه فولاد با كربنه زياد كه توي قفلها استفاده ميشه رو بشكونه
خب. ميدوني تصميم گرفتم ازش استفاده كنم
بعضي وقتا از سيسي ميترسم
مثله كوهه يخ بيشترش زير آبه
-اينم از اين.بفرمايين تو همينه.هورا
همه چيز طبقه برنامه اجرا ميشه بچه ها
قفل كردن با زنجير دوچرخه كار ناشيانه اي بود
بنظر كلي آدمه ناشي اينجاداريم تو اينكارو كردي؟
-هي تو اينكارو كردي؟ تو بودي؟ -هي.سخت نگير
اگه كسي باشه كه بخواد تو اين مراسم گند بزنه،كاره
يكي از اون معلمهاست كه بخاطر اون كلاه ها ميخواستن تلافي كنن
-بياين بريم -هي
خوب گوش بدين نگهبانها
از همه ي دستورالعمل هاي من پيروي ميكنين
اين مراسم براي جس خيلي مهمه
كون هاي شما الان تحته سلطه ي منه
كه اين يعني من در حال حاضر
چهار تا كون دارم
سه تاي شما و يكي هم خودم
فكر كنم ميتونيم از پَسِ يه مشت بچه ي
دبستاني بربيايم
فكر ميكني خيلي بلدي وينستون؟
پس حتما نميدوني كه اين
حرومزاده هاي كوچولو قادر
به چه كارهايي هستن
منظورم اينه دوستشون دارم ولي
از صميمه قلبم دوستشون دارم
ولي بعضي وقتا احساساتتو بدجور جريحه دار ميكنن
راست ميگه.چوبها و سنگهايي رو يادمه كه ميتونستن استخونها رو خرد كنن
ولي نه اگه تو يه بچه ي چاق باشي با ذخيره ي كلسيم كافي
اشميت تو كنار ميز غذا بمون وظيفت:پُر نگه داشتنه ديسهاي غذا
نذار بچه ها مشروب بخورن
و حواست باشه كه امي چون ديابت داره
بيشتر از چهارتا بيسكوييت برنداره
اميِ ديابتي قرار نيست هيچ بيسكوييتي ساعته نگهبانيه من بخوره
نه.اون حداقل بايد دو تا بخوره وگرنه غش ميكنه
تا وقتي من نگهبانم هيچي بهش نميدم
حداقل دو تا.حداقل دوتا وگرنه غش ميكنه
-خيله خب.وينستون.وظيفت تو دايره رقصه -چشم ارباب
اوووه.نبايد منو اونجا ميذاشتي پسر. اونجا
بهترين جاييكه ميتونم كلي خوش بگذرونم
-كلي حرارت احساس ميكنم كه دارن ازم ميزنن بيرون -نه
-نه نه نه نه نه بدونه داغ كردن
-اوووه -داغ نكن.هي هي هي
هي به من نگاه كن.داغ نميكنيا
برعكسه داغ كردن.تو همه ي ساعات سه متر از همه دخترا فاصله ميگيري
هيچكس قرار نيست امشب حامله شه
منم تو قرارهام همينو ميگم
جالب نبود
-بريم داخل -هي هي
بهترينو واس آخر نگه داشتي؟
اوه متاسفم نيك اِ
تو هيچ جات به نگهبانا نميخوره
من چند هفتست كه دارم اينجا كار ميكنم
واس همين بوي گند يه بچه ي شَر رو خوب ميشناسم
خوب اين منو يه كانديداي عالي براي نگهبان بودن ميكنه.مربي
لطفا بهش فكر كن
من ميتونم ذهنه بچه هاي شر رو بخونم
ميتونم مثله اونها فكر كنم.برم تو عمقشون ميتونم برم تو عمقشون
خب باشه.تو قسمته پاركينگ ميذارمت تا حواست به ولگردها باشه
-ميخواي كه من تو خيابون باشم؟ -مهم اين نيست كه شغلت مهم باشه
رو سفيدت ميكنم
همه ي تلاشمو ميكنم
واقعا نفست گرفت؟
وقتي حرارت حركت ميكنه تو هم باهاش حركت كن
اوكي.داغ نكنم.داغ نكنم
داغ نكن...داغ نكن
نذار حرارتت بزنه بيرون
درشو محكم ببند
Think you're going, baby
I, this is...
Crazy.
اون حرارتو از خودت دور كن
ها؟ باشه باشه باشه همين الان پسر
دارين به چي نگاه ميكنين؟
چه ريشهاي قشنگي
زيادي داغه
خيلي خب بچه ها.لطفا از چنگال براي برداشتن غذا استفاده كنين
قرن حجر كه نيست
همگي عجله كنين جاستين همه چيزو خورد
پسرم.من...
فكر نميكني ممكنه با اين حرفت به
احساساته جاستين لطمه بزني؟
موضوع چيه؟راستشو بگو
مامان و بابات تو خونه دعوا ميكنن؟
ولم كن بينم نازك نارنجي
نازك نارنجي؟
خودتي...خودت نازك نارنجي هستي
-تو نازك نارنجي هستس -تو نازك نارنجي هستي
-نازك نارنجي -اينقدر اين كلمه رو نگو...
-ممكنه بعضي از مردم اين كلمه براشون اهانت آميز باشه -تو نازك نارنجي هستي نازك نارنجي نازك نارنجي
يه دونات از اونجا بردار نازك نارنجي نازك نارنجي
اشميت من به موقعيتي برام اينجا پيش اومده
همفكري؟ يا نصيحت؟
اين ديگه چي شد؟
حرومزا...(اومد فحششو بپوشونه يه لغته بدتر گفت
آه.اصلا جايگزينه بهتري نبود
همگي معذرت ميخوام
حق با توهه
يكي داره سعي ميكنه گند بزنه تو اين مراسم
ممم...چسبه
تازه هم هست
موز توي تاريكي
تو گند زدي تو مراسمم ميتونم بوي چسب رو حس كنم
مجرم
اين تو هستش
اوكي وقتي رفتيم تو
من پليس خوبه ميشم تو پليس بده.باشه؟
گرفتم
فقط دو راه داريم كه ميتوني انتخاب كني
شماره يك
به ما ميگي كه چرا مراسم رو خراب ميكني
شماره دو:ميزنم مغزتو ميپاشونم كفه زمين
-فكر كردم قراره من پليس بده باشم -تو پليس بده هستي
من يه پليسه محكم و شايسته هستم كه توي كارش خيلي خوبه
تو از اون مدل پليسهاي تازه كار و خنگي كه...
-كه اخلاقش زيادي خوبه -ولي ماجراش اصلا اينطوري نيست كه ميگي
يعني پليس خوبه مهربونه و پليس بده عصبانيه
اگه اونجوري بود كه ميگفتن پليسه مهربون پليسه عصباني همينجوريه كه من ميگم
-تو همه ي فيلمهاي پليسي كه من ديدم اينجوريه -منم فيلمه پليسي ديدم
-پس بايد بيشتر توجه ميكردي -خوبم توجه ميكردم
-شما دو تا چه كوفتي از من ميخواين؟ -ميخوايم بدونيم
كه چرا در رو قفل كردي و چرا تو جعبه تقسيم چسب ريختي؟
من اينكارا رو نكردم
چرا كسي بايد بخواد
همچين شبِ جادويي رو خراب كنه؟
تو تنها كسي بودي كه از اين مراسمه مسخره حمايت كردي
شايد براي انتقام
هر چي ميدوني بگو
خب.الان توي چنگالهاي خانومه بلندقدتره هستم
و كلي از اين مسئله لذت ميبرم
اووووه
يه كمي آتيش بازي با...
چه خبر آقايون؟
فقط دارين توي محوطه ي پاركينگ ميچرخين؟
كاري نميكنيم. نگهبان لازم نيست
منو نگهبان صدا كردين؟
من كه نگهبان نيستم يه جورايي از خود شماهام
ما لباساي يه جور پوشيديم
من آدمه خوبيم.خوش ميگذرونم فقط
حوصلم يكم سررفت گفتم بيرون يه چرخي بزنم
اين مگه جرمه؟آقايونه پليس؟
بگين ببينم.شماها يكم حال كردني ندارين؟
هيچ نوشيدني؟ماري جوانايي؟ دنبالشم
خب اگه واقعا نگهبان نيستي
چرا يكم از اين نميزني؟
شايد باشم.شايد نباشم چيزي براي اثباتش ندارم
نگهبان هستي يا نيستي؟
بِدِش ببينم
اين ديگه چيه؟براي خودكُشيه؟؟
-فقط مزه هاي شرابو با هم مخلوط كردين؟ -خوب فهميدي داداش
چون خيلي باهوشم
ببخشين كه جلوي شما تُفِش كردم بيرون
باحاله
هي رفيق اِ
تامي هستي؟درسته؟ فقط خواستم معذرت خواهي كنم براي
اتفاقي كه افتاد كوچولو
چته؟مگه داري ازم خواستگاري ميكني؟
با نمك بود.نه خوبه. ميدوني منم وقتي...
جوونتر بودم فهميدم كه بامزّگي سِلاحه مفيديه
بلندشو پسر.دوست ندارم باهات ازدواج كنم
متوجه شدم كه طنز ميتونه خيلي مواقع...
ابزار مفيدي باشه براي
بعد بزرگتر شدم و يه مرد شدم
ولي مثله زنها بوي عطر ميدي
ديگه بسه هر چي تحملت كردم
فكر ميكني خيلي مَردي ؟آره؟
پس ثابتش كن
زمان و مكان رو بگو
يه ربع ديگه محوطه پاركينگ
-دعوا با كُشتي؟ -مسابقه ي دو
-چي؟ -آآآهان
درست شنيدي پسر مسابقه ي دو
قبله اينكه به خط پايان برسي من سه بار ميرم و برميگردم
اوه.شما دخترا مثله خرگوشها ريز ميخندين
عجيبه
تعداده شما زياده ولي از من فقط يكي هست
بايد همه ي در ها رو قفل كنيم
هيچكي نبايد وارد يا خارج بشه
متهم هنوز داخله نبايد بذاريم در بره
فقط بايد يكم خونسرديتو حفظ كني جس
نميتونم آروم باشم ميخوام اين مراسم عالي برگزار شه
ميفهمم ولي براي اينكار ديگه خيلي ديره.خب؟
اونجا بچه هايي هستن كه دارن تكاليفشون رو انجام ميدن
غم انگيزه
ميدونم بعد از ماجرات با نيك
ميخواستي كه اين مراسم خوب پيش بره ولي
تقصير تو نيست كه يه نفر ديگه زده مراسمو بهم ريخته،باشه؟
دفعه ي بعد خوب انجامش ميدي
چاگ چاگ چاگ چاگ چاگ چاگ
زيادي شيريني خوردم پسر الانه كه از مغزم بزنه بيرون
اوووه اووه
ميبينين چقد بالا رفتم؟هان؟
خوبم
نگهبان نيست.احمقتر از اونه كه باشه
آآ خوش ميگذره پسر دلم واس اين چيزا تنگ شده بود
حالا كه اينو خوردم بريم مرحله ي بعدي
بريم همبرگر بخوريم چند تا دختر ببينيم
سنهامون فرق ميكنه واس شما زوده
هي.يه چيز داريم كه ميخوايم بهت نشون بديم
ببينين بچه ها...كلي چيز براي خوشگذروني هست ولي
براي اين يكي كلي تو دردسر ميفتيم
بخاطر همين وقتي روشنش كرديم بايد سريع فرار كنيم
همين الان
-اوه رفيق -برو ميگم برو
اوه خداي من
همينه
حالا چكار كنيم؟
بياين سواري كنيم
اوه.به جهنم قبوله
وندي؟
بيچاره شدم
خب واقعا مجهّزي وندي
يه دونه آچار
يكم چسب
يه جعبه تامپون؟؟
اينها رو براي چي ميخواستي؟
ممم
اوه متاسفم متاسفم
خب پس جدي جدي نميخواستي بذاري كه اين مراسم برگزار بشه؟
هيچ پسري دوست نداره با من برقصه
جس؟
هي سيسي
هي اين وينديه
داشت بهمم ميگفت كه چقد دوست داره
تا با پسرا برقصه
اوه
خب اين بخاطر اينه كه
پسرا خيلي خيلي احمقن
اين حرفو بخاطر من داري ميزني
نه نه نه نه
من و سيسي با پسراي زيادي آشنا شديم
و همه ي اونها احمق بودن
راست ميگه.و من با پسراي بيشتري نسبت به اون بودم
آره.اون با پسراي بيشتري بوده چون از من
خيلي بهتره
-بهتر؟ -منظورم اينه كه پسراي بيشتري
ديدي چون بيشتر مسافرت ميكني
-راحتتر مسافرات ميكنم؟اينجوري ميخواي بگي؟ -منظورم اينه
-راحتتر از خيرشون ميگذري -خب پس يعني من
خيلي مسافرت ميكني -منظورش اينه زياد با يه نفر نميموني-
ممممم
فكر نكنم هيچوقت بتونم با يه پسر برقصم
ببين... پسرا خيلي احمقن.خب؟
آره آره.
اونها كارهاي نااميدكننده و خيلي خيلي احمقانه اي انجام ميدن
كه واقعا ناراحتت ميكنن؟ بازم آره
بعضي وقتها چيزها اونجوري كه تو برنامه ريزي كردي پيش نميرن
راستشو اگه بگم، هيچوقت اوضاع اونجوري كه برنامه ريزي كردي پيش نميرن
ولي در نهايت همه ي اينها ارزششو داره
و بخاطر همينه كه بايد امتحانش بكني
داري راجبه س_ك_س صحبت ميكني يا رقصيدن؟
-رقصيدن -اوه خداي من رقصيدن رقصيدن رقصيدن رقصيدن
راجب رقصيدن ميگيم صد در صد رقصيدن
اوكي امتحانش ميكنم
پس بريم بيرون از اينجا تو مراسم
اوه سيسي اشكالي نداره
نه نور داريم نه موزيك
مراسم تموم شد
اوه نخير مراسم تموم نشده
تنها چيزي كه نياز داريم چند تا پسره احمقه
بنظر خيلي كُند مياي
مثله يه...مثله يه
يه لاكپشته احمقه خيلي كُند
-من خيلي سريعم.تو هم زيادي واس اين چيزا پيري -خيلي شبيهِ يه
لاكپشتي ديوونگيه با من دربيفتي
قراره بلاخره اين مسابقه رو بديم يا نه؟
اوه.البته. قراره مسابقه بديم
من مثله هيبرو چيتا هستم -اسمه دونده-
تا سه ميشمرم
يك
دو
س...نامرد
نامرد
شماها دارين چكار ميكنين؟
سلام؟؟؟
آره آره
پسر
-مشكلت چيه تو؟ - من كه رانندگي نميكردم
دارين مسخرم ميكنين؟
همه ي دانش آموزها داخل
برو برو برو برو برو
شما سه تا
بدترين نگهبانهاي
ممكن روي كره زمين هستين
يه سگ ميذاشتم از شما بهتر بود
يه مترسك هم ميذاشتم
باز هم از شما بهتر بود
روحِ رِي چارلز هم باز از شماها بهتر بود
شُم...
شماها ديگه چه جور مَردهايي هستين؟
هي
پسراي احمق؟
لازمتون داريم
كي آمادست تا خوش بگذرونه؟؟
برقها رفتن ولي شماها نورهاي خودتونو روشن كردين
موزيك هم پَريده ولي ما قراره موزيكه خودمونو بزنيم
ما يه...
مهمونه خيلي ويژه امشب اينجا داريم لطفا با يه جيغ و
هوراي خيلي بلند بهشون خوش آمد بگين
به احمقترين پسراي توي اين مدرسه
فكر ميكردم جور بهتري بايد معرفي ميشديم
اصلا خوب نيست
آروم باشين دخترا ديوونه بازي درنيارين
يكم آرومتر
اوكي اوليشون آماده ميشه تا پا به قسمته رقص بذاره
سه دو يك
آآآ آره باشه
جَنگه رپ...هشت كيلومتر
اينو به ناظمِ خبيثتون دوستِ خودم
جسيكا دِي تقديم ميكنم
I don't wear indigo, I don't wear teal
You better look out, you know that's right
That's right 'cause... 'cause Schmidt is for real, mmm
I take that back, actually
I do wear teal sometimes
وقتي من ميگم"بعضي وقتا"
شما بگين"TEAL""بعضي وقتا"
- Teal! - Sometimes!
- Teal! - Mic drop.
چه خبره؟چه خبره؟چه خبره؟
كسي اينجا هست كه اهله شيكاگو باشه؟ شيكاگوييها؟؟
شهره شونه پهن ها؟ روياپردازها
اين اصلا معني نميداد چون همه ي شما
اينجا مدرسه ميرين.همتون بچه اين پس همينجايي محسوب ميشين
-يكي ديگه بياد -همين بود كارت؟
آره
Gonna be a cop, straight walking a beat
Role model, out on the street
Unless I get assigned to a desk, which is also vital
Because when paperwork slides, that's how you get a mistrial
وقتي ميگم "miss," بگين "trial."
- Miss. - Trial.
گفتم هروقت گفتم "miss," بگين "trial."
مگه اينكه بخواين بميرين
چي داري ميگي؟ پس شماها ميدونين كه كي هستين
-يه مشت آدمه كُند ذهن -بذارين خودم ادامه بدم
-از همتون سپاسگزارم...خيلي ممنون -فقط داشتم ميگفتم كه...
هي اونها فقط بچه ان
ايده ي خوبيه تاد
اونها هم يه روز ميميرن
اووو
يك دو يك دو
بزن بريم
i'm alive i'm alive i'm alive
this is what it sounds like
ترجمه و زيرنويس : احمد علي War Chief