باشه، در جهت عقربه هاي ساعت، عزيزم
باهاش كشتي نگير
بذار من برات درست كنم
اين... ديگه چيه؟
اين تنها چيزيه كه ما، مرداي خانواده ميلر بلديم درست كنيم
و بهش ميگيم سس
بو گند ميده نه نميده
فان داره مياد اينجا كه يه فاندو مشتي بزنيم با هم فاندو: خوراكي سوئيسي كه از گرم كردن نوعي سس (مخلوط پنير) بدست مياد
هيچ پنيري و شكلاتي رو زمين وجود نداره كه
كه بتونه يك تيكه نون رو مثل اين سس بكنه
دوست دخترت داره براي اولين بار مياد اينجا
اونوقت تو از نيك خواستي برات آشپزي كنه؟
درسته، معمولاً غذاهايي كه نيك درست ميكنه براي من
از ليس زدن كف دستشويي هم، جذابيت كمتري داره
اما ميخوام براي فان سنگ تموم بذارم
اين سس، بهترينه
"خوش به حالت... وقتي ميگي "فان و بعد فاندو
قطعا فكر ميكنم داري مستقيم به اين اشاره ميكني
قدم اول: فاندو
قدم دوم: خوابيدن با فان بَدَك نيست
اره، مثل اين ميمونه كه با فاندو با فان رابطه داري
اي-اينا همشون خوبن
هي، كسي از سي سي خبري نداره؟
آخه هيچكدوم از پياماي من رو جواب نميده
دارم كم كم نگرانش ميشم
جس دوباره
مشكوك بازيت گل كرده
اين يه كلمه پليسيه
اين كلمه پليسي نيست، وينستن
يه كلمه كاملا عاديه
و ميدوني كه من چرا فاصله خودم رو تو اين ماجرا حفظ ميكنم
من اشميت رو دوست دارم
براي دومين بار
ميدونم چندمين بار
آه.اه
كاش ميتونستي الان صورتم ببيني
دارم لبخند ميزنم و ميگم اه
و اگه جس بفهمه حتما ميخواد دخالت كنه
و منم اصلا نميخوام كه جس درگير شه
بخاطر اين كه كاري از دستش برنمياد
ببين اگه مشكوك بازي در بياري
آنوقت اونم مشكوك ميشه، فهميدي؟
ببين، بيخودي خودت قايم نكن
بايد دستت رو بلند كني تا خورسيد
جايي كه مردم قدم ميزنند، ميگيري كه چي ميگم؟
چون كل نكته اش اينجاست كه
وقتي كه... اگه ميتوني بري تو آب
اما هيچ صدايي در نياري، مگه نه؟
ببين فقط بهش زنگ بزن
باشه بابا، زنگ ميزنم
اما... گوش كن ببين چي ميگم
جس نبايد بويي ببره
به هيچ وجه
باشه عزيزم
ببين، رازت پيش من محفوظه
دارم ميگم
آدم ساده اي نيستم آره فهميدم
كاري كردم كه سي سي رو كفري كرده؟
اه، اشميت يه چيزي روي شلوارته
اه، يه عنكبوته
جس چرا اين كار كردي؟
ميدوني چطوري آن ... ان
مثل يه فيل كه قبلا
موش ديده
كه خيلي هم ناراحت كننده است
چون مثل يه كليشه از دنياي همجنس گراهاست
كه سعي دارن با ما يواشكي راه بيان
توپ تعادل من كجاست؟
يه موش تو خونه گم شده
كجاست؟ بايد بگيريمش
ما بايد ان عنكبوت رو بگيريم اصلا عنكبوت نداريم
نه، رفيق، ديگه عنكبوت گيري نه بچه ها، دورتادور من هستش
اين بچه بازيه و تو هم بايد ديگه بذاريش كنار
جس، ميشه لطفا دس برداري؟ خودت ميدوني اين ترس
از يه جاي خيلي واقعي تو سال ... 1999 مياد
پاي امريكايي داشت همه جا معروف ميشد
همه با پاي سر و كار داشتند
منم اتفاقي يه روز وقتي يه پاي كنارم داشتم، خوابم برد
وقتي بيدار شدم
سيب خشك شده داخلش
پر بود از يه عالمه عنكبوت
و كل پاي رو پوشونده بودند
باشه، گفتي همه با پاي سر كار داشتن؟
خب مشكل سال 2000 يه زمان خاص بود
نميدونم همه سر كار داشتن يا نه، جس شايد من دوبرابرش كردم
نميشه فان من رو اينطوري ببينه براي فان مهم نيست
جس من خجالت ميكشم
كه فان من اينطوري ببينه تو مشكلي نداري
خجالت آوره... فقط يه عنكبوت كوچولو تو مشكلي نداري
اوناهاش، همين الان ديدمش
از رو ميز بيا پايين ما ميگيريمش
نميشه فان تو رو اينطوري ببينه ايناهاش
درست اونجا، ... داره لباش ليس ميزنه
فصل چهار قسمت 17 شكار عنكبوت
ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا
خب، من بالاخره به ان دختره، مي، ايميل زدم خوبه
تا اينجا اين رو نوشتم اييم- هييم
مي عزيز
با من باش
خب، بعدش چي؟
جنابعالي اين دختر رو چند هفته قبل ديدي... باورم نميشه
نبايد ايميل بهش بزني فقط پيام بهش بده
اگه شمارش داشتم، حتما پيام ميدادم بهش
فقط آدرس ايميلش رو بهم داد
و حالا مجبورم احساسم رو براش بنويسم
كه خيلي عجيب و غريبه. مثل اين ... ميمونه
من- من دوسش دارم. خيلي زياد
خيلي دوسش داري؟
باشه
دختر، امروز روز گرميه
ديروز هم گرم بود
آره
آره، مينوسيم آره
الان از اين خوشحالي؟
لعنت بهش، حسش درست نيست آره، فقط پايين نگهش دار
خيلي خب، بچه ها شما حفاري كاري بلدين
به چند تا تيم تقسيم ميشيم و اين عنكبوت رو ميگيريم
خب چرا به يه متخصص حشرات زنگ نزنيم؟ آره
آنها همشون از زمان حادثه قاصدك
شماره اشميت رو بلاك كردن
نيك اون مثل يه عنكبوت حركت كرد
من سي سي نامي نميشناسم
آره، منم. چطوري؟
جس لطفا، زودباش داريم عنكبوت شكار ميكنيم
ممكنه همين الان درست بالاي سرمون باشه
و از طنابش آويزون شده باشه
بيا اينجا
نميتونم چرا نميتوني؟
من كاري كردم؟
دوباره مشكل كيفي با هم داريم، خودم خبر ندارم؟
نه، نه، جس، اصلا تقصير تو نيست
...فقط محض ا
احترام
ميام
عاليه، كفشايي رو بپوش كه خيلي مهم نيست بهشون عنكبوت مرده بچسبه
باي
خب...خ
چه خبر از سي سي؟
خب، مجبور شدم كلي التماسش كنم
تا بالاخره راضي شد بياد
اه، پس داره مياد آره
كارت درسته كلي چرب زبوني كردم
با حاله هميشه همينه، هميشه مياد
اما اين دفعه يكم فر...ق ميكرد، نميدونم چرا
اما كلا يه چيزي بود
اما به هر حال خوبه... به تصميمش كه ميخواد بياد اينجا احترام ميذارم
چرا رفتارت اينقدر عجيبه و غريب شده؟
رفتار من عجيب غربيه؟
ايمم تو چيزي ميدوني؟
ميدو...؟
تو ... من مرد ساده اي نيستم
سي سي از دست كسي ناراحته؟
اه... نه
نه
نه از هيچكس ناراحت نيست
برعكس
ايمم
برعكسه؟ من همچين چيزي نگفتم
تو گفتي، نه، نه، از دست هيچكس ناراحت نيست
برعكس
من گفتم، واه، واه
پنير براي همه بد
بياين بذاريمش كنار
برعكس ناراحتي ...ا
كسي رو دوس داره؟
چي باعث شد همچين فكري بكني؟
ميتونم صداش رو بشنوم
ميتونم صداش رو بشنوم كه داره خونه اش رو ميسازه
آن خانه چسبناك كشندش
كه نميشه از دستش خلاص شد
داره ميسازه
با آن ماتحتش
ما به دو گروه تقسيم ميشيم سي سي
هر تيم يه كوبنده و يك مسئول شيشه داره
نيك ميخوام تو رو كوبنده كنم، آخه تو هم بايد يه تكوني بخوري
هي، الان تكون نميخورم؟
نكنه دستم هنوز ثابته و دنيا داره تكون ميخوره؟
مربي، تو مسئول شيشه اي
ايم تو با اشميتي
سي سي با ان دستاي كوچولويه ظريفت تو ذاتا مسئول شيشه به دنيا امدي
باشه خب پس يعني تو بايد با يه كوبنده باشي
من كوبنده ميشم اون منم
كوبنده براي زندگي تو يه مسئول شيشه هستي
تو حتي نميدوني مسئول شيشه هستي
آره، تو مسئول شيشه اي ذاتا مسئول شيشه اي. يالا وينستن
اه، سي سي بله
قبل از اين كه شروع كنيم ميخواي يه جلسه استراتژي
سريع مسئولين شيشه اي، با هم داشته باشيم؟
يه جلسه شروع كار شيشه اي؟
داري چشمك ميزني يا باد در ميكني؟
تنها استراتژي اينه... كه عنكبوت پيدا كني و بكشيش
سرش رو بكوبوني به طاق
تا درس عبرت همه عنكبوتا بشه
بسيار خب. بريم شكار عنكبوت
شكار عنكبوت شكار عنكبوت
وقتي پيداش كردين
مطمئن شيد كه كارش تمومه نقشه همينه
باشه
ميگم، فكر ميكني جس و سي سي دارن در مورد چي صحبت ميكنن؟
خب احتمالا در مورد آن دستگاه ذرت بوداده كوفتي سينما
كه سي سي ميگفت بايد براي بار بگيرم
همش بخاطر آن برام ميره بالا منبر
ماشين ذرت بوداده، ماشين ذرت بوداده
نميدونم سي سي ميخواد چه خلأيي را
توي زندگيش پر كنه
منم نميدونم. براي چي بايد بدونم؟
اصلا نميدون چه خلأيي رو ميخواد پر كنه
همش ميخواد دربارش حرف بزنه اه
ان ماشين كوفتي ذرت بوداده درست كني سينما
منم مثل تابلوئه خفه شو رفيق هستم
داري كالباس بولوني به سس بولونيا اضافه ميكني؟
خب پس از كجا اين اسم رو روش گذاشتن؟
سوال انحرافي: اسمش رو از مايونز گرفته
آره، آره
گرفتيش
فكر ميكني اين براي موضوع نامه خوب باشه؟ "درون تو"
هي شرط ميبندم اگه رو شونه هاي تو بودم
بهتر ميتونستم اين عنكبوت رو بزنم
دوباره نگو كه
ميخواي بري رو شونه هاي من
اين فقط يه بار در سال اتفاق مي افته
و تو قبلا توي هالووين اين كار و كردي
وقتي تو لباس رالف ماچيو (هنرپيشه امريكايي) ده فوتي بوديم
اه، لعنتي
خيلي باحال بود
من كه دوست نداشتم
دم و دستگات و پشت گردنم حس ميكردم
مثل بالشتكاي تو هواپيما
اصلا ميدوني چيه؟ اين چطوره؟
نميدونم چرا آن اين كار كرد
اما مطمئنا خوشحالم كه خدا
حروف اسم تو رو از يام (سيب زميني شيرين) بازچيني كرده تا... ا
يه چيز شيرين تر خلق كنه
چي؟ منظورم اسمشه، مي
اه، آهان مي، آره. درسته
ادامه بده، ادامه بده
واي خداي من
عنكبوته تارش ول كرده و رفته دنبال غذا
خيلي خب، اونم نوشتم
بنظرم حرف عجيبيه براي گفتن
خيلي از بار ها دستگاه پفيلا دارن
من واقعا فكر ميكنم مردم خوششون مياد
قيمتاشون گرون نيست
تازه همه ذرت بو داده تازه دوست دارن
كسي رو تو گروه دوست داري؟
وينستن
خيلي، چي بهت گفته؟
گفت كه يكي دوس داري ولي اسمي از كسي نبرد
اشميته؟ دوباره اشميت دوست داري؟
نه،نه،نه،نه،نه،نه
قطعا نه
پس كيه؟ كي؟
ميخوام بهت بگم. ميخوام بهت بگم
بدجوري ميخوام بگم... من كه ميشناسي
بدجوري ميخوام بهت بگم ففقط من، ايمم
واقعا متأسفم اما نميتونم
درسته، درسته، درسته نميتوني به كسي بگي بجز
بجز وينستن ترسو
اين گيج خنگول
ميدونم من تو چرخه غذايي پايين تر هستم
نه از گربه سركار فنسي هم پايين ترم!؟
نه، نه،نه،نه،نه،نه،نه. فقط ميدونم
تو هر كاري از دستت بربياد براي كمك بهم ميكني
و تو اين شرايط
هيچ كاري از دست كسي بر نمياد
و ما جفتمون ميدونيم كه
تو ميخواي درگير اين ماجرا بشي
خب ميتونم درگير نشم
ميخوام بهت بگم اما نميتونم
فقط نميتونم
باشه. اشكال نداره اوكي
خيلي با حاله، با حاله. تيم جديد
تو بايد بهم بگي، كي رو دوس داره
هيچ رازي بين مسئول شيشه و كوبنده وجود نداره
خواهشاً
سي سي بهترين دوست منه. بايد بهم بگي
اوكي
ببين جس...ا
من دوس داره
منم كسي كه ميخواد
عمراً ،فكر كن براي يه لحظه
فكر كردم قانع كننده بود آره
ازت ميخوام چشمات ببندي و بچشيش
باشه
اوه
اوه، نيك
اين واقعا وحشتناكه
خب، تو فقط يكم چشيدي خيلي زياد نبود
چيزي نبود كه واقعا تو اين مرحله دنبالش بودم
قطعا روي اعتماد به نفسم تأثير ميذاره
صبر كن. صبر كن
تنها كسي كه سي سي ممكنه دوس داشته باشه و
نخواد به من بگه.... ا
نيك ئه
اه ...ا
سي سي، نيك رو دوس داره؟
سي سي ن...ك دوس داره؟
اه، خداي من
نــــــه
تو آخر فهميدي
چطوري حدس زدي؟
واي خداي من، دوست پسر سابقم با بهترين دوستم؟
حس منم مثل... براندا ست (شخصيت هاي سريال بورلي هيلز90210)وقتي
وقتي كه كيلي با ديلان قرار گذاشت
يا يه همچين چيزي
حالا اين شخصيت ها رو از
نسخه اصلي 90210 ميشناسم
اما يه سوال ديلان ... اسم مستعار
پيچ پيته (هسته هلو)؟ چون من فقط
يه چيزي كلي يادم مياد
ببخشيد، من يكم جريحه دار شدم
بايدم بشي، چون پيت پيچ قبلا
مال تو بود اما الان برنادا يه تيكش رو ميخواد
همه سعي دارن يه تيكه از آن پيت پيچ (هسته هلو)رو بگيرند
حق داري كه عصباني باشي
اما جس ، فقط اين عصبانيت رو آروم و بي صدا نشان بده
يعني فقط همين جا با كمترين سر و صدا
سي ثانيه گذشته و تو هنوز بحث ماشين ذرت بو داده رو وسط نكشيدي
آره، خب ميدوني چيه فكر كنم بايد بيخيالش بشم
ميدوني چيه حتي جس هم نميخواد در موردش بشنوه
باور كن به حرفاي اشميت درمورد اندي كوهن
بتني و ني ني، گوش ميده
خب، عاليه خوشحالم پشتمونه
آره
خب حالا بيا ديگه در مورد دستگاه ذرت بو داده حرف نزنيم
سي سي و نيك؟
سي سي نيك رو دوس داره؟
سي سي نيك رو دوس داره!؟
منظورم اينه كه فكر كنم درك ميكنم
آخه اون دوتا توي بار با هم هستن
و وقتي يه كاري رو باهم شروع بكني
آخرش به كجا ميرسه؟ ببين
جس، اين چيز خيلي بزرگي نيست
چون آخر روز همه ماها مثل سگ و گربه هستيم
اشميت چي؟ اشميت بهترين دوست نيك ئه
و اشميت و سي سي هم كلي ماجرا با هم داشتن
حافظه ات رو ببين
من ميرم به اشميت كمك كنم كه اين مسئله رو هضم كنه نه، نه، نه، نه
ببين جس، تو نميتوني در مورد اين كه سي سي نيك رو دوس داره با اشميت حرف بزني
بيخيال نه، راست ميگي. من اول بايد با سي سي حرف بزنم
اره درسته بايد اول با س..ي نه، صبر كن، نه، نه، نه، نه
نه،نه، نه جس نميتوني با سي سي حرف بزني
چون سي سي و نيك
نميخوان كار كنن چون من با نيك حرف زدم
اون گفت وينستن من دوست داشتم چه خبر نيك؟ گفتش
چي؟
گفت اون زشته
چي گفت!؟
گفت با اون موهاش شبيه كوفته قلقليه
تيم جديد
ميدوني كي عاليه؟
سي سي يكي از بهترين هاي ما
يه زن دوست داشتني
كه خيلي چيزا براي عرضه داره
حالا ديگه اينطوريه؟
سي سي تو رو فرستاده كه مخ من بزني؟
نه نيك، سي سي نميدونه كه من دارم باهات حرف ميزنم. صبر كن
شماها در موردش با هم حرف زدين؟
تمام مدت
اما من فكر ميكردم
من و اون به نتيجه رسيديم
خب، نتيچه چيه؟ همچين اتفاقي نمي افته
خب چرا نمي افته؟ چون بهش علاقه اي ندارم
و ميدونم اين خوب نيست كه بگم، اما
از قيافش خوشم نمياد
خب مردم هرچي بخوان ميگن. اين كه دليل نميشه
به حرفشون راه بيايي باشه. ميخواي بزرگ ترين نگراني من رو بدوني؟
بزرگ ترين نگراني من ،بو شه
بو؟
بو ي آن
آره، اما اين تقصير سي سي نيست
منظورم اينه كه همشون بو ميدن. بهش گفتم
تو به سي سي گفتي كه همه زنها... ا اين موضوع رو
فمنيستيش نكن اين... من فمنيستيش نمي كنم
چطور؟ آنها همشون بدجور بو ميدن همه ميدونن
من فكر ميكردم بزرگ ترين نگرانيت اينه كه چطور روي دور و بري هات تأثير بذاري
منظورم اينه كه خب البته يه مشت پير و پاتال مست، ميخوانش اما اگه بزرگ ترين نگرانيت
بو شه، مطمئنم اين كاملا قابل كنترله
آره، فكر كنم يه سري حلال ها و صابون هاي مخصوص هستن
من خيلي در موردش نخوندم
اما راستش بايد واقعا بري توش و كاملا پاكش كني
چندش آوره
ميدوني كه بخاطر عرق و رو غن و ... ا
و چربي هايي كه انجا ميمونن
همه اينا براي اين كه يه مرد از فكرشم بالا بياره كافيه
منظورم اينه كه اونا واقعا گرم هستن
ميدونم دماش چنده داغ
اما اگه راستش رو بخواي..
و من با سي سي در اين مورد حرف نزدم
من در مورد بو ها حافظه خوبي دارم
مسابقات فوتبال، سيرك
با بابام ميرفتم
گوش كن احمق. من سي سي رو
خيلي وقته ميشناسم و قول بهت ميدم
اين بو هيچ مشكلي نيست براي تو خيلي سادست
چون تو كسي نيست كه قراره
هميشه تميز كردنش رو به اون يادآوري كنه
بهت قول ميدم
اگه مشكلي پيش امد
من بهش ياداوري ميكنم خب
خب اگه بهش گفتي و اون نكرد چي
نميخوام خودت بري دور و برش و يواشكي تميزش كني
نيك
من دوست خوبيم ولي نه تا اون حد
يه خانه رويايي يه خونه است
اما يه قايق رويايي يه شخصه
منظورم اينه كه با روح آدم حرف ميزنه
هي، اينا چي اند؟ هميشه برام جاي سوال بوده
اينا انگورن انا انگورهاي شيشه اي هستن رفيق
انگور همه شون رو تو يه جا كنار هم گذاشتيم
آنجا چي كار ميكنن؟
سي سي خانما از شير خوششون مياد؟
ميدوني انگار من اصلا تا قبل از اين دور و بر اين خونه رو نديدم
تخته شنا، دستكش بوكس
كي تو اينجا فقط يدونه كوچلا بوده
شش تاي ديگه رو بيخيال شده؟
به سي سي نگو ما با هم حرف زديم
اون نميخواد من درگير اين ماجرا شم
البته كه ميخواد، فقط فكر نكرده كه
تو همچين ايده اي داري، مگه نه؟
اون واقعا براي ايده هاي تو ارزش قائله
اگه شما بچه ها ... ا
يه گفتگو واقعي داشته باشين چي؟
ميدوني كه، بيرون بار منظورمه
باشه
صحبت ميكنيم فقط ما دوتايي، بيرون بار
بهت افتخار ميكنم نيك
فقط مطمئن شو كه سي سي
همه حرفهاشو در مورد اعداد و حقايق آماده كنه
و نه بيشتر ، بيخيال نيك
اين آشغال خوشمزست
تيم جديد
"ميخوام يه كاري كنم" "كه برات ترسناكه"
هيچكس نميتونه مقاومت كنه
اونم در مقابل آهنگ "گت فريسكي "من
فقط برين تو كارش
برين تو كارش
حمايت ميكنم
محض اطلاع
خوب بود خوشم مياد
يه لحظه وايسا ببينم، آدرس ايميلت owwMeSoErnie@coolidge?
هنوزم اينه؟ آره. توي كالج انتخابش كردم
قراره دنبالم باشه از هر شغلي به شغل ديگه، از هر اي اس پي به اي اس پي ديگه
آره داداش ما همه جا با هم بوديم
هيچوقت دات ارگ و دات گاو رو درست نكردم اه
هرگز اين كار نكردم درسته
اما همه دومين هاي لعنتي ديگه رو امتحان كردم
تو نميتوني به ايميل به دختري مثل "مي" با
اين آدرس مسخره بزني
هرچند با اين يه كار تو مدرسه گرفتي خب حالا اينجا چي داريم؟
من واقعا بايد اين دختر رو دوس داشته باشم. مگه نه؟
اوكي. اينجا ميگه
ما يكم فلفل قرمز مردر لازم داريم و
و يكم از آن نوناي يهودي؟
خانواده ميلر
مردر اونطرفه
اين ميتونه يه چيز واقعا زيبا باشه
و تو- تا زماني كه امتحانش نكني نميفهمي
اوكي جس
لازم نيست من رو توي اتاقت گير بندازي
خب ما محض امتحان يه دستگاه ذرت بو داده اجاره ميكنيم
باشه؟
اين سس من يه چيزيش شد
سسم
هي
تو...؟ من... م
با اون؟
وينستن
ك... كجاست؟
چند وقته كه همش نزدي؟
چهل ثانيه. فوقش چهل و پنج
چهل يا چهل و پنج؟
عنكبوت
اشميت! اشميت وا
يالا مرد نه. اه
هي! هي
هي مردش بگيرش
ديگه مرد. عنكبوته مرد. مرد نميتونه بهت صدمه بزنه
كو ... جسدش كو؟
مستقيم رفت تو سس
ميتوني تصور كني كه اين عنكبوت چقدر با اين
افتادن توي سس من قوي ميشه؟
شكوندمش؟ همه 15 تا پيش نويس
ايميل هاي من به مي رو ارسال كردي
حتما فكر ميكنه من ديوونم
اينطوري كه من ميبينم
ما دوتا گزينه پيش رو داريم
خب باشه حالا اين دو تا گزينه چيند مرد؟
ميدوني منظورم اينه كه درست شيرجه بزني توش ميفهمي كه؟
نه تو هيچ گزينه اي نداري من هيچ چاره اي ندارم
بعضي وقتا نبايد حرف بزني من واقعا متاسفم مربي
من- من برات درستش ميكنم
اما خبر خوب اينه اينه كه ما آن عنكبوت گرفتيم مگه نه؟
ديگه در مورد اون نگران نباش
چي؟ شماها سعي داريد چي بهم بگيد؟
پس اشميته؟
آره
ببخشيد كه بهت نگفتم اما... ا نه اشكالي نداره. اشكال نداره
ببين قول ميدم بهش نگم
هيچكس قرار نيست كه بهش بگه اوكي
هي يكي بهش ميگه
تو بهش ميگي اما آروم
بهش بگو. بهش بگو من نميخوام بهش بگم رفيق
ما همه بهترين دوستاشيم. بگو بهش
فكر ميكنم من الان با اين موضوع كاملا راحتم هي اشميت من... ن
منظورم اينه كه عنكبوتا و همه بگو بهش
نميخوام بگم يكي بايد بهش بگه
بچه ها فقط بهم بگيد
الان ديگه خيلي دراماتيك شدي يه عنكبوت روي صورتته
داري از چي حرف ميزني؟
من بهش دست زدم
برش دار اوكي. اه
بهم دست نزن
بهم دست نزن. از رو من برش داريد از رو صورتم برش داريد
از رو من برش داريد. برش دار
برش دار هي هي عنكبوت
برش دار. دست نزن
سلام دست نزن. از رو من برش دار
بر...ش
اشميت
وايسا اه
اه. اه اه
حالا در چه حالي عنكبوت؟
به موسكاتو راي بده
خب نميتونه صدات رو بشنوه
اما جدا به موسكاتو راي بده
پس اين پسري كه دوس داري آره؟
آره. ميتوني سرزنشم كني؟
اون عاليه
و شام كيه؟ اين ... ؟
سس سس. سس
آره. چون فان گرسنشه ايميل هام
ميخوام تو رو با يه دستمال بردارم كه باورت نميشه
خب برنامه چيه؟
جس ميخوا بلندت كنم
با يه دستمال خيلي محكم
آن خوشحاله. يه دوست دختر داره آره عن.. عنكبوت
ميدونم اما تو
و فان يكم من رو ميترسونيد
بذار اين يه هشدار براي همه آن
دوستاي كوچولوي عنكبوتي ديگت باشه كه قايم شدن
ميدونم اين ميتونه هر چيزي براي هركسي باشه
اما در حال حاضر فقط لازمه كه
هوام رو داشته باشي و دستم رو بگيري باشه؟
همين
كوچولوي نيمه حشره نيمه خرچنگ
اه
من واقعا ميخوام يه كاري بكنم
از ناودون بالا نرو وقتي نميتوني زير بارون طاقت بياري عن.. كبوت
باشه خوبه كشتيش
بهترين وجه سوزوندن يه حشره مرده
آره درسته
حالا بسه ديگه باشه
سس به شدت عاليه
مزش
مثل درون يه خرسه
و اين يه تعريفه دوست من
بسيار خب
من ... اه
اه. مي جوابم داد
من اين همه تلاشت رو تحسين ميكنم
دوست دارم باهات بيام بيرون
هي عاليه
بسيار خب
بفرما آره
اه قابلت نداشت
بفرما اينم از اين
بسلامتي فان اه
زني كه من رو دوست داره
نه فقط تو شرايط خوب
بلكه با تمام عيبهام
من ازت خوشم مياد
اما از عيب هات متنفرم
و بسلامتي همه دوستام
در شكار عنكبوت زندگي
خيلي خوشحالم كه ما يه تيم شش نفره هستيم
بسلامتي هي! هي
بسلامتي اونهايي ... كه
اوكي. نه بسه ديگه
و ممنون ممنون. ممنون
خيلي خب رسيديم
آخ اه
آره پات رو بكش جاني
ترجمه و زيرنويس سارا و اهورا