."ايول، جونمم "هاپ فو .ميان وعده بزنمش به بدن طوري نميشه
واسه صبحونه غذاي بيرون ميخوري؟ - .الان ديگه دوست دخترمي -
.نبايد تو هيچ زمينه‌اي در موردم قضاوت كني
.يه بار ديگه بگو - .دوست دخترمي -
.عاشق اين جمله‌م، حتي وقتي غذا تو دهنته
.خوبه
.من برم، يه ملاقات مهم با مدير "فاستر" دارم
.حالم از اون يارو بهم ميخوره .هميشه با ايده‌هات مخالفت ميكنه
.نه، اين يكي ديگه نه
.روز نگهداري از اقيانوس - جس، چرا اين كارو با خودت ميكني؟ -
يعني ميگي حتي سعيم رو هم نكنم؟
.فقط نميخوام وقتي جواب منفي ميده نااميد شي
.شايد بهتر باشه يه خورده كمتر سعي كني
چطوري سعي كنم كمتر سعي كنم؟ - .سوال همينه -
.سلام مربي - .اه، يه پودينگ افتاد -
الان اين صبحونه‌ش‌ـه؟ - آره، ببين چه بامزه‌ست؟ -
.اصن خجالتم نميكشه
... پيداش كردم، داشت گم ميشد
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌كنند BaranMovie.in TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
ببينين جناب مدير ما فرصت اينو داريم .كه يه كار خيلي خوب بكنيم
.همه مخارجش رو اهدا كردن .فقط هزينه رفت و آمد ميمونه
! اه ! پرخرج‌ترين قسمت هر كاري همينه ديگه
...تو
.ببخشيد .بد حرف زدم
.ديشب اصن خوب نخوابيدم
.آخر شب، چاي سبز خوردم .دوستام از مونترائال اومده بودن
بعضي از اين بچه‌ها كل عمرشون تو لس آنجلس بزرگ شدن
.و تا حالا اقيانوس رو نديدن
.هفته پيش بهشون گفتم تصورشون از اقيانوس رو بكشن
.چيزاي زيادي مشابه اينا به دستم رسيد
دونات بالدارـه؟
.بله - .خارق‌العاده‌ست -
.ببخشيد، من جواب منفي قبول نميكنم
.بايد قبول كني، چون همينه كه هست
.كوسه‌ي دوپا
.اين اصن از لحاظ آناتومي هم به واقعيت شباهتي نداره
.اينم كه مربع‌ـه
.باهاشون دوباره كار كن .اينا فاجعه‌ست
نيك؟
.ميخوام در مورد وضعيت جسميت باهات صحبت كنم
وضعيت چيم؟ بدنم؟ - آخرين باري كه ورزش كردي كِي بود؟ -
.بذار من بگم كِي بود
وقتي داشت با اون يكي اسپرم باباي كسخلش
.براي رسيدن به تخمك مامان ديوونه‌ش رقابت ميكرد
.تيكه‌هات پيشرفت كرده
.فقط خيلي طولاني‌ـه - .باشه -
نيازي به ورزش نيست. من از اون .تريپ قديمي‌هاي چاق ولي قويِ "كوني آيلند"ـم
.به، ميبينم كه براي صبحونه غذاي چيني ميخوري .پس هنوزم به سلامتيت بي‌اهميتي
تو چرا سر كارت نيستي؟ - .دارم با "م.ر" ـم حالا ميكنم. مرخصي روزانه -
.آره، آخرين روز اسباب كشي
مربي، ميبينم كه بدون معطلي .تو اتاق سابقم لنگر انداختي
... بگذريم، فقط اومدم كه
.كليدهاي سابقمو بذارم
.عجب، پس از اون لحظات تاريخي‌ـه
.ميخوام حسابي از اينجا فاصله بگيرم
.بابا خوبه ته سالن ميشيني - .خب، آره -
... هرجايي بري
.همونجايي
چي؟ - چي؟ -
.شلوارش خيلي تنگه - .عين عروسك‌هاي خيمه شب‌بازي‌ـه -
.عين اثر هنري يه مرتيكه ايتاليايي
.بس كن، بذار تمرينت بدم - .ميدوني نيك، بايد قبول كني -
.من كه از خدامه مربي باهام كار كنه
.ولي ديروز يه جورايي تو زمين خيلي به خودم فشار آوردم
.رفتم واسه اسلم دانك، ولي بدجور خوردم زمين
.وينستون همينه ديگه
.آره - يعني چي اين حرف؟ -
.آخه تو هميشه مصدومي
يادته يه بار بازي نكردي چون ناراحت بودي؟
.سردمم بود
.نيك، بيا بزنيم تو كار ورزش
.نگام كن. ببين، تو الان يه رابطه داري
.كه تو رو تو خطر گرفتن دوست پسر ‏15 قرار ميده
.همچين چيزي وجود نداره - .چرا، داره -
.جس، عاشق اين بدن‌ـه
.اندازه موهاي سرت ديدم اتفاق بيوفته
.دوست پسر ‏15 خيلي سريع تبديل ميشه به دوست پسر ‏20
يه دفعه چشم باز ميكني ميبيني شدي يه مرتيكه چاق
سوار موتور، با يه كلاه كابويي هم سرت .و مينالي كه كونت درد ميكنه
.نميخوام اينطوري بشه - .منم نميخوام -
همينطوري دور خودم ميدوم يا ميريم جايي؟
.ميچرخي رفيق. يه دفعه بازوها ميزنه بيرون
خيلي‌خب، ببين اشميت چندين سال سعي كرد .من به ورزش رو بيارم، ولي جواب نداد
.و اينكه ديسك كمر دارم
ديسك داري؟ - .آره -
پريروز داشتي به من خرسواري ميدادي .و كل مدت ميخنديدي
.خيلي باحال بود. آره خداييش - .خيلي فاز داد -
.از پله‌ها رفتيم - .آره -
.چون خيلي خفن بود - .نيك -
يا اين پودينگ رو بخور و بشو يه آدم پودينگي
.يا پاشو با من تمرين كن و بشو يه آدم با اراده
.سخته، آخه من تمام عمرم يه پودينگي بودم
.ميدونم، فقط يه روز به من زمان بده
.و من زندگيت رو عوض ميكنم
.ميتوني عضلات شكمت رو ببيني
.فكر ميكردم موقع خلقت خدا بهم نداده
.زودباش
.برو بريم. پايه‌م - .رفيق خودمي -
.فقط بهت بگم اين كارا به من نمياد
.نگران نباش، من شكست نميخورم
.اصن ميدوني، منم هستم
.تو كه مصدومي، نميخواد
چي؟
.بيخي بابا، ويني بيش مرد روزهاي سخته اسم و فاميلش رو مخفف كرد
.بياين با يكم جهش گرم كنيم
... من
."خانوم "دي
.كلاه ساحلي قشنگمو ببين
متاسفانه، خبراي بدي دارم
.نميتونيم بريم اردو
.ولي شما كه گفتين هر چيزي ممكنه خانوم دي
."همينجوري اين كلاه رو سرت كن "كريستال
... چون تا وقتي كه هات‌داگ بشه كلاه
.هر چيزي ممكنه
.تو ميتوني اولين دختر كوچولوي فضا باشي
.با اون كلاه هات‌داگي‌ـت تا خودِ ماه ميري
اوه، كريستال عزيزم .از لحاظ قانوني ما نبايد بهم دست بزنيم
.ولي ممنون
،هي
.حدس بزن كي مربي گرفته
.چقدر منو اينجاست - ."تا چند وقت ديگه ميشم عين "بري باند -
آخه اين ديگه چه وضعشه؟
.ميفهمم، ميفهمم .اوضاع با فاستر خوب پيش نرفت
.آره، خوب نبود - .اخي، جس -
.خيلي ناراحت ميشم اينطوري ميبينمت - نمودي ما رو؟ بازم منو؟ -
يعني ... آخه مگه ما انقدر منو لازم داريم؟
مگه به اندازه كافي منو نداريم؟ - .چرا انقدر هي ميگي منو -
.مشكل محيط زيست‌ـه
.نگهداري از محيط زيست امروز به يه موفقيت نياز داره
.هاپ فو، كارش تمومه
.جس، انگار از يه چيز ديگه ناراحتيـا
ميتوني رانندگي كني؟ .از چشمات معلومه ديوونه شدي
به هاپ فو خوش اومديد، ميتونم كمكتون كنم؟
.امروز صبح ‏9تا منو دم خونه من بود
.منم از اينا بدم مياد، خيلي واسه محيط زيست ضرر دارن
.اصراف‌ـه و بحران اقتصادي‌ـه
.با رئيسم حرف ميزنم ببينم ميشه عوضش كرد يا نه
.باشه، خيلي خوبه
.منم پيگيري ميكنم
... جداسازي ميكنم، بازيافت ميكنم ولي .حس ميكنم كافي نيست
،ممنون
.خيلي ممنون كه اومدين و حرفتون رو زدين
... من اينم ديگه، ميدوني، من
.اسم من "برايان"ـه - .جس، جسيكا، جس -
خيلي خوشحال شدم با كسي آشنا شدم .كه واقعاً به محيط زيست اهميت ميده
.خوبه، مخصوصا اينكه خيلي خوشگلم هستي
.چرت نگو، الكي ميگي
.چرت نگو، چرت محض گفتي .چقدر خلي
.خيلي خوبي
واسه تعطيلات هيجان‌زده‌اي؟ ... من كه هستم. خب
.سيستم بدني طوري‌ـه كه آروم باشه - .باشه -
به آرومي بادوم
بادوم؟ - .آره -
اين ديگه يعني چي؟ .اصن نشنيدم كسي بگه
: مخفف‌ـه اين كلمات‌ـه آموزش فيزيكي فعاليت، خل و چل
مثلا ديوونه شو، خوشگذروني كن
.ولي خب، هر حرف بايد به جاي يه كلمه باشه ديگه - .ميدونم، ولي بازم جواب ميده -
.چه خبرا؟ شروع كنيم
بهتون قول ميدم ...هيچ مصدوميتي نميتونه
.جلوي ويني بيش رو بگيره چون من يه جنجگوـم نيك ميدونه
حركاتت كششي؟ - خيله خب باشه -
.اينطوري مصدوميتت بدتر ميشه - .من كسي نيستم كه كم بياره -
سلام اشميت، چه خبرا؟ همه چي رديفه؟
يارمالوكِ "اوكلند رايدرز" من اونجاست؟ يارمالوك = كلاه مخصوص
.نميدونم </i، من و مربي داريم ورزش ميكنيم ميكنيم
.من كلي جون كندم كه تو يه كم ورزش كني
.خب، پاشو بيا اينجا - .نه، تو تنهاييِ خودم حال ميكنم -
،ولي خب
.تو كه ميتوني گوشي رو بذاري رو اسپيكر
.خب، الان رو اسپيكري - .خب، بچه‌ها صحنه رو توصيف كنين -
اونورا چطوره؟ - .نيك شلوار جين پوشيده -
چي؟ شلوار نيكسون؟ شلوار لي نيكسون ديگه چيه؟
.اسمش كه خيلي باحاله
.سلام، مشكل منو رو حل كردم
.رفتم اونجا و كارمو كردم
.بگير كه اومد .باعث يه تغيير شدم
حالا كه اين كارو كردم، حس ميكنم .ميتونم اردو رو هم رديف كنم
.حالا دو تا
.هنوز بايد به يه سري مسائل برسيم
.بايد پيغام رو به گوش بقيه برسونيم
.هي، ديگه لازم نيست از اينا پخش كني
.هي، با تو ام
كجا در ميري؟
كي فرستادتت؟
.برايان، فكر كردم قراره با رئيست حرف بزني
.من خودم رئيسم - هاپ فو رستورانِ توـه؟ -
ببخشيد كه دروغ گفتم. به نظر يكي دوتا تخته .كم داشتي، منم حوصله جر و بحث نداشتم
.ولي تو كه به محيط زيست اهميت ميدي - .راستش نه، اصلاً -
.من به رستورانم اهميت ميدم
.كونت پاره‌ست بدبخت
ميرم امضا جمع ميكنم و ميرم پيش افراد مسئول
صنف رستوران‌ها
.و ازت شكايت ميكنم
.و همينطور به شهرداري
.واي نگو ترسيدم
! نـه
.خيلي آشغالي برايان .رستوارنت رو با خاك يكسان ميكنم
.نه، الكي گفتم، الكي گفتم
چرا آدما انقدر گوه‌ـن؟
.خب، با آهنگ گرم ميكنيم
حسش ميكني؟ - .فكر كنم - ـه Britney Spears از Work Bithch آهنگش
آره - .شونه‌هات رو شل كن -
.دستات رو تكون بده
.گفتم دستات، نه صورتت - .ببهشيد، فكر كردم گفتي صورت -
.درسته
خيلي سكسي‌ـه نه؟ - .آره -
.اين كارات كه سكسي نيست، اينجا رو داشته باش
.جمع كن بابا
اوه، آره
! لعنتي
.عجب آهنگيه واسه ورزش
بعد جي؟
.بسه
.آره - .آره -
دوباره
بازم؟ - .آره -
.شش، هفت، هشت
.زودباش
.مال من خراب شده
.زور بزن، تو ميتوني
.خدا رو شكر اومدي سيسي - چه اتفاق اورژانسي‌اي افتاده؟ -
جس واسه چي اينقدر غذاي چيني لازم داره؟ - .نه، خب، من الكي گفتم -
وايسا ببينم، يعني تو منو فيلم كردي كه واست غذا بگيرم؟
.آره - چرا؟ -
اين چيه؟ - .واسه بعد ... نگران نباش -
.الان ميام
.سليـم
.من سي‌سي هستم. تورو يادمه - .آره آره آره، حافظه ي خوبي داري -
چه خبر مبرا. چه خبر مبرا؟ .شكي نيست
اسيرتم
.نيك - ...سينه...ني -
.اين برا غذا هست و يه كم اضافي برا خودت
واي خداي من، داري بهم انعام ميدي؟ - آره -
،خب، اگه قراره تو دردسر بيوفتم .بهم پسش بده. چهار دلار بهت دادم
..خوب بهت انعام دادم .همه هيكلت رو انعامي ميكنم
.تيكه خوبي بود - .آره آره -
.لعنتي، ايكاش ميتونستم يه چيز ديگه بگم
.همه هيكلت رو انعامي ميكنم، خوب بود - اوه باشه. خانم با كسي نيست؟ -
.آره يه جورايي - .ايول رفيق -
.آره - داري چكار ميكني؟ -
...اوه، فقط ميخوام... فقط .برا بالا بردن پروتئينه
.فقط ميخوام يه ذره بخورم - .اينجوري عملي نيست، رفيق -
.هنوز وسط تمرين كردنمون هستيم - هنوز تموم نشده؟ - -
.نه
...همين الان يه گفتگوي پربار با صاحب رستوران داشتم
،حركت هايي داره انجام ميشه .تغييرات در راه هستن
حالا ميرم توي اتاقم برا سرگرمي .درباره ي دادخواهي تحقيق كنم
.حالت خوبه؟ انگار يه چيزيت شده -
.انقدر از اونجا سفارش نده - .نيك، پودينگ رو بذار زمين -
.سلام - سلام چه خبر، خيابون جيسون؟ -
،اينترنت گفت كه نبايد رو پاهام بايستم
،ولي بعدش اين ويلچر رو توي جوي آب پيدا كردم .پس آماده ي تمرين كردنم
.وينستون، برو دراز بكش .نيك، پودينگ رو بذار زمين
.آروم باش
.ووپس
الان نفست رو دادي بيرون؟
...فقط يه دونه - .بذار زمين -
.دوباره ازت ميخوام ...اينكارو
.اينكارو نكن
...اينكارو
.فقط ميخوام يه دونه گاز از اين بخورم
.اينكارو نكن .تو بهتر از اين حرفايي
.فكر نكنم باشم - ممكنه.... - نه
.نخور. نخور - .انقدر اينجوري تكونش نده -
.بذار پودينگ رو بخورم - اينجا چه خبره؟ -
.فقط داريم تمرين ميكنيم
.آره - .فقط تمرين ميكنيم -
اين غذا "ام-اس-جي" داخلش داره؟ - چي؟ - نمك اسيد گلوتاميك مونو سوديم
واي خداي من، ام-اس-جي باعث ميشه كه فكم قفل بشه
حالت خوبه، رفيق؟
چي؟ - .اوهوم -
فكت چشه؟ - .آره، رفيق -
...بيخيال. توي حروم
.وايسا ببينم
"ها، " بدون ام-اس-جي
داري كجا ميري؟
.فقط دارم جيسون رو برا پياده روي ميبرم - داري منو كجا ميبري؟ -
.فكر كنم هواي تازه لازم داشته باشه - .آخ -
.لعنت بهت، مربي
نيك. ميخوام واقعا به قدم بعدي .كه ميخواي برداري فكر كني
چرا انقدر برات مهمه؟ - .اين يه لحظه ي بحرانيه، يه محل تقاطع -
،وقتي تو داري اونو ميخوري ....داري بهم ميگي
.كه ترجيح ميدي روي مبل بشيني و پودينگ بخوري تا يه كاري با زندگيت بكني
حالا، تو يه آدم با تلاش هستي يا يه پودينگ خور؟
متاسفم، من تو نيستم رفيق
من يه پودينگ خورم
.اوه، گياهيه
اين همه تقلا كردم برا هيچي؟
.سعي خودمو كردم
داري منو كجا ميبري؟ - .چي؟ تو برگ برنده ي من هستي -
وينستون روي يه ويلچر؟
بعدش چي ميشه، رابرتو بنيني، مياد اينجا و همه رو ميخندونه؟
.اه، آخ
.دارم همه چي رو از دست ميدم
.اينو بگير
.اوه
.سلام - .سلام -
.اصلا حرف نزن -
دوستم داره يه واكنش آلرژيك .به غذاي شما نشون ميده
.سلام رفيق - ."رو منو نوشته كه "بدون ام-اس-جي -
...همچنين نوشته كه
اون دايره با خط اريبي رو بهش چي ميگن؟
.مال گوست باسترـه - چي؟ -
....از فيلم گوست باسترز
اوه، با كلمات نوشته و با ....يه علامت از فيلم گوست باسترز نوشته شده
.خيله خب، آروم باش - .نه، ايني كه ميگم اتفاق ميوفته -
،ديگه اين منو هارو پخش نميكنين همه جا
يا من به مردم اينجا نشون ميدم .كه وقتي غذاي شمارو ميخورن چه اتفاقي ميوفته
.من راستش از غذا خوشم مياد - .گوش كن جس، غذاهاي چيني خودش ام-اس-جي داره -
،آمريكا بر اساس يه دروغ داره پيش ميره
.و منو هارو پخش ميكنيم تا مردم غذارو سفارش بدن
.فقط قبول كن اوضاع همينيه كه هست
،نه، من ديگه چيزهارو همونطور كه هستن قبول نميكنم
،چون همه جا اين منو ها هستن
.و بچه هايي هستن كه ميخوان اقيانوس رو ببينن
چي؟ - .و من از حس و حالت خوشم نمياد، رفيق -
هي. غذا خوردن اينجا .اين بلا رو سر دوستم آورد
اون نودل كريسپي هستش؟
.مربي - # اوه، نه نه # -
.داري چه غلطي ميكني، رفيق - .دارم يه قطعه هنري ميسازم -
...فكر كنم از حالا به بعد ديگه
ميخوام اينكارو بكن، چون مشخصه .كه نميتونم مربيگري كنم
.فكر كردم فقط داريم مسخره بازي در مياريم
چرا انقدر با اين موضع سخت تا ميكني؟
چون رفيق، داشتم به خودم ثابت ميكرم .كه هنوز ميتونم اينكارو بكنم
،از وقتي كه ماليا باهام بهم زد
....نميدونم .خيلي درب و داغون بودم
حس ميكردم انگار اصلا نميتونم .كار درستي بكنم
.بچه ها، قفله، بازه، يه كار واقعي سرش در بيارين ديگه
اينجا چكار ميكني؟ فكر كردم گفته بودي خيلي سرت شلوغه
اين ساعت زنگ دار اضافي رو پيدا كردم؛
و فكر كردم كار همسايه اي خوبي ميشه .برا همين براتون رديفش ميكنم، بچه ها
.قابل شمارو نداره
.يه لحظه وايسا بينم
اون چيه؟ - چي چيه؟ -
يه دوربينه؟ - هوم؟ -
اشميت، داري جاسوسي مارو ميكني؟
...خيلي
.يه دوربينه
.خب، شوكه شدم - .اشميت، خودت تصميم گرفتي كه بري -
.پس برو ديگه - .من رفتم -
راستش خيلي هم سرم شلوغه، اينو ميدونستي؟
راستش ديرم شده برا خوردن ...يه قهوه ي خيلي مهم با
.با يكي از دوست هاي خوبم
كي هست؟ - هوم؟ -
كي؟ - .آره -
خيلي دلت ميخواد بدوني، مگه نه؟
# مرد شلواري فسقلي #
# تو دوستي نداري #
# برا همين اون ساعت رو آورد #
# ساعت رو آورد تا تنها دوستش رو نگاه كنه #
دارين از غذاتون لذت ميبريد؟ وينستون هم از غذاش لذت برد، درسته؟
.تا وقتيكه يه واكنش آلرژيك نشون داد - .بيا بريم -
،بفرما. همه ي مشتري هات رو فراري دادم
و هر روز اينكارو ميكنم، تا وقتيكه .اين منو پخش كردنت رو تموم كني
.جنگجوي زمين - .تو بردي، متوقفش ميكنم -
.ممنون
چارلز؟
.تو اخراجي
.چي؟ نه - .واي خداي من. واي خداي من -
.واي خداي من، واي خداي من، واي خداي من - .اخراجش نكن -
.منو پخش كنمون اونه - .من فقط ميخواستم يه تفاوتي ايجاد كنم -
،خوب كردي. در شروع روز .اين آقا يه شغل داشت
.حالا نداره، پس پيروزيت رو تبريك ميگم، تو بردي
تجربه ي درس دادن نداري؟
اينجا كسي آنتي هيستامين نداره؟
،ميدوني، فقط رفتم اونطرف راهرو
ولي حس ميكنم كه انگار .رفتم اونطرف اقيانوس
.مردم بزرگ ميشن، مخصوصا آدم هاي جوون
پس دوست هام ديگه حتي دلشون هم برا من تنگ نميشه؟
.خب، دلشون برات تنگ نميشه
.اونا ديگه بيخيال شدن - چي؟ -
خب، تو از كجا اينو ميدوني؟
.چون اون بهم گفته
.اسمش كانره، و رفت به سوني بينگهامتون
.من يه بار با چهل تا پرنده زندگي ميكردم
،و همه شون پرواز كردن و رفتن .و من هم فراموش كردم و ادامه دادم
.با اون نودل ها آروم پيش برو رفيق
،خب، تبريك ميگم ميلر .مشكلي نداري ديگه
چه اتفاقي افتاد؟ - .رستوران رو تهديد كردم و ترسوندم -
.باعث شدم يه مرد خوب اخراج بشه
من هم ممكنه با ويلچرم از روي يه مارمولك .رد شده باشم. ولي به خاطرش خجالت زدم ام
.پس وقتي تلاش ميكني همچين چيزي گيرت مياد
.بذار ببينيم مزه ي دشمن چطوريه
.خوبه - كسي ميخواد از دستشويي استفاده كنه؟ -
.نه. نه - .باشه، خودم يه كاريش ميكنم -
.اصلا نبايد سعي ميكردم .تو فقط صدمه ديدي
.خيالم ديگه راحت شد
.الان ديگه ميتونم خپل بشم
.هي بچه ها، بس كنين - .كل روز ميخوام اينو بخورم -
مثل يه عشق و حال با غذاي چيني
اوه
باشه، شما ها كسايي هستين كه تلاش ميكنن ،و آدم هايي مثل من
...آدم هايي كه كار خاصي نميكنن .ما درواقع به كسايي مثل شما نياز داريم
.اوه پسر، اين خيلي بده .اين.. باشه، خيله خب
ميخوام براتون سخنراني كنم و .مغرتون رو متحول ميكنه
..يه كم ريخت رو شلوارم
ول با تعريف شروع ميكنيم ،تا اعتماد به نفستون رو بسازيم
،باشه
.مربي، تو آدم محشري هستي
.بدن خيلي قوي داري
.آه - چي؟ -
.فقط مشتري هاي بيشتري نياز داري .بهت اعتماد دارم
.ممنون - .جس، تو محشري -
تو كاردان ترين، خوش بين ترين، و محشر ترين .آدمي هستي كه تا حالا تو زندگيم ديدم
من حتي نميتونم دانش آموزام رو .ببرم به يه گردش كوچولو
تو ميتوني هركاري كه روش تمركز كني رو انجام بدي چون تو باهوش هستي، باشه؟
چرا نميتوني ببريشون به اين گردش؟ - .هيچ راهي نيست كه ببريمشون به ساحل -
.اين يه تخته ست .با كاراته ميزنم توش
،تو به سخنراني كردن عادت نداري
مگه نه؟ - .مهم اينه كه، تو هيچ وقت تسليم نميشي -
.باشه
.فكر كنم شما بردين .يه جورايي دلم برا اينجا بودن تنگ شده بود
.خب، دوربين جاسوسي يه جورايي از بينش برد
،خب، كسي بهم كمك نكرد .برا همين يه كثافت كاري واقعي شده
،هي وينستون، پولي داري كه بتونيم باهاش
يه ماشين يا اتوبوسي چيزي كرايه كنيم؟ - .اين ويلچر رو داخل جوي آب پيدا كردم -
كسي ميخواد بهم بگه كه اينجا چه خبره؟
بس كن. اگه ايده اي درباره ي اينكه ،چطور يه ماشين يا ون كرايه كنيم نيست
.پس نميخوام بشنومش
.يه لحظه وايسا ببينم. نيك
.اين هوشمندانه ست
پسرها و دخترها، مراتب نقل و انتقالمون .بوسيله ي رستوران هاپ فوو ترتيب داده شده
.خيله خب بچه ها، موفق شديم
روز حفظ اقيانوس از همين الان شروع ميشه
.به اقيانوس آرام خوش آمديد
.آره. حجم وسيعي از آب سمت چپ منه
.شوخي خركي نكنين بچه ها .بچه ها، با غريبه ها حرف نزنين
و تو گفتي كه جا نميشهو
.ميدونستم كه جا ميشه .فقط نميخواستم كه با خودت بياريش
.مراقب باش. يه چرخش شل و وله
.فكر كنم مشكلي نيست - .باشه -
.چرخ شل و ول - .اونقدرا هم خوب نيست، شرمنده -
.ويلچر خوبيه
خانم دي؟
.سلام - .ممنون -
.بفرمايين. شما لايق اين هستين
.اوه ممنون .عاشقشم
ولي يه چيزي رو ميدوني؟ فكركنم ،واقعا به نيك ميلر تعلق داره
.چون اون اينكارو كرده
.اوه واو
اين پدرته؟ - فكر كردي من چند سالمه، دختر كوچولو؟ -
.خيله خب
.من اين هديه رو نميخوام - .كلاه مورد علاقشه -
.هي - .هي -
.ما تفاوت ايجاد كرديم چه حسي داره؟
.حس خوبي داره
.آره راستش حسش معركه ست ...حس ميكنم كه
.نميدونم .حس ميكنم ميخوام بدوم
هي مربي، ميخواي بهم نشون بدي چطور بدوم؟
چطور بدويي؟ - .بجنب، بهم تعليم بده -
اينجوري درسته، مربي؟ دارم درست انجامش ميدم؟
،ميلر، تو مايه ي ننگ بشريت هستي
.هيكلت مثل يه صندلي از كيسه لوبيا ميمونه .روت ميشينم
.آه، ميتوني اينكارو بكني - .منم دارم ميام -
.چون من كسي نيستم كه جا بزنه
.دارم ميام. دارم ميام
.آخ
.بجنب بيا جيگر
درباره ت اشتباه ميكردم، باشه؟ .تو كسي نيستي كه جا بزنه
.حالا، خواهشا. جا بزن
.خوشحالم تونستم اينو ببينم
،اوه اشميت
.بيا كليدت رو پس بگير
يه جورايي دوست داريم .تو اطرافمون باشي
.ممنون
.گرچه اين فقط يه كپيه ..حدود 50 تاييش رو تو خونه دارم
دارين چه بلايي سرم ميارين؟ - .دانش آموز هات دارن وينستون رو دفن ميكنن -
.نه، خوشش مياد
.ازم دور بشين بابا ننه تون كجا هستن؟
.كيش بچه ها، كيش
.دور بشين ديگه، برين پي كارتون
.خفه شو، وينستون
.خيلي بدجنسن - ...اين سرنوشته -
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
BaranMovie.tv TVSDL.COM Tv-SHOW.PRO