آخ، باورتون ميشه بچه ها؟
پيت بيشتر از يك ساعت سر قرار نهاريمون دير كرده
پيت؟ پيت ديگه كيه؟ اه، خب رفيقش كه مياد باشگاه من
فكر ميكردم جس ميتونه واسه تغيير روحيه اش
با يه مرد با ماهيچه هاي كوچيك دوست شه، واسه همين اين يارو رو باهاش آشنا كردم
قرار نيست باهاش ازدواج كنم، ولي خوش ميگذره
تق تق، كي اونجاست؟
نارنجي. يه لحظه وايسا نارنجي
ميخوام يه پيام سكسي كه خودم درست كردم براي پيت بفرستم
اين اولين باره كه همچين چيزي درست كردم ميخواي ببينيش؟ خيلي سكسيه
نميخوام .. اه
اكي، اين كه فقط عكس تو ئه
كه يه سوتين روي تي شرت پوشيدي
و يه نوشته دستي كه ميگه " اموال پيت" ا
اين يه پيام سكسي نيست من يه سوتين پوشيدما
نه، اين شبيه يه سلفي مجلله تو كه ميتوني اين سوتين ببيني
نُچ شرط ميبندم اون ميبينه و
خوشش هم مياد
واي چه خوشمزه
تو ميخواي اينو بگه؟
من بايد بگم كه با اين موافقم
چون ذات واقعي
تحريكات جنسي، همون چيزيه كه نشان داده نميشه
من تا حالا هيچ پيام سكسي نگرفتم
چي ميخوري؟
فقط يه ... قرص مريضي حركتي
يه قرص مسكن ملايمه
پرواز مامانم همين الان تو فرودگاه نشست
خيلي بي ربطه
اوا خدايا، مامانت امده اينجا؟
خيلي دوس دارم ببينمش
احتمالا نميشه،خيلي سرش شلوغه
اما شايد، اميدوارم، البته شك دارم
باورم نميشه تا حالا نديدمش
ميدوني ما بهم ميرسيم و ميخنديم و ... ا
در مورد همه راه هايي كه ميتونن
كاراي من رو بهتر كنن، بهم ميگه و بعد من اونارو انجام ميدم
اما درست انجام نميدم
اه، جالبه
بهمون خوش ميگذره
ميدوني ايكاش منم با همكارم بهم خوش ميگذشت
وا، هر بار كه از اِلي ميخوام يه دوري بزنيم
هميشه اينطوريه : نــــه هي اشميتي، بپر بيا
ميخوام بهت يه فرصت سرمايه گذاري سوپرايزكننده نشون بدم
سوپرايز نيك؟ دارم بهت ميگم
اگه يه قايق باشه ، واقعا رواني ميشما
آخه همين تازگيا كفشاي قايق سواري خريدم
اينجا مثل يه لشكر شكست خورده وايسادم
اون اصن هيچ كدوم از پيام هاي سكسي من جواب نداد
جواب نداد؟ فكر نميكني اون .. ا
داره ميپيچونت ت
واي به حالش اگه اينطوري باشه بره به جهنم
شماها داري واسه جنگ لشكركشي ميكنيد، آره؟ ما قراره بريم سروقتش
و بفهيم اوضاع از چه قراره
بزن بريم
معلوم شد پيت بهونه كاملا موجهي
براي نيومدن سر قرار داشته
مرده
چي؟ "فقط از زير دوش بيا بيرون"
"حدس بزن كي همه چيز رو پاك كرده؟"
" حدس بزن كي رفته به عمق"
چي شده؟
ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا
تصادف با موتور؟ اصن نميدونستم پيت موتورسواري ميكنه
نميكرد. ظاهرا ميخواسته يكي بخره كه
سر ميخوره و مي افته كف نمايشگاه
از آن كف پوش هاي چرمي و سُر
خوشگلن اما آخه به چه قيمتي؟
اولين پسري كه بهش پيام سكسي دادم، مرد
بايد برم مراسمش، مگه نه؟
جس، اين موضوع رو براي خودت شخصيش نكن، باشه؟
تو فقط با اين پسره دوبار رفتي سر قرار
من جز آخرين آدمايي بودم
كه توي اين دنيا بهش پيام دادن ببين، تو حتي
با اين آدم سكس هم نداشتي، ميفهمي؟ چيزيت نميشه
پس يعني اگه باهاش خوابيده بودم بايد ميرفتم
يا اگه با هم رفته بوديد اسكي ايم.. ممم آره
اينا ديگه چه قانوناييه؟ فقط بيخيال شو و نرو
چون اگه تو بري، من حس بدي پيدا ميكنم
اگه نرم و من نميخوام برم
راس ميگه فقط بيا با من بريم مانيكور- پديكور
من ميرم، اين تنها كار درستيه كه بايد انجام بدم
پس اگه من نيام، يعني آدم بدي ام؟
سي سي ايمممم
تعجب ميكنم، فكر ميكردم
ميون همه اينا، تو تنها كسي باشي كه بهترين دوستش رو
توي مراسم ختم پسري كه براش پيام فرستاده، همراهي ميكنه
اما فكر كنم .. اينطور نيست
داداااانگ
منظورت چيه؟
كجاش داداااانگ؟ با هم امديم اينجا
و قبل از اين كه چشمام بگيري با هم پارك كرديم
اين ديگه چه سوپرايز سرمايه گذاري، نيك؟
اين بـــــار
مايك ميخواد 10 درصد رو به ما بفروشه
من واقعا پول لازمم
يه پسر اسكيت سوار گِي، گوشم بريده
يه جوجه اسكيت سوار
ميدونم جوجه اسكيتي، چيه مايك
هي، بيست هزارتا
و بعد ما شريك ميشيم، باشه؟
من خودم تحقيق كردم
يه درآمد مستمره و هيچ هزينه افتتاحيه هم نداره
تو مثل اين كه واقعا در اين مورد جدي هستي، آره؟
من واقعا ميخوام اين كار بكنم، رفيق
خوبه. منم ميخوام خوبه
حالا بايد از كجا 20 هزارتا جور كنيم؟
خب، ما 10 هزار تا واسه عرقگيرورزشيه گيرمون امده
شايد يه دوس پولدار داشته باشيم كه بتونيم ازش پول قرض بگيريم، مگه نه؟
خب بذار درموردش فكر كنيم خب دوستاي ما از اين قرارن
يه معاون مدرسه راهنمايي يه پليس و يه معلم ورزش
خب راستي آن دانشجوي انجمن يادت نره
هوپف چقدر گزينه داريم آره
سخته، داغون ميكنه آدم
آره، اه.. لعنتي
اشميتي تو يه فكري داري، من اين قيافه رو ميشناسم
به منم بگو. بگو
داري به چي فكر ميكنه، پيشي چاقالو؟
من فق...ط
فكر كن، ببين اگه ما مالكش باشيم، لگد بهش نزن
فق..ط، آره. اه
اه
آخ
اوكي
هي شريك چي شده؟
مامانم هنوز پول متزوه (نوعي مراسم يهودي) من بهم بدهكاره
يعني ميتونيم ازش بخوايم اما ميدوني ، اون ... ا
فشار مياره، غيرقابل تحمله، كنترل كننده است خب كه چي؟
اه، اون يه مادر سنتيه يهوديه؟
خب وقتي اينطوري ميگي، ضد يهوديه
خب- خب كي چي، دوس داره قاطي اين ماجرا شه؟
اين عاليه، ميدوني
من وقتي دور و برش هستم حس خوبي ندارم
خب، اينو داشته باش، اون فكر ميكنه تو ميخواي باهاش سكس كني
مثلا بخواي در مورد پرنده ها و زنبورها ازش چيزي يادبگيري
انوقت اون از دونات و موز استفاده ميكنه، به هر حال
در نهايت هيچ كدوم از آنها كاربردي رو كه تو فكر ميكني نداره
اصن چطور يه همچين چيزي ممكنه؟
هي، مياي بعدا يه امتحاني بكنيم؟
خودت كه ميدوني، همكار
هي، الي
اه، مياي بعد از كار بريم يه آبجو بزنيم؟
اوه ه
اه، اه ،اه ،اه
با، با، با، با، با
يا، يا، يا، يا، يا
اوف
اه، اوه
اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه، اوه ه،
نه
اه بي خيال بابا به كار كه مربوط نشه
منم علاقه اي ندارم بيشاپ
ما همكاراي حرفه اي هستيم، نه دوست
واي خدايا، بيا نمايش شروع شد
ماما نه
من ميخواستم پسر كوچولوم ببينم ،نه اين هنرپيشه خوش تيپ
چرا با اين عينكي؟
چرا آن چشماي ميشي تو قايم كردي؟
سلام، عزيزم
اه
سلام لوييز، واقعا از ديدنت خوشحالم
حتما همينطوره، بيارش پايين ميلر
بيارش پايين؟ ايناهاش، يه نگاه به داداش كوچولوت بنداز
چقدر اين رجي، خوش تيپه؟
ببوسش
داداشت يه بوس كن. ببوسش
يه بوسش كن، خيلي دوس داره ببوسش
اوكي، حالا بخارونش، عاشق خاروندنه
عاشق خاروندنه
ميشه يه نوشيدني الكلي به من بدي؟
خب، سوزان چطوره؟
سوزان همكار مامانه كه باهاش زندگي ميكنه
سوزان خودش هيزم هاي آتش را آماده ميكنه
سوزان دوست دخترمه
خب منم همين گفتم، دوست همكارته
اون خوبه، ما تازه يه تشك جديد گرفتيم
خب پس كارا راحتتر شده
چيه؟
ديگه چي شده؟
سوئيشرتمه؟ زيادي تيره است؟
شايد. بفرما
تو، تو برام سوئيشرت گرفتي؟
ايم م حالا خوب شد
خوبه، بپوشش
دارم همين كار ميكنم، همين الان ميپوشمش
ميره توسرت
داره سوئيشرت رو روي سوئيشرت ميپوشه؟
تو كاريت نباشه
قشنگه، خيلي قشنگه
خيلي ممنون. خيلي دوسش دارم
اشميت نميخواستي
يه چيزي به مادرت بگي؟
خب
ميخواستم ... ميخواستم ازت بخوام
صدات داره ميلرزه
بيا يكم شكلات بخور
نه، نميخوام مامان. حالم خوبه بخورش
بيا، بگيرش، بخورش، بخورش
باشه فقط يكي بخورش، بخورش
خيلي خب بفرما عاشقشم. هوم
خب، داشتم ... چي ميگفتم
اه.......ا
پول متزوه من
ميشه بهم بدي؟
واي خدايا البته كه ميشه، بله
اه، آن خيلي .. راحت بود
به محض اين كه يادداشت تشكرت رو بنويسي
فراموش كه نكردي، هان؟
اون هيچوقت كارت تشكر درست نميكرد
مامان، فكر ميكردم
خب، آخه آن مال خيلي وقت پيش بود
خب ميدوني كه اگه من همينطوري
اين پول بهت بدم، ديگه آن چه مدل درسي ميشه؟
تو كارت ها تو آماده كني پول ميگيري
عادلانه است، مگه نه؟
تو كارت هاي تشكرت رو درست نكردي؟
يه كلاه هم توي اين پاكت هست. امتحانش كن
بپوشش
خيلي نازه
درش بيار، تو رستوراني ها
مطمئني؟ براي اين كار خيلي ديرنشده
داريم ميريم
كار درست همينه
ببين ما فقط پنج دقيقه ميريم داخل و ميام بيرون
خيلي مختصر و مفيد، اصن كسي متوجه نميشه
كار درست همينه
همينه؟
و اه ... پيت ميگفت
اگه يه دافي آبي پيدا كردي
آبيه آبي
ديگه تقريبا نوبت توئه كه
يه داستان در مورد دوست نزديكت،پيت بگي
ميخوام حقيقت بگم
ما چندتا قرار با هم داشتيم. همين
من وَل هستم
دوست دختر پيت
متاسفم
ميشه شما ادامه بدي؟
از كجا پيت رو ميشناختي؟
ايم، از كار
با هم كار ميكرديم
شما هم ايجنت ورزشي هستيد؟
واو آره
باشه، يه عالمه كارت تشكر داريم كه بايد بنويسيم
و خيلي هم وقت نداريم
خب بيان شروع كنيم من شروع ميكنم، باشه؟
يالا شروع كنيم، بفرما
خطاب به
هر آنكه
ميخواند به هر آنكس كه اين نامه را ميخواند؟
الان تو حسم نيك اين نامه ها بايد شامل جزئيات شخصي باشن
مامانم قراره همه رو چك كنه
خيلي خب، پس يه فهرست مهمان بهم بده
فكر ميكني من از كجا ميتونم براي اين همه سال
فهرست مهمون ها رو براي تو درست كنم؟
فكر ميكني همينطوري اين ليست ميذارم تو كيفم؟ اين كار امكان نداره
ما بايد يه كار كارآگاهي جدي بكنيم
خوبيش اينه كه ميتونم درخواست پشتيباني كنم
هي گفتي اين يه برنامه كاريه
حتما كاريه
اين يه جورايي مدله كاريه
منظورم اينه كه ما به مهارتهاي تو
براي حل يه پرونده سخت نياز داريم
â™ھ â™ھ
هي، پول متزوه خودت ميخواي؟ اسمش رو بهم بگو
يادم نمياد دروغ ميگي
فقط آروم باش. آروم. بيا اشميت،
يكم بخور
ميخواي يبار ديگه اين آهنگ گوش كني؟
خيلي خب، اينم از اين
اه- اه
آره ، تو 13 سالته
همه حس ميكنن .. .ا
"موتون فيلي برگشته دوباره" كافيه
اسمش چيه؟
شارون روزنبرگ
اوكي. آدرسش 257 سي كاو درايو. شماره يك يك صفر دو يك
خب. سركار خانم روزن برگ
با تشكر از چك شما
من يه سري جزئيات شخصي لازم دارم جزئيات شخصي
اون يه استخر داشت
"شيرجه توپي"
با عشق، اشميت شيرجه توپي
خيلي خب اشميت. بسيار خب
اين يارو كيه؟ نميدونم وينستن
خيلي دوره، نميتونم بگم
آه، نزديكتر، نزديكتر، نزديكتر
خب، زياد شد
دورتر دورتر
اسكات روبستاين اسكات روبستاين
حسابدار رسمي مامانم
اسكات روبستاين
فوت كرده
آره
عاشق اين فوتي هام
ميدونيد پيت فقط يه ايجنت ورزشي نبود
اون ورزش رو ميفهميد
مثلا، قوانين رو ميدونست، همه قوانين رو
آفسايدها
ساعد زدن هاي غير ضروري
مثلا اين كه چي ميشه اگه با توپ موقع پرتاپ، يه پرنده رو بزني
ببخشيد ميشه يه لحظه ايشون رو ازتون قرض بگيرم؟
ايممم ممنون
چي شده؟ اه...ا
معلومه چه غلطي داري ميكني؟
دارم سعي ميكنم احساسات اين دختر بيچاره رو حفظ كنم
اگه حقيقت بفهمه داغون ميشه
من دارم ميرم آرايشگاه براي ناخن هام، باشه؟
خداحافظ سي سي... من نيستم
هي، صبر كنيد. دوستان صبر كنيد
نه، بسه ... دوستان
تنها ورزشي كه من ميشناسم، ريكي بال هه
و كاملا مطمئن هستم كه دوستم ريكي اين رو از خودش درآورده
نه. دروغ گفتن در مورد كسي كه هستي كار درستي نيست
من ميرم مربي... ا
اين جا
مراسمه پيته؟ اون ايجنت من بود
البته كه بوده
وگرنه كي ديگه نماينده ستاره ان اف ال، جي جي وات ميتونست باشه؟
اه، پيت بهترين دوست من بود و ا..ا
خداي من، خوشحال شدم ديدمتون
بهتر نيست اين مبل
بره اون طرف؟ همه آن نور؟
يا اين كه دوست داري مثل يه تربچه زير زمين زندگي كني؟
خب ما خيلي سخت روي اين... كارت ها كار كرديم
بذار ببنم اينجا چي داريم
باشه
اما ميدوني چي بهتر از اين بود؟
باغباني كاني
بايد بهش اشاره ميكردي
و اگه واقعا ميخواي كارتت عالي باشه
ميتوني از يه خودنويس استفاده كني
اون هم روي يه كاغذ نقره اي
و بايد اسمت رو بطور كامل بنويسي و امضا كني، نه فقط اشميت
منظورم اينه كه تو اسم خيلي قشنگي داري
باشه، من همه آنها رو عوض ميكنم مامان
باشه
قرار نيست من بيام تو شلوار تو سوراخ كن كوچولو
منم همچين چيزي نميخوام لوئيز
اوكي اوكي
خب، بعد پيت ميگه ... ا الن آيورسن
ميخواي ورزش با اين گريزلي ها رو ادامه بدي
اما اگه ميخواي كه من
راه پول دراوردن را بهت نشون بدم
بايد كارت با سوني سيكسرز تمام كني
و اين تازه ورژن كلاسيك پيت بود
خيلي خوبه كار رو با چيزي فراتر از آن بياد بياري
كه پيت رو هميشه پاي تلفن نگه ميداشت
قابل تورو نداره
اوه، ول تو بايد تلفن پيت را داشته باشي
همه اون خاطرات و عكس ها
توي گاراژ با وسايلشه
قبل از اين كه بري، ميدمشون بهت
ممنون ايممم
خيلي خب ،ما بايد اون تلفن قبل از اينكه ول پيام هاي من ببينه، پيدا كنيم
آره اين كار درستيه كه بايد انجام بديم
من كه همش داشتم ميگفتم من كارم داره با جي جي
خوب پيش ميره و نميذارم تو خرابش كني
به اين ميگن روحيه مراسم ترحيم
شماها اينجا چي كار ميكنيد؟
تو اينجا چيكار ميكني؟ من دنبال تلفن پيت هستم
ما هم همينطور، تو هم بهش پيام سكسي زدي؟
نه. من پيت با يه پيام اخراج كرده بودم
خب ديگه نميخوام وجه اش واسه خانوادش خراب كنم
بخاطر همين امدم به اين مراسم
پس واسه اين كه اين كار درستيه نيومدي؟
نه. نه. يعني ما اصلا با هم اسكي نرفتيم
كي اين قانونا رو گذاشته؟
حالا ...ا
شماها اينجا چي كار ميكنيد؟
ايم... ميخونيم
مي... چي؟
دوست داريم بخونيم
با هم. در مورد
ورزش غذا
غذاهاي ورزشي
جالبه
ميشه
بچه ها اشكال نداره
يعني ميشه ازتون بخوام يكم برام بخونيد؟
فكر ميكنم خوب نباشه قطعا باشه
حس ميكنم يكم ... ا
هات داگ
همه هات داگ دوس دارن
هات داگ داگ
خوراك محبوب همه هات داگ هه
هات داگ
چوب شور
وايسا همكار
وايسا ببينم
اون استايل كاري
خيلي با حال بود
بيا به افتخارش يه آبجو بزنيم
آن رفيقم توي يه بار كار ميكنه كه همين پايين خيابونه
آنجا فرش شده است، خب پس ...ا
بيشاپ، چرا نميگيري؟
نه
اوضاعت خوبه؟
اوه، سالم رفيق، ممنون
...خب نميدونم فقط
دارم با يه كفش دوزك حرف ميزنم
دستم فشار بده
فقط يكم ديگه فشار بيار. تقريبا انجامش دادي
هميشه بچه اول از همه سخت تره
هي، رفيق
آبنبات ميخواي؟ تافي ذرت ئه؟
نه، چون ما غريبه هاي كوفتي هستيم
حالا اين تافي ذرت ئه؟
خب، پس تو يكم پيش آن بيرون از ترس داغون شده بودي؟
مگه نه؟
نميخوام از اين روانشناسي هاي يخمكي استفاده كنم
روانشناسي هاي يخمكي؟
آره خلاصه اش ميشه روانشناسي مك
آخه ميدوني
تو يخمك ميخوري و خيلي هم دوس داري
و بعدش گير ميكني توي نگه داشتن دستش؟
فعهميدي. گرفتي چي ميگم
نه واقعا اما...ا فكر ميكنم تو
يه كم حس خشم فروخورده نسبت به مامانت داري
اون سعي داره كه كنترلت كنه
باهات مثل يه پسر كوچولو كه نميتونه
هيچ كاري رو براي خودش انجام بده، رفتار ميكنه
بخاطر همين من اصن از اول هيچ كارت تبريكي رو ننوشتم
برو و اين به مامانت بگو
اون درك ميكنه
من درك نميكنم
اين مبل اينجا خوب بنظر مياد، مگه نه؟
كل اتاق باز شده
لوئيز فكر ميكنم چيزي كه پسرت ميخواد بگه ...ا
دهنت ببند نيك
عزيزم تو چرا با اين آدم ميگردي؟
نانسي بوركو ميشناسي؟ پسرش تازه آمده لس آنجلس
و يه فيلنامه براي سينما نوشته
ميتونم با تو آشناش كنم. تو دوستاي بهتري لازم داري
بسه ديگه مامان
تو نبايد دوستامم انتخاب بكني
نبايد اصن چيزي رو برام انتخاب كني
چون اين زندگي منه
اين روياي منه و هيچ چيزي در حال حاضر نميتونه جلوم بگيره
انگار اين از يه جايي مياد
فكر كنم انگار براي يه فيليمي چيزي بود زندگي من
آره فكر كنم اين يه آهنگه. يه آهنگه مثل يه جور آهنگ، مگه نه؟
اين "تم پرفكت استرنجر" ئه خب راستش
حالا هر چي
اصلا ميدوني ما كارمون در مورد ان كارت ها عالي بود
و اصلا به پولت احتياج نداريم
وايسا، وايسا ما هممون خيلي احساسي شديم
بذار يكم آروم پيش بريم
من اين مبل رو برميگردونم سر جاي اولش
واي خدا
با ميخ چسبونديش؟
تو خودت تنهايي همه اينا رو جابه جا كردي؟
مامان من ديگه بزرگ شدم
و نيك بهترين دوست من تو كل اين دنياست
و قراره ما با هم يه سهم كوچيكي از آن بار رو بخريم
بدون هيچ كمكي از تو
و تازه يكم خوراك توي يخچال هست
اگه گرسنه ات شد و لطفا حتما قبل از
اين كه بذاريش توي مايكروفر روش يه بشقاب بذار
نميخوام خوراك همه جا بپره و پخش شه
"و بخاطر همينه بهش ميگن"
" بدون بادام زميني"
"بلوز"
"تاكوي استاديومي"
خيلي ممنون بچه ها كه توي اين روز غميگن، برام قوت قلب بوديد
واي
سكته كردم ببخشيد
فكر كردم روح پيت ديدم
فقط يه قوطي رنگ بود
مطمئني ...؟
آخ ما بايد اين تلفن پيدا كنيم
و گورمون گم كنيم و بريم
باشه، داره زنگ ميخوره
كسي صداش ميشنوه؟
اوه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه
يه جعبه ديگه هم هست
اين ديگه چه كوفيته؟ اموال پيت؟
اون پيام سكسي من گذاشته جاي شمارم؟
اين يه پيام سكسيه؟
جي جي با پيام اخراجش كرده
بعد از روزي كه داشتم، به اين احتياج داشتم
منم همينطور
چي شده؟
ميدونم داشتي با خودت حرف ميزدي
حالا داري با يه غريبه حرف ميزني
بگذر ازش
ببينم اين تو كاليفرنيا جرمه؟ چي شده؟
به زور بردنم به مراسم يه آدمي كه به زور ميشناختمش
كي تو رو به زور كشوند آنجا؟ دوستم. اون هميشه فكر ميكنه
چه كاري از همه بهتره
دوستت كيه.. من؟
نه
پسر منم امروز منو متهم كرد
اون خسته شده از اين كه من تر و خشكش ميكنم
اما خب اون بچمه چي كار بايد بكنم؟
شايد بايد بذاري يكم رهاش كني
بخاطر همينه كه غريبه ها با هم صحبت ميكنن
تو نابغه اي
ميخواي عكس پسرم ببيني؟ خيلي خوش تيپه
نه، آخه من يه جورايي عاشق دوس پسر قبليم هستم
آره خب، به هر حال تو نميتوني باهاش قرار بذاري
تو كه يهودي نيستي پس مگه از رو نعش من رد شي
امروز روز شانس من نبود
اين كار درسته
اصلا نميدونم اين يعني چي
خب، تو امروز رو به روز خودت تبديل كردي ايممم
نميخوام از روانشناسي پاپكورني استفاده كنم اما اين ذات آدمه
ميدوني تا ديدم جي جي وارد شد انگار
كه اينطوري شده بودم "جي جي وات بهترين دوست من شو" ا
من بايد يه كاري كنم
بايد الي رو بيخيال شم؟
براي يه همكار جديد درخواست بدم؟
الان توي اين موقعيت كار درست چيه؟
من ميتونم با صد درصد اطمينان بهت بگم
كه اصلا هيچ نظري ندارم
نگاش كن تو رو خدا. من بهت افتخار ميكنم
استاد مايي عالي بود
واي چه لحظه عاليه داشتيم امروز
اصلا ميدوني چيه، خودم حلش ميكنم
ممنون
اين از طرف آن صندلي ششمي، آن طرف براي شماست
هوم؟
الي، تو اينجا چي كار ميكني؟
فقط ميخواستم توضيح بدم. ببين ...ا
من با همكار قبليم خيلي عياق بودم
و خيلي بهم نزديك بوديم و ... و
بهش تير زدي؟ چي؟
مُرد؟ نه
اوه خداي من ... اون ... نيست؟
نجات پيدا كرد؟
داري در مورد چي حرف ميزني؟
همكارت چطوري مرد؟
نمرد
خب پس چي؟
عاشق من شد
اوه ... اوه آره
اوه و اين همه چيز خراب كرد
و من نميخوام اين ماجرا دوباره اتفاق بي افته
لعنتي ،تو خودخواهــــــــــي
نميخواي اصن كسي عاشقت باشه
من حالا ديگه ميفهمم
منظورم اينه كه تو من بردي خونت
و يه ويدئو متزوه نشانم دادي
دوستيم؟ با حاله آره
فقط ... عاشق من نشو لطفا
آخه من خيلي خواستني ام باشه
فكر ميكنم مشكلي نخواهم داشت
باشه
يكي ديگه
واي
مايكل
ميخوايم سهمت از اين بار بخريم
اما با اينكه همين الان همه اون 20 هزار تا رو نداريم
پول ندارين؟ نه اما ما آدما درستي براي اين كار هستيم
نه آدماي درست، پول دارن
يا مثلا دهنشون مثل كيران كولكين (هنرپيشه امريكايي) ميمونه
خب دماغ اون ويلسون (هنرپيشه امريكايي) چطوره؟
مامان؟
واي خدايا
اشميت، اين مامانته؟
سلام، من خيلي در مورد شما شنيده بودم
جزيره چطور بود؟
داستاناي بانمكي از اشميت دارين برامون بگيد؟
با تو كاري ندارم
باشه
من يه زن مكزيكي رو تو آرايشگاه ديدم
كه چشماي من باز كرد
من بايد بذارم بري
تو ديگه مرد شدي
و تو لياقت داشتن پول متزوه خودت داري
ممنون مامان
مايك ما ميخوايم 10 درصد سهمت از بار بخريم
اين بار؟
يه گربه ماهي مرده افتاده تو پياده رو جلو در
اين بايد براي من مضحك ترين زمان براي عقب كشيدن باشه ...ا
پس باشه
آره، ما مالك بار شديم
ما شركاي مالك بار شديم
چقدر اين لحظه عاليه؟
من فكر ميكنم تو به لحاظ اجتماعي موفق تر ميشي
اگه فقط اجازه بدي ديگران بيان بسمت تو
ميدوني چي جالبه؟
تا زماني كه بهترين دوستاي هم نشيم من خوابم نميبره
آه
باورت ميشه؟
تو ديگه صاحب يه باري
بهت افتخار ميكنم
هيچكدوم از اين چيزا اتفاق نمي افتاد
اگه اشميت جلوي مادرش وانميستاد خيلي ترسناك بود
باورم نميشه من نتونستم ببينمش
ما هنوز ميتونيم از آن بقيه 90 درصد سهم بار استفاده كنيم، مگه نه؟
آره ميدوني اينطوري نميشه
آخه اينجا درست جاي مورد علاقه منه ميخواستم ... ا
اين يه تسهيم ماليه
به سلامتي مامان اشميت كه ميخوام باهاش سكس كنم نيك
ترجمه و بارگذاري سارا و اهورا