ســـــــــــــلام هي. سلام
روز ولنتاين مقدس شما مبارك، هم اتاقي ها
من فقط يه هفته خانه رايان بودم و اين واقعا دوست داشتني بود
لهجه قلابي، رفتار متكبرانه دقيقا بخاطر همين چيزاست كه
معلما اسم جايان رو روت گذاشتن
جايان!؟ بي خيال
شما بدترين قسمت اسم هر كدوم از ما رو انتخاب كردين
اتفاقا از قصد انتخاب كرديم ديگ به ديگ ميگه روت سياه
بخاطر همينه كه رايان بايد يه كار ديگه پيدا كنه
(راستي شنيدم اليجا وود (هنرپيشه امريكايي داره دنبال يه بدل ميگرده
اون خيلي كوچولوئه
برگرد توي آن درخت و
برام كلوچه درست كن، رايان! از همون كلوچه ها آره
ميدونم، خيلي با حاله، نه؟
حالا هرچي، شما ها در چه حاليد؟
خب من دارم از شيريني قرار گذاشتن با
يه نيمچه سياست مدار قدرتمند لذت ميبرم
امشب، ولنتاينه
مهماني كارديولوژيست ها
اينجا رو داشته باش اه
اه، خداي من اين دعوتنامه است؟
صبر كن ببينم، اين يه قلب واقعيه؟ انگار گوشت واقعيه
اين شكلي نيست؟ آره، خب، ميدونيد
كارديالوژيست ها حس ميكنند
...اين قلب كارتوني سنتي، اه
غفلت تبليغ ميكنه اين حال بهم زنه
نيك كجاست؟ با قطع رابطه با كيا، چي كار ميكنه؟
نميدونم... اين كپل خان رو خيلي وقته نديدم
آره منم همينطور آره منم از وقتي بهم زدن، نديدمش
شما دوتا مثلا با هم توي اتاق هستينا
تو كه نبودي من چتر شده بودم اتاق تو
نيك گم شده؟
نه، نشده
اه، پسر هي
اه، واو افتضاح شدي
هي نيك، رو خودت آبگوشت ريختي؟
نچ،هفته گذشته توي اتاقم خوابيده بودم
فكر ميكردم
و واقعا به داستان مصور كيتي (داستان مصور نوشته كيتي گازويت)دقت كردم
اه، من واقعا از اين كه بالاخره ميتونيم در مورد كيتي صحبت كنيم، هيجان زدم
كيتي وقتي عصبانيه، ميگه: اك
اك اك
نيك، راستي براي چي اومدي اينجا؟
آخه، انگاري همونجا خيلي خوب بودي
خانه آبجو داگ
بار جديد طبقه ششم اسپرينگ؟ نه
دقيقا همون چيزي كه من براي كامل كردن يه تور بار گردي ميخوام (رفتن به بارهاي مختلف و نوشيدن در يك شب)
چيزي كه تقريبا يه دهه است دارم روش كار ميكنم
ايممم چي؟ اه
روز بزرگ ممنون
و حدس بزنيد چي؟ خبرهاي خوب
اين اتفاق امشبه، كي پايه است؟
اه ...راستي من امشب توي ايستگاه آن كال (گوش به زنگ ) هستم
پس نميتونم مشروب بخورم
فان هم تو يه مهموني كاريالوژيست ها سخنراني داره
رايان و منم يه ميز توي يه رستوران شيك رزرو كرديم
احتمالا فكر ميكنيد
...واي، يه تور بارگردي تو روز ولنتاين
نكنه اين بخاطر جدايي نيك از كاي باشه؟ نه
آره حالا شايد از خودتون بپرسيد
آيا واقعاً اومدن من اجباريه؟
مطمئن باشيد هست
تور بارگردي
...هوم
داره ميشكنه طفلي. بايد امشب بريم
خب من يه خبرايي از تور بارگردي دارم
همين الان نيومدم بيرون و در مورد اين تور بارگردي با شماها حرف نزدم؟
همين الان اينارو نگفتم؟
خب امشب قراره اين تور برگزار بشه
فصل چهار، قسمت پانزده بارگردي
ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا
خب، ما تو پنج ساعت به شش تا بار سر ميزنيم
صبركن، شش ساعت باشه منطقي تر نيست؟
آره خب اون طوري بهتره بخاطر اين كه برهم تقسيم پذير...ميشن
...نه، نه، اينطوري نيست، چون
پنج ساعته
حالا، نكته جالبشه اينه كه
همه مشخصات و نقشه اين شش تا بار رو
ميتونيد از روي اين نقشه صورتك خندان كامل ببينيد .... نگاه
در واقع تو همه اين آدرس ها رو بهم وصل نكردي
اه، خدا... ي من هي، من فكر ميكنم
اين واقعا يه صورتك خندان باحاليه
ممنون من پشتتم مرد. هواتو دارم
درواقع من هميشه پشتت بودم، مگه نه؟
اه، از آنجايي كه من نميتونم امشب مشروب بخورم امشب در نقش خدماتي هستم
اينجا تو كوله پشتيم، يه ليست از چيزايي دارم
كه ممكنه امشب لازممون بشه
...آب گرفتم، خب
حوله براي همه هست عاليه
چوب كوچيك ... گرفتم
ديگه معلومه براي چي اه
اه راستي ... يه كاندوم زنونه هم هست
خب، چون خيلي زود لازمتون ميشه خودتون دوتايي سرش دعوا كنيد
او-او تازه، براي تو هم
...دستمال گرفتم نيك، چون براي چي؟
خب، امروز ولنتاينه و دوست دخترت باهات بهم زده
ممكنه ناراحت باشيد جمع كن بابا اين حرفا بريز دور
بيخيال. و حالا آغاز تور بارگردي
از هميـــن حالا از هميـــن حالا
راستي، اشميت كو؟
...خب، با يه قلب سنگين
اه ديگه بايد از حضورتون مرخص شيم
بايد بريم. ايشون زيادي شوخه خوشحال شدم
در مورد جناس ها (كلامت هم نام باما با معاني مختلف) زياده روي نكن، باشه؟
در ضمن كلم بروكلي لاي دندوناته
يادته چي در مورد خوردن در محفل هاي عمومي بهت گفتم؟
فقط از دندون هاي پشتيت استفاده كن فقط از دندون هاي پشتيت استفاده كن
هي، فان، متأسفم احتمالا ما بايد
ديگه الان بريم به تور بارگردي نيك، باشه؟
يادته كه؟ فكر كنم ده بار اين رو با منشيت هماهنگ كردم
آره، آره، آره، نه
قبلش بايد، يه گپي با چندتا جراح عروق بزنم
ميخوام يه كم براي عمل واريسم تخفيف بگيرم. باشه؟
باشه، حداكثر 10 دقيقه
قرار شام ما هنوز سرجاشه، چون
واقعا رزرو آن جا خيلي طول كشيده
و نميتونيم هدرش بديم
چون يه رستوران خيلي خوبه
كه يعني بايد جلوي نيك تظاهر كنيم كه مشروب ميخوريم
واقعا لازمه؟
اه، ياكي، ياكي، ياك
گند نزنيد به تور بارگردي من
يالا بنوشيد
اومم اومم
اومم، اومم
بوم
امشب ميخوام تو نوشيدن رودستت بلند شم، ميلر
سي سي دهنت داره چكي رو مينويسه كه
بدنت نميتونه پيداش كنه
همچين اصلاحي وجود نداره
مخصوص منطقه الينويز شمالي
هميشه اين حرف ميزنيم
ممنون وينستن قابلي نداشت
چكي رو ننويس كه بدنت پيداش نكنه
هر روز مرد
جدا حتما
يه كوكتيل گيملت براي مي
ممنون
تماشاكنيد و ياد يگيريد
اگه يه دختري و
روز ولنتاين تو بار هستي
اساسا داري ميگي سلام فوريه باحال
من به سكس عادي علاقه دارم
اوم
مي، آره؟
اسمت همينه ديگه؟ آره
اين دوونه بازيه، چون.. اه
ميدونم همين الان ديدمت
اما اسمت همين حالا هم روي قلبم نوشته شده
اين سرنوشت عزيزم
اين سرونشته... جداً؟ خيلي خب، يالا، فقط پنج دقيقه
هشدار براي رفتن رفيق، من يه جورايي وسط يه برنامم
اه، نه، نخيرم، تو وسط هيچي نيستي
چون چيپ ترين و پيش پا افتاده ترين چيزي بود كه تا حالا شنيدم
ازت متنفره ارني
اما محض اطلاعت منم دوسش ندارم، بخاطر تو. بزن بريم
صبر كن، منظورت چيه؟ من فقط نميدونم
چيكار بايد بكنم. هيچ مدرسه اي استخدامم نميكنه
با هركي كه ميشناختم تماس گرفتم
حتي به همه آشناهام تو انگليس هم زنگ زدم
حتي به معلم پيرم تو مدرسه ابتدايي ولينگتون
ببينم جايي رو سراغ داره
"كجاست آرزو، كجاست"
"در راه ولينگتون"
تو از كجا اين شعار ولينگتون رو بلدي؟ توي خواب ميخوندي
واي خدايا ببين، نگران نباش
كار پيدا ميكني من فقط نگران اينم كه
اگه مدرسه هامون عوض بشه، تو رو به اندازه كافي نبينم ...خب
خب، من فقط بايد بيشتر بخوابم
يا اين كه ميتوني بيايي با من زندگي كني
صداي آهنگ بلندتر نشد؟
تور بارگردي ادامه داره
و وينستن هواي پشت رو داره
يالا بريم يالا بريم
بزن بريم، بريم
بزن با اين كوله پشتي بريم پشت آن كوله ها
هي، گوش كن نميشه توربارگردي بيام
دارم ميتركم چي؟
اما يادت باشه... فردا قرار عكاسي داريم
و لازمت دارم و ميخوام تا حد ممكن شبيه
يه مكزيكي باشي، اوكي؟
نخير اوكي نيست. ما بايد باهم باشيم
امروز ولنتاينه
اه، بيخيال تو كه واقعا
ولنتاين برات مهم نيست، مگه نه؟
نميدونم، شايد مهمه
بعلاوه، تو بهم بدهكاري
من تويه آخرين مناظرت
...متن خوان رو برات تنظيم كردم جمله فان ايز فاين (تشابه اسم با كلمه خوب)درست كردم
با پول خودم برات استيكر چسبوندم
آره حتي تو گروه ضد مبتكران رقصيدم
آره در مورد آن احساسات مختلفي دارم
منم، نكته اينجاست كه آره
خسته شدم از اين كه هميشه كاراي تو رو انجام بدم
چي ميخواي؟ ميخواي يه...؟ عكس ميخواي؟
يا دوس پسر ميخواي؟
وقتي فهميدي چي ميخواي بهم زنگ بزن آره، باشه
â™ھ â™ھ
اين بار چشم هاي صورتك خندان
من رو كامل ميكنه
ميلر، رفيق چه افتخاريه
با تو، توي يه تور بارگردي بودن
فقط در خدمت ديدگاه هاي تو بودن
بچه ها شما داريد بارگردي ميكنيد؟
من تازه توي رابطه، ترد شدم و اين جشن
واقعا دهنم صاف كرده
منم همينطور، مرد. منم
واقعا حالم گرفته
سرويس شدم
ديگه نه، مگه نه؟
چون تو ميايي تو تور ما
شايد روز ولنتاين براي
زوج ها باشه
اما اين بارگردي براي همه است
آره ما شعار خودمون رو داريم
اين بارگردي براي همه است
عصر بخير، ولنتاين مبارك
ميشه من يه تيكه از قلبم رو تقديمتون كنم؟
هي
دوباره تو
نه ميخوام بدونم، واقعا فكر ميكني اين قراره كارت رو راه بندازه؟
خب تو بگو
تو داري تو روز ولنتاين توي بارها ميچرخي
تا دختراي غمگين مجرد پيدا كني و باهاشون بپلكي؟
قرار نيست بگم آره و قرا نيست نه بگم
چون گفتن نه، دروغه
پس آره
...من ميخوام
ميخوام اين رو بگيرم نكن
آره سه دلار و نيم براش بايد بدي
سه و نيم بهم بدهكاري
نميدونم فقط انگار اين يه قدم بزرگه
و توي اين رابطه خيلي زوده و فكر ميكردم
ميتونم از اين سوال بگذرم
و بعدا بهش برسم
همون استراتژي كه تو درسهاي ابتدايي اس اي تي درس ميدادم
خب بيا سبك و سنگين كنيم، خوبي و بديش چيه
خب، خوبيش... عاشقشم
عاشق خونه شم، عاشق لهجشم
وقتي ميگه راكن انگار ميگه راكون
تحسين برانگيزه ...حالا بديش
تسترش مال عهد عتيقه
آخ، خيلي سعي كردم دخالت نكنم اما برو خانه اش ديگه
آره، خب منم ...ميخوام برم پيشش اما
نه، اصلا هيچ "امايي" نداره
اما بي اما اما
خب اگه وانمود كردن من به اين كه صداش رو نشنيدم، عصبانيش كرده باشه چي؟
شايد هم اينقدر تابلو نبوده
نه، شنيد چي گفتم، تابلو بود
من واقعا از اين كه ناراحت ببينمت ناراحتم
...ميدوني من اگه يه چيزي داشتم كه
اهان راستي يه چيزي دارم
يه بسته آجيل تو كوله ام دارم
آجيل ميخواي؟
شايد صدات رو نشنيده؟
ميدوني آخه موهاش زياده ايمم
خب مو هم جلوي صدارو ميگيره
وقتي ما با هم قرار ميذاشتيم هميشه از اين اتفاقا مي افتاد
هي تا حالا فرصت كردي
داستان فانتزي واكينگ دد (مرده متحرك) من رو بخوني؟
نظرت چيه؟
خب، برات خبراي خوب دارم پسر
ما يه راه حل داريم
و آن هديه خدا به بشره
چيزي نيست، جز الكل نميتونم
ما توافق كرديم كه تظاهر به خوردن بكنيم تا بتونيم شام بريم بيرون
يعني داري ميگي من قراره
واسه قتل بيفتم زندان؟ نه
نه! آخه ميخوام بكشمت
اگه توي بارگردي من تظار به نوشيدن بكني
داري قلبم ميشكوني
نميتوني با
اين بارگردي بجنگي
اين مثل جنگيدن با تندباده
ميدوني تندباد چيه؟
شما انگليسي ها از اين چيزا داريد؟
نه نداريم، اما ميدونم چيه
شما تندباد نداريد؟ نه
وحشتناكن ايمم
اين مثل جنگيدن با يكي از آنهاست
و يه تندباد مشت نداره
پس فقط يهو ميكوبوندت زمين و ميبازي
بياين بنوشيم آره مرد
آره امريكا
امريكا، امريكا آره
امريكا
و البته به سلامتي جايي كه تو ازش آمدي
ايمم براي احترام
خب، ولنتاين منم مبارك
فان و من تو شرايط داغوني هستيم
به هر حال خوبه كه
مجلس زمين شناسي هفته قبل رو خراب نكرد
بذار بكشيمش
چي؟
من بال كبابي ميخوام
نميدونم
امشب چقدر مشروب خوردي؟
نُه بعلاوه سه منهاي يك
...اه، نه ،اين كه
آخه ميخوام روي ميلر رو تو نوشيدن كم كنم
تو ميخواي روي ميلر كم كني؟ هيچ كي به پاي ميلر نميرسه
من ميرسم قول بهت ميدم نميرسي
من و نميشناسي
سي سي، نيك تازه تو رابطش شكست خورده و ترد شده، اوكي؟
نيك عمقي از خشم و ناراحتي
كه بين چشماش هميشه هست
و ميتونه تا هميشه هميشه، فقط بنوشه
تو هميشه ازش شكست ميخوري
هي اين شريك منه كه
كه داره در مورد ... حرف ميزنه، اشميت
اشميت
نيك، اين آدما كين؟ اينا بچه هاي تور بارگردين
مجرد، تنها، از نزديك حرف زننده ها
بي رنگ و رو، دهن گشادا
پسراي چاق آن پشت
خپله اين جلو
همه از توهم خوشي خودشون راضين
اما امشب هيچكس تنها نيست چون
اين تور براي همه است
اين تور براي همه است، براي همه است
من فقط بال كبابي ميخوام
اه، سي سي تو مسته مستي
هي هي جس، من دارم آتيش ميخورم
بنظر خطرناك مياد ايم
اه، ميخواستم در مورد چيزي كه گفتي باهات صحبت كنم
چي گفتم؟ يادم نمياد
يادت نمياد چي گفتي؟
نه منم رفتم جز تور بار گردي
اه
"وقتي بيرون هوا سرده"
ظاهرا از همين جاست كه داريم ميخونيم
"ماه مي دارم "
من اينجا بالا ميخونم خوبه، باشه، من پايين رو ميخونم
باشه، پس اينطوري، خوبه؟
"گمان ميكنم "
"تو ميگي"
"چي ميتونه من رو به اين روز بندازه؟"
حالا اينجا
"بار گردي"
"بار گردي، بار گردي"
"" گفتن از بار گردي، بار گردي
"بارگردي"
خب آلتوها (صداي پايين خانم ها) كجان؟
يالا، الان ديگه خجالت نكشين، حواسم بهتون هست
اوه نه
و ميكروفن آزاده، نفر بعدي كيه؟
نه. چي؟ نه
لعنتي داري تعقيبم ميكني؟
نخير دنبال تو نيستم
تو اصلا هيچ دوست مهربون تر و شلخته تري نداري؟
چرا دارم ولي هيچوقت به تو معرفيشون نميكنم
داغونم كردي اتفاقا آخرشن
اه ميشه يه گيملت بهم بدي؟
كارت شناسايي؟ جداً؟ چرا؟
چون تو يه نوشيدني مست كننده سفارش دادي
اه
اِ
ممنون تو گواهينامه كانزاس داري
خب انجا رانندگي را ياد گرفتم
و يه وابستگي عاطفي بهش دارم
لزومي نداره اين برات توضيح بدم
...نه لازم نيست، اما
تو اهل كانزاسي؟ آره
خب، اهل همه جا. بچه يه نظامي ام
منم
تو هم؟ بله
تا حالا شمال كاليفرنيا زندگي كردي؟
از 1989 تا 1992
سال 93 آنجا بودم نه
تو آلمان چطور؟ سال 96 دوسلدورف زندگي ميكردم
من سال 97 آنجا بودم
خيلي عجيبه
انگار كل زندگيمون همديگرو گم كرديم
بعد يدفعه توي يه شب اينطوري سه بار پشت سر هم همديگرو ميبينيم
يكم بنظر عجيب مياد
يه جورايي انگار
سرنوشته؟ نه
ميدونم، باورم نميشه كه اين رو گفتم چرا اين رو گفتي؟
خيلي چيپه اه، ازش متنفرم
هي مربي
مربي نميشناسمشون
من يه كاندوم زنونه دارم اگه لازمت ميشه مرد
اين پاي من ننويس، لطفا
اه، خدايا
بيا سي سي يكم آب بخور
نه، ممنون، نه
روز ولنتاين واقعا آشغاله
نميدونم، من يه جورايي دوسش دارم از كي تاحالا؟
از همين چند سال پيش دقيق بگم از سه سال پيش
اه، سه شال پيش چه اتفاقي افتاده...؟
اه
اولين باري بود كه رو من شرط بستي
و ما تا خود صبح قدم زديم
همه آن كارايي رو كرديم كه آر كلي (رپر امريكايي) در موردش ميخونه
آره، ميدونم. منم آنجا بودم
آن بهترين شب زندگيم بود
از آن موقع تا حالا
ولنتاين بهترين جشن مورد علاقه من شده
و اميدوارم فردا هيچ كدوم از
اين حرفهايي رو كه الان بهت زدم، يادت نياد
اه، دوباره شروع شد
دوباره ش... اه
دوباره شروع شد
باشه، عيبي نداره اه
يه جورايي اين نفرت انگيز نيست
خوب نيستا اما قطعا بدترين چيز هم نيست
من واقعا متأسفم كه وانمود كردم
صدات رو نشنيدم
فقط.. انگار ان موقع آماده نبودم
و بعضي وقتا تو با آن لهجه ات زيرلب حرف ميزني
و منم كاملا متوجه نميشم چي ميگي
متاسفم متاسفم
يهويي ازت خواستم بياي و با من زندگي كني
اين ديگه ... چه ديوونه بازي بود؟
بزرگ ترين دوونه بازي توي كل اينجا
رايان گوزينيو
تو مياي با من زندگي كني؟
من خودم خونه دارم
اما تو با چهارتا پسر توي يه اپارتمان زندگي ميكني كه فقط يه دسشويي داره
تو ميايي پيش من؟
آره
آره؟ آره
حتما
بله بله
خب رسيديم خونه
باده فروش براي ما آبجو بريز
اگه يه بار ديگه بهم بگي باده فروش
در اين لعنتي رو تخته ميكنم
مايك من عاشقتم چون تو گِي هستي
و چون تو خطرناكي
باورم نميشه قبلا ازت خوشم مي آمد
هي مرد، چه خبر؟
امشب كاسب نيستم
يه دختري رو ديدم
چند بار
خيلي با حال و عاليه
خوبه، كجاست الان؟
بيخيالش شدم مرد
آخه مثل اين آدماي مناسب براي رابطه جديه
چيزي نيست كه من امشب دنبالش باشم
جدا؟ آره، من يه چيز آسان ميخوام
يه چيز آسون؟ مثل يكشنبه صبح
ميدوني چي ميگم؟
ميدونم چي ميگي
اما اين دختره مثل دوشنبه است
ميفهمي چي ميگم؟ ميدوني چيش جالبه؟
من يه چيزي مخصوص اين دارم
عاشقش ميشي. ايناهاش
نميتونم صبر كنم همين الان ميدمش
هي برو دنبال آن دختر
نميدونم كجاست
اينقدر كه محكم نزدمت
هي
اين كت اشميت كه تو پوشيدي؟
آره
نميخوام فضولي كنم
مثل برادران رايتز
بين شما دوتا جرقه ها در حال پروازن
و ميدونم
من بيوگرافيشون رو اينجا تو كوله ام دارم
اشميت برام مهمه اما فقط مثل يه دوست، باشه؟
تو چشماي من نگاه كن
و بگو كه نسبت به اشميت هيچ حسي نداري
من هيچ حسي بهش ندارم
رفيق تو اصلا تو صورتم هم نگاه نكردي
هيچكسي خودش بهم نچسبونم، قبلا انتخاب شدم
با من حرف نزن. من عضو شوراي شهرم
اشميت؟
كل بارها رو رفتم تا پيدات كنم
سردمه، خستم، مستم نيستم
سوتين دكولته رو مثل كمربند پوشيدم
اما ميدونم چي ميخوام
تو رو ميخوام
ميخوام كه دوس پسرم باشي
به اندازه اي كه
يه بزرگ راه براي كاستا مسا ميخوام
به موسكاتو راي بديد
چيه؟ دارن همديگرو مي بوسن
فكر كردم ممكنه بخواي مثلا يه چيزي بگي
مثلا نه، يا مثلا، الان خيلي دلم براش تنگ شده
آخرين دور
ما يه بار ديگه توي اين تور داريم
بايد اين صورتك خندان رو تموم كنيم
تو هيچوقت نميتوني اين كار رو بكني
منم هيچ وقت سوار جت اسكي نميشم
آنم وقتي تام كلكيو (سرآشپز معروف امريكايي)پشتم نشسته
خب بعضي وقتا آروزها به حقيقت تبديل نميشن
من بابت اين مرده، گالكي متأسفم
كه قرار نيست روي آب بغلت كنه
اونم روي يه وسيله موتوري... متاسفم
ما كاري رو كه شروع كرديم، تمومش ميكنيم
هورا
ما جشنمون رو كامل ميكنيم
يه شب هزار شب نميشه
به نام عشق و مستي
اه نه،علاقم بهش برگشت
از خودم متنفرم
اه، اين آدم دست از پيامك زدن به من بر نميداره
كجاست؟
ببخشيد
اه، ايميله از طرف مدرسه ولينگتون
ميفهمي كه تازه ميخواستيم سكس كنيما؟
حالا يه چيزي بگو دوباره سر حال شيم... بگو راكون
پيشنهاد مديريت بهم دادن
تو انگليس؟
راكون؟
پس قراره مدير بشي؟ مدير
ويلنگتون؟ مدير ويلنگتون
مدير
جس... منو نگاه
پيشنهاد قبول نميكنم
ويلنگتون خيلي هم بزرگ نيست
تو شماره مديريت آنها رو
توي ليست تماساي ضروريت داري
باشه، آن مثل بهشته رو زمينه
و من عاشقشم
اما بيشتر از آن عاشق تو ام
خب، منم عاشقتم و بخاطر همين نميتونم
بذارم از اين فرصت بگذري
اگه ما آماده بوديم كه با هم زندگي كنيم
پس بايد آماده باشيم كه بتونيم
هشت هزار كيلومتر دور از هم زندگي كنيم
...آره، فكر كنم اما خب، هر شب بهت زنگ ميزنم
بعد از كار، فقط
فكركنم به ساعت شما بشه نصف شب
ميتونم ياد بگيرم تا ديروقت بيدار بمونم. شايد بايد كوكائين تست كنم
آره! يا قهوه آره اونم همينطور
و ميام ديدنت
فقط 11 ساعت پروازه
و بعدش 4 ساعت رانندگي تا ويلنگتون
خيلي طولانيه
عاليه.. چون ميتون تو پادكست دنبالت بگردم
از پسش بر مياييم
ما از پس اين فاصله دور برمياييم، مگه نه؟
درسته
اين انقلاب ماست
وقتي ميگم بار شما جواب ميديد
گردي بار
گردي
جس شماها داريد مياييد يا نه؟
هي
مي
هي
دوباره تو آره
دوباره من
ببين من واقعا بابت چند دقيقه قبل متاسفم
من فقط، من قصد نداشتم
امشب كسي رو ببينم كه واقعا عاليه، ميدوني؟
تو همه چي رو بهم زدي
چون تو فوق العاده اي
و اين مسخره است چون
چيزي نبود كه من ميخواستم و تو كاملي
اين گيج كننده است
چون انگار كوفتم شده تو خيلي خوبي اما مثل اين ميمونه
همزمان انگار كه منم اين لازم ندارم
تو كت چرم پوشيدي ببخشيد. داري... من گيج شدم
الان داري سعي ميكني يه چيز خوب بگي؟
آره دارم سعي ميكنم
و واقعا تو اين كار افتضاحم
راهي هست كه بشه بتونم .. ب.. گ
بتونم شمارتو بگيرم؟
اا
يه شماره طولاني
اين ديگه چيه؟ اين آدرس ايميلته؟
يه ايميل خوب بنويس
و بعد باهات ميام بيرون
چي؟ ميگم يه جمله كامل
خلاصه نوسي منظورم نيست
عكس هم بي عكس
واي خدايا ميخواي اين واسم كاملا سخت كني، اره؟
آره
ااا
بوي خوبي ميدي
خانه آبجو داگ
لبه اين صورتك
بار گردي كامل ميشه
آره
آره برين تو
هي هي
همه چي روبه راهه؟ خيلي روي اين تور وقت گذاشتم
و حالا كه تموم شده فقط يه ناراحتي طبيعيه
يه لحظه بيشتر طول نميكشه شماها بريد. خوبم
چي شده؟ نيك يكم كم آورده
همه آروم باشن، باشه؟
فقط تور بار گردي تمام شد
كاي تموم شد
ديگه قرار نيست كاري كنم
همين. كم نياوردم فقط چيزي براي انجام دادن ندارم
يالا
البته كه كار داري
نيك، ما شريكاي تجاري هستيم رفيق
ما هم تيمي هستيم تو يه پسر باهوش و با استعدادي
و امشب فهميديم يه كاريزماي عجيب مارلين مانسوني (موزيسين) هم داري
بايد نقشه هاي بيشتري درست كني مرد اين كاريه كه بايد بكني
تو مرد ايده اي من هستي ممنون بچه ها
مرسي بابت گفتن اين چيزاي خوب بهم
دوستون دارم
وقتشه بريم تو تور رو تموم كنيم
آره. بايد اين تور رو تمام كنيم
حالا از جلوي راه من بريد كنار ميخوام يكي ديگه بنوشم
نميتونم بذارم بيايي داخل
كفش پات نيست
كفشات كو، نيك؟
راستش فكر كنم پرتشون كردم سمت يه سنجاب
همه منتظر توئن نميتونم بيام توي بار. كفش ندارم
چرا كفش نداري نيكلاس؟ پرتشون كرده روي يه سنجاب
الان ديگه قيافه نقشم دفورمه شده كاملش نكردم
يا نشده؟
يه صورت ريش بزي
اين ديگه كدوم باره؟ كدوم بار؟
خوشحالم كه پرسيدي
به بار وينستون خوش آمديد
چيزاي با حال هورا
ولنتاين همه مبارك
مثل مري پاپينز سياه پوست
درسته
ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا