سلام "اليزابت" امشب برنامه چيه؟
.دكستر" ميبينيم و كيك ميخوريم"
.خوب بلدي باهام رفتار كني
سلام، اينم از خانوم خانوما
.تنها عشق من
.واي، خدا رو شكر، قهوه
.ديشب اصن نشد بخوابم - .آره، منم همينطور -
فكر كنم يه چيزي حدود ‏25 دقيقه غش كردم
.وقتي اون جورابت رو تا ته حلقم فرو كردي
هدف گيري كرده
بچه‌ها پايه يه قرار ‏4 نفره هستين؟
امشب چه كاره‌اين؟
.آره
امشب؟ - .آره -
همين امشب؟ - .آره -
امشب ... معني كلمات هر روز عوض ميشه، مگه نه؟
."زودباش "اشميت
.من مطمئنم يه جاي ديگه برنامه داره
مگه نه؟
.برنامه؟ نه بابا
... من اصن ... يعني
.باشـه
چي كار داري ميكني؟
چي؟
.ايول قرار چهـار نفــره
.تريپ راك اند رول
راستش من درست اين انرژي رو درك نميكنم
.ولي باشه، ايده خوبيه
پايه‌اي ماكاروني ديشب رو نصف كنيم؟
.وينستون" و "فرگوسن" ميخوان ماكارونيشون رو نصف كنن"
.آره، ميدوني كه چقدر دوست دارم
.عاشقتم
برو يه كم استراحت كن .ميرم واست قهوه درست كنم
چيه خب؟
داشتين درباره چي حرف ميزدين، قرار دست جمعي؟
.آها، پس واقعاً در همين مورد حرف ميزدين
.خوبه، خوبه
! هيشكي منو دعوت نكرد
واسه اينه كه دوست دختر ندارم؟
.آخه، خودم ميدونم دوست دختر ندارم
.و هيچ مشكلي با اين قضيه ندارم
... چون تصميمي بود كه من گرفتم
.به عنوان يه مرد، كه تنها باشم
.هيچكس مثل خودِ آدم خودش رو نميشناسه
.پس، من تصميم گرفتم خودم رو بشناسم
و اگه شما با اين قضيه مشكل ندارين، ميشه منم بيام؟
خيلي‌خب، امشب كجا بريم؟
اون رستوران جديده، "پايكا"، چطوره؟
يه رزرو تو همون روز "پيكا"؟
فكر ميكنين نميتونم يه جا رزرو كنم؟
.خب، برين بميرين
بيشاپ" تو هر جايي ميتونه يه ميز پيدا كنه" .حتي صندلي فروشي
.خيلي‌خب پس، حله
.قرار چهار نفره به اضافه يك
ميدوني چي خيلي باحال ميشه؟
.اگه من گربه‌م، "فرگوسن" رو به عنوان همراه بيارم
.نه، اينكارو نكن
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي سايت WWW.IMDB-DL.COM
Translated By: Kianoosh_93
فصل سوم، قسمت سوم قرار چهارنفره
.گوش كن
صداي چيه؟
.عين صداي ماشين تو جاده خاكي‌ـه
.دوم راهنمايي
.توي يه برنامه استعداديابي، زيادي محكم مشت زدم
! گمشو
جس" ميشه حرف بزنيم؟"
.آره، حتماً، چه باحال شد
.رفيقم اينور، دوست پسرم اينور
.كيرم ... اينجوري ديده ميشه
.اشكالي نداره، پتو بنداز روش
.باشه، ولي خب راحت نيستم
.درباره "اشميت"ـه - .خب، اين چيزا اصن به من ربط نداره -
.ميرم قايم بشم
.نه شما منو ميبينين، نه من شما رو
ميدونم فكر ميكنين توهم زدم
.ولي به نظرم "اشميت" معتاد شده
اشميت"، معتاد؟"
.خيلي‌خب، از الان ديگه من دخالت نميكنم
.نيك" اينجاست"
يادته وقتي "لنس" بازداشت شد
چقدر واسش سخت بود؟
.همه‌ش به اون دستبند زرد نگاه ميكرد و اشك ميريخت
... ميدونم حق با توئه ولي
داري مياي اينور؟ - انگار كه اين اواخر -
.يه انرژي شديد داره
ديدين وقتي درباره قرار چهار نفره حرف ميزدين
چه كسخل بازي‌هايي ميكرد؟
.و اينكه، ديگه پلك نميزنه
شيشه - .خب، "نيك" ميتونه باهاش حرف بزنه -
.من باهاش حرف نميزنم گفتم كه دخالت نميكنم
.بايد به حرفم احترام بذارين
.اگه باهاش حرف بزني بهت جايزه ميدم
.جايزه تو اتاق خواب يا آشپزخونه
واي، من يه وكيل روستايي‌ام
.و سوتينم خيلي اذيتم ميكنه
.شايد من بتونم دستمو ببرم توش
.خيلي دستاي مردونه‌اي دارم
.خيلي ميخاره
.همه‌جاش
.بذار ببينم
.بچه‌ها الان دارين حالمو بهم ميزنين
.هي يادم ميره تو هم اينجايي
.فكر كنم درست ميگي
.شايد خيلي دوسم داره
.آخه تو سكس هم خيلي پيشرفت كرده
.ديگه خودخواه نيست
.اه اه، وقت جايزه كه رسيد خبرم كن
سيسي" خيلي معذرت ميخوام" من ميخوام بلند شم
و تو كيرم رو ميبيني و وقتي رفتم بيرون
.كونم رو هم ميبيني
.ببخشيد، ببخشيد
.متاسفم
.بله، شيشه بود
.آدامس نعنايي نبود
.نخير
.مطمئناً شيشه بود و من قورتش دادم
.يه علامتي چيزي بذارين اينجا
وقت قبلي دارين؟ - ... ميدوني -
خيلي جالبه كه ميپرسي
آخه، من ‏20 باري سعي كردم زنگ بزنم
.و كسي جواب نداد
.ولي، خب، الان يه وقت ميخوام
.واسه ساعت ‏8 امشب
.واسه ‏5 نفر
.يه ساعت ‏8 و نيم دارم
.خب، اگه ‏8 باشه بهتره
.واسه ‏7 هفته ديگه
!!چي؟ .نــه
.حتما يه كاري از دستت برمياد
.خب، ميشه بشينين سر ميز همگاني
.همگاني، نه، اصلاً
.ببخشيد، شما درك نميكنين
.من بايد يه رزرو رسمي داشته باشم
.نـه
خب، شايد اين
.بتونه نظرت رو عوض كنه
"هزار دلار بهت بدهكارم"
.نــه
.اون بايد ده ميبود
.چه سريع اومدي
خب، اين حرفا عجيبه
منم وقتت رو نميگيرم
و احتمالا خودم جواب رو ميدونم
ولي، بگو كه معتاد شدي آيا؟
خودم ميدونم كه جواب منفي‌ـه .پس بعداً ميبينمت
.بيا تو اتاقم - .نميخوام درگير بشم -
پسورد ايميلم رو پيدا كردي؟
آخه "اسميترينس" رو چجوري حدس زدي؟
واقعاً معتاد شدي؟ ."باهام حرف بزن "اشميت
.قاطي كردم، دارم يه كار خيلي بد ميكنم
خب، چه كاري؟
.حسابي از دستم كُفري ميشي
.من بهترين دوستتم
"وقتي تو مراسم فارغ التحصيلي "چستر
.افتادي پايين كنارت بودم
/نـه
.الانم باهاتم
.هيچ چيزي نميتونه كُفريم كنه
.خب، باشه ميگم
ميدوني كه با "اليزابت" بهم زدم
كه بتونم دوباره با "سيسي" باشم؟
.آره، خيلي واست سخت بوده
.آره، خب راستش من همچين كاري نكردم
منظورت چيه؟
.هنوزم با "اليزابت"ـم
يعني چي؟
.با هردوشون هستم و هيچكدوم نميدونن
.و خيلي حس بدي دارم
.ولي "اليزابت" كه رفته
يعني چي؟ - .نرفته -
... پس با "سيسي" تموم كردي - .با هيچكدوم تموم نكردم -
يعني چي؟
.هر جور ميخواي بهفم
... اگه هي ميخواي زِر بزني
الان با كدومي؟ - .جفتشون -
با "سيسي"اي؟ - .آره -
با "اليزابت"ـي؟ - .آره -
آخه چطوري همچين كاري كردي؟ - .گفتن انتخاب كنم -
.خب بايد بكني
.نميشه كه جفتشون رو داشته باشي
خب چيكار ميكردم؟
! خب نميشه كه با چند نفر باشي
.بايد با يكي باشي
.دنيا اينطوري‌ـه
!چرا؟ - .نميدونم -
.خيلي حس بدي دارم و نميدونم چه كار كنم
آخه چطور همچين كاري رو با بهترين دوست "جس" كردي؟
.نميدونم، خيلي حس گوهي دارم
... تو اون مغز كوچيكت
فكر ميكني ته‌ش چي ميشه؟
.خيلي بد تموم ميشه
.خيلي خيلي بد
ولي ميدوني چيه؟
.ازت ممنونم
واسه اينكه وقت نياز پيشم بودي .و به حرف‌هام گوش دادي
من اصن ازت حمايت نميكنم .به حرفات هم گوش نميدم
.چون الان ديگه باهم درگير اين جريانيم - .اصلاً هم باهام نيستيم -
من اصن ازت حمايت نميكنم .به حرفات هم گوش نميدم
.پس انقدر حرف نزن
با اين اطلاعات چه كار كنم؟
.خب، گفتنش به تو كمكم كرد
.بايد به يكي بگي، سنگينيش رو از دوشت برداري - .نميتونم -
ميفهمي چي ميگم؟ - به كي بگم خب؟ -
."مطمئناً يكي جز "جس
هيچوقت به "جس" بگو - .تنها كسي كه نميشه بگي "جس"ـه -
سلام، "پيكا"؟
.يه ميز چهار نفره ميخواستم
.بنده "توني موريسون" نويسنده معروف هستم (نويسنده خانوم)
جداً؟
واقعاً؟
.خودت زني
الو؟
.خيلي‌خب، همينه كه هست
."بهش دروغ بگو "نيك
.رابطه‌ست ديگه، همه هميشه به هم دروغ ميگن
.اصن دليل ازدواج موفق همينه
... دروغ بگو
... ميتوني دروغ بگي
.آره، با "اشميت" حرف زدم
.عين ماست نباش، ميخواي به يه زن دروغ بگي
.آره، با "اشميت" حرف زدم
.چيز خاصي نيست، همه چي رديفه
."هي، "نيك
چه خبرا؟
... هيچي
چرا كلاه كاسكت گذاشتي سرت؟
.سلام
."تحريكم نكن "نيك
بالاخره ميخوايم سكس بدون لب رو تجربه كنيم؟
.آره
.ببخشيد
.اينجارو
.ميز همگاني
.اونجا مال منه
.مال منه
.بريم - .آره -
واي، كجا دارين ميرين؟
.اونا هم مال منن
.بذارش اونجا
.عالي بود
تو چقدر نقل قول از اسپيس بالز بلن
خيلي كارشون
راستي با "اشميت" حرف زدي؟
چي شده "نيك"؟
"اشميـــت"
!بهترين دوستم؟
.مرتيكه كثافت لانگ آيلندي
اي بميري، بهش گفتي؟
! نخير، بهم نگفته
.خودم فهميدم
! آها، خودت فهميدي كجا؟ وسط شهر؟
.جس" من هيچوقت نميخواستم درگير اين قضايا بشم"
.خيلي خوشگلي
.شيشه كلاه رو بده پايين
.خب، تو بايد به "سيسي" بگي
.وگرنه من ميگم دو دره باز
... "جس" - دو دره باز -
.آفرين
.خيلي پستي - .ميفهمم -
آخه چطوري همچين كاري باهاش كردي؟ .جس"، متاسفم" -
من يه رقص طراحي كردم .كه همه خوشحال بشن
.الانه كه "سيسي" بياد تو
.و تو بايد حقيقت رو بهش بگي
.خواهش ميكنم، اينطوري داغون ميشه
.ازت خواهش ميكنم
.ميدونم حرفم رو باور نميكني، ولي "سيسي" واسم مهمه
.يا تو ميگي يا من
.راست ميگي
.بهش ميگم
سليم، چه خبر؟
.قرار چهار نفره به راه‌ـه
چي شده؟
بهش بگو
.بگو
.خيلي‌خب، باشه
با ماشين‌هاي جدا ميريم .اينجوري سريعتره
.گوشي هم نميبريم - چي؟ -
.بريم، من درُ باز ميكنم
! برو ! برو
.سيگار، تلفن، دستشويي - .باشه -
.قربان، تابلوئه شما تنهايي .اين ميز رو لازم داريم
خب، يعني چي فكر ميكني؟ كه تو ‏2 ساعت گذشته
من، به عنوان يه آدم تك، اين همه غذا سفارش دادم؟
و از هركدوم به اندازه‌هاي مختلف خوردم
كه بخوام شما رو گول بزنم؟
ميفهمين اين حرف چقدر مسخره‌ست؟
.خدايا، از اين كار متنفرم
.يه كم آروم برو - .حواسم هست، نگران نباش -
چي شده؟
.اونجا رفتار همه‌تون عجيب بود
.تو هم كه داري عين ديوانه‌ها رانندگي ميكني
... ميدوني، نميخواستم چيزي بگم ولي
چي؟
.خيلي‌خب
.نيك" داره به "جس" خيانت ميكنه" - !چي؟ -
.ظاهرا تو يه پمپ بنزين آشنا شدن
.خيلي سنش بيشتره، خيلي
.كُره‌اي هم هست
.من تازه فهميدم
نيك" بهترين دوستمه"
ولي الان اصن نميتونم
.با اون عوضي يه جا باشم
.خيلي عصبانيم، خيلي
.خيلي كُفري‌ام
.اصن نميتونم رانندگي كنم، بيا فرمون رو بگير
! واي خدا
.اون بهترين آدم تو جمع ما بود
.سيسي" داري ميچيپي اينور اونور" - .ببخشيد -
.نيك"، سريع برو"
.الان گمشون ميكنيم
عين اين اوسكولا همش سر چهارراه وايميسي
اگه يه بار ديگه جريمه بشم
.مجبورم ميكنن عينك بزنم
اونجا چرا هيچ كاري نكردي؟
.ببين، واقعيت اينه
.اشميت" بهترين دوست منه"
.و خيلي هم ترسناكه
.تو هم كه از همه چيز ميترسي
واقعاً يكي كه از همه چيز ميترسه
دستش رو ميذاره رو فندك روشن؟ - ... نميدونم -
.اينكارو نكن، ديوونگي‌ـه
.نميكنم - .ترسو -
! واي خدا
جس" خوبي؟" - .خيلي درد داره -
.خيلي داغه
بيا اينجا، خوبي؟ - .آره -
.خوبي؟ بيا منم ميكنم
تو واسه چي كردي؟
كه جفتمون يه اندازه
.درد بكشيم
.يه مشت ميزنم تو تخماش
.دور بزن، ميريم رستوران
.چرا؟ خيلي زياده‌رويـه
.شايد، نميدونم
شايد بهتر باشه يكم فاصله بگيريم
يا چميدونم دربارش حرف بزنيم
ببينيم "نيك" چي ميگه
خيانت، خودخواهانه و بزدلانه‌ست
.و هيچ چيز توجيه‌ش نميكنه
تنها كاري كه ميشه كرد
.اينه كه با مشت بزنم تو تخماش
يا از لحاظ احساسي
.دركشون كني
.تو كه نميدوني، شايد بچگي سختي داشتن
."دور بزن "اشميت - .شايد مامانشون همجنسگرا بوده -
.چميدونم - .دور بزن -
.آره، دور بزنيم
."بريم "پيكا
... الان دور ميزنم
.دور بزن
...به محض اينكه دور بزنم - ! همين الان -
... وقتي دور زدم
.اشميت" دور بزن"
.دارم دور ميزنم ديگه
.بفرمايين
چيكار داره ميكنه؟ .نميدونم -
.انگار يه بالش رو از دست داده
."سلام "جس
.چهارمين پيغام‌ـه
.فقط ميخواستم زمان رو يادآوري كنم
.‏8:‏13 خدا كنه قالم نذاشته باشين
يا شايدم حالا كه دوست دختر/پسر دارين ! زمان از دستتون در رفته
.بهم زنگ بزن
.عمراً اين رستوران رو پيدا كنيم
.شايد بهتر باشه بريم خونه
.ايناهاش - .ايناهاش -
.خوش اومديد
ميخواين ماشين رو پارك كنم؟
قربان؟
.پاي تلفنم
.خيلي‌خب، وقت تمومه. بايد برين بيرون
.اينم از دوستم
.دوستم، ديدي؟ بهت كه گفتم
.ديدين؟ دوستام اومدن
.دوستمه
!نيك" كدوم گوريه؟"
!آخه اينجا چطوري بزنمش؟
! آرومترين سواري عمرم بود - ... "جس" -
.مامان بزرگ من از تو تندتر ميره
.اون بهترين دوستمه - .آره -
.اشميت" هم بهترين دوست منه" .واسه همين خودمو وارد ماجرا نكردم
خب، وقتي كسي كه دوست دارم اذيت ميشه .وارد ماجرا ميشم
قربان؟
چيه؟
قربان؟ قربان؟
.خب، بايد بري اونجا و باهاش رو به رو بشي
.ببين، قضيه "سيسي" نيست .واسه اين ياروئه كه بايد ‏12 دلار بهش بدم
‏12 دلار ؟
.يه لحظه، خودش پارك ميكنه
.خودش ماشينش رو پارك ميكنه
.خيلي پوله خداييش
.نميخواستم اينطوري بشه
.ميدونم نميخواستي
.ولي الان وقتشه كه كار درست رو بكني
.نميتونم برم اون تو
.خب، "جس" هم نميشه بهش بگه
الو؟
.درُ باز كنين
"سيسي" - .بايد يه چيزي بهت بگم -
.بايد يه چيزي بهت بگم چي؟
.نه من بايد بهت بگم
واي خدا، چيكار ميكني؟
چرا زديش؟
."سيسي"
.له‌ش كردي
... صبركن، "سيسي" ... من
... سيسي"، اون"
.من بهت دروغ گفتم
.من به تو خيانت كردم و با "اليزابت" رابطه دارم
خيلي بدم مياد الان اين حرف رو بزنم
.ولي اگه نشينين ميز رو ازمون ميگيرن
.سيسي"، متاسفم"
... من
ميشه بريم يه جايي حرف بزنيم؟
."حالا كه ديگه همه ميدونن "اشميت
... خب، بيا حرف بزنيم
.خوب ميشه
.نميخواستم آزارت بدم
.باور كن
.نميخواستم ازارت بدم
.خواهش ميكنم، التماست ميكنم
اگه چيزي رو باور ميكني
.بدون كه نميخواستم آزارت بدم
.نميخواستم به هيچكس آسيب بزنم
.مخصوصاً تو
نميدوني
.چقدر واسم مهمي
... اين وسط گير كردم و
.قبلاً خيلي چاق بودم
.خيلي گنده
هرچي فكر كني گنده بودم
ولي الان، ديگه نيستم و دخترا ازم خوششون مياد
.و نميدونم چه كار كنم
گم شدم
.متاسفم
متاسفي؟
نميخواستي كسي آُسيب ببينه؟
بهترين حرفي كه ميتوني بزني اينه؟
واقعاً؟
.نميدونم
اصن نميشناسمت
."خدافظ "اشميت
.همين الان فهميدم هيچي پول همراهم نيست
اگه ميشه كسي ‏12 دلار بده بدم به اين دربون
.خيلي ممنون ميشم
.سيسي" زنگ نزده"
ميشه يه بار ديگه به گوشيم زنگ بزني؟
.نميتونم، شارژ ندارم
شارژ؟
!آخه كي شارژ ميگيره تو اين زمونه؟
سال ‏1999، ‏10 هزار دقيقه مكالمه خريدم .هنوزم دارم ازش استفاده ميكنم
... ببخشيد من
.فقط ميخوام حمايتش كنم
.ميكني
.اونم زنگ ميزنه، چون بهت نياز داره
اه
.تو عجب وضعيت تخمي‌اي قرار گرفتيم
.آره
... ببين
.من كنارتم
از هيچي به اين اندازه مطمئن نيستم
."كه ميخوام با تو باشم "جس
.مگر حين رانندگي
.تو اعتراف كردي كه موقع رانندگي نميبيني
... نه، چون تو بدترين كنار دست دنيايي
.همش ميگي چه كار بكنم، چه كار نكنم
.نميبيني - ! هركي كه پشت فرمون‌ـه ماشين رو كنترل ميكنه -
! دروغگو
.بيا اينم پاي
.قلبم رو شكستي
.پلاك دهنم رو واسم پست كن
اگه نميدونستين
.سيسي" شماره "اليزابت" رو داشت"
اوضاع واسه "اشميت" حسابي خرابه مگه نه؟
نيك" يه نكته"
."و "جس
.من شما رو مقصر همه اين داستانا ميدونم
... نميتوني - .ميخواستم راست و ريستش كنم -
.نميخواستم كسي آسيب ببينه
ولي وقتي شما وارد قضيه شدين .جفتشون ضربه خوردن
اگه تا آخر عمرم هم طول بكشه
.رابطه شما رو بهم ميزنم
.بچرخ تا بچرخيم - .امكان نداره، ما خيلي قوي‌ايم -
وقتي اتفاق ميوفته كه اصن انتظارش رو ندارين
.كه ممكن خيلي منتظرش باشين
ممكنه وقتي باشه كه نسخه فيلم
.انتظاري داشتن وقتي منتظري" رو ميبينين باشه"
... بيخيال
... من، دارم ميام
.دنبالتون
واي خدا، راست ميگفتي، "اشميت" خيلي ترسناكه
بايد درباره مسائلي
.كه اون ميتونه باهاش بينمون رو بهم بزنه حرف بزنيم - .باشه -
خب، سياست
.تو يه دموكراتي، من تا حالا راي ندادم
.من تو حزب سبزم - .اه، خيلي اعصاب خورد كنه -
.من تا آخر عمر حق ورود به درياچه اونتاريو رو ندارم
.نپرس - .باشه -
ديگه چي؟ - .از گلابي ميترسم -
از آدماي شبيه گلابي؟
.و همينطور آدماي شبيه گلابي
.چه جالب
.من متقاعد نشدم كه خوندن بلدم
.فقط كلي كلمه حفظ كردم
.دكترا ميگن ممكنه قدم ‏18 اينچ ديگه بلند بشه
فرق ميكني
.ولي سريع باهاش كنار ميام
خب، فرود روي ماه
.تابلوئه الكي بود - .نخير الكي نيست -
... خب راستش - خل شدي؟ -
.تابلوئه فرود روي ماه الكي بود
... اصلاً هم - !چي؟ -
.سايه‌ها محو ميشن
.اصلا هم - .چرا -
تو اينترنت يه سري عكس ديدم .كه ثابت ميكنه
... نيك" اين" - ... سايه‌ها محو ميشن، محو ميشن -
.اون عكسا فتوشاپ شدن
.درست نيست - .مردم واسه شوخي از اون كارا ميكنن -
.كه ملتِ خنگ رو اوسكول كنن - ... عجب، به همين راحتي ميشه -
... نه - .يه لحظه وايسا -
.همين الانش هم موفق شد .رفته رو مخمون
.باورم نميشه. خوب گفتي - .خوبه، ادامه بديم -
.موافقم - .ادامه بديم -
.من يه تفنگ گرفتم
.من خيلي تو كف "ليدي باكس" هستم
.باشه
.ميخوام مجري برنامه ديلي شو رو بكشم
.به نظرم بهترينه
... ميدونم كه خيلي تو نخشي - .نه -
.خيلي خوشتيپ‌ـه
.واليبالم خيلي خوبه
.فكر ميكنم اسب‌ها از فضا اومدن
.منم - .خوبه -