سلام. ميخواستم ببينم برنامه .شب عاشقونه‌مون چطوريه
نظرت چيه بمونيم خونه؟ .منظورمو كه ميگيري
شام رمانتيك و سريال "هوملند"؟ - .سكس روي مبل -
.يا حرف تو
.راستش "هوملند" خيلي خوبه - .يا حرف تو -
... هي، نيك
ديشب وقتي با فرگوسن حموم بودم
.يه چيزي به ذهنم رسيد
.وقتشه كه برگردم به بازي .ميدوني، با خانوم‌هاي جديد آشنا بشم
.انسان‌هاي خانوم - انسان؟ مگه نوع ديگه‌اي هم هست؟ -
...به هر حال، ميخواستم ببينم ميشه امشب كه ميرم با چندتا
از دوستاي كاريم يه كم خوش باشم حواست به فرگوسن باشه؟
.فقط چند ساعت .ساعت ‏6 بايد يه قرص بهش بدي
.آخه امشب شب عاشقونه‌مونه - ... جس -
.وينستون ميخواد بره با انسان‌هاي خانوم آشنا بشه
.بدون اون گربه - .آره، آره -
.باشه، نيك حواسش به گربه هست
يه سوال فني، قرصاش خوردني‌ـه يا شيافي؟
.كلاً يه دونه‌ست .يه دوني شيافي
.بفرمايين - .عمراً بهش دست بزنم -
.نه؟ باشه
.مرسي رفيق - .خواهش ميكنم -
سلام بچه‌ها، امشب خونه ميمونين؟
.راستش نه، امشب شب عاشقونه‌مونه - چون من فرني با طعم هلو -
و بسته وانيلي كه خيلي آروم خودشو گرفته درست كردم
و مربي قراره امشب به سيسي پيشنهاد بده برن بيرون
كسي نميخواد بخوره، آخه خيلي ...؟
.تازه از تنور در اومده
.دل و روده‌م ذوب شد
فيلم‌باران و تي‌وي‌شو تقديم ‌مي‌كنند BaranMovie.tv TVSDL.COM | Tv-SHOW.PRO
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi
فصل م</font م</font سوم، قسمت نه نه نهم "طولاني‌ترين "</font "</font شب تاريخ تاريخ تاريخ"
.خب، اميدوارم مربي حداقل قبلش باهات هماهنگ كرده باشه
اومد پيشم، طبق قانون برادري عمل كرد .راستش خيلي هم خوب پيش رفت
.ايول، كسي كه ميخواستم ببينم
.پيدام كردي - .آره -
.يه سوال ازت دارم رفيق - .بگو بينم -
ميشه به سيسي پيشنهاد بدم باهم بريم بيرون؟ - آره ! صبركن ببينم، چي؟ -
.خب اين كه واسه سيسي خيلي خوبه .مربي خيلي جذاب‌ـه
.جاي اشتباهي گفتم .الان فهميدم
خب با توجه به اينكه رابطه‌ت با سيسي رو خراب كردي .پس نبايد با اين قضيه مشكل داشته باشي
.ندارم - جدي؟ -
.آره، قول ميدم - واقعاً؟ -
.آره، صد در صد - مشكل نداري؟ -
.نه، هيچ مشكلي نيست - جداً؟ -
براي سيسي خوبه، براي مربي خوبه .اصن واسه كشور خوبه
.كي ميدونه، شايد باز داستان "تايگر وودز" تكرار بشه
باحال نيست؟
.منم دارم زياده روي ميكنم اصن از كجا معلوم سيسي قبول كنه؟
! قبول كرد
.امشب ميريم سالن "ستيپلز" بسكتبال ببينيم
تو كه ... با اين قضيه مشكل نداري؟
.چون اگه داري، فقط لب تر كن .منم ميكشم كنار، جدي ميگم
.ن ... نه
.بيخيال، برو باهاش قرار بذار
.آره، بازم باهاش قرار بذار - .باشه -
.نميشه كه تنها بمونه - .آره، كل شب -
.من يه كمي اضطراب دارم
.آره، دست و پامو گم كردم
.خيلي استرس دارم
.آخه، اون هم خيلي خوشگله هم باحال
.و انگار ... نميفهمي چي ميگم
.راستش خيلي خوبم ميدونم - .آره، تو ميدوني -
.به خاطر من عروسي نكرد
.و من گند زدم بهش چون مسئله خودمو داشتم
ماليا باهام تموم كرد و اين كار يه جورايي .عقل از سرم پروند
.واسه همين الان خيلي آسيب پذيرم
.انگار ... نميدونم. فكر كنم يه جور حس ناامني دارم - .بيخيال، تو مربي هستي -
.مربيِ معروف - .آره -
.ازش سري، يادت بمونه، تو ازش سري
.تو ازش سري - .من مربي‌ـم -
.آره، تو مربي هستي
.پشمم نيست - ... آره، خب -
.حسابي جرش ميدم - .ايول ! البته ميشه آروم برين جلو -
! نه، امشب ميزنمش زمين - .اوه، پس امشب ميزني زمين -
.آره - واقعاً ميخواي ترتيبشو بدي؟ -
اون كون خوشگل و ماماني .امشب روي مربي ميشينه
و صندلي منم در حالت ايستاده .و قفل خواهد بود
.مرسي اشميت
.واي
.ميخواد ترتيبشو بده
.نميدونم شنيدين يا نه، ولي گفت ميخواد بزنش زمين
.واقعاً حالش خوب نيست - وقتي اشميت ميگه -
.خوبم"، يعني اصن خوب نيست"
.اشميتي
خب بعداً هم از اين ميكروفون آزادا
.ميذارن Struider با وسايل
.حالم خوبه - .ميدونم خوبي -
.بعدا به توانايي‌هاي رپت پي ميبرن
.هي، بس كن .همين الان گفتي حالت خوبه
! الان گفتي خوبي - .بذار بميرم -
.من اشميت رو ميشناسم
.سعي ميكنه جلوي اون قرار رو بگيره
.باشه - .نقشه اينه كه يه جا نگه‌ش داريم -
.باشه - .بايد حبسش كنيم -
.عين يه بچه حواسش رو پرت كنيم .اگه از مسير منحرف شد، برخورد فيزيكي ميكنيم
با يه بچه برخورد فيزيكي ميكنيم؟
.خواهش ميكنم نقشه منو زير سوال نبر. تو اين كارا اوستام - ،يا ميتونيم كمكش كنيم -
،اين مسئله رو رد كنه. ببريمش بيرون مستش كنيم. با يه نفر جديد آشنا بشه؟
نه، فقط بايد تو يه جاي امن نگه‌ش داريم
.كاش اون قفسه رو خريده بودم - چي؟ -
.وقتي يه قفسِ سگِ فروشي ميبيني، بايد بخريش
.راستي جس، بابت امشب، متاسفم
... عيب نداره، شب عاشقونه باشه واسه وقتي ازدوا .اهم، برپ، درپ، بع
... چي داشتي - .موقع مراسم ازدواج‌هاي دانشجويي -
.خيلي‌خب، ادامه ميديم
...هي
.من درمورد سيسي و مربي نظرم عوض شده
.شايد بايد جلوشون رو بگيرم
! بيا سر عقل
.مرسي
راستي اون قفس سگ رو نگرفتي؟
.نه، خيلي حيف شد - نگرفتي؟ -
! راه حل همون بودا - .آره، ميدونم -
.آره جس، الان در رو واسش باز كردم
.گفت بياي بريم بيرون، منم گفتم آره
هر دومون تازه از يه رابطه اومديم بيرون
كه مسئله خوبيه، نه؟ - .آره -
.بزنش زمين
.اومد - .نذاري بيشتر از دستمالي كاري كنه -
.باشه، خدافظ
.سلام - .سلام -
.واي، چقدر خوشگل شدي
... خيلي
اينطوري شدي
... اينو بهت ميدم
.چون اندازه اين، اين و اين شدي
.اصن همه اينا مال تو - ... مرسي -
.خيلي واسه بازي هيجان زده‌م - .آره -
.آره، آره
.ميرم كيف پولم رو بردارم - .باشه -
چه مرگت شده؟
! تو ازش سري ! تو ازش سري .خودتو جمع و جور كن
چه خبرا داش؟ - .هي -
.اينطورياست، آره ديگه اينطورياست .خوبه، خوبه
.خيلي ممنونم بچه‌ها
شما گشنه‌تون نيست؟ - .من كه هميشه گشنه‌مه -
.ايول، يه سر ميرم از سالن "استيپلز" بخرم
.آروم، آروم باش - .باشه -
.راست ميگي، حق با توـه .مرسي
.سلام وينستون
.سلام، چت شده؟ فكر كردم قراره بري مهموني
آره، انقدر گذشته فكر كنم .يادم رفته چطوري با خانوما صحبت كنم
تا حالا به اين فكر كردي كه كسي اينجا كسي رو كشته؟
.اسمش فرگوسن‌ـه، آره، گربه‌مه .اينجام كلاه گاوچروني سرش‌ـه
يا خدا ! سايز پاهات چنده؟
.ميدونين، اصن عيب نداره .كل عمرم تنها ميمونم
.هنك آرون" هم هميشه تنها بود" (بازيكن سرشناس بيسبال)
.تا وقتي كه فرگوسن رو دارم
راستي حرفش پيش اومد، فرگوسن كجاست؟
! فرگوســن
.عجبيه، معمولاً وقتي صداش ميكنم مياد
نيك، تو پنجره رو باز گذاشتي؟ ! واي، خدا، نه
! نيك - چيه؟ -
.تو كه ميدوني اون همش سعي ميكنه بره دنبال كفترا
.گذاشتي فرار كنه
.من ... نميخواستم اينطوري بشه به خدا .فقط پنجره رو باز كردم
! يه كار ازت خواستم - .وينستون خداييش شرمنده‌م -
.تقصير توـه - .خيلي متاسفم -
.بايد كمكم كني پيداش كنيم
... وينستون وايسا ... وينستون
.خيلي‌خب، ميام رفيق
جس، ببخشيد، ولي تو .بايد بموني اينجا و حواست به اشميت باشه
.نه، نه، نه .نميتوني منو با اين ول كني بري
آره، راست ميگه. اگه اوضاع قر و قاطي شد چي؟
.نيك، اون داره درد ميكشه .ميتونم حسش كنم
! حق نداري بري - ! بـمون -
.خيلي ترسيدم - خب من چيكار كنم جس؟ -
.بمون - .همه آروم باشين -
.ببين، تقصير من بوده. وينستون من باهات ميام .اشميت، جون من همينجا بمون
.جس، ببخشيد، فقط همينجا نگه‌ش دار و ذهنش رو از قرار منحرف كن. من بايد برم
.ببخشيد - .بايد بريم -
.بريم اون گربه لامصب رو پيدا كنيم
به نظرت مربي و سيسي الان دارن چيكار ميكنن؟
نميدونم - .احتمالا نشسته‌ن -
.براي اولين بار همديگرو ميمالن
.ميرم جلوي قرار رو بگيرم - ! نـه
واقعاً تهِ زورت همينه؟
.واي خدا، بدبخت شديم رفت
! نيك - ! نيك -
.فكر كن
.مربي بهم يه گزينه داد "گفت "فقط لب تر كن، ميكشم كنار
.و الان ميخوام بگم بكشه كنار - ! نه ! نه -
.تو زنگ بزن بگو - .نه اشميت -
.نميتوني همچين كاري با سيسي بكني .تازه داره فراموش ميكنه
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه .كه امشب رو يه جوري بگذرونيم
.ذهنت رو از سيسي منحرف كنيم
.با چي شروع كنيم
الان داري چيكار ميكني؟
.شايد بي‌كفش بري بهتر باشه
... اينم مال اول دبيرستان‌ـه
.اينو "اوان جي" نوشته
.كاپيتان تيم واترپولو مدرسه بود
"سلام جس، ما جفتمون ناهار دوست داريم"
.راست ميگه
... اينو ببين
كامرين منهيم" زني‌ست كه توسط دلقك سيرك"
...سوال پيچ شده، و "ديلن مك درموت" گفت- .نميتونم بهش فكر نكنم -
.باشه. نيك گفت اين كار جواب ميده .بشين سر جات
.به سيسي فكر نكن
.اين چرم رو ببين .چه نرم و قهوه‌ايـه
.عين سيسي
.خيلي عجيبه
.راست ميگي، من يه كم دراز ميكشم
.باشه
.چه خوبه
.خب
اشميت داري چيكار ميكني؟
.هيچي، برو - .نه، نه، نه -
.برو ديگه - .باشه ... اشميت، هي -
پاشو، ميريم بيرون. و يه دوست دختر جديد واست پيدا ميكنيم.خب؟
.نيك گفت بمونيم خونه
.خب، نيك كه عالم دهر نيست
.و جون من اين كارت رو بس كن .خيلي چندشه. نميتونم نگات كنم
.بيخيال، خيلي حال بهم زنه. واقعاً كارت عجيبه .جون من، يه بوس ديگه
.نه، داري كوسن رو بوس ميكني كله پوك
.خيلي‌خب
.مرسي، كار درستي كردي
! فرگوسن - ! فرگوسن -
.بيا اينجا رفيق -
.بيا ديگه پدر سگ
.يه دور ديگه دورِ پارك بزنيم
.فكر كنم اون بچه‌ تخس‌ها ديگه الان رفتن
... وينستون
.ما همه جا رو گشتيم
چي كا ...؟ .وينستون
.لعنتي
.هيچوقت نبايد ميرفتم به اون پارتي
.نه، پارتي چيز خوبي بود
.بايد به پارتي هاي بيشتري بري - جدي؟ -
،يه چيزي حدود، نميدونم .شونزده تا زن دست رد به سينه م زدن
و بعدش اومدم خونه و فهميدم .كه جنابعالي بهترين دوست منو گم كردي
فرگوسن الان ديگه بهترين دوستت شده؟ - .آره -
ميشه به خودت گوش كني؟ .اين رقت انگيزه
رقت انگيز' زياده روي بود'
...منظورم اين نبود كه - .دوست ها به دوست هاشون نميگن رقت انگيز -
خب، دوست ها وقتي دوست هاي ديگه شون با گربه دوش ميگيرن، چكار ميكنن؟
.وايسا، وايسا، وايسا
.همين الان يه پيام برام اومد .يكي پيداش كرده
عمرا، فرگوسن رو؟ - .آره -
.آره. اونكارو اصلا نكن
.اگه اون گربه زنده باشه، ما مشكلي نداريم
نظرت راجب اون دست چيه؟
...اوه
عاليه، ممنون - آره آره -
يه پرتزل ميخواي؟ - .نه ميل ندارم، ممنون -
.سوال نبود ،هي تو، مردك
.يه هفت تايي از اون داغ هاشو بهم بده
نگران پول هستي؟ چيزي نيست، خودم رديفش ميكنم جيگر
.مربي امروز سال خوبي داشته
،آره، وقتي موافقت كردم كه باهات بيام بيرون .چيزي كه انتظار داشتم، دقيقا اين نبود
ميدونم، اينو زياد بهم ميگن .اينو زياد بهم ميگن
اوه-اوه
.اينو نگاه كن
.مربي داره ميتركونه
.اوه
...من فقط
.ممنون - .لعنتي -
.نميتونم خودمو با اين آشغال دوني وفق بدم
.من روي قله كوه بودم - .باشه نگاه كن. منو نگاه كن -
.اون قضيه رو فراموش ميكني ميره حالا، اون اشميت قديمي چي شد؟
،اون موقع كه تازه اومده بودم به آپارتمان .خيلي خانم مياوردي خونه
.افسانه اي بودي
...اون سال، طوفان اشميت تعداد زيادي از
.سواحل اجتماعي رو نابود كرد - درسته -
خيله خب، ميريم با اون دختري .كه اونجا نشسته حرف ميزنيم
.داره با تلفن تاشو ور ميره، جس
.منظورم اينه كه يا فقيره و يا تو زمان سفر ميكنه
.سلام، اين دوست من اشميته
.و مهربون و باهوشه
،و يه شغل داره كه من واقعا ازش سر در نميارم .ولي به نظر ميرسه كه حقوقش خوب باشه
.0 اشميت، بشين .باشه -
.ديگه شما دو تارو تنها ميذارم
،ببين
.تو يه زن زيبا هستي
تو يه زندگي ديگه، قطعا ...عاشق هم ميشديم، ولي
ولي نيمه گمشده من الان با يه مرد ديگه .داره يه بازي بسكتبال نگاه ميكنه
|.بايد برم سراغش و بگيرمش
...اوه، بيچاره - .خواهشا حرف منو قطع نكن -
حالا، اون زن چشم درشت رو اونجا ميبيني؟
بايد دست به سرش كنم تا بتونم .برم سرنوشتم رو رقم بزنم
.حالا، هروقت طرف ديگه رو نگاه كرد بهم بگو
.الان نه
.الان نه، وايسا
.حالا
.چي ممكن بود كه بشه
.هي، اشميت. نه
فكر ميكني وقتي پسش بگيريم چه شكلي ممكنه باشه؟
زير پله ها پيداش كردم كه داشت .تخم چشم يه راكون مرده رو ميخورد
.گربه ت روانيه
اوه، با جيگرم خوب رفتار شده؟
.فرگوسن، خيلي دلم برات تنگ شده بود، رفيق كوچولو
.اين دوتا خيلي با هم مرتبط هستن
.كاملا مشخصه .خودم هم يه جونور دارم
.هاجكيس، بلند شو
.مهمون داريم
اون يه موش خرماست؟ - .موش خرما؟ يه همستره -
.نيك، تو كه ميدوني موش خرما چه شكليه .باشه، تو كه تو طبيعت بودي رفيق
.فكر كنم تازه دارم بو هارو از هم تشخص ميدم
....اين يارو بهترينه. من ترجيح ميدم تو خونه بمونم
و با اون سريال گري رو نگاه كنم ،تا بخوام برم به يه بار
و سعي كنم يه احمق كه مثل يه چوب بر .لباس پوشيده رو تحت تاثير قرار بدم
.ديگه دنبال مردها رفتن رو بيخيال شدم
.ميدونم چي ميگي .من هم ديگه دنبال زنا رفتن رو بيخيال شدم
.خيلي بد شد
.آره، خيلي بد شد
شما گرسنه اين؟
...اوه نه، خيلي ممنون راي - .من يه چند لقمه اي ميزنم -
وينستون سوسيس بلوني دوست داري؟
...از اونا هست كه بايد پوستش رو بكني
.تا فقط برسي به گوشت
و و پودينگ تو فنجون داري؟
.من هيچوقت پودينگ تو فنجون ندارم
.نه
اين چيز خوبيه يا بده كه نداره؟
.چيز خوبيه
.ميدوني، من نميدونم چه خبره
.يه مركز فروش كالا پيدا كن
در حال پيدا كردن مركز محصولات پزشكي - !نه، ربات جيبي احمق -
مركز استامپرهاي لاستيكي دن پلامر - .حالا داري از خودت كلمه در مياري -
.همچين جايي اصلا وجود نداره .لعنت به تو
سُس ورستشير جديد - .شكلات -
.سلام عرض شد
ميخوام يه قرار رو نابود كنم و نميخوام --دست خالي برم اونجا
.سه تا از اين، دولچه دالاچه رو برميدارم
...ام
نظرت راجب يه كم كارامل چيه؟
،چيزي دارين كه بگه ،شرمنده كه بهت خيانت كردم
خواهشا با دوستم نخواب؟
.البته كه ندارين. خيلي خوبه .اوه، اين نمونه هارو نگاه كن
چي...؟ الان داري به كي پيام ميدي؟
درباره چي حرف ميزني؟ ...پيام نميدم، فقط دارم
.همين الان داري پيام ميدي
...نه، من فقط - ،باشه، ميدوني چيه -
،به هركي كه داري پيام ميدي ،اگه ميخواي با اونا باشي
.فقط بايد بري و با اونا باشي
.تو خيلي حسودي
...باشه. آره، يه چيزي رو ميدوني .ديگه بسه
.از اين بيشتر ديگه نميتونم تحمل كنم .من ديگه رفتم
..سي‌سي
خب برتي، هميشه راننده اتوبوس بودي؟
.قبلا يه مغازه كفش فروشي داشتم .بعدش من... اومدم بيرون
.يه چند سال تاريك داشتم
.يه مدتي تي شرت هاي مسيحي ميفروختم - .باشه -
.دم و دستگام رو تنگ كردم
.اين يه گفتگوي واقعا صادقانه ست - .خفه شو، نيك -
خودمو از جهنم مسائل شخصي .كشيدم بيرون، و ...اينم ديگه
.عجب - .ميدوني، از اتوبوس روندن خوشم مياد -
.ميتونم هرچي دلم خواست بذارو روي داشبورد
تاريكي رو دور نگه دارم، ميدونين كه؟
...همچنين
.نقاشي ميكنم - نقاشي ميكني؟ -
.يه قايقه
.اوه مشخص كه يه قايقه
...خيله خب، خب
.بهتره برم داروي معده م رو بخورم .بايد ساعت 3 و نيم بيدار شم
منظورت صبحه؟ - .من راننده يه اتوبوسم -
.ميشه ساندويچ كوفتيت رو بخوري، نيك
.ازش خوشم نمياد
تو چي وينستون؟ اززش خوشت مياد؟
.بهت دروغ نميگم برتي
.بعضي وقت ها جوييدنش سخت بود
...خب
.ميتوني ميكش بزني تا نرم بشه
.واو، يه اتفاقي داره بين شما دوتا ميوفته
.رفيق، اون خيلي واقعيه - .باشه، خوبه -
ميشه يه لطفي بهم بكني؟ .چون بهم بدهكاري
.وينستون خوشحال هم ميشم، هرچي كه بخواي
.جدي ميگم، هرچيزي
.باشه - .بهت بدهكارم -
...ازت ميخوام
....امشب فرگوسن رو برام ببري خونه
،تا من اينجا بمونم و ميدوني كه .ببينم چطور پيش ميره
.آره. اين يه لحظه ي خيلي مهمه
.آره - .بهت افتخار ميكنم -
گوش كن فرگوسن، من قراره كاري كه .آدم بزرگ ها ميكنن رو بكنم
.هي، برام آرزوي موفقيت كن - .فكر كنم ديگه كافيه -
.برام آرزوي موفقيت كن - .عجب گربه ي چاقيه -
تصميم خيلي سختيه .بايد..؟ من هم ميام
.همينجا بمون، همينجا بمون - .باشه، آره -
.سي‌سي وايسا، خواهشا وايسا
.داشتم به مامانم پيام ميدادم
.مشنگ - .خفه شو بينم -
.اوه، بيخيال
واقعا انتظار داري كه اينو باور كنم؟
..نه، قول ميدم ...مادرم
داشت بهم پيام ميداد، چون بابت .اين قرار خيلي دستپاچه بودم
مادرت؟ - .نگاه كن -
برو بگيرش، بوو بوو»؟ »
.اون منم، من بوو بوو هستم
چرا نقل قول هاي الهام بخش از مادرت نياز داري تا فقط بتوني با من حرف بزني؟
...متاسفم
،تازه از يه رابطه خارج شدم ...و انگار.. من فقط
.نميدونم ...حس ميكنم كه نميدونم
.نميدونم كه ديگه چطور اينكارو بكنم
.ميدونم چه حسي داري
جدي؟
.آره
.عجب
ميخوام يه كم دريك بپوشم و .بپرم روت، دختر
.ديدي، دوباره داري اونكارو ميكني - .لعنتي. ميدونم -
.شرمنده
.هي، اشميت
اشميت، داري چكار ميكني؟ چرا اين همه شكلات دستته؟
.دارم ميرم كه پسش بگيرم
ميدوني از كجا ميتونم يه شمع قشنگ بگيرم؟
.نه، بيخيال اشميت، سوار ماشين شو
.سوار ماشين شو
.دوستش دارم، جس
.بايد بهش بگم
.خب، نميتوني
.بايد بيخيالش بشي - .ميدونم -
.ببين حق باتوئه، ميدونم
.باشه خوبه. بجنب و سوار ماشين شو
،همچنين ميدونم كه چيزي حدود 30 دقيقه ديگه
،دوباره از دستت فرار ميكنم .و اين دفعه گمت ميكنم
،از كوچه هاي باريك ميرم پايين .از وسط پارك ها رد ميشم
،توي سايه ها زندگي ميكنم .فقط ميخزم و در كمين هستم، تاريكي رو چرخ ميدم
جس، فقط يه راه داري كه .ميتوني جلوي منو بگيري
.خب، هرچي باشه انجامش ميدم
.با ماشينت بزن بهم
!چي؟! نه نه
.تنها راهيه كه ميتوني جلوي منو بگيري - .نه! اين ديوونگيه، اشميت -
بجنب جس، اينكارو بكنم .من لايقش هستم
،من به بهترين دوستت خيانت كردم .سعي كردم رابطه ي تو و نيك رو بهم بزنم
.گاز رو فشار بده - .نه، نه -
.جس، يا اينكارو ميكني يا ميدوم و ميرم
.نميخوام اينكارو بكنم - .تا شماره سه بهت وقت ميدم -
!نه، نميخوام، اشميت - .سه، دو. به خاطر سي‌سي اينكارو بكن -
.واي خداي من
اين ديگه چه كوفتي بود؟ - .خودت بهم گفتي با ماشين بزنم بهت -
.با ماشينت زدي بهم - .خودت ازم خواستي -
.فكر نميكردم كه واقعا ميخواي اينكارو بكني - .خيلي آروم بهت زدم -
.اين شلوار خاكي مورد علاقه منه
...خب، پس اگه نميخواي با ماشين بزنم بهت
.بهم نگو كه با ماشين بزنم بهت
.تو كنترلت رو از دست دادي - چي؟ -
.خانم، لطفا بزنيد كنار - !جس -
.واي خداي من. اشميت
.حرومزاده
.ميدونم چطور به نظر ميرسه - اينكه با ماشينت يه مرد رو زير گرفتي؟ -
.دوبار
.فقط يه بارش از عمد بهت زدم
.خب، دوبار بهم زدي - .همچنين، خودش ازم خواست كه بزنم بهش -
.من واقعا توي وضعيت عجيبي هستم
.من فقط بايد گزارش رو بنويسم - .اون يه خلافكار نيست -
.فقط داشت وظيفه دوستيش رو انجام ميداد - .برا اين بهش زدم، چون بهش اهميت ميدم -
.شماها تو حس و حال عجيب غريبي هستين
.خب، تبريك ميگم
.موفق شدي
شدم، مگه نه؟ - .آره -
.و هي ميدوني، نگران پول بيمارستان نباش .خودم پولشو ميدم
يه لحظه وايسا ببينم. فكر كردي من ميخوام پول ...؟
...خب، تو با ماشينت بهم زدي و فكر كردم
.خودت بهم گفتي كه با ماشين بزنم بهت
.اشميت، تظاهر نكن كه حالت خوبه
.ميدونم كه حالت خوب نيست - .خوب نيستم -
.ولي ميشم
...ام
.بيا منتظر بمونيم تا برن - .باشه -
.خدايا، نيم ساعت شد
.ول كنين يه هوايي بخورين، خل چل ها
.هوم هوم هوم
دارم حالي به حولي ميشم
.نيك بايد يه كلاس بره
.واي خدايا
.يه شكلات بهم بده
.هوم
.سلام - .سلام -
.ميشه يه كم از اون بخورم
.اوهوم - حالا شب رو ميموني يا نه؟ -
.اوه معلومه كه آره
Translated By: Kianoosh_93 & Hamed Batlaghi