بچه ها، ما داريم ميريم سفر دريايي شمام با ما مياين
چاره ي ديگه اي هم ندارين
سفر دريايي؟ اگه مي خواستم يه آدم هيكلي ببينم
كه سندل پوشيده و داره با دستش غذا مي خوره پوسترش رو مي چسبوندم به ديوار
و وقتي نيك توي آشپزخونه اس نگاش مي كردم
قبلا كه باهم بوديم سفر دريايي رو رزرو كرديم
سعي كرديم پولمون رو پس بگيريم اما
غيرقابل برگشته
آره
اينو خيلي واضح اعلام كردن
همون موقع بايد روش شرط مي بستم (اينكه پول رو پس نميدن)
عمرا اگه بخوام پولمو پس بگيرم عمرا اگه تورو از دست بدم
ما عمرا اگه بميريم
آره خجالت بكشين
كجا داري ميري؟
بعله الان اين چه حركتيه؟
الان مشخص شد كه من مي خوام
تورو از دست بدم
حالا پولمو پس بدين بابا
به هرحال اجازه دادن ميزان عشقولانگي رو
تا حد همسفري 4 دوست كاهش بديم
اونم شمايين
من يه "دلواپسي" هايي درمورد همسفري با 2 نفر كه تازه از هم جدا شدن دارم
راست ميگه ... منم آره منم همچين "دلواپسي" هايي دارم
مثلا من اصلا نميام
منم همينقدر حس بدي دارم
حس بدي داره
اين احساسات رو بندازين دور
آره هيچ اتفاقي نمي افته
اين قضيه جدا شدن رو داريم فراموش مي كنيم، به خدا
ولي ما قراره بريم وسط اقيانوس بدون راه فرار
حالا اومديم و شما دوتا دعواتون شد تكليف ما چيه ؟
مثل افتادن توي زندان مي مونه
من بهت قول ميدم ، دعوامون نشه
انگار اينم بهونه اي شد برم يه مايو نو بخرم
كه خيلي هم خوبه من پايه ام
بادبانها رو بكشيد دونفر سوار شدن
نه
خواهشا از اين استعاره هاي دريانوردي استفاده نكن
اگه قرار باشه از اين استعاره ها استفاده كني
بهتره كه اصلا نريم
راست ميگه ... ديگه نميگم
منم پايه ام
يه چيزي من بگم، شمام نظرتونو بگين
نظرتون چيه روي خشكي بريم سفردريايي؟!!!
مثلا زميني جايي مسخره اس
چيه از قايق اينا مي ترسي؟
ترس؟ منو ترس از قايق؟ رفيق ، تو از قايق مي ترسي ؟
از قايق مي ترسه؟
وايسين وايسين
خدايا ... از قايق مي ترسه
از قايق مي ترسي يا از آب دريا؟ شنا بلدي؟
اره الان جات امنه
نخير ... نمي خوام جام امن باشه
من شجام
من سرپا مي رينم (منظورش ادرار بود)
من مَردم
مترجم محمد رضا شيخ الرييس
اين ترجمه كاملا مستقل بوده و وابسته به هيچ انجمن و گروهي نمي باشد
اشميت شلوارك ماهيگيري داري بهم قرض بدي؟
اون چيه؟
يه حلقه اس براي سيسي
داره درسش رو ادامه ميده منم اين مدت كمكش ميكردم
اينو براش گرفتم
چيه؟
خجالت خجالت ... مي دونم چي توي كله اته
خواهشا "خجالت خجالت " به من نگو
تو هنوز عاشقشي
نخير من عاشقش نيستم
تنها با سيسي اونم توي سفر دريايي عشقولانه حلقه هم مي خواي بهش بدي
بعدش چي؟
بعدش بهش ميگم هنوز عاشقشم
و مي خوام باهم باشيم بعدش اونقدر سكس مي كنيم تا كه كشتي ...
مي دونستم . مي دونستم
بره تا ته دريا
تا ته دريا
شن و ماسه و ماهي خال خالي
رفاقت و صميمت و هركوفت ديگه اي كه ته دريا هست
خرچنگ به غير از خرچنگ
آره به كسي چيزي نميگيا
جدي ميگم وينستن به كسي چيزي نميگي
اين چه حركتيه؟
اين كارا يعني چي؟
شد يه دفعه مثل آدميزاد از اتاق بري بيرون
يه ذره كيپ تو كيپه
با كارايي كه قراره بكنيم
عمرا از اين اتاق استفاده بكنيم
به عرشه رقاص موج ها خوش آمديد جايي كه تا 5 روز آينده در اون زندگي خواهيد كرد
من كاپيتان جان نورتيز هستيم و ازتون دعوت ميكنم با من روي موجها برقصيد
من مي خوام مست بشم
شرمنه
به اين ميگن شوق و ذوق همچين ادمايي رو دوست دارم
دوستي، مهمترين جزء هر سفر درياييه
دوميش خاصيت شناوريه
چون يه كشتي بايد شناور باشه
اره
اصلا نگرفته بودم چي داري ميگي
دوستت داريم كاپيتان شيره
دوستان اسم من داگه
سلام داگ
سلام داگ منم وينستونم
كسي مي دونه در مواقع اضطرار چكار بايد بكنه؟
اي واي
انگار هممون مثل هميم (ترجمه لفظي: انگار هممون توي يه كشتي هستيم)
ببخشيدا
اگه بشه بدون تيكه هاي دريانوردي حرف بزني ممنون ميشم
يه جورايي اين ادبيات مسخره بازيه
ظاهرا آدم بداخلاقمون رو پيدا كردم
ببخشيد چي گفتي؟
دوستان اگه اين آدم رو ديدين
با قلقلك دادن بخندونينش
با چي؟ قلقلك دادن
نكنين بسه قلقلكش بدين
دوست ندارم قلقلكم بدين
قلقلكش بدين بسه ديگه
ما باهم شوخي مي كنيم
ولي اقيانوس باكسي شوخي نداره
چي؟
اگه نمي خواين بميرين پس به حرفاي من گوش كنين
مربي اصلا "دلواپس" نباش
هركسي روي كشتي كار ميكنه بازيگره
فقط دارن نقش بازي ميكنن خب كه چي؟
چرا اينارو داري به من ميگي؟
من كه نترسيدم فقط گفتم بهتره بدوني
از ترس داري "زَهره ترك" ميشي من نترسيدم
چي ميگي؟ آره راست ميگي
نترسيدم چيزي نيست
حالا يه داوطلب مي خوام بهم كمك كنه كارايي كه در مواقع اضطراري بايد بكنين رو بهتون ياد بدم
من پايه ام ... اينچيزا برام مهم نيست
چون من نترسيدم
من عاشق كاراي داوطلبانه ام
من از تو كه نمي ترسم
فرض كنين ساعت 3 نصفه شب 3 نصفه شب
يهو آژيرخطر از كار مي افته چي؟
آب دريا تا زانوهاتون بالا اومده
آدم بزرگا دارن جيغ ميزنن بچه ها دارن گريه مي كنن
بريد بريد مي رسيد روي عرشه
يه آدم ايتاليايي مي بينين كه داره زنجيرهارو باز ميكنه
شما نمي دونين جريان چيه؟ چرا من مي دونم
خب چكار مي كني؟ من نميدونم ، چكار بايد بكنم؟
چكار مي كني؟ چكار مي كني؟ ميپرم سوار قايق ميشم
حالا سوار قايقي اره سوار قايقم
سوار قايق ميشي
سوار قايق ميشم اشتباهه
ميدونين اولين كاري كه بايد بكنين چيه؟؟
مطمئن بشيد جليقه نجاتتون رو سفت بستين
نه نه... گور پدر جليقه نجات كرده من ميپرم سوار قايق ميشم
بريد كنار
من سوار قايق ميشم مربي كجا داري ميري؟
داره ميره به سمت بهشت چون تا الان مُرده
نزن اين حرفو
بال هاتو باز كن فرشته ي كوچولو
داگلاس داري زياده روي مي كني
اينا چرا دوتاس؟ خيلي خب بابا
اينا واسه چي دوتاس؟ باشه
جات امنه الان
جات امنه
? فضل بي نهايتت?
من از كشتي نمي ترسم
? چقدر شيرين?
هيچكس نمي ترسه
? و آرام بخش است?
خوبم مرسي خوبي؟
متشكرم
متشكرم كه در اين
جلسه، شركت كرديد
يادتون نره براي مسابقه واليبال ثبت نام كنين
مربي حالت خوبه؟ خوبي رفيق؟
نه چيزي نيست فقط مي خوام يواش يواش برم
يه ذره توي اتاق بشينم
فعلا تا بعد
خب اول چكار كنيم؟
بخند آدم عصباني
دستت رو بكش مرتيكه
دمت گرم قلقلكش دادي
بچه ها صاحبش داره مياد
ايشون كاپيتانن
چه خبرا كاپيتان؟
سلام مجدد
من كاپيتان جان نورتيز هستم همونطور كه قبلا هم اشاره كردم
دوست دارم بگم كه من طرفدار شور ذوق گروه شما هستم
نه نه نه خواهشا از اين كارا نكنين
ببخشيد
شايد من كاپيتان باشم ولي قبلش و در درجه نخست ، يه زنم
قطعا
بي خيال
ديدين زنيكه داشت چجوري با نيك لاس ميزد؟
شرم اور ترين لاس زدني بود كه به عمرم ديدم
"خودتو كنترل كن"
تنها چيزيه كه بايد به كاپيتان جان نورتيز بگم
داري كسخل ميشي باز داري مسخره بازي درمياري
بفرما شروع شد!
از الان ديگه شروع شد
مسخره بازي درنميارم
داري الكي حرفاي بي ربط ميزني
جس ، نكن اينكارو
اگه اين كشتي هم اندازه كاپيتان سريع بره تا ساعت 6 رسيديم به ترينيداد و توباگو
خدايي داشت مخت رو ميزد
كه منم مشكلي ندارم با اين قضيه زن خوشگليه
جس بس كن ، داري چرت و پرت ميگي
نه نميگم
نميگم
چرا ، دارم چرت و پرت ميگم
خيلي خب ، يه لحظه تمركز كن
اينا الان ميگن توي اين سفر همه چيز باهم اشتراكيه تو هم مي دوني اين يعني چي
ولي از نظر اونا چندتا نوشيدني مي خوريو
تموم ... پس اينهمه پول براي چي داديم؟
ما باهوشتر از ايناييم
ما توي هركلاس و برنامه اي كه داشتن شركت ميكنيم
بايد پولمون رو از حلقومشون بكشيم بيرون
فهميدي اره
جسيكا دي و نيك ميلر
بعله جشن دي-ميلر
اينم برنامه سفر شما براي پكيج بزرگ عشقولانه
نه نه
ما دنبال يه چيزي مثل زير 13 سال با مسئوليت خانواده مي گرديم
ديگه چيا دارين؟
يه چيزي مثل پكيج دوستانه ندارين؟
پكيج پيشنهادي شما براي 2 تا برادر كه دنبال دردسر مي گردن چيه؟
پكيج بزرگ عشقولانه غيرقابل برگشت
خب ما ازش استفاده نمي كنيم اشكالي نداره
مطمئنين؟ برنامه هاش بيشتراز 600 دلار قيمتشه
ازش استفاده مي كنيم نه نمي كنيم
$600?
اندازه 600 تا قبض 1 دلاريه
اين تنها روشيه كه مي تونم تصورش بكنم
مي تونيم از پسش بربياييم باشه
قرارگذاشتيم نذاريم پولمون رو بخورن ما بهترين زوج جدا شده ي كل دنياييم
آره راست ميگي
اره حله؟
شما جدا شدين؟
عمرا بخواين از اين پكيج استفاده كنين
چرا استفاده مي كنيم وسايل مارو بدين
مي خواستم بگم آدم بد اخلاق
نه نه نه
آدم بد اخلاق يا مريم مقدس درياها!!!
چيه ؟چي شده؟
الان ديدم يه دولفين خورد به لنگر كشتي و از وسط نصف شد
منظره خيلي شنيعي بود
جدي؟
وحشتناكه
افتضاحه
بيچاره دولفينه تيكه پاره شد لابد
خدايي
چيه؟
وقتي اندام شما يكي ميشن
از ستون فقرات تا كف پاتون و از دستگاه تناسلي تون نفس بكشيد
بعله؟
از دستگاه تناسليم
اره با دستگاه تناسليت نفس بكش
من عمرا با دستگاه تناسليم نفس بكشم
خيلي خب عاشقا يه ذره جذابترش كنين
جذابترين ژست ممكن رو بگيرين
همينه ... الان وقتشه
اينكه اصلا ژست رمانتيكي نيست
به اولين بوسه اي كه داشتين فكر كنين چطوري بود؟
نزديك تر
نزديك بشين
بيا نزديك
تا حالا زوجين جدا شده رو ماساژ نداده بودم
محض اطلاع اگه نمي دونين جاي زخم روي كمرش چيه
مال زمانيه كه 6 سالش بوده از روي فنس افتاده
تا 10 ديقه من رسما مُرده بودم
همه جور حيووني رو كه ميشه با حوله ساخت و هرشب توي اتاقتون داشته باشين رو بهتون ياد ميديم
شستيمش عالي بود
ما كلا با هم فرق داريم
اره ما اصلا مال هم نيستيم
اعصابمو داغون كردين
جس چشماي تو هم چپكي شده؟
اره
بزن قدش
مي دوني چيه؟ حق با توئه
اين اصلا هم عجيب نيست
نه نيست
ديگه از اين مشروب ها نداشتن؟
مي دوني چيه؟
اين يه حقه قديمي مشروب فروشيه
ليوانتو بيار بالا بعد اينجوري مي كني
نه بابا
ديدي؟ حالا از اون مشروبها داري
تو نابغه اي
انگار ميام دريا باهوش ميشم
انگار مال اينجايي؟
كجا؟ كشتي؟
اره تو هم
اره نه نه
رَه رَه رَه ره رفيق
اشتباه شد
اره
از قصد نبود
تقصير منم بود اره
ديگه بي خيالِ پكيج بزرگ عشقولانه موافقم
خيلي سنگينه خيلي قويه
مجبورت مي كنن كاراي عشقولانه بكني مي دونم
جالب نيست احساس مي كنم
اشكالي نداره يه شب درياييه ديگه
چيز مهمي نيست كه
مشكلي نيست همه چي خوبه
اره مشكلي نيست
خدافظ خدافظ
جس همه جا دنبالت گشتم
گفتم اگه بشه دسته جمعي بريم ماهيگيري
كه پولش رو قبلا خودم دادم
و اگه چيزي گيرمون نيومد
بهمون اجازه ميدن به سمت دريا تيراندازي كنيم
آب هاي آزاد كه ميگن همينه ديگه عزيزم
كلا هيچ كار ديگه اي نمي خوام كنم به جز اينكه
با تو برم به سمت ماهي ها شليك كنم ولي فكر كنم اين كار مورد علاقه نيك ـه
و ديروز تصميم گرفتيم كه به نفع همه اس
اگه بقيه سفر رو جدا از هم بگذرونيم
چي؟
متاسفم واقعا منم دلم ميخواست اين سفر به شما خوش بگذره
اما الان ما كشتي رو تقسيم كرديم
من "سمت راست" رو گرفتم اونم طرف ديگه رو
چكار داري مي كني پسر؟
نشستي كنار دريچه بخار
آره، هي سمت چپ صورتمو گرم ميكنه انگار اومدم وسط اقيانوس
نه اينكه الان وسط اقيانوس نيستي؟
بي خيال ... نميشه كه تا روز آخر جدا باشين
اين سفر خيلي چيزا رو روشن كرد جدا شدن خيلي سخته
فكر كنم تا مدتي نتونيم باهم دوست باشيم
چي؟ ديگه نمي خواي با جس دوست باشي؟
و همونطور كه شما قبلا گفتين اومدن به اين سفر حركت جالبي نبود
نيك ،مثل اين مي مونه كه رييس جمهور و معاون اولش ، بهترين دوست هم نباشن
اونا بهترين دوست هم نيستن
بي خيال ، همه مي دونن اونا بهترين دوست همن
اونا با هم كار مي كنن ولي بهترين دوست هم نيستن
پسر جان، ناسلامتي بهشون ميگن رييس جمهور و معاون رييس جمهور
منظورم اينه الان از اين شرايط راضيي
نه معلومه كه نيستم ولي مي گي چكار كنم؟
ببين ما بايد توي اين سفر باهم باشيم
اصن براي همين اومديم
هركاري بتونم براتون انجام ميدم
اره مي دوني چكار مي توني بكني؟
اره هرچي كه بگي
پول بليط بازيهايي كه اونطرف كشتيه رو برو پس بگير
به جاش برام از اون عنكوبتهاي اسباب بازي بگير كه قبلا راجع بهش بهت گفتم
و اگه تموم كرده بودن باشه بابا باشه
چندتا هم تيغ ريش تراشي برام بيار
اونقدرها كه اميدوار بودم فرصتي دست نداد براي همين خودم ميخوام يه فرصت ايجاد كنم
هروقت گفتم " ميشه اولاد ما تا بينهايت بدرخشن" ؟ شروع مي كني
پس الان چي شد
تكرار كن ببينم دوزاريت افتاده يا نه
ميشه اووول چي بود؟
چه مرگته؟ باورم نميشه
اصن نمي فهمم چي داري ميگي
من فقط مي گم "شروع" باشه؟
هروقت گفتم "شروع" تو شروع مي كني
حالا تا نديدتت
برو پشت اون دودكش
سيسي
سلام
ماهات توي نور ماه
مي دوني خيلي درخشان شده
دنبال يه جا ميگردم آنتن بده زنگ بزنم باستر ولي اصلا راه نميده
توي نور ماه، چشمات مثل مثل چشماي ماهي ها مي درخشن
آها انتن داد، خب حالا يعني بايد همينطوري نگهش دارم؟
براي چي برات اينقدر مهمه زنگ بزني به باستر؟
ببين تو بهتر از هركسي مي دوني كه
كه من توي روابط خيلي شانس ندارم
و مي دونم فكر ميكني اون خيلي جوونه
نه اينطور نيست
من فقط مي خوام تو خوشحال باشي
ممنونم
بچه ها
سريع بياين كارتون دارم
فقط محض اطلاع بهتون بگم
يه مرتيكه با يه ويلون پشت دودكش قائم شده
يه چي؟
پسر
چه خبره؟ بيا بريم
ميزنم همينجا پدرت رو درميارم آقا
برگرد سرجات
مي خوان تا يه مدت باهم قهر باشن!!؟
اين كارا ديگه يعني چي؟ بچه ها اين تقصير ماست
ما بهشون اصرار كرديم عجيب رفتار نكنن
آره، واقعا ما چي فكر كرديم؟
معلومه كه عجيب رفتار ميكنن انگاري تازه از هم جدا شدنا
همش تقصير شماس به منم هيچ ربطي نداره
من كه كلا از اينجا تكون نخوردم
نشستم شعر مي خونم
? توي اتاق جات امنه?
? تا وقتي زنده اي جات امنه?
از صبح دارم زور ميزنم باهمديگه آشتي كنن
بي خيال صبحونه پيتزام شدم تازه چندتا جيگر هم مي تونستم تور كنم
واي كه اگر مي ديدنيشون
يعني از خداشون بود ...
خلاصه جس و نيك به حرف ما گوش نمي كنن
اين چيزارو ديگه نگو زشته
قضيه چيزو ؟ خدايي راست گفتم
البته جالبه اونام همينو به من گفتن
مي دونين اونا به حرف كي مي كنن؟
پزشك؟ رييس جمهور؟ كا...
چي داشتي مي گفتي؟
الان داشتي يه چيزي مي گفتي؟ كاپيتان
كاپيتان با شما صحبت ميكنه
لطفا جسيكا و نيك برگردن اتاقشون
جون شما در خطر نيست اما يه سري مسائل امنيتي دريانوردي هست
اين پيغام خطر نيست
مطمئن باشين
شنيدي كاپيتان چي گفت؟
برو برو
همه داخل.. اصلا شوخي نيست
باشه
خيلي خب در قفله
علامت لطفا مزاحم نشويد رو هم چسبونديم (براي مواردي كه 2نفر باهم تنهان استفاده ميشه)
ما از اين اتاق بيرون نمي ريم تا وقتي شما با هم آشتي نكنين
ما فقط مي خواستيم اين سفر رو تنها باشيم
دقيقا روي دو بخش جداي كشتي
اره من مي خواستم ببينم كشتي چطوري روي آب حركت مي كنه
به نظرم خيلي جالب اومد
منم مي خواستم بدونم اون قسمت كشتي چطوري روي آب حركت مي كنه
اره واقعا جالبه
ما اصلا نبايد به شما مي گفتيم عجيب نباشين
ما مي خوايم كه شما عجيب باشين
مارو از خودتون بدونين
در پايين تونو باز كنين بذارين ما هم مزه اونجاي شمارو بچشيم!
مي خواي مزه اونجاي مارو بچشي؟ دوباره گيجم كردي
يه بارم شده بفهم چي داري مي گي
اونجاي خودمه ، دلم نمي خواد به تو بدم!!
قبل از هرچيزي بفهم كه در مورد اونجاي دوست دختر سابق من داري صحبت مي كني مواظب باش چي مي گي
من اونجامو طلسم كردم (دست بزني قورباغه ميشي!!)
مي دونين چيه؟ همه ما عجيب غريبيم
اما بازم باهم دوستيم
خب بياين با هم حرف بزنيم
من اول ميگم
من با نصف پسراي اين اتاق خوابيدم
خوبه، براي شروع خوبه خيلي خوب
شروع خوبيه
و من كابوسهاي ديدم كه
با نصف ديگه ي پسراي اين اتاق خوابيدم
يعني با خودت و با من
نيك و وينستون باشه
خيلي خوبه كه بلاخره اعتراف كردي
من بهش احترام ميذارم
ممنون كه بهمون گفتي
من واقعا از درون نابودميشم وقتي ميدونم هيچوقت نمي تونم بفهمم
حس داشتن يه بچه توي شكمم چطوريه
خوبه
صادقانه بود
خيلي هم صادقانه بود اينطوريه ديگه
باشه
بفرما
من احساس مي كنم كه خيلي عجيبه
كه با دوست پسر سابقم دارم زندگي ميكنم
ديدي؟ كاري نداره! آفرين
راحت باش ... حرفت رو بزن خيلي خوبه
دمت گرم اعتراف كردي
منم از اينكه با دوست دختر سابقم زندگي مي كنم حس عجيبي دارم
ميدوني به نظرم اين كار رفتن توي معدن مشكلاته
حالا اگه يه نره خر برداري بياري خونه تكليف چيه؟
تو اگه يه فاحشه بياري تكليف چيه؟
دقيقا براي همين چيزاي ترسناكه كه
وقتي دو نفر جدا ميشن بايد از هم دور بشن
چون من اگه اون زنيكه رو ببينم جرش ميدم
حالا اگه از تو گُنده تر بود چي؟
احتمالا هم هست
دمت گرم نكته ي خوبي بود
افرين
همينه
همه چي اينطوري شروع ميشه اين شروعشه
خوبه پسر خيلي خوبه
خيلي خوب شد باهات در اين مورد صحبت كردم
آره خيلي عجيب بود وقتي ديشب
مي خواستم بوسم كني
و بعد گوشمو ليس زدي
چي؟ چي؟ شما ديشب همو ماچ كردين؟
قاطي كردم از دست شما چي؟
فقط يه لحظه بود .. آخه مست بوديم
مي خواين دوباره باهم دست بشين؟
نه نمي خوايم
شما همه رو گيج كردين
نه همش تقصير پكيج عشقولانه بود
خداي من
جوري كه اونا حوله هارو تا ميكردن
خيلي سكسي بود شمام برين امتحان كنين
اگه حشري نشدين
آره چون حوله ها رو مثل الت تناسلي زن درست ميكنن
رفيق اونا "قو" هستن
تازه معلم يوگا هم يه چيزايي درمورد تنفس از دستگاه تناسلي مي گفت
باعث خيلي ها سرحال بشن !!!!
اره
به مشخص ترين شكل ممكن
دقيقا
اين "چيزم" آماده بود با "چيز" ايشون دوباره مذاكرات رودرو داشته باشه
هم از نظر احساسي و هم سكسي اره
چي چي؟ شما دوتا چه مرگتونه؟
كسخل شدين؟ تكليف رو معلوم كنين
بلاخره باهم هستين يا نه؟
مي خوام مشتمو بكوبم توي صورتت
اين چيزا واقعا عجيبه
موافقم
ولي من مشكلي ندارم باهاش
منم بيا
اي بابا چي؟ افرين
خوبه ديگه شروع خوبي بود حرف نداشت
ممنون كه اين مداخله عجيب غريب رو راه انداختين
خيلي خوب بود آره واقعا جواب داد
فكر كنم الان ديگه مشكلي نداريم
بياين بريم خرچنگمون رو بخوريم
آره آفرين بريم
فكر خوبيه من مي خوام مست كنم
برم روح روانمو شاد كنم
برو شاد باش
در باز نميشه اينم جز نمايشونه؟
نه ... خب زنگ بزنين حراست
من تلفن رو انداختم دور گفتم اخه تلفن لازممون نميشه
از اين لازم تر؟ شرمنده تو مارو كُشتي
دروباز كن چي؟ نه
مواظب باش مي دونين چي؟
دستگيره گير كرده فقط
دستگيره در رو محكم فشار بده بازش مي كنم
بريد كنار ...باز ميشه
بچه بچه ها
آرامش خودتونو حفظ كنين
اگه داد بزنيم مگه چقدر طول ميكشه يكي صدامونو بشنوه؟
توي وان حموم كار بدي كرديم
شكر ها دست منه
من مرد شكري ام
ساكت، من صابون سخنگو پيدا كردم
من ملكه ي چهارشنبه هام
خيل خوب شد كه عكس دسته جمعي انداختيم
بهتره كمتر بريم حموم
به نظرم خيلي خوب افتاديم
خيلي خوشحالم اينو قاب كرديم
چه لحظه ي غرور انگيزي بود
خيلي خوبه عكست رو بندازن توي روزنامه
يه بخش از وجود من توي اون كشتي مُرد
من ديگه هيچوقت مثل قبل نميشم
باشه ديگه برو بگير بخواب
خوب بخوابي پسر
شرمنده
ببينم سيسي رفته تو نخ اشميت؟
چي؟
بذار ببينم
چي مي گي وينستون
خجالت خجالت من مي دونم تو فكرت چيه
تو نمي دوني توي فكر من چيه
دوست پسر سيسي قبلا قمار باز بوده
اره بهتره فرار كني كثافت
سيبيلمو ول كن
مي دونين من خيلي فكر كردم
درمورد جاي خواب شما عجيبه
ممكنه يه ايده داشته باشم كه يذره از عجيب بودن دوستيتون كم كنه
واقعا ؟ چي؟
دو كلمه
تخت خوابگاه نه بابا
نه من تخت خوابگاه نميذارم توي اتاقم
اتاق تو نه اتاق من
دقيقا مثل دوران دانشگاه
فقط با سكس بيشتر (منظورش با دختراس اون فكر مي كنه با نيكه)
چي؟ از دهنم پريد
من با تو هم اتاقي نميشم
چرا ميشي
چرا ميشم
يه عالمه قانون برات دارم
بيشترشون رو هم خودم تعيين ميكنم همشو خودت تعيين كن
به جز يكي كه من تعيين ميكنم
اولين نفر بره توي اتاق بُرده
پايان فصل سوم اميدوارم فصل بعد ترجمه اين كار اوضاع بهتري داشته باشه