من نمي تونم. نمي تونم اين كارو بكنم
.اوه، البته كه مي توني و مي كني
!باشه اشميت ما 11 تا عروسي پشت هم رفتيم
.خيلي زياده
!ديگه حتي نمي تونم در يخچال رو باز كنم
!! آآآآآه
.من خيلي گشنمه
چرا همه واسه هر چيزي كه تو زندگيشون پيش مياد
بايد جشن بگيرن؟
چرا من نمي تونم گذروندن تابستونم با بافندگي رو
جشن بگيرم؟
.خدايا! من متفرم وقتي تو يه چيز مي بافي !از همه چيز اين كارت بدم مياد
چرا؟
!همزمان هم عصبانيم مي كنه، هم منو مي ترسونه
:درست مثل وقتي كه عبارت
!برنده ي آكادمي آنا پكين ـئه" رو مي شنوم (بازيگر سريال True Blood)
.جسيكا تو به اين عروسي ميري و بهت ميگم چرا
رابطه ي جنسي
يادته چي بود ديگه؟
.تو دوباره برميگردي اون بيرون جس
آخرين دهني كه بوسيدي
.دهن نيك بود
!اونم چهار ماه پيش
!بهش فكر كن. افتضاحه
هي، اشميت داره مسخره م مي كنه؟
!آره- !سلام نيك-
!باشه، ايراد نداره، فقط خواستم مطمئن شم-
تو كفشِ تَپ دَنس پوشيدي؟ (نوعي رقص كه با كفشي داراي پاشنه ي فلزي و صدادار انجام مي شود)
.حالم زيادي خوش بود وقتي خريدمشون فكر مي كردم خيلي
!به درد لباساي مجلسي مي خورن
!باحالن
هي، شماها نظرتون راجب اين كمربند چيه؟
!مثلا به عنوان كادوي عروسي
.نيك، مربي، بياين تو
.همه بيان تو اتاق
يكيمون كمه؟
!حس مي كنم بايد يكي ديگه هم باشه
!تو اتاق جس خبريه؟
!دارم ميام
! صبر كنين بيام
.تو دانشكده افسري صدمه ديده- !من تو دانشكده افسري صدمه ديدم-
خيلي خُب! ما اين تابستون پشت سر هم رفتيم عروسي
و جز مربي و من
هيچ كدوم واقعا از فرصت هاي سكسي كه يه عروسي داره
!بهره نبرديم
درست نيست
تو عروسي هفتم يه سگ وحشي دنبالم كرد.. پس..
!من يه ساقدوش رو بوسيدم
واقعا؟- !آره-
اون يه دستبند مخصوص بيمارستان دستش بود
.و همراهش يه ماهي قرمز تو كيسه داشت
.در هر صورت يه ساقدوش بود
!شبيه آدم برفيِ تو "يخ زده" بود
!هي، توقعت رو متوسط نگه دار
اولش سخته !ولي بدن عادت مي كنه
!من خوبم !فقط از رو كاناپه افتادم پايين
!وينستن، لطفا
!نمي تونم كونم رو ببندم
.ما امشب با يكي مي خوابيم. هر پنج تامون
اين آخرين عروسيِ اين تابستونه
.كه در واقع آخرين شانس ماست
..هيچ كس تو پاييز با كسي آشنا نمي شه- .نه-
يا تو زمستون. شما مي خواين رو محتويات يه ژاكت ضخيم
قمار كنين؟
!من كه نه- مي فهمين اين چقدر مهمه؟-
.من مي فهمم
.زمستون.. در راهه
!هيچ كس تنها نمياد خونه
!مي دونين چيه؟ راست ميگه
!آره. من پايه م
.جس پايه ست- .ما همه پايه ايم-
.آره- !آره-
!منم هستم
نمي شنوم چي ميگين
!ولي منم هستم
هر پنج تامون با هم اون بيرون
تو طبيعت وحشي
!با هم يه كار غيرعادي مي كنيم، مثلِ يه مشت سكسي
ببشخيد، چي؟- !مم.. فكر نكنم منظورت اين باشه-
مشت سكسي ديگه چه كوفتيه؟- يك، دو، سه، چهار، پنج-
.هر پنج تا با هم، مثل يه مشت
.داري اشتباه مي كني الان- ،اشميت ، نيك
..مربي، وينستن، جس !مشت سكسي
.. مي ذاريشون كنار هم و - .نه، اين درست نيست-
.از همون قسمت پذيرش عروسي مي كوبي ميري جلو
!آروم باش- !خودت مي دوني چي داري ميگي؟-
قشنگ نيست؟ .يه استعاره از با هم بودنه
.مي تونستي فقط بگي مشت- -هر پنج تامون
..مثل يه مشتِ سكسي راهمون رو
S04E01 -آخرين عروسي- -قسمت اول، فصل چهارم-
:ترجمه سارا.ش
..سلام به همگي..ام
.من دوست صميمي مارك و ساقدوشش هستم
،من-من مارك رو از وقتي كهنه مي بست مي شناسم
ام.. و منظورم از اون وقت !سال اول دانشگاهه
نظرت درمورد اون چيه جس؟
چي؟ ساقدوشِ داماد؟- .ساقدوشِ داماد-
!واقع بين باش، مسخره
.من خيلي وقته تو بازي نبودم (!!مخ زني)
.اون بچه معروف عروسيه- .همه به اين مامان بزرگ خوش آمد بگين-
مامان بزرگ چقدر زيبا شده، مگه نه؟
!واسش دست بزنين
.شش ماهه از الكل پاكه
!شوخي مي كنم. سه ماه
.جس، يالّا، دست به كار شو
چي؟- !از پسش بر مياي-
اينطور فكر مي كني؟- .آره چتري هاتو كنار دادي-
قيافه ت خوبه.
جدي؟- !آره-
!باشه- .يه لحظه.. صبر كن-
سينه هاتو بنداز بيرون !موضوع اصليو بايد نشون بديم
!ايش! اشميت
.ولي از پسش بر مياي
!مشت سكسي
.همينه
.سلام
!درود بر تو
.من مربي ام
اوه، خداي من
منو يادت نمياد؟
..آره
..آره.. يادمه
.من خوبم- فصل عروسيا تموم شده-
!به ادماي تكراري برميخوريم
يا خدا، اون اينجا چيكار مي كنه؟-
.فكر مي كردم استرالياست
چطورم؟
چقدر يهودي ام؟
يعني.. يهوديِ خوبم، يا يخوديِ بد؟
..اوه. من جواب نمي دم .سوال انحرافيه
.يالّا. با من بيا
من هنوز به پسرا نگفتم
كه با باستر تموم كردي ..چون.. امم
حس كردم به اشميت بيرونِ يه بيمارستان اينو بگم
!بهتر باشه
مي دوني، مثلِ وقتي كه به يه بچه واسه اولين بار
!كره ي بادوم زميني مي دي؟
آره
.تو امشب اين كارو نمي كني
چي؟- .تو امشب اين كارو نمي كني-
!..من نمي شنوم چي ميگم .. من- .تو امشب اين كارو نمي كني-
!من دارم سيسي رو لخت تصور مي كنم
!تمومش كن
سيسي دوست پسر داره و اين علاقه ي خيلي زيادت بهش
.واست خوب نيست، مَرد
اون كل تابستون رو نبود
!و تو داشتي عالي پيش مي رفتي
!..بيشترش كاراي دستي بود
كي تو 45 دقيقه پروازِ سن جوز
با ساقدوش عروس سكس داشت؟
.من- تو تو گروه "دي" بودي،
!اون تو "بي".. اصلا چطور ممكنه؟
!بايد بالا بالا فكر كني رفيق- حالا اون كونِ كوچولي سفيدت رو
برگردون اون تو
و اين تابستون سكسي رو كه شروع كردي !تمومش كن
!دقيقا همينه
!سيسي، رفت
ساقدوش عروس رو اونجا مي بيني؟
اون خوشگله؟- !البته كه مي بينم-
..همون شيطونه- .اوهوم-
!خب، تو امشب با اون ميري خونه
.و من هواتو دارم- نگاهش كن-
شبيه دختراي توي تبليغاتاست كه !وقتي تامپون دارن، تنيس بازي مي كنن
!بريم تو كارش
.سلام. من جِسَم
.سلام. من تدم
!به سلامتي- !به سلامتي-
..پس تو اهل ويسكانسي
شرمنده.. اين روشنه؟
تو داري گلوت رو !مثل يه ميكروفون نشون ميدي
.آره
!بامزه ست
.مرسي-
.عاشق سخرانيت بودم- !اوه-
.سلام. من كَت ـَم !سلام-
.من تدم- !خوشوقتم-
آره.. اوم..
ببخشيد
!دوست داخترم داره حسوديش مي شه
!يه مورد عالي
تد تنها مرد واجد شرايط اين جاست
و ما دو تا بهترين گزينه واسه .توليد مثل باهاشيم
من نمي خوام بترسونمت
فقط اگه هر دومون سر اين مرد رقابت داريم امشب
.مي خوام بدوني با چي طرفي.
چي؟- :واقعيت اينه-
من عملا نابغه م
حافظه تصويري دارم
!و بكارتم رو با مالكوم گِلَدول از دست دادم (روزنامه نگار، نويسنده و سخنران كانادايي)
..باشه
تا حالا اسم سندروم پلوتوئيكس رو شنيدي؟ (!والا فقط جس نه، ما هم نشنيديم و نيافتيم)
!واسه اينه كه من درمانش كردم
!قابل شما رو نداشت، واژن هاي عزيز
!اوه، خيلي خيلي ممنون
..شرمنده.. اون
..صداي واژنم بود.. و يه
.يه اشتباه
.من با وقايع ورزشي آپديتم
هر شب 30 دقيقه پورن مي بينم
.تا با گرايشات و روش هاي جديد سكس آشنا باشم
و پيش بيني مي كنم تو ماه آينده
.يه بازگشتي يه مبلغ بودن داشته باشم
!همه ش بستگي به اين داره تو سوريه چه اتفاقي ميفته
خب، تو هيچ وقت، وقتي خيلي خلي
خيلي خلي
خيلي خسته بودي، سكس داشتي؟- !من هيچ وقت خسته نيستم-
.من انتخاب بهتريم
اگه از ديدِ زيست شناسي نگاه كنيم
.تو كوتاه تري، ضعيف تري و احمق تري
.توهين نباشه ها. من از كفشات خوشم مياد
.منم از كفشات خوشم مياد
.ولي من از كفشاي تو خوشم مياد
!كفشاي تو
.نه، من از كفشاي تو خوشم مياد- !كفشاي تو-
!كفشاي تو-
چي؟- .فقط داشتم دهنمو تكون مي دادم-
پس با اون رقابت مي كني؟- من مي تونم شكستش بدم-
چون من چيزي دارم كه اون نداره
!شماها
!حالا، استراتژِي بدين
نظر تو چيه مربي؟
.تو هميشه تو عروسيا يكي گيرت مياد
استراتژي تو چيه؟
بهش ميگن يه مرد سياهپوست خوش تيپ بودن
!با يه هيكل رديف
!مي تونم اونم امتحان كنم
مي خواي بدوني نظر دوست پسر سابقت
واسه به دست آوردن اين يارو چيه؟
.نه، نمي خوام. خيلي ناجوره
.اوهوم. خيلي ناجوره.. يه نفر ديگه نظر بده
،اوكي، ببين عزيزم فقط برو تو پيستِ رقص، باشه؟
!پسرا فكر مي كنن رقصت مثلِ سكسته
.باشه
خب پس يه كم فقط عشوه بريز، باشه؟
فقط كافيه .بدنت رو يه كم بچرخوني و قر بدي
!يه چيزي كه يه كم سكسي باشه
.باسنت رو يه كم بده بيرون
هي رفيق من نمي خوام بهت دروغ بگم
!يه كم تحريك شدم- !باشه، ما بايد بريم-
!ببخشيد همگي- .يه دقيقه صبر كن-
نظرت راجب اين چيه؟
.حالا مي تونيم بريم- !يالّا-
فقط مي خوام برگردم اون بيرون دوباره .ولي انگار هرچي بلد بودم يادم رفته
شما پسرا هنوز از يه اكلندي !با سينه هاي لس انجلسي خوشتون مياد؟
مي خواي استراتژي منو بدوني جس؟
!واقعا هنر اغوا كردن باعث ميشه انقدر بدرخشي؟
.اونجا باش
همين؟- .آره. اونجا باش-
.مهم نيست كجا ميره. تو اونجا باش
.داره نوشيدني ميگيره، اونجا باش .داره با دوستش حرف ميزنه، اونجا باش
!آخر شب، اونجا باش
!بهش ميگن روش جو بايدن (نخست وزير هفتاد و چهارم و در حال حاضر آمريكا)
!عجيب غريبه رفيق
در هر حال اساسِ چيزي كه گفت
.ممكنه جواب بده- .آره-
!مي خوام عين بايدن بچسبم بهش
..اوه، هي
.كت داشت راجب وقتي مو نداشت بهم مي گفت
!شبيه مهر بود
..مهم نيست
شماها حرف بزنين
.من فقط مي خوام اينجا باشم
.ببخشيد كه بهت زنگ نزدم
چرا انقدر از صميميت مي ترسي؟
كي قلبت رو شكست و چرا تو هنوز فراموشش نكردي؟
..اوه.. خب.. اين
ها؟
..تو مغروري، سكسـ
.تو شارژر موبايلم رو دزديدي
.تو متكبري، دروغگويي
من تور ساقدوش داماد رو واسه تعطيلات رزرو كردم
!و تو توش نخواهي بود
..خب مي دونين، تام
..ام.. تام البته .مي خواست واسه سودش كفش بفروشه
!و من گفتم نه
..بهش گفتم تو
.يه كار بهتر بكن
!تو.. قيافه قشنگي داري
پس شما پسرا با ما مياين ديگه، نه؟
!ما يه سكس چهار نفره مي خوايم
.من، دوستم، تو و اون
البته.. پس.. نيك؟
!نيك؟
سلام! چطوري؟- سلام. خوبم. تو چطوري؟-
از عروسي لذت مي بري؟- !آره-
..همون طوري.. آره
!هي
!هي نيك- .هي اشميت-
مي دونستي اونا تو داروخونه بستني مي فروشن..؟
..من با تو يه سكس چهار نفره نخواهم داشت .تموم
!بيخيال نيك !ما چاره ي ديگه اي نداريم
من 15 تا دختر ديگه پيدا كردم اينجا تا الان
همشون يا ازدواج كردن !يا از دست مربي عصبانين
!!..من باهات يه سكس چهار نفره نخواهم داشت
!اين اخرين هليكوپتر تو سايگونه رفيق (شهر مركزي ويتنام شمالي كه در دوران جنك به تسخير نيروهاي مردمي در آمد)
.چارلي برنده شد
.نه اشميت- !تو حتي نمي فهمي اون منم نيك-
ببين تو اون نقطه ..همه ش پوسته و انحناي بدن و
!اين دقيقا همون چيزيه كه ازش مي ترسم
.غباره جنگه مرد
خيلي چيزا در حال اتفاق افتادنه
..تو فقط.. تو فقط اونجايي- ..آره-
!تو حتي نمي دوني چه اتفاقي داره ميفته
باشه، ولي اگه در حال سكسم،
..مي خوام بدونم چه اتفاقي ميفته
!من غبار جنگ بالاي سرم كه شبيه توئه نمي خوام
!نكته همينه
!غبار جنگ چيزي نيست كه اصلا بتوني اون طرفش رو ببين
مثل اينه كه تمام مدت با چارلي و ويتنام
!من ندونم كه با كي درحال جنگم
!من پوستم مثل يه خانوم نرمه، تو حتي تفاوتش رو متوجه نمي شي
ولي اگه يهو غافلگير شم چي؟- غافلگير؟-
اگه يهو غافلگير شم چي؟- !من غافلگيرت نمي كنم-
..اگه من دارم مي جنگم و يهو بووووم يه غافلگيري اونجا باشه چي؟
تو ميري شمال، من ميرم جنوب
ميگيري منظورمو؟
من تو قسمت هدايتم و قايقراني مي كنم
..ميرم و ميرم و ميرم و
و تو اون بالا تو اتاق خدمه اي
!هواي تازه اون بالاست مرد
و بعد من تو گودالم، مي دوني؟
واسه ذغال سنگ مي كَنَم.
.تو اون دود نفس مي كشم
و تو اون بالايي و ديد داري
!داري دلفين ها رو ديد ميزني
..تو يه شاهزاده ي خوشتيپي كه پوشيده شدي از هواي نمكيِ دريا
خوشم نمياد بهم بگي يه شاهزاده ي خوشتيپ !قبل از يه سكس چهار نفره ي احتمالي
..اين
!نيك، لطفا
!من التماسش مي كنم واسه اين
سيسي اينجاست
..و من نمي تونم از ذهنم بيرونش كنم
!نه، نه، سيسي رو پيش نكش الان
سيسي رو پيش مي كشم، خب؟
ببين، اون اينجاست و من نمي خوام تنها برم خونه
!من به كمكت نياز دارم، لطفا
خبر رفقا؟
بايد بگم، من خيلي آسيب ديده م و
.امشب نمي تونم با كسي بخوابم
تنها چيزي كه تو دهنم مي خوام، !آقا و خانوم پروفنه
!البته آقاش رو خط بزن
..مرد من !وينستن، يه سوال ازت دارم
فكر مي كني دو تا مرد
مي تونن بدون درگير كردن رابطه ي دوستانه شون
وارد يه سكس گروهي بشن؟
.سوال خوبيه، سوال خوبيه
.امم.. باشه
اوه.. بذار بگيم
نيك نمكه
.و اشميت، تو فلفلي
گمونم راجب شمما داريم حرف مي زنيم ديگه؟
!فرضا گمونم- ..حالا هرچي. خب-
!فرضا، خب؟ نه حتما
..راستش من يه كم
!اوه، پسر
خرابكاري كردم
.بايد تميزش كنم
!بله، ببينش
همه ي نمك با فلفل قاطي شده
!همه ي فلفل هم با نمك قاطي شده
!مخلوط شدن با هم همينطوري
اين نمكه كه رفته تو سوراخ فلفلدون؟
چطور رفت اون تو؟ چطوري نمك خزيد تو سوراخ فلفلدون؟
تو اون سوراخ كوچولوي كوچولوي فلفلدون..؟
نيك؟
!تو توضيح دادن افتضاحي
..امم.. مي دونين.. من فقط مي خوام برمـ
آره تد! ديوونه بازي در بيار
!همه رو بريز همون تو
!باشه
!من داستان بر ميگردم
داري مثل بايدن مي چسبي بهش؟- !چي؟ نه-
اونو از كجا مي دوني؟
.چون من هميشه يه قدم ازت جلوترم
!!بايدن بازي شديد
!كت
كت، كت!.. بذار بيام بيرون
!اشتباه بزرگي بود كارم
!شرمنده! خودمم به كارم افتخار نمي كنم
.بوي بد ميده اينجا
جس؟
!سلام
!جس! اينجا توالت مردونه ست
.همين جاست كه همه اون اتفاقا ميفته
منتظرم نمون تد !چون يه كم طول مي كشه كارم
.تو پيست رقص مي بينمت
!و اينم از عروسيِ شماره 12
!رو يه توالت مردونه نشستم
از كي تا حالا سكس دو نفره از مد افتاده؟
مي دوني، آمريكايي ها بايد يه نگاه به خودشون تو آينه بندازن و به خودشون بيان
!ما وسيله اختراع مي كرديم
!فقط خوشحال باش كه مجرد نيستي
،اوه
راستش من و باستر بهم زديم
..به هر حال- !واي.. نه-
!نه
!وحشتناكه
.نمي دونستم انقدر واست مهمه- ..نه، نه، نه، نه-
..اگه تو مجردي-
..يعني من بايد يه كاري بكنم
!..يه كار وحشتناك
!اصلا نمي دوني همين الان چه بلايي سرم آوردي
!اصلا نمي دوني، خانوم جوان
.باهات سكس چهار نفره مي كنم
.آره! عاليه! من ميرم اتاق رو رزرو كنم
تو برو از خدمتكارا .هر چقدر سردوش مي توني بگير
..وقتي گرفتي- !اوكي، وايسا-
فقط يه دست انجامش مي ديم .و من تكون نمي خورم
من فقط وارد ماجرا مي شم
همزمان با اينكه تو به يه چيز ديگه تو گوشيم نگاه مي كنم
!معامله مون همينه
!اوو پسر، خيلي موضوع بزرگ و مهمي ميشه واسمون
.اين واسه توئه رفيق- .مرسي-
!!آره-
اون چه كوفتي بود؟
راجب چي حرف ميزني؟
چي تو دستته؟
چرا انقدر سفته؟ مثل كفشك پا؟
.هيچي تو دستم نيست ..يه دست پير معموليه
.من نيستم. من نيستم- تو چي نيستي؟-
.سكس چهار نفره. تمومه، امكان نداره
.نه با اون وضع دستت- .تو يه دلقكي-
.خيلي مسخره ست !من فقط به خاطر تو مي خواستم انجامش بدم، اشميت
كه يه وقت از خودت بي خود نشي وقتي مي فهمي سيسي مجرده
و حالا من شدم يه آدم عجيب غريب !با يه دست سفت مثل كفشك پا
..چي.. از قبل دست كفشكي بگو
راجب سيسي چي گفتي؟ گفتي مجرده؟
از كجا مي دوني؟
اون مجرده؟
..من.. امم
.گمانه زني هاي خودم رو دارم- .پس سيسي الان مجرده-
.تو كه مطمئن نيستي
.جالبه
چرا انقدر آرومي؟
.جالبه
!نگو جالبه
.جالبه
،اگه مي خواي بازم بگي جالبه بگو چي جالبه؟
!جالبه
!نيك
اينجا چيكار مي كني؟
تو اينجا چيكار مي كني؟
!اينجا توالت مردونه ست
..جس، برو اونطرف تر.. خيلي خُب
اينجا چيكار مي كني؟ تو توالت قايم شدي؟
.يه جورايي
!منم
مي دونم قرار بود
"..برگردم اون بيرون"
مي دوني كه؟.. ولي
.شايد من واسه اين كار ساخته نشدم
.مي دونم چي ميگي
راستي دستام چطورين؟
.كفشك پا- !..آآآآ حرومـــ-
شايد يه دليلي هست كه
من مثل بقيه كارت عروسي و جشنم رو در يخچال نيست. نه؟
شايد يه سري از مردم يخچالي ان
..يه سري
!توالتي
!تو فكر مي كني جزو دسته ي توالتي هستي؟
.تو توالتي نيستي
مي خواي بري رو در يخچال؟
!بالاخره ميري، جس
،فقط خودت باش
و اگه اون فرد جذبِ جسيكا دِي نمي شه
!پس يه مشكلي داره
.خودم باشم
يعني مثلا حركتاي تيره ترنريم رو انجام بدم؟
!ذهنت چطور به اونجا رسيد؟
.باشه
.منطقت رو مي فهمم
!!بيخيال- ..هيچ مردي اونو نمي خواد، ولي-
!تو بيخيال هم نمي توني بشي
!تو اخرين اميد مايي
تو تنها كسي تو اين گروهي كه
!ممكنه امشب تنها نره خونه، جس
جدي؟- !آره-
.همه ش رو شونه هاي توئه
..پس مشت سكسي
..شده
.انگشت سكسي
.اوه.. نه نكن.. آره- .انگشت سكسي-
..هي، تد..امم
من ديگه هيچ شگردي ندارم
.پس فقط مي خوام خودم باشم
:اينم يه سري چيزا در مورد من
.من هيچوقت هيچي رو درمان نكردم
معاون مدرسه راهنمايي ام
.و عاشق شغلم هستم
امم.. من تازه از يه رابطه با كسي بيرون اومدم
،كه هنوز باهاش زندگي مي كنم
.كه البته پيچيده ست
.اونجا وايساده
!چه خبر نيك؟
!سلام، من نيكَم
بعضي وقتا گريه مي كنم وقتي مجري هاي اخبار
.تو برنامه زنده تولدِ هم رو تبريك ميگن
اولين كسي كه بهش علاقه مند شدم عكسش رو يه كيك بتمني بود
ولي اولين علاقه ي همراه با احساس جنسيم !به سيمباي نوجوون بود
، چون خيلي جذاب بود
!و راستش هنوزم به نظرم جذابه
.خب، من اينم
، و اگه مي خواي با من بري خونه، تد
!قطعا مي تونيم يه سري كاراي باحال انجام بديم
!اين عكس لخت منه
..خب
و اين منم با كسي كه..
!فكر مي كردم لري كينگه
.وقت تصميمه
آره تد، تصميمت چيه؟
من يا جس؟
!خيلي سخته
منطورم اينه كه.. باشه.. خب ما اينجا تو رو داريم
..مي دوني ديگه.. و همه ي
..و اينجا !و خب اينحا هم تو رو داريم كه.. بينگ
..و اون.. مي دوني
اوه خدايا! چيكار كنم؟
!چيكار كنم؟
.ديگه تمومه- !اون لحظه گذشت، تد-
.باشه
.من مي برمش بيرون
.پس تو و باستر بهم زدين
.متاسفم
اوهوم، من فقط منتظرم كه تو
!يه كار عجيب بكني
..آره.. منم حس كردم ممكنه.. امم
.من مي رم
مي دوني چي نالان و گريان نيست؟
.اسپرم هاي تو فريزرم
من دارم روزشماري مي كنم واسه وقتي كه
!براي توليد مثل به مردا نياز نداشته باشيم
..اگه دقيق بخوام بگم
.پاييز 2018
حاضري؟
!اوه، اين نقشه ي دوممه
.آره، بيتز تنها ميره خونه
!من فقط مي رسونمش
!اصلا هم عجيب نيست
.ما هر دفعه همين كارو مي كنيم
خب كاترين.. كجا زندگي مي كني؟
!حدود دو اينچ بالاي دماغت پايدره
.خدافظ
.خدافط
.ايراد نداره، جس
مشت سكسي به وضوح تموم شده
.همه مون تنها ميريم خونه
!و اينجاست كه تو اشتباه مي كني، اشميت
.ما تنها نميريم خونه
!عاليه-
"..رگان، كوين و ربكا"
"..درخواست افتخار حضورتون رو دارن"
!نظرتون درباره ي افتخار سطل آشغال من چيه؟
!هي
اون آدماي احمق يخچالي ..با خونه هاي مسخره شون
! اوه اين يكيو ببينين
اوه، انگاري جفري و لورن
.مي خوان شاديشون رو با ما شريك شن
چطوره تو جيب شكلاتي من شريك شن؟
يعني چي اين؟
!يعني كونِ من
!چندش آوره-
..آره، من
اوه، مرد.. نظرتون درمورد اين چيه؟
اسكات و درك
..آره، يه عروسيِ خيلي خوب
!واسه يه پنجشنبه- !آآآره-
..اوه، اينو ببينين- لوري و ميشل
اونا يه بار پولي داشتن
!اميدوارم نتونن بچه دار شن
.اين بدجسنيه داداش
..زياده روي بود، اميدوارم بتونن-
.اميدوارم بتونن.. اميدوارم بتونن
،سيسي و شيراگ.. حرومزاده
!اون يكيو بيار پايين
!مي دونين چيه؟ رفت پي كارش
.يه لحظه صبر كن
استفاني و گيب كين
با اين مشخصات و اين چيزا؟
اوه، گيب اون يارو گنده هه ست ..با ويلچر و
..نه، گيب اون ياروئه با موتور
.نه، نه، نه،نه يارو با ويلچر
.هموني كه همه ش شكمش رو نشون مي داد
اون يه زنه بود كه
!هشت ماه و نيم باردار بود
..داماد لباي عروس پوشيده بود
!هي، هي، هي، هي
.اين عروسي هفته ي بعده
چي؟- چي؟-
!ديگه نه
!همينه! يالّا
!تيكه تيكه ش مي كنم
.اوه، اوه، اونو ببين
!تيكه تيكه شون مي كنم