چرا انقدر دير كردي؟ .بيا تو
واسه چي تو يه آپارتمان خالي جلسه گذاشتي؟
.چون نميخوام اشميت پيدامون كنه
ترسناكه، نه؟ - .آره -
.خيلي - .از اينجا ميترسم -
ميدوني چرا هيچ مستاجري اينجا دووم نمياره؟
چرا؟ - .چون خانوم "بورلي" روي توالت مُـرد -
و اينكه روز هالويين جمع شيم اينجا ...؟
.يه كم خطري‌ـه - چي خطريه؟ -
.همين قضيه روح
.آوردمتون اينجا كه درباره اشميت صحبت كنيم
.من خيلي نگرانشم
.سه روزه كه نرفته سرِ كار فقط نشسته رو مبل كالباس ميخوره
.و موقع اخبار غُر ميزنه كه هيچي اهميت نداره
.خب، اين يه مشكل‌ـه - .آره. جدي ميگم، يه مشكل اساسي‌ـه -
.خب ميدوني الان خيلي مسائل رو به روـه
.قضيه تموم كردن "سيسي" و "اليزابت" داغونش كرده
.الان كلاً قاط زده
شما هم حسش كردين؟ - چي شد؟ -
! نميگم اينجا روح داره‌ها .ولي حس كردم يه باد ازم رد شد
.فقط يه باد - .روحي در كار نيست -
... بچه‌ها واقعاً باورم نميشه دارم همچين حرفي ميزنم
.ولي دلم واسه اشميت سابق تنگ شده
.ميخوام دوباره شاد باشه
.داره جلوي چشمامون خرد ميشه
و منم امشب مهموني دارم .و نميشه كه اون رو مبل ولو باشه
.عين دخترا اشكاش رو پاك كنه
من باهاش حرف ميزنم، باشه؟ - .مرسي -
.مردم وقتي رابطه‌شون تموم ميشه رفتارشون عجيب ميشه .خودم رديفش ميكنم، بهم اعتماد كن
.تو ميتوني - .بابا صداي وينستون بود -
تو بودي يا واقعاً اينجاست؟ - ... اون -
! از اين كارا نكن
."بس كن "اوباما
.تانكرها پر ميشن، خالي ميشن
.بچه‌ها متولد ميشن، پيرها ميميرن
ولي كلاً دنيا ميچرخه و ميچرخه
.و يه دفعه وايمسيته
بعدش چي؟ بعد تو ... مياي درباره سلامت حرف ميزني؟
.داداش اون مايونز ـه
.خب، من نميتونم درستش كنم
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌كنند BaranMovie.tv TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
Translated By: & Hamed Batlaghi Kianoosh_93
تازه وارددختر كيتونفصل سوم، قسمت دوم
.چه خوب بلدي
.مرسي - اين چيه داري روش حكاكي ميكني؟ -
.كدو تنبل - .چه باحال، چه قشنگ -
! كدو تنبلم - .كدو تنبل اهميتي نداره -
هي، ميخواستم راجع به
.مهموني امشبم باهات حرف بزنم - نميخواي من بيام؟ -
.نه، نه، نه، نه
جس، نميخواي من بيام مهمونيت؟
.نه، من ... نه - .مهم نيست -
.اگه خودم ميزبان نبودم نميرفتم
... بيشتر راجع به كار و تجارت
.اشكالي نداره، نميام
.ميشنم خونه، لباس هالويينم
.يه لحظه وايسا
خونه تو، خونه منم هست
.تو مهموني ميبينمتون
چي شد؟ - .در بست رواني شده -
.خب، ميدوني جس، اون زياد اينطوري نميشه
.ولي وقتي ميشه، يه گزينه هست
نيك، فكر ميكنم كه زمانش رسيده باشه
.يه نامه از يه دوست قديمي به دست اشميت برسه - .نه، نه، نه، نه -
كدوم دوست قديمي؟ - .هرچي شنيدي رو فراموش كن -
كدوم دوست قديمي؟ - .جس، بيخيال -
.نيك، ما بهش نياز داريم - .نخير -
.بايد برش گردونيم - كي رو؟ -
! وينستون اين كارو نكن - !اصن كسي گوش ميده من چي ميگم؟ -
طرف كيه اصن؟
."مايكل كيتون" - ... احمق ِ -
مايكل كيتونِ بازيگر؟ بازيگر "بتمن"؟
نيك، بهش ميگي يا من بگم؟
.عمراً من بگم - .خيلي‌خوب، خودم ميگم -
جدي؟ - ... وقتي اشميت هفت سالش بود -
.تو خيلي تخمي تعريف ميكني .خودم ميگم
وقتي اشميت هفت سالش بود ... باباش مامانش رو طلاق داد
.و اشميت بدون مهر پدري موند
.اون نتونست خوب با اين مسئله كنار بياد
.كارش شده بود گريه و خوردن شكلات
خانوم اشميت هركاري كرد كه سرِ حال بيارش .ولي هيچي جواب نداد
.با ناچاري به ستاره‌ها نگاه كرد، ستاره‌هاي سينما
خانوم اشميت از طرف بازيگر فيلم مورد علاقه‌ش بتمن
.يه نامه حمايت به اون چاقالوي بدبخت نوشت
.البته اين بتمن جديده نه، اون خوبه، مايكل كيتون
... و وقتي اون نامه به دستاي چاق و كثيف اشميت رسيد
.زندگيش براي هميشه عوض شد
! آره
.ولي مشكل واقعي تازه داشت شروع ميشد
.اشميت جوابش رو داد و همينطور براي هر مشكلي كه بهش برميخورد
از مشق‌هاي مدرسه و زورگيرها گرفته
.تا راست كردن در ملا عام، واسش مينوشت
.و مايكل كيتون جواب هركدوم از نامه‌هاش رو ميداد
داستان وينستون كوتاهتر نبود؟
.بعد يه روز، اون تاپاله خنگ رفت دانشگاه
اون موقع خانوم اشميت رازش رو به تنها دوست پسرش
.يعني من گفت .طرف من بودم
.خيلي‌خوب، فهميديم - ... آخه مردم -
.نه، فهميدم
دانشگاه براي اشميت سخت ميگذشت .براي همين روش قديم دوباره به كار گرفته شد
اصن نميشد درس خوند، منم ميدونستم چه كار كنم
و باز هم - .پيام جديد -
.جواب داد
با كيتون در كنارش، اون خودش رو جمع و جور كرد
.و يه مرد شد
دو و نيم كيلو كم كرد ... اعتماد به نفسش جلو دخترا رفت بالا
و فيلم روزِ اون زمان، "تعدد" رو
.‏25 بار نگاه كرد - .واي خدا -
.تو يه عمره داري سر اشميت رو كلاه ميذاري
يعني ميشه از اين جريان مايكل كيتون استفاده كنيم
كه اشميت درست بشه؟ - .صد در صد -
.عاليه - .ولي من اين كارو نميكنم -
چرا؟ - چون ديگه نميكنم، خب؟ -
.ديگه نه، اون هر كاري كه كيتون بگه انجام ميده
.نامه‌ها زيادي قوي ان
.من به بهترين دوستم دروغ ميگم
جز اون حس ميكنم دارم به كيتونِ واقعي .كه خودمم خيلي دوسش دارم خيانت ميكنم
خب پس چرا كل داستان رو تعريف كردي؟
.چون داستان خوبيه، منم خوب تعريف ميكنم
.ولي اون كارو نميكنم، متاسفم
تو فكر ميكني بهتر از من تعريف ميكني؟
.خيلي جزئيات رو از قلم انداختي
.نميشه بگي داشت شكلات ميخورد
.بايد بگي شكلات وانيلي پارميدا ميخورد
.من اينجوري نيستم، از اين حرفا نميزنم
."ساده‌م، مثل "همينگوي نويسنده معروف فرانسوي
.سلام سيسي - .سلام -
.اومدم ببينم امروز مياي مهموني يا نه
.كلاً جواب ايميل نميدي
.آره، ميخواستم جواب بدم ... بگم نميتونم بيام
... ببخشيد
.اين اواخر زياد مشروب ميخورم، واسه همون حالم خوش نيست
.سيسي، خواهش ميكنم بيا مهمونيم
به خاطر اشميت ـه. فكر نكنم آمادگيش رو داشته باشم - .آها -
خب اگه بهت قول بدم اشميت نيست چي؟
كي شكلات ميخواد؟ رفتي شكلات جمع كني؟ -
نه. بيرون با اين كيفم راه ميرفتم .و چندتا از همسايه‌ها بهم شكلات دادن
به اين ميگن شكلات جمع كني؟
.آره، دقيقاً معنيش همينه
سلام جس، ميخوام بدوني كه نظرم عوض شده
.و امشب نميام مهمونيت
با يكي از دوستاي قديميم در تماس بودم و باعث شد بفهمم
.بايد به سيسي فضا بدم - يه دوست قديمي؟ -
... خب، نيك ميدونه. دوست ندارم اسمش رو بگم
... چون دوست ندارم مردم جور ديگه باهام رفتار كنن
.مايكل كيتون ـه
!چي؟
.خيلي‌خوب، آروم باش
!همون بازيگره؟
.جدي ميگم بچه‌ها، عادي باشين
.يه جورايي دوستمه .مايكل كيتون
.يه بار بهم ايميل زد .گفت بهترين دوستمه
خب حالا، خيلي كار داريم .من و مايكل. پس خوش باشين
.خيلي خفنه اشميت
چي كار كردي؟ - ! جسيكا دي -
.كاري كردم كه اشميت نياد مهموني
.سه ساله كه كيتون به اشميت نامه نزده
.اصلاً نميدونيم واكنش اشميت چطور خواهد بود
... اگه بفهمه كيتون واقعي نيست
.تمام دنيايي كه براي خودش ساخته نابود ميشه
.الان مسئله شبيه ترومن شو شده
.واي من عاشق اون فيلمم منظورت كدوم بخشش‌ـه؟
منظورم اون قسمتي‌ـه
كه ترومن ميفهمه همه زندگيش دروغه .و ديوونه ميشه
.آها، آره، وسط فيلم
.نه، كل فيلم داستان اينه
... آره، ميدونم ... چون اون
.يه صحنه هست - .فيلمش رو نديدي -
.نديده، خيلي‌خوب گوش كنين، اشميت يه بار بو برده بود
.و خوشبختانه من ماست ماليش كردم
.نميفهمم
.سال ‏1995 قيد كرد تا حالا نرفته آبشار نياگارا
.اصن با عقل جور در نمياد
.نميدوني چه كار خطرناكي كردي
بچه‌ها به نظرتون زوده جواب ايميل مايكل رو بدم؟
واسش كارت پستال اينترنتي بفرستم؟
اصن تغييري ايجاد ميكنه، يا همه چيزو عوض ميكنه؟
.فكر كنم داري زيادي بهش فكر ميكني - .ميدوني -
.حق با توئه، حق با توئه - .آروم باش -
.فكر كنم دارم زيادي گنده‌ش ميكنم
.بايد كمش كنم
.البته پايينتر نه، اونجوري نيست
.ميدونم - .داداش، جدي اونجوري نيست -
.هيچكس هم همچين فكري نكرد - .خوبه -
.خيلي‌خوب
.همين الانش رفتارش عجيب شده
.بيا - ... نه، جس -
.كارو بده دست اوستا كار
.چي داري مينويسي
.بازم درستش كردم. خواهش ميكنم
خب، از طرف كيتون نوشتي
دارم ميرم سفر"؟"
.اون هيچوقت همچين چيزي نميگه جس
چرا؟ - !سفر؟ -
.اه، انقدر اينور اونور نرو
.ميدونستم اينطوري ميشه
.اشميت - .‏0 اشميتي
.بازم تنهام گذاشت
.همينه
آخه چرا يكي مثل مايكل كيتون از من خوشش بياد؟
.اشميت، من مطمئنم اون دوست داره
چرا داشته باشه؟
.فكر كنم من هميشه يه چاقالوـم كه پنيرِ چاقالو ميخوره
.نميخواستم همچين كاري بكنم
اين كار واقعاً لازمه نيك؟
چيه؟
.بذار كارش رو بكنه .من يه جورايي رابينش ـم
.تو اصلاً شبيه رابين نيستي - ميخواي رابين باشي؟ -
خب اون مسئوليت‌هاي بتمن رو نداره ولي تو افتخارات سهم داره
.رابين خيلي مسخره‌ست - .اصن مسخره يعني رابين -
.فكر كنم هممون با اين حرف موافقيم
.بچه‌هاي پرورشگاه دوسش دارن
.خيلي وقته تو ذهن كيتون نبودم
.و به الهام درست احتياج دارم
.مرسي
آخه عكس خرس واسه چي داري؟
مايكل كيتون كبير با درندگي يه خرس قهوه‌اي
.به هر نفش حمله ميكنه
.كلا فلسفه بازيگريش همينه، البته همه‌ش رو از خودم گفتم
.من با همچين خلي رابطه دارم
.باهام حرف بزن كيتون
.خب، بريم
عاليه نيك
شجاعت به دليل نبود ترس نيست» بلكه به علت غالب شدن بر آن است»؟
.آره، اينو از "نلسون ماندلا" دزديدم
قسمت هاي مربوط به پنگوئن .و معماگو رو بهش اضافه كردم
.اوه، خيله خب
خودشه؟ عمل كرد؟
.يه شكلك خندون در جواب فرستاده
.يه شكلك خندون در جواب فرستاده - يه شكلك خندون در جواب - .فرستاده
.چيزي بده تا اذيتت نكنيم - .اوه، چه دوست داشتني -
.ميدونين، من هم تازه يه چيزي كادو گرفتم ...آب نبات نيست، من
.يه بچه فسقلي احمق مثل شماها نيستم
".شب عيد هالووين مبارك "
.و ارسال
.فقط آب نباتمون رو بده بريم - .ساكت، پسر كوچولو -
.جواب داد
«.سلام» - .باشه، بسپرش به من -
...باهام صحبت كن، رفيق قديمي »
.من سفرم رو براي رفع نگراني كنسل كردم »
«.اين به نظر مهم تر ميرسيد
.خيلي خوب بود - .آره، خيلي خوبه -
.واقعا بايد با صداي كيتون آرومش كني - «. دوست عزيز تر از جانت » -
.خوبه - «.ميم، كاف» -
. فكر كنم خوب شده - .راستش من هم فكر ميكنم خوب شده -
.سلام. خوش اومدين .هالووين مبارك
.نوشيدني ها اونجا هستن
.سلام - .سلام -
تو مثلا كي هستي؟ - .من جو رومانا كوئيمبي هستم - شهردار شهر سيمسون ها
.من كه نگرفتم - .جوئي رومان، يه كوئيمبي -
تو كي هستي؟ انگار فقط .آشغال هاي تو ماشينت رو پوشيدي
.نه، اينجوري نيست ...من شاه آشغال هاي كوه كاغذي
.فقط آشغال هاي ماشينم رو پوشيدم
و اكنون مردي كه يه زماني در مركز ،تيم بسكتبال نيكز نيويورك بازي ميكرد
.ديويد لترمن كمدين و مجري تلويزوني
.اين يه لترمن افتضاحه - جدي؟ -
.ملت سر كار بهم ميگن كه باهاش مو نميزنم
.دقيقا شبيه لترمن هستي
.ميدوني، هميشه همين فكرو ميكردم
.چي، نيك، نيك ميلر خب تو...؟
...تو يه
اين ديگه چي بود؟ - .اينجوري ميخنده ديگه -
.هيچوقت اينجوري نميخنده - .اينجوري ميخنده -
از لباس من خوشتون مياد؟
من يه مار عمومي هستم
.فكر ميكردم قرار نيست بياي .اوه، نظرمو عوض كردم-
ميدونين، يه چندتايي از .ايميل هاي كيتون رو دوباره خوندم
.ميتونه يه ذره رمزي بنويسه
فكركنم وقتي گفته بود ،"زندگي پر معناست"
،معنيش واقعا اين بود كه ".برو به جشن "
.من مطمئنم كه منظورش اين نبوده - .من بهتر كيتون رو ميشناسم -
.هي وينستون ضمنا، لباست حرف نداره
.مايا آنجلو نويسنده و شاعر آمريكايي
بخشكي شانش، حالا چكار كنيم؟ .سي سي داره مياد اينجا
.اشميت داره ايميل هارو دوباره ميخونه
ميدوني بعد از بازخوني چه اتفاقي ميوفته؟ ."ميفهمه جريان چيه. مثل فيلم " برنامه ترومن The Truman Show
.برنامه ترومن، رفيق، عاشق اون فيلمم فيلي با بازيگري جيم كري محصول 1998
.فكر نكنم كه تا حالا ديده باشيش .ديدم، درباره ي جنگ هاي داخليه فيلم زندگي مردي را نمايش مي‌دهد كه زندگي اش بدون اطلاع وي به صورت 24 ساعته از شبكه ي تلويزيوني براي ميليون‌ها نفر در سراسر جهان در حال پخش است
غار خفاش؟ - برو، برو برو برو برو برو برو برو -
.وينستون، برو خونه ي سيسي و معطلش كن - .باشه، خيله خب -
ولي اول بايد يه سري به اتاق پادشاه تاك شوي آخر شب بزنم Late Night Talk Show
.شايد بهتر باشه زياد سخت نگيري .زياد با مشروبات الكي خوب تا نميكني
.هي، پيداش كردم، پيدا كردم - .پيدا كردي؟ خوبه -
.خطر بزرگي تهديدت ميكنه » «.فورا اونجايي كه هستي رو ترك كن
.ارسال. باشه - .نه -
ارسالش كردي؟ - .آره -
اعضاي يه تيم قبل از زدن ارسال .بايد باهم مشورت كنن
.شرمنده. به نظرم حركت خوبي ميومد
.چيزي بده تا اذيتت نكنيم - ششش -
.خيله خب، بايد درستش كني
.تا 30 دقيقه ي ديگه تو ساختمونت ميبينمت
.وحشتناكه - .ارسال -
.نه - چيه؟ -
حالا بايد چكار كنيم؟
بهش گفتي كه كيتون داره مياد اينجا؟ - .نه، نيك -
مگه عقلتو از دست دادي؟ - ...ميخوام معطلش كنم، ميخوام معطلش كنم -
.تا وقتيكه بتونيم يه نقشه بهتري پيدا كنيم
خب، اون ديگه كدوم خريه؟ - .نميدونم -
.چيزي بده تا اذيتت نكنيم
.تو
.متوجه كاري كه داري ميكني، نميشم مستي؟
.يه ذره
حركت نهاييت چيه؟ - .امشب، شب هالووينه -
امشب شبي هست كه هركسي ميتونه ...يه لباس مبدل بپوشه
.و هركسي كه دلش ميخواد باشه
ميشه برا يه ثانيه هم كه شده به صداي زنونه ت گوش كني؟
،اوه، فكر ميكني وقتي ميخوام باهاش حرف بزنم با صداي زنونه م باهاش حرف ميزنم؟
.نه، يه شخصيت ديگه دارم
ميخواي نقش يه شخصيت ديگه رو بازي كني؟ .خب، خيلي دوست دارم بشنومش
.من بتمن هستم
.اوه - خوب بود نه؟ -
.خيلي خوب بود من تو سينما هستم و دارم چس فيل ميخورم؟
.جس، همچنين قدت يك مترو نيمه
.همينجوري دورتر شو .هرچي دورتر شي، بزرگ تر هم به نظر ميرسي
.دست من باشه ميگم يه ذره بدويي - .نيك -
...جس برو، برو
.سلام، نيك - .سلام -
اتفاقي آدم مشهوري رو تو ساختمون نديدي؟
اين ساختمون؟ مشهور؟ ...مثل
.اونورو نگاه كن - چيه؟ -
.واي خداي من - .آره، باورنكردنيه -
.خب، اون قهرمان منه - .آره -
.اون مايكل كيتونه - .درست اونجا ايستاده -
چرا اين لباس كه مال فيلميه كه 24 سال پيش بازي كرده بود رو پوشيده؟
اگه اون لباس فيلم " پاك و هوشيار" رو .ميپوشيد كه نميشناختيش
.من بتمن هستم - .هالووينه، زياد درباره ش فكر نكن -
.خب، ديديش. اوناهاش .بيا از اينجا بريم
.بايد ببينمش نيك. مجبورم ...نه، مجبور نيستي حتما ببينيش. نه، نه، نه -
،تو بچه ي معركه اي هستي .تو بچه ي معركه اي هستي، اشميت
.نه. بذار ببرمت بيرون يه چيزي بخوريم ....ميخوام يه چيزي برات بخرم
.چون قهرمانت رو ديدي... - .برين به يه غذاخوري شبانه روزي -
.نه، بايد ببينمش، بايد از نزديك ببينمش - ...اون بايد -
.اون مايكل كيتونه -- .برو يكي يا دوتا "بلينتز" بخور - نوعي شيريني
آخ
.مايكل، منم، اشميت - .بعدا مي‌بينيمت مايكل، برو پي كارت -
.بايد درباره ي خيلي چيزها حرف بزنيم
قهرمان هامون هيچ وقت .اونايي كه ميخوايم باشن، نيستن
.اوه
.اوه. بالاخره ديديش
.كيتونه .بيخيال بچه ها. ميدونم دارين چكار ميكنين -
.تمام اين مدت ميدونستم چيه، فكر كردين احمقم؟
...نه، فقط... من
.واقعا نميدونم تو همچين موقعيت هايي چي بايد بگم
.ببين، خواهشا نيك رو سرزنش نكن .تقصير اون نيست
.بايد از خودتون خجالت بكشين
چطور جرات كردين كه ....يه ايميل شخصي رو هك كنين
.اونم ايميل يكي از بهترين هنرپيشه هاي ملتمون
.مجبورم اين جريان رو به مايكل بگم
.نه. نه
.نه، خواهشا به مايكل نگو - .جس، خواهشا بس كن -
،براي كاري كه داري ميكني ازت ممنونم .ولي ديگه همه چي تموم شده
.بايد تموم بشه
.اشميت، من مايكل كيتون هستم
من صاحب آدرس ايميل .سيب زميني هاي كيتون@ آول دات كام هستم KeatonPotatoes@aol.com
چي؟
...من بودم
.كل اين مدت
...نه
...نه، نميتوني
پس فكر ميكني ازكجا ميدونم توي تعطيلات تابستوني راننده اتوبوس رو بوسيدي؟
يا اينكه ميخواي توي ايالت كنتيكت .يه بوتيك ظروف شيشه اي راه بندازي
يا درباره ي سوراخ تو ديوار؟ - ...اين غير ممكنه، من -
از وقتي بچه بودم، برا مايكل كيتون .نامه مينوشتم و جوابمو ميداد
.اين ايده ي مادرت بود، اشميت
.ولي از كالج به بعد، من بودم - مادرم؟ -
يعني ميخواي بهم بگي كه مادرم تو مشكل شق كردن تو ملا عام كمكم كرد؟
.عكس هاشون كشيده بودم
.نميخواست كه اينجوري از اين جريان خبر دار شي
.سلام
.بايد برم - .وايسا. اشميت -
.اوه، خيلي خيلي متاسفم - .يه قلدر. بزنينش -
.اوه اوه
.بيخيال - .هي بچه ها، از اينجا برين -
.اسكات، اسكات - .برو عقب -
،سي سي صبر كن، قسم ميخورم .نميدونستم كه ميخواد بياد، خيلي متاسفم
.نه جس، اشكال نداره .باشه، اشكال نداره
...راستش
.راستش يه جورايي عاليه
،فكرميكنم، از وقتي كه كل اين ماجرا اتفاق افتاد .يه جورايي داشتم ازش فرار ميكردم
،ميدوني، منظورم اينه كه ...الان كه واقعا اشميت رو ديدم
بالاخره حس ميكنم كه ميتونم .اين موضوع رو پشت سر بذارم
.خب خوبه، خوشحالم
.لياقتش رو داري
،پس بيا بتمن-موبيل رو روشن كنيم
بريم يه ساندويچ فروشي و يه كم احساسات بخوريم، باشه؟
...باشه، فقط .فكر ميكنم كه بت-موبيل باشه
.بتمن-موبيل
.نه
.بت-موبيل
..منم همينو گفتم ديگه بتمن-موبيل
،داري من رو ميذاري وسطش ...هيچ منـي توش نيست، فقط
.بت-موبيل هستش.... - .بتمن-موبيل، بتمن-موبيل -
.بت-موبيل، من رو نگو - .بت... آره -
.بتمن-موبيل
بت-موبيل
.بتمو-موبيل
پس تو بودي كه توي جدايي اولم با اليزابت بهم كمك كرد؟
.آره اشميت
...و تو بودي و نه كيتون، كه بهم گفت
كه زن ها به مردهايي كه شلوار دوران حاملگي ميپوشن علاقه مند نيستن؟
آره، ولي اون يكي رو حس ميكنم كه .نبايد بهت ميگفتم
.به طرز غيرقابل باوري راحت هستن
...پس اون موقع كه مايكل كيتون رو ديديم چي
،توي اون اغذيه فروشي اومد ايستاد و بهم چشمك زد؟
.راستشو بگم، اين يكي رو نميتونم توضيح بدم
.اون عجيب ترين روز كل زندگيم بود
.دوستم مايكل
،اوه اشميت، ببين ميدونم كه سخته برات، باشه؟
.ولي راستشو ميگم، من فقط ميخواستم بهت كمك كنم
.به كيتون نيازي نداري .منو داري
اون ديگه چي بود؟ - .خيلي شرمنده م -
چرا بايد همچين چيزي بگي؟
چون ناراحتت كردم، و چندين ساله كه .منتظرم بودم اينو درست كنم
پايان يه فيلم فوتبال دوران دبيرستان؟
واقعا متاسفم كه تو اين 12 سال اخير تظاهر كردم .كه كيتون هستم. خيلي عجيبه
مشكلي كه نداريم؟
.آره
.مشكلي نداريم
.خب نيكولاس، ديشب يه تصميمي گرفتم
،دارم وارد فصل جديدي از زندگيم ميشم .و فكر ميكنم كه بهتر باشه تنهايي اينكارو بكنم
دوباره داري به يكي از اون تعطيلات آخر هفته به چشمه هاي معدني ميري، رفيق؟
نه. طبق كلمات مشهور خواننده ...و آهنگ نويس بيلي جول
.اينكارو نكن - .دارم ميرم -
.تو بدترين آدمي
اشميت، فكر كردم گفتي .هيچ مشكلي باهم نداريم
.نه، رابطه مون عاليه، ولي دارم ميرم .دوتا چيز كاملا متفاوتن
.امروز صبح كارهاش رو انجام دادم .يه خونه ي جديد گرفتم، ديگه رفتم
.قرار نيست جايي بري - .دارم ميرم -
خداي من، فكر كنم ديشب .يكي تو اتاق من سكس كرده
...اينطوري فكر ميكنم چون هنوز اونجا هستن
.دارن سكس ميكنن، فكر كنم
هي اشميت، دوباره داري به يكي از اون تعطيلات آخر هفته به چشمه هاي معدني ميري؟
.نه. دارم ميرم رو پاي خودم بايستم - وايسا بينم، چي؟ -
داري از اينجا ميري؟ نميخواد كه از اينجا بره، درسته؟
.اشميت، نميتوني از اينجا بري كي ميخواد موي منو اصلاح كنه؟
آره، كي ميخواد موي اينو اصلاح كنه؟
.فكر كنم اين مال من باشه
.خب، همه تون رو به خدا ميسپارم
.بس كن اشميت. - اوه اشميت - جدي جدي داري ميري؟ -
.اشميت بيخيال - .بيخيال -
جدي؟ - بيخيال - .اين مسخره بازي هات رو تموم كن -
اون چمدون جاي كل جوراب هات هم نداره
،آخرين نگاهتون هم بكنين .چون خدا ميدونه كه، دوباره كي همديگه رو ببينيم
.يا كجا
وايسا بينم. داري ميري خونه ي اونور راهرو؟
.صداتو نميشنوم، چون ديگه رفتم
اشميت، اگه بخوام از حموم ....تا آشپز خونه برم
،بيشتر طول ميده .تا بخوام از اينجا تا جايي كه هستي بيام
.اوه، شوخيت گرفته
.ميتونم پاهات رو ببينم - .منم همينطور -
.خفه شين
.طرف يه احمقه
.فردا مي‌بينمت، اشميت
.ووو، تنها شدم
.تنها شدم .تنها شدم
...ميره كه توپ رو
.آره، خفه شو وينستون
Translated By: & Hamed Batlaghi Kianoosh_93
BaranMovie.tv TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO