.هي وايِ من
.قيافه‌ت خيلي خسته و كوفته‌ست .چشمات مثل چي پف كرده
."حال ندارم "وينستون
.كلاً اين جريان "سيسي" و "اليزابت" ديوونه‌م كرده
انقدر احساس گناه ميكنم .كه نميتونم خودمو توي آيينه نگاه كنم
به نظرت من آدم خوبيم؟
من ...بچه‌ها به نظرتون من آدم خوبيم؟
.تو خيلي آشغالي اين ديگه معلومه
."تو به بهترين دوست من خيانت كردي "اشميت
.خب، آره حق با شماست .ولي ديگه از "وينستون" كه بهترم
توي انجام كارها از "وينستون" بهتري .ولي اون خيلي انسان بهتري‌ـه
.وينستون" بوي گند ميده" - الان چرا پاي من اومد وسط؟ -
.چون اعصاب ندارم
... و خسته‌م و
.خيلي هم آدم خوبيم
.آدم خوبيم - گريه‌ت گرفت؟ -
."يه بسته براي "نيك ميلر - .كسي به همچين اسمي اينجا نداريم -
.خودم رديفش ميكنم
.فهميدم
! نيك"، بدو، بدو"
،چي؟ - آروم باش بابا - .دارايي‌هاي پدرت رو واست آوردم
بابايي؟ - .مال اونه -
چي توشه؟
يه دست‌ـه مگه نه؟ راحت بگو دست‌ـه؟
! واي خدا
.آره يه دست‌ـه - .ميدونستم -
يه دست، ولي خب يعني چي؟
.يه دسته دلار جيگر
.پولدار شدي داداش
IMDB-DL & TV Show Proudly Present
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
"باورم نميشه پدر "نيك .‏هشت هزار دلار واسش ارث گذاشته باشه
.تا حالا نديده بودم كسي به اين سرعت مايه‌دار بشه
بايد يه چيزي بگم. بعضي از اين كفشا .اصن سايزش هم نيست
. جس" اصن در مورد پول با "نيك" حرف نزن"
.خيلي رو اين مسئله حساسه
.يه سر ميرم اين آتليه با كلاسه
.آدم پولدارا هميشه از خودشون عكس ميگيرن
.ايول، برو رفيق
،رك و پوست كنده بهت بگم
نيك" ‏1900 دلار بهم بدهكاره" .الان وقتشه كه طلبم رو وصول كنم
اگه همه پولش رو حروم چيزاي مسخره كنه
چطوري ميخواد پول طلب تو رو بده؟
.نگران نباش، يه نقشه دارم
ميدوني، نيازي نيست سرش رو كلاه بذاري
.اگه ازش طلب داري، ساده بهش بگو
.چيه؟ خب گفتم بگي پولت رو بده
... لبخند
كريستال‌ها زيادي پرزرق و برقش نكرده؟
.خيلي قشنگه
.ديگه اصن نميدونم چي باحاله چي نه
.ميگم الان وقت خوبيه كه يه حساب بانكي باز كني
.آره، يا مثلاً همه پولا رو بريزم تو توالت
... خب اينا كه مثل هم نيستن ولي
.بانك مثل يه پاكت كاغذي‌ـه با ديوارهاي شيكتر
.واقعاً همينه .من پولم رو جايي كه دهنم هست، نگه ميدارم
.زير دماغم (مثل همون بغلِ گوشم خودمون)
.و اين حرف هم كاملاً كارسازه
اين ديگه چيه؟ - .جعبه‌م -
.خرت و پرتايي كه باهاشون كاري ندارم رو ميريزم اينجا
.چقدر قبض توش‌ـه .البته ... اكثرش قبض‌ـه
.خب، منم كه گفتم، خرت و پرت
ميدوني، الان فكر خيلي درگيره
ولي خب نميشه با پولي كه بهت رسيده حسابت رو صاف كني؟
."آره، حتماً، "ميرم قبض‌هام رو بدم
بعدش چي؟ برم دكتر خودم رو چك آپ كنم؟
.‏500 دلار بهشون بدم استخون‌هام رو چك كنن
.خيلي بامزه شدي
.آره، همزمان با جفتشون بودم
.زندگيم داغونه، نميدونم بخوام .تكرر ادرار گرفتم
.اون روز با گوش دادن به يه آهنگ تكنو گريه كردم
.پيام‌هام توييترم خيلي ادبي شده
دخترا يهودي بودن؟
.يكي هندي، يكي معمولي عكساشون رو نشون بدم؟
.من اصن نميدونم واسه چي اومدي اينجا
"اومدي تو، "گفتي يه دقيقه وقت دارين؟
... باشه، ببخشيد آقاي خاخام، آخه
.خيلي‌خوب، قضيه خيلي ساده‌تر از اين حرفاست
چطور ميتونم آدم بهتري باشم؟
.خب، به نظر تو خيلي خودخواهي
.وقتشه به نيازهاي بقيه هم توجه كني
.من هميشه به بقيه فكر ميكنم
چي ازشون ميگيرم، چطور خوشحالم ميكنن
جوري راه ميرن كه مسخره كنم؟ - ... نه، اين -
.منظورم وقتي‌ـه كه واقعاً براي يه نفر اهميت قائل باشي
.خواسته‌هاشون واست ارجع باشه
الان يكي از اون معدود زمان‌هاست .كه ميگم كاش كاتوليك بودم
.دو تا درود به مريم ميگن ميره پي كارش
هان؟
.واي خدا
داري خفه ميشي؟ .خب، مثل اينكه داري خفه ميشي
چه كاريه آخه، موقع دوچرخه سواري غذا ميخوري؟
.خيلي‌خوب، الان رديفت ميكنم
! زودباش، زنده بمون
! زنده بمون دوچرخه سوار
.همينه - .مرسي -
.تو جونم رو نجات دادي
چي؟ - .جونم رو نجات دادي -
.جونم رو نجات دادي
.آره، آره - .مرسي، ممنون -
.آره رفيق
.من همين كارو كردم
.بيا با اين آهنگ خوشحاليمون رو بروز بدي
.لطفاً به اورژانس زنگ بزن، حالم خوب نيست - .آها، آره، فكر خوبيه -
.الان زنگ ميزنم
.فقط خدا كنه امروز اجراي رقص نداشته باشي
.شوخي كردم بابا، پاهات رو نگاه نكن
.بله، ‏900 دلار به پاركينگ شهري لوس آنجلس
اشكالي نداره پول رو با پست بفرستم؟
.گرچه همين كارو ميكردم، باشه، ميفرستم
.اين ساندويچ‌ها خيلي خوشگلن - .ميدونم داداش -
.ميدونستم همچين نظري ميدي - .عاشقشونم -
.منم واسه همين درستشون كردم
اين ديگه چيه؟
.برادري
.برادري، رفيق
.باشه، همه جور خرابتم رفيق
... همين مهمه، و
... با توجه به پيمان برادري
... چون الان ديگه به اون حد رسيديم
... داشتم فكر ميكردم نميدونم، شايد - .هرچي ميخواي رك بگو -
اوه رفيق
.شايد بشه اون پولي كه بهم بدهكاري رو پس بدي
يادته؟ ... آخه بهم بدهكار
نيك"؟ "نيك"؟"
نيك"؟ "نيك"؟" - ! خيلي كثافتي -
ميشه ...؟ - ... مرتيكه -
! مرتيكه حرومزاده - ... ميشه ... ميشه -
!پس رفاقت همينه آره؟
!! نيك" پول خودمه" ! پسش بده
من يه پولي درميارم .و تو يه دفعه از كمت ميپري بيرون
منظورت "كمد" ؟ - كمد" ديگه چيه؟"
!كمت" چيه؟" - ! كمت ! كمت ! كُم ـُت -
جايي كه آدمايي مثل تو وقتي ميبينن كسايي مثل من
.پولدار شدن، ازش ميان بيرون ... - ! ولي تو بهم بدهكاري -
.دست به جعبه من نميزني - ! من تو جعبه تو نيستم -
جس" متوجه ميشه، نه؟" - آره، آخه اين ...؟ -
آره، آخه اين چه كاريه ديگه؟ - .من ميرم بار يه كم اعصابم آروم شه -
.فكر خيلي خوبيه، برو حسابي مست كن .لياقتش رو داري. برو سگ مست كن
.تو تنها كسي هستي كه بهش اعتماد دارم
...اوه
."تو رفتي سراغ جعبه "نيك
.ببين، قضيه از اون چيزي كه فكر ميكردم خيلي بدتر بود
چرا بايد قبض جريمه ي يه ماشين قديمي مركوري كوگر اون داخل داشته باشه؟
.آها، اونو گمش كرد -
جون من بگين كجاست؟ .چند ساعته داريم دنبالش ميگرديم
.ديگه تمومه - ماشين چي؟ -
.گفتم كه تمومه
.ميرم پول رو پس ميگيرم
مسئولين قبض‌ها آدم‌هاي خوبي هستن، مگه نه؟
.آره، اينم ميشه - ! ببين، دهنت رو ميبندي -
.يه معامله‌اي ميكنيم من زيپ دهنم رو ميكشم
.اگه پولي كه "نيك" بهم بدهكاره بدي
داري ازم باج ميگيري؟
."من ازت نميترسم "جس
نيك" چقدر بهت بدهكاره؟"
.‏1900 تا
حالا اصن پول چي هست؟
فقط يه تيكه كاغذ كه يه پادشاهي .گفته يه ارزشي داره
.ميدوني، طلا رو درك ميكنم
.برق ميزنه و ميشه ازش جواهرات ساخت
نقره؟
.باهاش يه گرگينه ميكشم
برنج، باهاش زنگ هايي درست ميكنن .كه صداش تو كل شهر ميپيچه
.ولي ما واسه كاغذ همديگرو ميكشيم
.اين وضع خيلي ناراحت كننده‌ست
.‏50 دلار بهم بده، من اونجام رو نشونت ميدم
.نيكولاس، روز خوش
خوبي رفيق؟ - نه، ولي روز خوش -
.ميدوني، كلاً قاطي كردم
.اين قضيه ارثيه داره ديوونه‌م ميكنه
خب، اگه انقدر باعث ناراحتيت‌ـه چرا وقف نميكنيش؟
! حرومـزاده - به خودم كه نگفتم، به خيريه -
.يا به زبون مردمِ من زداكاه
مردم شما اينكارو ميكنن؟ - .آره -
.نابغه خوشگل
.خوشم اومد، اينطوري از شر نگراني‌هام خلاص ميشم
.واي، يه كار خوب ديگه، امروز دارم ميتركونم. - آره، كار خوب -
.جون يه نفر رو نجات دادم - واي خداي من -
ميدوني، يه دوچرخه سوار پيغام رسون بود كه موقع سواري، آدمسش پريد تو حلقش
.منم عمليات "هلميش" رو روش انجام دادم و نجاتش دادم
.ايول - حالا بگو كي آدم خوبيه؟ -
.چيزي نمونده بود اعتراف كني
... تقريبا .يه كم ديگه ميگفتي
.آره - ... من يه قهرمانم، "نيك" حالا -
.جون من بگو آدم خوبي شدم .واقعاً به شنيدن اين حرف نياز دارم
.من نميدونم خودم آدم خوبي هستم يا نه .من كسي نيستم كه ازش بپرسي
.خيلي دم‌دمي مزاجم - .اصن مسئله تو نيستي -
داريم درباره من، و اينكه آدم خوبي هستم صحبت ميكنيم
.و لطف ميكني اين حرف رو بزني
.آماده انجام زانزيكي هستم - .زداكاه -
.الان مسئله زداكاه هم نيست
مسئله اينه كه من انسان خوبيم .و تو بايد اينو بگي
.دقيقاً - .خب، پس بگو -
.رديفي - .بـگـو من آدم خوبيم -
دارم پولم رو ميدم بره ....داشتم سعي ميكردم
! كل مدت بهت گوش كنم .... - اي بميري "نيك"، الان مثل چي مستي -
.تازه اونم توي باري كه خودت كار ميكني - .آره -
بقيه روزت چي ميشه؟ اصن به اين فكر كردي؟
.تو اصن معناي مست كردن رو نميفهمي
.نرو
"هيت‌كليف"
.سلام، اومدم پول قبض پاركينگي كه دادم رو پس بگيرم
ببخشيد؟ - من چند روز پيش - يه پولي واسه پرداخت يه سري قبض فرستادم
.حالا به اين نتيجه رسيدم كه نميخوام پرداختشون كنم
.خب، چك‌هاتون رو لغو كنين
خب نميشه، چون نقدي پرداخت كردم چون دوست پسرم اعتقادي به بانك نداره
.اوايل رابطه‌مون‌ـه
.هنوز موهاي قسمت‌هاي بالاي زانو رو ميزنم .اگه منظورو بگيري
... بذار ببينم درست فهميدم يا نه يعني ميخواي نامه‌ها رو بررسي كنم
.و اگه چيزي از طرف دوست پسرت اومد بهت خبر بدم
.دقيقاً - خيلي‌خوب، بهت زنگ بزنم يا ...؟ -
.اس‌ام‌اس بده - .چشم -
.شماره‌ت رو بگو بزنم تو گوشيم
.من كه هنوز شماره‌م رو ندادم - .چرا دادي -
.امروز، روز شانسته رفيق قديمي با "اشميت" يه صحبتي داشتم
.و تصميم گرفتم ارثيه‌م رو وقف كنم خب چقدر بهت بدهكارم؟
خب، حالا چقدر ....؟ سلام بچه‌ها، چه خبرا؟ -
... "سلام، "جس - .به اين ميگن زاتزيكي -
.خيريه به رسم يهودي‌ها
.نيك" ميخواد پولي كه بهم بدهكاره رو برگردونه"
! صبر كن
چي كار داري ميكني؟ - ...دارم آماده ميشم -
از مچ پا تا گوش؟
... در قفله ميخواي با زور بيام تو؟
... اي مادرتو
باز شد. كجايي؟
.هيچي گرمم بود، گفتم بيام زير سايه
.خودمم از اين كارا كردم
اون پولم رو برداشته؟
! "وينســتون" - .كار من بود، كار من بود -
... ببخشيد، من رفتم سراغ جعبه‌ت
نميتونم كاري نكنم و پول يه سري از قبض‌هات رو دادم و خيلي متاسفم
... "هي، "نيك
ميخواي اينجا ولم كني؟ .نيك" ... خيلي‌خوب حقمه"
.اينم از دوستمون، صحيح و سالم
.آره - .موفق باشي - [به يهودي]
.برات از اينا آوردم
حال سرباز شجاع كوچولوم چطوره، ها؟ - .خوب نيستم -
.گفتن كه، ديگه نميتونم دوچرخه برونم
.پس شغلم كه به فنا ميره - .درسته، درسته -
فكر ميكني من آدم خوبي هستم؟
.من ... كه درست حسابي نميشناسمت
خب، ديگه ميخواي چيو بدوني؟
،اگه به خاطر من نبود .احتمالاً امروز مرده بودي
.خب، احتمالا يكي ديگه پيدا ميشد و نجاتم ميداد
.فقط بگو كه من آدم خوبي هستم
...خب، منظورم اينه كه - چرا گفتنش برات اينقدر سخته؟ -
آخ - .شرمنده، خيلي شرمنده ام -
.آدم خوبي هستي - هستم؟ واقعا اينطور فكر ميكني؟ -
.خيلي خوب - .ممنون كه اينو گفتي -
.آره - ...واقعا خيلي -
.خيلي برام ارزش داره
.بالاخره حس ميكنم كه ميتونم دوباره نفس بكشم
.خوبه
چه اتفاقي برا اون افتاده؟
خب، وقتي داشت برا كمك به .بچه هاي سرطاني جنس ميفروخت اتوبوس بهش زد
برا برا، براي بچه‌هاي سرطاني؟
آره - .ولي، اون كه آدم معركه ايه -
.هميشه اتفاقي هاي بد براي آدم‌هاي خوب ميوفته
.البته
اصلا من اينجا دنبال چي هستم؟
اصلاً هدف از آدم خوب بودن چيه؟
بعضي ها ميگن كمال اخلاقي .اساس انسانيت رو تشكيل داده
آخه تو چي ميدوني احمق جون؟ امروز نزديك بود با يه تيكه آدامس خودتو خفه كني
.هي رفيق، به پيام رسون دوچرخه سوار شليك نكن - .اين يه جك مزخرفه -
.و هيچكدوم از اينكارها با عقل جور در نمياد
."هي "نيك
.ببين، ميدونم واقعاً عصباني هستي و حق هم داري كه باشي
حق دارم عصباني باشم؟
منظورم اينه كه، چرا حس ميكني كه بايد منو درست كني؟
.انگار فكر ميكني بيشتر از من ميدوني
.خب، ممكنه بعضي چيزهارو بهتر از تو بدونم
يه شركت راه انداخته بودي؟
اسمش صورت خپلي بود؟ - .فكر كنم -
.آره - .خب، بدجور داره برات ماليات مياد -
خب، به خاطر اينه كه فكر ميكردم دارم حق انحصارى اختراعش رو ثبت ميكنم
صورت خپلي يه اختراعه؟
...يه جورايي... قصدش اين بود ...قرار بود
تو يه مامور نجات غريقي؟ - .نه، اون يه جوازكار جعليه -
.فقط يه شوخي خركي ساحلي - .خطرناك به نظر ميرسه -
...خنده داره، چون من .نميتونم شنا كنم
همه داشتن منو نگه ميكردن و من هم "...پيش خودم ميگفتم، "نميدونم
.سيزده سالم بيشتر نبود
.راستش 26 سالم بود
.مشكل جعبه همينه ديگه .چيزاي خصوصيم داخلشه
،تو هيچوقت نه جزو هيئت منصفه اي بودي .نه ماليات هات رو دادي
.نه تا وقتي كه عروسي همجنسگراها همه جا قانوني بشه
.پاي اين حرفم ميمونم
.و نميخوام جزو هيئت منصفه باشم يا ماليات بدم
.نيك"، تو خيلي بدهي داري ، ديوونه كننده‌ست"
.بايد ترتيب اين چيزها رو بدي - .نه، مجبور نيستم "جس"، توي جعبه‌ـمه -
.گرچه اين حقيقت نداره - ،"سيستم بي‌نقصي نيست، "جس-
ولي مال خودمه، باشه؟ .و خصوصي هم هست
،خب، شرمنده كه داخل جعبه‌ي لعنتيت گشتم
."ولي فقط ميخواستم بهت كمك كنم، "نيك - .پس شايد من سعي كنم كه به تو كمك كنم-
اگه منم ميرفتم سراغ جعبه‌ي تو چي؟
.اون نه - بس كن -
،از اون جعبه خوشم مياد ...ولي از دستت عصباني هستم
من برگشتم سر همون خونه‌ي ."تو بهم بي احترامي كردي"
.فقط ميخواستم كمكي كرده باشم - ...خب، نظرت راجب اين چيه -
دو نفر ميتونن كمك كنن، باشه؟
،و اگه دو نفر ميخوان كمك كنن .من يكي از اونها هستم
چون دو نفر ميتونن با اين رقص تانگو بزنن، باشه؟
خب حالا ميخواي والس برقصي؟ .خب، شريك رقصت رو اشتباه انتخاب كردي
.دو نفر ميتونن بازي كنن - ...چي؟ اينكه -
كي به تغيير نياز داره، ها؟ كي به مرتب كردن نياز داره؟
ميخوام برم سروقت كشوهاي شخصيت .و ببينم كه چي به تغيير نياز داره
تو مگه يه فيل باغ وحشي؟ - .اونا بادوم هاي شبونه م هستن -
.نبايد چيزي به اسم بادوم روزانه و شبانه باشه
.فقط بادوم هستن - ببخشيد، چرا اين عجيبه؟ -
يه مشت جعبه كوچولو داري؟ .اونو عوض ميكنم
.اوه، يه مشت خلال دندون فلزي داري - .اونا گيره مو هستن -
گيره مو ديگه چيه؟ - .موهاي آدمو عقب نگه ميدارن -
گره‌ مو لازم داري تا موهات رو هوايي بزني؟
.گيره مو هستش نه گره مو
اين چيه؟ - .نخ -
مگه داري يه عمارت ميبافي؟
.اوه اينو نگاه كن اينجا چي داريم؟
.يه مشت گوني قديمي بدرد نخور
.كيف هاي فصليم - خب، يه چيزي رو ميدوني؟ -
.اونا ميتونن سكسي تر باشن - ميخواي كيف هام سكسي تر باشن؟
ميميري كه يه چيز پر زرق و برق بگيري؟ كه غرق گوهر و جوهر باشه، برا يه دفعه هم كه شده؟
ميخواي كيف هام با سنگ جواهر پوشيده شده باشن؟
،همه ي مردا اينو ميخوان .اين چيزيه كه به نظرمون سكسيه
ميخوايم درحال نواختن يه ساكسيفون ....تو يه كوچه باشيم
و شما با يه دامن كوتاه و .يه كيف جواهر نشون از كنارمون رد بشين
.ولي شما دخترها گوش نميكنين - چي؟ -
.تغيير - .نه، "نيك"، نه -
.همه ي اينا تغيير ميكنه - .نه نه، بس كن. اين كارت توهين آميزه -
.اينم رفت - .نيك"، بس كن" -
نه. اين چندش آورترين چيزيه .كه تا حالا تو عمرم ديدم
.اونو با يه پنج سنتي خريدم - .چندش آوره -
.فقط داري سعي ميكني كه منو عصباني كني
.واي خداي من
.ملت از اين يكي خيلي تعريف ميكردن
.اينم رفت - ."نيك" -
چيه؟
.بس كن، ببين، همينجوري كه هستي ازت خوشم مياد
.فقط ازت ميخوام كه يه ذره بزرگ بشي
اصن به جايي ميرسيم كه دست از عوض كردن من برداري؟
،يا به جاي اينكه بخواي منو عوض كني
،"شايد براي يه بار هم كه شده "جس .به روش من به قضيه نگاه كني
.خب، تو هميشه ديوونه و غيرقانوني هستي
.من همينم، يا قبولش كن يا برو پِي كارت
.من برا هيشكي عوض نميشم
هي، داري كجا ميري؟
.اگه ميخواي چيزي بگي، فقط بگو ...برام ياداشت ننويس يا
.اين پوليه كه خرج كردم
.هركاري دوست داري باهاش بكن
.ممنون
.چند اسب كه بهترين دوستاي هم هستن .خيلي تميزه
ديگه ميتوني چي...؟
.اصلا با عقل جور در نمياد
مگه نمي‌بيني كه وسط كلاس ثواب هستم؟
.آره خب اونا هم بايد اينو بشنون
،يه مرد كه به بچه هاي سرطاني كمك ميكرد .بوسيله يه اتوبوس خورد و خاك‌ِشير شد
.هر اتفاقي به يه دليل خاصي ميوفته
ولي اگه به خاطر دليل خاصي اتفاق نيوفته، چي؟
شايد.. شايد چيزي به اسم .آدم خوبها و آدم بدها، وجود نداشته باشه
.شايد فقط برنده‌ها باشن و بازنده‌ها
،داشتم پدر خودمو در مياوردم ...ولي شايد بايد
.شايد بايد به خاطر اون وضعيتم جشن ميگرفتم
تا حالا به طور همزمان با تو تا زن دوست بودي؟ - درباره چي حرف ميزني؟ -
...من هم رفتم به اردوگاه .قبلا منو اختاپوس صدا ميكردن
.واضحه كه اينكارو نكردين، قربان - .ديگه كافيه -
.همين الان گورتو از اينجا گم كن
.برو بيرون، برو بيرون - .بيرون بيرون نكن برا من -
...برو بيرون، برو - .داري دستمالي ميشي، خاخام -
.برو بيرون - ميدوني متوجه چي شدم؟ -
.هيچي اهميت نداره، و اين عاليه ميدوني چرا؟
،چون اگه هيچي اهميت نداشته باشه .ميتونيم هركاري كه دلمون ميخواد بكنيم، خاخام
."آوارم" ، "هوليو"
.بهم نزديك نشو، مرد
.دهنشو سرويس كنين
خيله خب، باشه. "يولو" يولو (آدم فقط يه بار زندگي ميكنه)
.نيك" راست ميگه"
.من خيلي كيف دارم - .تو معتاد كيفي -
.من هم به غذاهاي پيشرفته اعتياد دارم .متوجه ام
،اين يكي براي گوشته .و اين يكي براي حلزونه
اصلا ميدوني چيه؟
.نگهشون دار، مال خودت ديگه - .باشه، ممنون -
...هچنين حواست باشه .شلوارت دم كونش نيست
.برا گربه هاي ملوسه
.تلفنم داره زنگ ميخوره - .آره -
الو؟
.من مثل يه خانم خوشكلم
!چي شده؟
،"ببخشيد كه مزاحمتون شديم، خانم "دي
... ولي اين آقا ميخواست با چكي
به اسم شما، و يه پاكت كاغذي .پُر از پول، حساب باز كنه
ميشه بالا سرم واينستي؟ .من كه دارم همكاري ميكنم
.طوري نيست .مشكلي نداره
.گرچه ممنون كه خبر دادين
يه حساب بانكي باز ميكني، ها؟
...آره، من
.متوجه يه چيزي شدم - چي؟ -
.به خاطر تو، من هركاري ميكنم
.هي
.ممنون
،"خيلي‌خب آقاي "ميلر .حساب جاري‌تون ديگه آماده‌ست
.اوه، فقط بايد هشت دلار كارمزد بدين
هشت دلار؟ .اين كه خيلي مقدار ويژه ايه
.مشكلي نيست ...دنياي شماست و قوانين شما، پس
.عاليه
،وقتي ميري به قلعه .بايد يه چيزي به پادشاه بدي
كارمزد چيه؟ معنيش چي ميشه؟
فقط يه كلمه‌ست كه براي به جيب زدن .پول بيشتر ازش استفاده ميكنين
.اين باعث ميشه عصباني بشم - .منم همينطور، آره -
هي، اين چطوره؟ يه بانك چيه؟
.آره - ...فقط يه پاكت كاغذيه -
.درسته. آره - .كه ديوار دورشه... -
دارين به نكته هاي خيلي خيلي ،خيلي خوبي اشاره ميكنين
شما استاد خيمه شب بازي هستين .كه دنيارو بازيچه دستتون كردين
.ديگه بانك نباشه
.يا بعضي از بانك ها نباشن، برام مهم نيست .ولي ميخوام پولم تو يه قايق باشه
،من متوجه حداقل سي درصد از بحران هاي مالي شدم و حدس بزنين از اونجا متوجه چي شدم؟
.شما... ريدين - .آره -
.خيلي خيلي بدجور ريدين
،و حالا، ميخوام رو صورت اين مرد كار كنم .چون فكر ميكنم محشره
.و من ديوونه‌ش هستم
.باشه، بيخيال كارمزد ميشم
.ايول
.هشت دلار برديم
.فقط صبركن تا بچه‌دار شين
.ديگه هيچوقت به همديگه دست نميزنين
.بانك مزخرفه، بانك مزخرفه
چه بلايي سر تو اومده؟
.از دست يه مشت خاخام كتك خوردم
.خب "وينستون"، همه‌مون تنها هستيم
.هيچي اهميت نداره
ولي يه چيزي رو ميدوني؟ ببين "اشميت"، بس كن، خيلي‌خب؟
.تو مرد خوبي هستي
..يه كار بد انجام دادي .اين باعث نميشه آدم بدي باشي
فقط بايد سعي كنيم بهتر باشيم، ميدوني چي ميگم؟
.تمام روز منتظر بودم كه يكي اين حرفو بهم بزنه
.واقعا ازت ممنونم. تشكر - .ميخوام يه چيزي بهت بدم -
وينستون" جدي ميگم، يه كادو" ...آخرين چيزيه كه لايقش
...اين - .بفرما -
.اين يه شمعدونيه
.آره
.با پولي كه "نيك" بهم بدهكار بود، خريدمش
با اون پولي اينو خريدي؟ - .و حالا مال توئه -
...باشد كه مسيرت را نوراني كند »
«.و تو را در تاريكي ها راهنمايي كند
.تهش اينو نوشته
باشد كه مسيرت را نوراني كند .و تو را در تاريكي ها راهنمايي كند
.ممنون به خاطر اين، جدي ميگم
...هر روز بهش نگاه كن و به خودت بگو
".من يه آدم خوب هستم " .چون هستي
ولي ميدوني ممكنه چكار كنم؟
...و ممكنه درست برعكسش به نظر بياد، ولي
،چيزي كه واقعا دارم بهش فكر ميكنم اينه كه ،شايد بهتر باشه يه جايي قايمش كنم ...مثلا
.نميدونم، پشت كمدم .تا از دست دزدها دور نگهش دارم
ميشه سريع صادقانه بهم جواب بدي؟ - .آره -
چند بار رو اين دست كشيدي و فكر كردي كه يه غول جادو ممكنه بياد بيرون؟
.بهت دروغ نميگم رفيق - فكر كنم سه باري ماليدمش. - آره
.همين فكرو ميكردم - ...ميدوني، من -
،اگه يه غول جادو ازش ميومد بيرون چه آرزويي ميكردي؟
.شمعدوني هاي بيشتر - .آره، شرط ميبندم همينطوره -
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi