! واي، مربي‌ـه
همخونه‌اي قديممون؟ - .ميگه ميخواد امشب بياد پيش ما -
چي؟ - .همين الان ‌اس‌ام‌اسش اومد -
بهتره كه يه وكالتي چيزي به يكي كه دوسش داري بدي
.چون امشب حسابي خل بازي ميكنيم
وقتي مربي تاس ميندازه .هميشه نتيجه ‏7 ـه
.نيك، برو تو كار تكنوازي
! آره - ! گند زدين به عروسيم -
فكر كنم معني اين كارش اين باشه .كه با "ماليا" بهم زده
.آخه هميشه همينجوري‌ـه .تا يه دختر پيدا ميكنه، آب ميشه ميره تو زمين
! يا امامزاده پنش تن ! اشميت
چند وقته اون بيروني؟ - ،آروم باش بابا -
.اومدم آويزم رو ببرم آپارتمان جديدم
اي بميري ! تو هم كه صبح تا شب اينجايي .داري وسايلت رو ميبري
خودت خواستي بري .خب حالا برو وسايل جديد هم بگير
.آها، ببخشيد كه بيشتر از تو به وسايلم اهميت ميدم
اشميت، تو خمير دندون منو .اونم وقتي داشتم استفاده‌ش ميكردم دزديدي
.اين كارِت ديگه ته انتقام‌ـه
اون خمير دندونت رو بلند كرد؟ - .آره -
مواظب خودت باش شازده
.چون امشب قراره حسابي بتركونم
مربي به تو هم اس‌ام‌اس داد؟ - .آره -
فكر كنم نميدونه يه بچه سوسولي .كه ديگه اينجا زندگي نميكني
... خب، فكر كنم نميدونه تو يه ژيگولويي كه هنوز
.اينجا زندگي ميكنه
يادته داشتي اون آويز رو ميخريدي اون دختره اومد؟
.آره
الان چي شده؟ - .نميدونم، نميفهمم -
.چقدر روي وسايل ايون سكس داشتم - .خيلي معركه بود -
.عالي بود
.هنوز از دستت عصبانيم - .منم عصبانيم -
همه ساكت
به اين سوالم جواب بدين
آماده عشق و حال هستين؟
! آره
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌كنند BaranMovie.tv TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
.خوش اومدي داداش
خب، با ماليا بهم زدي؟
."آره وزنش زياد شد، منم گفتم "اوق، خدافظ
.پس اضافه وزن اون به نفع ما شده
شما؟
.بيخيال - ."منم، "جس -
.آها، آره، نه - .ما حدود ‏2 هفته باهم زندگي كرديم -
.خيلي لحظات مهمي كنار هم داشتيم
.آره ! "بن لادن" رو گرفتيم - !دهنتون سرويس شد؟ -
.آره، آره، آره
.عجب، فكر ميكردم تنها بودم - .نه -
خب حالا مجرد شدم و امشب .قراره با رفقا حسابي بتركونيم
.تو كه ميدوني چي ميگم دست ميگو
.واي - .نه -
دست ميگو ديگه چيه؟
اسمي كه وقتي بسكتبال بازي ميكرد به وينستون داده بودم
.توپ هميشه از بين اون دستاي ظريف مريفش ميوفتاد
... وينستون بيشاپ، گارد وسط
... گارد وسط
.يه سيبم نميتونست نگه داره .ياد دست ميگو بخير
به نظرتون كلوپ شبانه خوبه؟
.چقدر باحال و خوب
نيك، ميشه يه لحظه اون اتاق باهات تنها صحبت كنم؟
در رو ببندم يا آروم كار كنيم؟
.نيك، قرار نيست سكس كنيم - .آره، ميدونم -
.گفتي بيام حرف بزنيم - .آره -
آخه سه‌شنبه شب كلوپ شبانه؟
.آره، ميدونم، ولي خب قديما هميشه اين كارو ميكرديم
نميخوام از اون دخترا باشم .ولي حس خوبي نسبت به اين مسئله ندارم
.درك ميكنم - .بزن بريم نيك -
.اين دلارها خود به خود نميرن تو جا تسمه
.اومدم - .خوبه -
.شايد ... شايد بيام
.آها، پس زن ذليلي - .نه -
.ميدونستم بايد با دوست دخترت هماهنگ كني
.نه باو، هنوز حتي درباره رابطه حرفم نزديم
.آها، خوبه، بجنب بريم
چي؟
... چي
ببخشيد، چي شنيدم؟ - ... من -
من فقط گفتم كه اون صحبت درباره .دوست دختر دوست پسري رو نداشتيم
يعني فكر ميكني دوست پسر من نيستي؟ - .نه، من همچين حرفي نزدم -
.دارم درمورد لفظ حرف ميزنم
.اصن درموردش حرف نزديم
.درباره‌ش بحث نكرديم - چي؟ -
.درموردش بحث نكرديم
جالبه، يه جوري رفتار ميكني انگار دوست پسرمي
بعد اونوقت مزاياي دوست پسري رو هم داري
.خيلي هم لذت ميبرم
ميخواي اون مزايا رو ازت بگيرم؟ - .نه، داري حرف منو ميپيچوني -
جس، منظور من اينه كه .تا حالا صحبت درمورد رابطه رو نداشتيم
.همينطور صحبت درباره بودن با افراد ديگه
درمورد بودن با افراد ديگه صحبت نكرديم؟
يعني تو با كس ديگه‌اي هم هستي؟ - نه، تو چي؟ -
.نه - ... جس، من فقط -
فقط ميگم ما درباره‌ش حرف نزديم
.صحبتي كه من خيلي دوست دارم داشته باشيم
.بريم ديگه، الان ميبنده
نميذاره بياي؟
.نه، فقط دارم ميگم چطور كيكي واسم بپزه
.آره، اينطوره
چيكار داري ميكني؟ - .نميدونم -
!چيكار ميكني؟ - ... جس، وقتي مربي اينجاست -
... من - .نه -
! نيك
.خيلي متاسفم - .خب، حدس بزن چي شده -
.منم امشب ميرم بيرون ...چون ما درمورد رابطه‌مون صحبت نكرديم
.و همينطور درمورد بودن با افراد ديگه
.و يه كيك آناناسي برعكس درست ميكنم
... وقتي حرف از كنايه ميشه من - .خفه -
.برو كلوپ شبانه نيك .حسابي حال كن
."شب منتظر نمون "جبكا - .اسمم "جس"ـه -
.باشه
.مردا خيلي آشغالن
.نيك كه اصن مرد نيست
.يه جور دورگه، مرد-پسر يا مرد-بچه‌ست
.اون روز من بهش گفتم دم سگ رو نكشه
.كاش نميگفتم
جس اگه يه نفر ميخواد بازي كنه .پس تو هم بايد همينكارو باهاش بكني
.خوبه - .آره -
يعني چي؟
.من بودم حسادتش رو جلب ميكردم - .آره، آره -
.كلي مرد هست كه بخوان با تو باشن
.يه نفر هست، اسمش "آرتي"ـه .تو كافي‌شاپ كار ميكنه .ازم خواست باهاش برم بيرون
خب، شماره‌م رو كه داري
.يه زنگي بزن .باهم بريم بيرون
! ببنــد
... ميگم يه زنگي به اين يارو بزن ببين
.نه، زيادي واقعي‌ـه
.زيادي‌ـه
بعد اونوقت چرا شماره‌ش تو گوشيته؟
.دوست دارم نگاش كنم .اصنم ضايع نيست
.نه - ... ولي آخه -
.توش خيلي ‏4 داره
.خودت كه ميدوني منظورو
.نه
خب، كدومتون رقص ميخواد .چون وينستون يه سر رفته عابر بانك
.وايسا ببينم
دست ميگو، چرا اين همه پول خرگوشي گرفتي؟
پول خرگوشي چيه؟ - .اينا پول خرگوشي‌ـه
.اينا كه پول واقعي نيست. نگاش كن
.رئيس جمهور خرگوش، با دو تا سينه گنده
.لعنتي
.اگه زياد برنداشته باشي اشكالي نداره
.اشميت من ‏2 هزار دلار برداشتم
.همش گند ميزنه
.خيلي باحاله
.ايول - .آره -
بهترم ميشه
.چون تا صبح اينجاييم
هي شاسي بلند
بريم يه نرمشي بكنيم
.تلمبه كه ميزني سوت بزن
.چقدر اعتماد به نفس داره - .عاليه -
.تا صبح؟ اشميت من نميتونم .خيلي مضطربم
.من ساعت ‏8 ارائه دارم
.يعني يه ربع به ‏8 بايد اونجا باشم
.جس جواب پيامم رو نداده، دارم ديوونه ميشم
.ببين من ميگم اين كارو كنيم
تو اول يه نشونه‌اي بده كه ميخوايم بريم و شايد
.بخواي بري بعد همه باهم ميريم
چرا من هميشه بايد ساز مخالف بزنم؟ - ! خب رفقا -
.خب، برگشت
خب، واسه هممون يه نفر گرفتم .با يه نفر اضافي كه وسط بچرخه
! خط دفاع
.آره - خب، يه فكري -
.بگو - ميگم پاشيم بريم -
.برگرديم خونه، اونجا باشيم
تو يه جدايي بدجور داشتي .بريم بشينيم درباره‌ش حرف بزنيم
.آره، آره، خوبه .بريم درباره احساسمون حرف بزنيم
.نه
.با ماليا بودم، حالا نيستم .خب، حرفا رو زديم
.ساعت رو ببين .ساعت كون‌ـه
.خوردي - .خفه شو اشميت -
.خوردي - .آره بدجور خوردي -
.اصلاً هم - .خورده حالا هسته‌ش رو تف كن -
.آره - .خورده حالا هسته‌ش رو تف كن - -
تف كن هسته رو
.سيسي، ميخوام اينو بفرستم واسه نيك
.عشق است زندگي مجردي
يه هورا اضافه كنم يا اونطوري زيادي جنده‌وار ميشه؟
.ببين زنگ زدم كي بياد
.سلام جس
.ببـنــد
چــي؟
.اون، بذار بگم يه نوشيدني تازه واست بيارن
،جناب
:يه "شرلي تمپل
با يه انگشت شيره نارگيل و ليموي فشرده بياري؟
"من اسمش رو گذاشتم "معبد گرندين .چون آدم رو خودموني‌ و مهربون ميكنه
.من دوست پسر دارم - .نه، نه، نداره -
.چرا، دارم
.نه - خب، واضحه كه الان وقت خوبي نيست -
.و تو هم با كسي هستي
.حالا هر جور - .نه، نه، جس يه پرنده آزادـه -
.سيسي
.خيلي‌خب. خب، اون مرد خيلي خوش شانسي‌ـه .اميدوارم متوجه بشه
.تكون نخور
.مژه‌ت افتاده
.بفرما، يه آرزو بكن
.ميترسم
.خب، مواظب خودت باش
.اشتباه بزرگي كردي - .باهاش دست دادم. به اندازه كافي حال كردم -
واقعاً فكر ميكني نيك الان تو كلوپ شبانه .داره با رقاص‌ها دست ميده؟ نه
.چون يه مرده
.نميشه بهشون اعتماد كرد، جس
خب؟ لحظه‌اي كه گاردت رو بياري پايين .ميان روت و له‌ت ميكنن
.هي، آرتي .شرط ميبندم نميتوني منو بلند كني
.شرمنده، پول‌هاي خرگوشي پس‌گرفته نميشن
آخه من چطوري ‏2 هزار دلار واسه رقاص‌ها خرج كنم؟
.متاسفانه رقاص‌ها اين پول رو قبول نميكنن
چي؟ - البته - .پول خرگوشي در بار و مركز فروشمون يا شعبه ديگه‌مون درفلوريدا قابل خرج كردن‌ـه
!چي؟
.شات از رو بدن
خيلي خوشمزه‌اي، ميدونستي؟ چي ميزني به بدنت؟
.روغن بچه
.سه‌شنبه شب - .دختر تو خيلي خشني -
ببين چي ميگم، نظرت چيه من و تو بريم پشت و اين دفعه من روي تو برقصم؟
.واي
.سه‌شنبه شب‌ها
ميدوني به عنوان يه آدم چاق .توي فشار آوردن خيلي بر‌عرضه‌اي
.بيا مربي رو انقدر سگ مست كنيم كه از حال بره
.بعد ميبريمش خونه .مسابقه عرق خوري
."مثل "مهاجمين كشتي گم شده
.من اداي اون فيلم طرفدار نازي‌ها رو در نميارم
.اصلاً هم طرفدار نازي‌ها نيست
.چرا، اصن شايد خودشون درستش كرده باشن
.نه، آخه همه نازي‌هاي توي فيلم ميميرن - ... آره -
... وقتي كه اون زنه دستش رو ميكنه توي - .قلب -
... نه .خب اينم هست ديگه، نازي
.فكر نكنم اينجوري آدم نازي بشه
.اونا مغز ميمون خوردن، كلي پشه روش بود
.نازي‌ـه ديگه
.نيك رفته يه كلوپ لختي
ولي خب عادي‌ـه كه تو دهه بيست سالگيش
.بخواد با دوستاي همسنش خوش باشه
.همه‌شون بالاي ‏30ـن
.آره .خب، صحبت درباره نيك بسه
وقتي توي كافي‌شاپ كار نميكني چه ميكني؟
.خب، راستش من صاحب اون كافي‌شاپم - چي؟ -
.اونقدرا هم چيز خاصي نيست
كلي حساب كتاب داره .و اينكه بخواي سريع بري برزيل
.نيك تا حالا برزيل نرفته
.شايد بايد يه قدمي برداري
.يه زنگ بهش بزني بگي اوضاع چطوره
نميشه بهش زنگ بزنم چون ميدونه .كه دارم بهش فكر ميكنم
.و بعدش اون برنده ميشه
شايد هردوتاتون برنده بشين
دوباره بگو برزيل
برزيل
"بگو"رابر بيبي باگي بمپرز
.رابر بيبي باگي بمپرز - .واي خداي من -
.مسابقه ي مشروب خوري جواب نميده
.فقط داره قوي ترش ميكنه
.جسه
.سلام جس، خيلي خوشحالم كه زنگ زدي
نيك، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
اوه اون، دوست دختر سركش ِـته؟
هي - نگي جيلين هاله؟ -
.هي، تو چك كردن زنم به كمك تو نياي ندارم
داري زنت رو چك ميكني؟
وايسا، چطوري اينو شنيدي؟
.قسمت گوش دادن رو گرفتي، كله پوك
.آره، ولي هردوشون مثل هم هستن .خيلي مستم
،خب، منم خيلي مستم .و با يه مرد هستم
چي؟
،يه كارو كاسبي داره برا خودش .و ميره برزيل
نيك؟ - .اوه، از دستم افتاد -
الو؟ .خيلي بچه ست
.جس
.جس، درستش كردم
.هي، فكر كنم به اندازه ي كافي خورده باشين
.چرا نميذارين تا خونه برسونمتون - وايسا، تو مشروب نخوردي؟ -
اوه نه نه نه، من مشروب نميخورم - .صبح زود بايد بلند شم -
.خب، واقعا كارت درسته ها
.شرط ميبندم ميتوني از يه موبايل هم استفاده كني
نرده ت برا نگه داشتنش دور هم .خيلي پايين تنظيم شده
.فكر نكنم ايده ي خوبي باشه
.ميتونيم يه تاكسي بگيريم و بريم خونه - .سي‌سي، اين ايده ي خودت بوده -
آرتي، ميتونيم با جتت بريم؟
.اوه، فقط يه كافي شاپ دارم
خيلي دلت ميخواد بدوني، نه؟
خيله خب بچه ها كف مرتب به افتخار آب‌نبات
اون خرچنگه؟
.گرونترين غذاي داخل منو
.بايد برم - چي؟ -
جس داره مشروب ميخوره و با .يه يارويي حرف ميزنه
.فراموشش كن رفيق .رابطه ها مثل زندان ميمونن
چند وقت يكبار ميتونيم اينجوري باهم خوش بگذرونيم؟
.دو سالي ميشه كه نديدمت - .رقاصه ها و مشروب براي هميشه -
.حالا شد. - سلامتي، سلامتي - .نه بس كنين، نه نه -
،رابطه ها زندان نيستن
.و جس محشره
...اون سكسيه
و مهربونه، و نميتونم از دستش بدم
.برا همين ميرم خونه ديدنش
چرا داري گريه ميكني؟ .ميتونيم فردا همديگه رو ببينيم
من با ماليا بهم نزدم، خيله خب؟
.اون با من بهم زد - .پس چرا چيزي نگفتي، رفيق -
.چون خجالت ميكشيدم، وينستون
از دستش دادم. الان دارم سعي ميكنم جاي خاليش رو .با اين جيگراي برهنه پر كنم
.نميخوام اينجا باشم .ميخوام عاشق باشم
.اوه مربي، اين رقت انگيزه
.حالا داره با يكي به اسم دريكي قرار ميذاره
.يا دريك
،مربي، بايد بري خونه .و منم بايد برم خونه
.راست ميگي رفيق
.بايد براي رابطه هاتون بجنگين
.دريك لعنتي - .بزن بريم -
.بچه ها، بچه ها، نميتونين برين
.رفيق، همين الان داشتم گريه ميكردم .ميخوام از اينجا بزنم بيرون
.خيلي خجالت آوره .تو يه كاباره گريه كرد
.كل ملت منو در حال گريه كردن ديدن .رفيق، ميخوام از اينجا برم
داداش، من پول خرگوشي دارم .كه از جيبم مياد بيرون
،يه لحظه وايسا بينم .اين كه مسير خونه نيست
.آره، ميخوايم يه توقف كوتاه داشته باشيم
.ميخوايم دهن دوست پسر مليا رو سرويس كنيم
وايسا، اينجا كلانتريه؟
.آره، محل كارشه - ميخواي در حال مستي با يه پليس دعوا كني؟ -
.اون دوست دختر منو دزديد
...اون جك درباره ي دو تا سياهپوست
و دوتا سفيد پوست كه ميرن داخل يه كلانتري رو شنيدين؟
.دو تا سفيد پوسته ميان بيرون - .من با وينستون موافقم -
وينستون؟ - بله؟ -
من دوتا از اينا دارم، و تو هم .يكي ديگه از اونا داري
.بذارش كنار - .مربي -
.مربي، بريم تو كارش
.مربي، نه - .بريم خشونت به خرج بديم -
.من آماده م - .ما آماده نيستيم -
.اون خيلي خالص و نابه - .اون يه ديوونه ست پسر -
.بايد از اينجا برم - .منم ميخوام برم. يه چيز مربوط به كار دارم -
.خب، منم يه چيز مربوط به دوست دخترم دارم - .كار به دوست دختر غلبه ميكنه-
.دخترها قابل تعويض هستن .كارها هميشگين
.شرط ميبندم من بايد كرايه رو بدم ...شرط مينبدم
.هي آقاي راننده، بذار يه سوالي ازت بپرسم
تو از رقاصه ها خوشت مياد؟
همچين از بهترين معامله ي عمرت خوشت مياد؟
.من ميخوام اول برم
،كل شب داشتم اينو ميگفتم .و هيچ كدوم از شما نميتونه جلوي منو بگيره
...فكر ميكني كه ميتوني ...ميتوني
منو تو يه مجادله ي مشت زني جسماني شكست بدي؟
...طوري شكستت ميدم
.كه تا حالا هيچوقت اونجوري شكست نخوردي
.اووه
.لعنتي
.زدي تو صورتش، پسر - .دوباره منو بزن -
...چون قسم ميخورم ...تو ديگه
گردنت رو شل كن تا سخت ترين .حركت عمرتو روت اجرا كنم
بچه ها، داره يه خبرايي ميشه .نگاه كنين
.من يه پليسم، پيو پيو پيو - .نه نه نه نه نه -
.ممنون كه مارو رسوندي، آرتي
.دستشويي آخر راهروئه هموني كه جاي ادرار داره
.من با چند تا مرد زندگي ميكنم
.نه، چند تا پسر
.ببين، اگه اون ميتونه توي برزيل شاش كنه .ميتونه تو خونه ي من هم بشاشه -
واقعا از اين يارو خوشت مياد؟ - چي؟ -
.نه، نه
،نيك، نميتونست به من بگه، دوست دخترش .و اون دلمو به درد آورد
،حالا منم ميخوام دل اونو به درد بيارم ....با يه گفتگوي
.جذاب و طولاني
.كاري كه واقعا ميخواي بكني، اينه؟- آره -
مردا افتضاحن، يادته؟ - .شرمنده كه اينو گفتم -
چون من تو همچين موقعيتي قرارت دادم، باشه؟
اين با خاطر اينكه منم دارم .مسائلي رو با اشميت سپري ميكنم
.تو نيك رو داري - .نيك يه بچه ست -
.كه سه شنبه ها مشروب ميخوره
تو هم يه سه شنبه مشروب خوردي .و تازه تو يه معلمي
.اون بچه ها فردا قراره يه فيلم ببينن
.ببين، نيك برا زندگيش برنامه اي نداره
.حتي برا روزش هم برنامه نداره
يه بار يه يادداشت پيدا كردم كه برا خودش نوشته بود .."كه روش نوشته بود، "شلوار بپوش
.كه بعدش علامت سوال گذاشته بود
،اگه درست بخونيش ميشه "شلوار بپوشم؟"
،همچنين، پيتزا پرت ميكنه سمت مرغ هاي دريايي
،كه فكر ميكنم يه جورايي خوبه .چون داره سعي ميكنه كه بهشون غذا بده
،و اون واقعا
.واقعا خوب لب ميگيره
.شما يه چيز خيلي خوب دارين
فقط برو پيش آرتي و بهش بگو كه بره، خيله خب؟
ميشه بري به دريك بگي بياد؟
.هي هي
.الان ميره كل حوزه رو مياره .اينجا يه منطقه ي با كلاسه
.اون داخل خيلي حوصله شون سر رفته
.اوه خداي من، اين ژاگت بوي بزنين ميده
.بچه ها، بيخيال
.بيخيال، ديگه برا اينكارها خيلي سنمون رفته بالا
.ديگه برا كل اين شب خيلي سنمون رفته بالا - چي؟ -
.زندگي عوض ميشه .بايد بزرگ بشين
من اينكارو كردم، الان تو يه .رابطه هستم و خيلي هم راضيم
.اشميت از اتاقش زير شيرووني رفت و اونم راضيه - .من بدبختم -
.تقصير توئه - درباره چي حرف ميزني؟ -
.من داخل يه اتاق خاليم
.يه اتاق خالي، لونه ي تو خالي - .به انتخاب خودت، به انتخاب خودت -
،بذار يه چيزي بهت بگم ،وقتي كارم با تو تموم بشه
قيافه ت ذوب شده به نظر ميرسه .مثل اون رييس جمهور آخر فيلم مهاجم
،اون رييس جمهور نبود ... تو از بقيه مردم دنيا
.يه فيلم متفاوت ديدي - .ميكُشمت -
.رييس جمهور نبود - .بچه ها بچه ها -
.بزن در كونش
.دست به دودولم نزن - .هي هي
.به دودولم دست نزن - .بس كنين، بس كنين -
.همين الان دودولمو گرفتي - .هي هي -
.... دست زدي به
.بچه ها، بزرگ بشين
.خودت بزرگ شو، بزرگ شين - مربي؟ اينجا چكار ميكني؟ -
اين كارا به خاطر مليائه؟ - .آره معلومه كه به خاطر مليائه -
.ازش مراقبت كن رفيق
.باشه حتما
،من يه پليسم
.نه يه بازنده ي مست
.از اينجا بزن به چاك
بهتر نيست فردا شب بزرگ بشيم؟
.آره
.وقت ماهيچه ست
.برو تو كار ماهيچه - .وقت ماهيچه ست -
.من يه پليسم - .نيروي پشتيباني -
.من يه نشون و يه تفنگ دارم - .منو بازداشت كن رفيق -
.نيروي پشتيباني داره، برين برين
.برين برين - .برين -
.حركت مارپيچ
.آرتي، من ديگه بايد بخوابم
.اوه خدايا - .نگران نباش -
.صبح برات قهوه درست ميكنم
،واقعا عصر دلنشيني بود ،خيلي خوش گذشت
،ولي فكر كنم يه جايي وسط هاي راه
.بعضي از سيگنال ها اشتباه فرستاده شدن
.سيگنال ها از اين واضح تر ديگه نميشدن
.بيا داخل
.آب گرمه
داري بهم آب ميپاشي؟ - .ميخوام آماده ت كنم -
جدي؟
.اوه، مردها خيلي عوضين
.خيله خب بچه ها، باد دوم
تلويزيون قديمي دارين؟ .بياين از سقف بندازيمش پايين
.بجنب، تو پيش من تلپ ميشي
.و تو، برو با دوست دخترت حرف بزن
.ممنون
.هي، شب باحالي بود
.خيله خب بچه ها - .بزن بريم، چنگال ميگو -
مربي، چنگال ميگو؟
.بيخيال رفيق، اين اصلا با عقل جور در نمياد .من بسكتبال حرفه اي بازي ميكردم
.ديگه نبايد با اين اسم صدام كني
.متاسفم رفيق
.بزن بريم، پول خرگوشي
.بهتر از چنگال ميگوئه
.قبولش ميكنم - .خارق العاده ست. فقط دو هزار دلار برات خرج برداشت -
همينجوري بود، مگه نه؟
برزيلي ها همون كلمه اي كه براي ،عشق ورزيدن به يك زن استفاده ميكنن رو
.براي عشق ورزيدن به دوتا زن هم استفاده ميكنن
ما گا ليش
.لباس هاتون رو در بيارين و با من بگين
.جس
.واي خداي من، نيكـه
.باشه باشه، تو لباس اينو بكن تنش .من نيك رو معطل ميكنم
.تو اينجور چيزها خيلي مهارت دارم - .واي خداي من -
.نيك، سلام عالي شد
.ميخواستم درباره ي اين ميز باهات حرف بزنم
از چه نوع چوبي ساخته شده؟ .جسي، شكست خوردم
.جس
.خوش اومدي داداش
.واي خداي من
نيك، نميتونم تصور كنم كه .الان داري چه فكري پيش خودت ميكني
.راستش، ميتونم .اين بدترين كابوسته
،يه مرد خيلي خوش قيافه تو تخت منه ،و لخت هم هست
.و من مست و گيجم
ممكنه همين الان با اسپري رنگي ."رو ديوار بنويسم كه "جي كالتر افتضاحه
و كل اين تصويرو از سرت بيرون كنم، درسته؟
.ولي نيك، هيچ اتفاقي نيوفتاده .و هيچ اتفاقي هم اصلا قرار نبود كه بيوفته
.و بايد حرفمو باور كني، خواهش ميكنم
.بگو كه حرفمو باور ميكني، خواهش ميكنم
.حرفتو باور ميكنم
هيچ سوالي نداري؟
ميخواي سوال داشته باشم؟
...خب
هي آرتي؟
.ازت ميخوام كه از تخت دوست دخترم بياي بيرون، رفيق
،خب، من لختم و توي تختم ،و تو همه ي لباس هات تنته و ايستادي
.برا همين فكر نكنم دعواي منصفانه اي باشه
.خب، من دوست دارم كه دعواي منصفانه اي باشه
.خدارو حفظ كنه اسنپ هارو - .مردا خيلي عجيبن -
،بايد بهت هشدار بدم
...وقتي توي برزيل بودم
،بيا اول قبل از اينكه وارد اين ماجرا بشيم .موقعيت بگيريم
.واي خداي من
.خدا فظ - .نميري، مرد گنده -
.سلام - .سلام -
.منو دوست دختر خودت صدا كردي - .جدي؟ يادم نمياد
وينستون با غذا چي شد پس؟
.شرمنده، شرمنده، شرمنده، شرمنده
.وي-رب خيلي شلوغ بود .فصل مهموني هاي مجرديه
.يه پيتزا چرخنده گرفتم بدون قارچ - .اين برا منه -
.بهش نگو وي-رب
.خواهشا - .ساندويچ ماهي صحنه اصلي گرفتم -
.بدون پيشماني، سفارش خوييه
يه كم شكر رو گوشت تخمي بريزيم؟
.اوه اون برا منه، ممنون
.بذار ببينم، و پنيكيك دم كوني دارم
ميخواي عوض كنيم؟
اشميت، تاكو ميخواي؟ - .نه، من يكي از مال وينستون بر ميدارم -
.اگه ميخواي برش دار، رفيق - ...داشتم به اين فكر ميكردم -
.شايد شما بتونين يه ذره سهمتون رو بدين
.چون خيلي گرون بودن - يكي از تاكو هاي وينستون رو ميخواين؟ -
هر دلاري 50 سنت ميگيرم .واقعا جدي ميگم، جدي ميگم
خواهش ميكنم؟
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi