سي‌سي ديشب رفته بود سر قرار؟
اشميت الان چرا پيامك منو خوندي؟
درست مثل وقتي كه زير دوشم طبق معمول
سي‌سي ما معشوقه‌دار شده؟ خوش‌به‌حال معشوقش
عجيب غريب بازي درنيارن اشميت عجيب غريب بازي درنميارم
فقط گفتم خوش به حالش
ميدوني منم تو آن جنگل چادر زدم
نهرهاي خروشان كوه‌هاي زيبا
يه راه‌آهن مخفي كوچولو كه فقط فصلي كار ميكنه
و آن چه وقتيه، بذار يه چيزي بگم، دوربين با خودت بيار
بامزه، اصلا عجيب غريب نيستا
خوبه، همتون هستين
همين الان رفيقم دوگن بهم خبر داد
بررسي سوءسابقم همين امروزه و من
به كمك همه شما نياز دارم من نميتونم رفيق
امروز قراره برم مركز خريد قراره شبيه
يه بچه پولدار مثل سه سال قبل بشم نميتوني ... نميتوني بري
مركز خريد امروز. امروز نه آره نميتوني
امروز بري مركز خريد چرا؟
مثل اينكه آخر هفته است ها،ديوانه شدي؟ مگر اينكه
يه برنامه اي داشته باشي يكي دارم
يه معجون (اسموتي) ميزنم تو رگ
اول ميرم سراغ فروشگاه‌هاي پا شلوار، جوراب و كفش
بعد كلاه و متعلقات آخرش يه خوراكي باحال
واسه تو راه به احتمال زياد چوب شور دارچيني
منم ميام بنظر بعد ازظهرت پُره
منم مطمئناً هستم چرا چرت ميگي، رفيق؟
منم ميخوام بخشي از اين برنامه چوب شوريت باشم
اين تمام زندگي منه. اگه اين گزينش پاس نكنم
از آكادمي پليس اخراج ميشم
بچه ها اين يه شرايطه اضطراريه كه همكاريه همه لازمه
اگه به وينسنت كمك نكنيم
هرگز پليس نميشه حواستون هست؟
او- اون دست گربه ‌اش با دست‌بند
به رادياتور بست و بعد كليدش گم كرد
در دفاع از خودم، داشتم كارت كريسمس درست ميكردم، پس ...
خب، ميدوني چيه ... من برنامم با سي‌سي كنسل ميكنم
بعدا ميفهمم قرارش با پائل چي شد
چه اسم مسخره اي اه، سلام اسم من
پائ – ئو – پائو
حتي نميدونم چطوري تلفظش كنم پائل
آن پائل ميگيرم، ميبرمش يه پارك آبي، ميبرمش
ميندازمش تو يكي از آن سرسره‌ها
بين دوتا آدم چاق تا سر حد مرگ له بشه
بميره ... مرگ در آب آن بين دو تا چاقالو
قبل از اينكه تو آب غرق بشه ميميره چي؟
هوم؟ اشميت، اين دقيقاً از آن حرفايي كه امروز نميتونيم بزنيم
وقتي پليس لس‌آنجلس بياد اينجا
اِم اِ ... هان پليس داره مياد اينجا؟
آره يعني، اينجا، همين جا؟
بله يعني ميان خونمون
همينجا كه چيزا رو نگه ميداريم؟
چرا ما نريم آنجا؟ ما بريم
آن جا و به سوالا جواب بديم يه قهوه سرد هم بگيريم
تو راه برگشت هم ... من واقعاً دلم قهوه سر ميخواد اين يه بازديد خونگيه، جس
توسط هر پليسي هم نيست توسط
گروهبان تس دورادو. ملقب به ماهي
مطمئنم بهش ميگن ماهي چون
اون سر سخته اما در عين حال لطيفه
درست مثل اكثر ماهي‌هايي كه باهاشون سر و كار داشتم وينستن "دورادو" يه ماهيه
زيرمجموعه دولفين ماهي و خيلي با جذاب با
مركبات جفت گيري ميكنه، تو ناقص الخلقه اي من ناقص نيستم، خودتي احمق
خب ... تو خُلي. خفه راستي، يه چيزي
زيرشلوارت بپوش لطفا آنجا مثل خونه بادي ها مي‌مونه
بچه‌ها بنظرتون پليسا قراره اينجا تو وسايل ما سرك بكشن؟
از چي ميترسي؟ بيان دنبال روزنامه ديواري روياييت؟
نه من فقط چي، داري ميري مغازه
آن پشت دنبال دامن‌هايي كه مثل پردن؟
راستش چي كار .. چي كار كردي، يه بوسه دزديدي و
تو يه پاكت قايم كردي؟
من يه بسته شيشه تو كمدم دارم
ترجمه و بارگذاري توسط سارا و اهورا
آه، ميدونم يه جايي همين جاهاست
آ، او، اوه، اينا كلاه‌هاي "انتخاب بد" منه
انتخاب بد، مگه نه؟ تو چطور
نميدوني يه كيسه شيشه كجاست؟ پيداش كن و از دستش خلاص شو
پيداش كن و بندازش دور جس تو چرا شيشه تو كمدت داري؟
يادتونه ان روز كه ميخواستم شماهارو قانع كنم
تا باهام بيان ان رستوران كلوچه اي كه تو كوچه آنتلاپ پيدا كرده بودم؟
و شماها يه طوري بودين انگار كه "راهش براي يه كلوچه خيلي دوره"
خب راست ميگفتيد واقعاً يه كلوچه چقدر خوب ميتونه باشه؟
اين سواليه كه من جوابش دادم اصل داستان و بگو
داستان كلوچه‌هات بيخوده كجاست آن بسته مت‌آمفتامين، خنگول؟
خيلي خب، باشه اين عسلي رو اينجا ميبينيد؟
اينو تو يه حراجي خانگي خرديم
بعد معلوم شد سرش باز ميشه
و وقتي سرش باز شد
اي ..... اين، ايناهاش
اين پيدا كردم
يا باطن، چقدر؟
اوه
هي، قيافم چطوره؟ افتضاح
نـ- نه براي من خوب نيست. چرته
برو عوضش كن من هيچ كدوم از اينا رو دوست ندارم
واي، بچه ها شما مثل ضدعفوني كردن ميمونيد
الان ميسوزونيدم بعدش نجاتم ميديد
خيلي خب وينستن نبايد از اين موضوع خبردار شه
چون اگه ندونه تو دردسر هم نمي‌افته و
احتمالاً ان همين الانش هم از آكادمي رد شده با اين اوصاف
راستي تو چرا اينو تو كمدت نگه داشتي؟
چيكار بايد ميكردم؟ پليسارو خبر ميكردم؟ ببخشيد سركار
من اين بسته شيشه رو تو يه سه پايه عسلي پيدا كردم
كه تو يه حراجي خانگي خريده بودم آه، نه
كمدم امنه فقط خودم ميرم توش
آن هم وقتي كه يا لختم يا غمگينم
هي اين خيلي بهتره، مگه نه؟
رو چمنا پيداش كردم
كل داستان همينه
خب، بچه ها شما اماده‌‌ايد؟ گروهبان تو راهه
چرا تو نميري پايين پله ها منتظرش بموني؟
مثل اين دستفروشهاي شاورما(كباب تركي) دورش وزوز نكني
فكر خوبيه، فكر خوبيه
اينطوري ميتونم از ان جك‌هاي پياده روي بهش بگم
يادتون مياد ان جك ها، مگه نه؟
يه ... يه مردي بود
اين چطوره...؟ يه مردي روي
اه، ميدونيد، باشه
همه فقط آروم باشن
مخصوصا تو نيك كه از الان خيس عرق شدي
دروغ گفتن باعث ميشه عرق بريزم نميتونم دروغ بگم
بخاطر همينه كه پوكر بازي نميكنم يا با خانم هاي حامله حرف نميزنم
هيچكس نبايد دروغ بگه الان از شرش خلاص ميشم
به سي‌سي زنگ ميزنم
در مورد اين چيزا ميدونه
يه تابستان تو ميلان
با يه پسري به اسم كريستال رندي زندگي ميكرد
در مورد قرارش بپرس سلام سي‌سي
يه سوال اضطراري چطوري ميشه از شر
يه بسته شيشه خلاص شد بهم زنگ بزن
ازش بپرس پائل از من قدبلندتره؟ بس كن
پاكدامنيش از دست داده؟ هي
بندازش تو سطل آشغال نميتونم ببينمش
نميتونم ببينم كجاست چون وقتي گروهبان بياد
فقط داد ميزنم سطل آشغال داد ميزنم سطل آشغال
گوشاتو بگير و آهنگ "زمين‌لرزه" رو بخون
بذار دوباره به سي‌سي زنگ بزنم ? عشقم و بپذير و بذارش...?
ما بايد اين و بر گردونيم تو كمدم
ميبينم كه لبات داره تكان ميخوره
خب، چشماتو ببند
از پنجره پرتش كن بيرون، باشه؟
من يواشكي ميرم آنجا ميندازمش
تو كانتينر آشغالي بيا
اه اه، واي خدايا
چيكار كردي، جس؟ مثل پسرا پرتش كردم
من هميشه مثل پسرا پرتاپ ميكنم تقريبا زدي تو صورت من
چقدر تو خلي؟ از بالا پرت ميكني؟
آه، خب وينستن به فنا رفت
ميدونيد اين ساختمان قبلاً يه كارخانه بيسكوئيت بود
و ظاهراً به موشا نگفتن كه اجازه سكونت شون
تمام شده ديگه
اين جك بود؟
من از جك متنفرم
? .... از تغيير? واي، خدايا، واي خدايا
? چون من ساختم? فقط بايد قايمش كنيم
?كل زندگيم و حول تو? بندازش اينجا
اي بابا داشتم برات مي آوردمش
چرا همه ازم ميخوان همش يه چيزايي رو پرت كنم؟
روي هدفت كار كن
اين واقعاً آهنگ خوبيه نيك دست از خوندن بردار
كجا قراره اين بذاريم؟ بريزش تو اين كيسه
شنبه خوش گذشت؟
نه. پرندم مرد
خب مامانم قبلا مبگفت
وقتي يه پرنده بميره
يه جفت بال ديگه تو بهشت در مياره، پس
پس آن پرنده مستقيم راهي جهنم ميشه
به خانه ما خوش آمدي
من از شما سوال ميپرسم شما از من سوالي نميپرسيد
محض اطلاع
سه حقيقت شخصي را به شما ميگم
من در سنت لوئيز به دنيا امدم
سه تا برادر دارم كه دو تا از آنها
در دو تا حادثه هوايي كشته شدند
و
من موسيقي دوس دارم
خوبه؟ خب
حالا، شروع كنيم
اسم من نيك ِ
نيكلاس ميلر؟
من- من ... نميدونم
ها
فقط داره سر به سرتون ميذاره
ان اينجا دلقك ماست
بياد ساده انجامش بديم
من بايد سر وقت خونه باشم
تا به پرندم غذا بدم
آه خدا
هوم انگور سبز؟ ميل داريد؟
نه ممنون
قبلا انگورامو خوردم
جس
پيامت گرفتم
كجاست ان چندش ش
نقش بازي كن وگرنه جس ميره زندان
چي كار ميكني؟ سلام
اينم از دوس دختر بنده، سي سي
چه خبرا سي سي؟ آه، ايشون دوست دخترش، سي سي هستن
دوس دختر واي خدايا
شما دوتا دوباره به هم برگشتين؟
آره نه آ
من كه هميشه ميگم شما ها نميتونيد
كره بادام زميني و ژله رو بذاريد تو يه قفسه
و انتظار داشته باشيد با هم قاطي نشن
چون يه كسي ميخواد ساندويچ بخوره
هيجان انگيزه آره، نه
بگذريم، خانم دي
لطفا با بيان خودتون بگيد
چرا كدت بيشاپ ميتونه براي
بخش پليس لس آنجلس ارزشمند باشه
فقط چند كلمه. منو خيلي وقته ميشناسه. آره
دوس پسرت وينه بيشه آه
بايد برم دسشويي
با اجازتون
فقط يه لحظه
بسيار خب
كسي جواب سوال ميده تا من بتونم
تو اين فرم بنويسم و بريم دنبال زندگميون؟
از نظر شما چي بيشاپ يه پليس خوب ميشه؟
سبيل ببخشيد!!؟
چون، اِاِ وينستن سبيل داره
و، اِاِ نيروهاي پليس همگي سبيل دارند
نه، ندارند. خانم ها ندارند
مگر اينكه خانم ها خودشون بخوان
چرا يه خانم نميتونه سبيل داشته باشه؟
ميتونه و سكسي هم بنظر مياد
ميل دارين يه انگور پرت شه تو
گذاشته شه تو دهنت؟ تقديم شه؟
دارم يه سوال ساده ميپرسم
مگر اينكه شما فكر كنيد ايشون به درد پليس لس‌آنجلس نميخوره
نه، بدرد ميخوره. قطعا بدرد ميخوره آره، بدرد ميخوره
ميدونيد، وينستن كارهاي زيادي براي، اِاِ
براي، اِاِ .. جامعه انجام داده
او يه برادر كوچكتر تو كلوپ دخترا و پسرا داره
البته. همه كارهايي كه وينستن انجام داده
در مورد كلوپ دخترا و پسرا در زندگي واقعي انجام داده
پس كار بيشتر در كلوب دخترا و پسرا آره. خيلي احساسي
راستي اسم برادر كوچكش چي بود؟
دوك خوآن
اسمش دوك‌آن دوك‌آن
دوك‌آن
و منم نيك ميلرم
هي بذار يه سوالي بپرسم، اِ
هوم؟
سينه هات
الان زمان سيكلمه قبلا نبود؟
تو روحش، دختر به تقويم من كه اشتباه شده
تو بايد، انگار ده روز جلو انداخته باشي؟
آه، وينستن. يه روزي تو يه دختر خوشبخت ميكني
واقعاً راحت نيستم ميشه بري دنبال سي‌سي
بهش بگو بياد تو دسشويي ببينمش
حتما. و هي دخترجون اين سيكل نيست
اين يه ترن هوايي
فكر ميكني خودم نميدونم، دختر؟ ايم، ام‌م
دوك‌آن فلدمن؟
ميخوام براي كلوپ دخترا و پسرا يادداشت بذارم
نه چرا نه؟
چون ان داره مياد اينجا
چرا، چرا دوك‌آن مياد اينجا؟
چون ان هر شنبه مياد اينجا
واقعاً؟ پس كجاست؟
ها؟ امروز شنبه است. پس ان كجاست؟
تو ايستگاه اتوبوسه منتظره كه
يكي از ما بريم و بياريمش
ميدوني چي؟ من ميرم و ميارمش شما بچه ها همينجا بمونيد
ميخواي بري و دوكآن بياري؟
آره فكر كنم
آره
شماها، كسي ميخواد
با ... من؟ نه؟
كجايي تو دوك‌آن؟
هي سي‌سي، جس كارت داره
از ان كاراي دخترونه باشه
ميدوني كه ما چطوري هستيم
اووف
ميخوام
بايد خشن باشه ميدوني چيه
ميخوام يه نگاهي به اين اطراف بندازم
چه ايده خو... ميدونيد چيه شما بايد از
اتاق من و نيك شروع كنيد اتاق ما مشتركه
هي، به كاندوم ها توجه نكن ما مثل خرگوشا ميتركونيم
نه با همديگه
داري چيكار ميكني؟ جسيكا
نه جسيكا، داري چي كار ميكني؟ كيسه مواد كه نميذارن
دوش آب. تا حالا فيلم در مورد مواد نديدي؟
نميدونم. رِي ديدم آن به حساب نمياد
حتما تا الان شانس وينستن براي پليس شدن نابود كردم
خب ميتونيم بعدا براي ان مورد گريه كنيم ما قراره همه اين مواد الان بريزيم و
قراره كه سيفون بكشيم، آره؟
داري چي كار ميكني؟، يالا. كمك كن مواد و بردار جس
فكر ميكنم مواد وارد گردش خونم شده
از طريق پوست سينم اينطوري نيست
اينطوري مواد عمل نميكنه مواد تو
on meth! تو بهم نگو مواد چطوري عمل ميكنه
باشه
واي خداي من
ميشه اين صندوق رو باز كني؟
آ، شما جون بخواه
نميدونم چرا همچين حرفي زدم
دارم بازش ميكنم
فكر كنم دچار حمله قلبي شدم
چي داري م...، واي خدايا
گند زدي. بفرما
روش بپوش. بپوشونش نه نميپوشمش، نمي خوام
كيمونوي تورو بپوشم. ثايت ميكنه مال توئه. فقط بپوشش
بپوش باشه
دارم كيمونو ميپوشم
ميبينم. چرا؟
چرا؟ چرا هنوز شلوار پاشه؟ اين سوال اصليه
آن بيرون چه خبره؟
موادي شدم
آن همه جرنگ جرنگ براي چيه؟
اِ، جرنگ جرنگ ديگه
خب مسايل دخترونست ديگه
احتمالاً خانما دارن با جواهراتشون بازي ميكنن
سنجاق‌سينه هاشون ميدونيد كه چطور سنجاق‌سينه ها.... البته كه ميدونيد.
نيك به نكته خيلي خوبي اشاره كرد
در واقع، الان ميرم ببينم چي شده
آه، وينستن
چرا شما سركار عزيز رو نميبري
اتاق جس رو بهشون نشون بدي؟ چي؟
چه فكر خوبي اه، منم
يه سري كارا آنجا انجام دادم
هيجان زده ميشيد اگه
فكر كنم منم بزنم به چاك نيك اينجا چه خبره؟
آنجا چه خبره؟ نه من دارم ازت ميپرسم چه خبر؟
هوم؟ چه خبر؟
درست ميشه
هي چه بلايي سر توالت امده؟
اشميت، اينجايي. خب ما الان دچار
يه مشكل كوچولو شديم اما تو بهترين پاك كننده اي
شايد حوله هاي ما تموم شده باشه اما تو يه كاريش ميكني
مگه نه؟ همه چي درست ميشه جس
الان داري گريه ميكني؟ نميدونم
متوجه نشدم
شايد موادي شدم ميخواي يه كمكي در مورد كهنه بكني يا
فقط سعي ميكني يه با ديگه منو ببوسي؟ آه، خواهش ميكنم
تو هم منو بوسيديا مال تو ... حس كردم
لبات تسليم شدن. به هر حال اين پائل كيه؟ پائل
تو پيتزافروشي كار ميكنه؟ آره اشميت
من رفتم سر يه قرار با يه پسري به اسم پائل
تو فقط بايد بي خيال شي پائل، پائل. اسم قشنگيه رفيق
چرا پيرهنت درمياري؟ من فيلم نيو جك سيتي (شهر جديد جك) ديدم
همشون پيرهناشون دراوردن انداختن روي كف ترك خورده آزمايشگاه كوكائين
اَه اين پايين نميره
به افتخار اون جنگلي كه اين شيشه رو ساخته كلاه ها رو برداريد
شيشه؟
كدوم شيشه؟
اين شيشه
اي.. اين شيشه قانوني
ا...ين شيشه پزشكيه
براي گرفتگي ع... عضلاتم
يه لحظه صبر كن. كي با نيكه؟
?من عشقم برداشتم و بردمش پايين?
?دوري اطراف زدم و يه پوند رو هوا زدم?
?همه ان جيگرا رو با آن ?
با آن چشماي چشمك زنشون ديدم?
نيك! نيك
گروهبان دورادو، بهش گوش نكنيد آن ديوونه است
من ميخوام با اين مرد تنهايي صحبت كنم
نه، نه، نه ، نه
بد شد
آره
خب، حالا اين پائل
من تا حالا هيچ كسي رو اينقدر
دوس داشتني تو زندگيم نديدم انگار بدنت داره گريه ميكنه
چي رو داري مخفي ميكني؟
حواس پرتي
باشه. تو يه كلوچه صفت و سختي
اينم آخرين چيزيه كه ميگم
ببين .... خيلي خب حقيقت ميخواي؟ من همه چي رو ميگم
وقتي 13 سالم بود
پشت اداره پست با خودم حال كردم
آه
هي
ت، ت، ت، تو
هي تو، چه خبرا؟ تو كه شورت پوشيدي
هي بيا اينجا مرد. بيا من يه پسر كوچولو لازم دارم
واي، نه. اينطوري نيست منظورم اين نبود، نه
منظورم اين نبودكه ميدوني چي ميخوا...م
نميخواستم
براي دوستم ميخوام، ميدوني؟
ميخوام بيايي آنجا و با دوستم وقت بگذروني
نه، آنطوري فقط بايد تظاهر كني
انگار كه، اِ تو با اون
مرد بالغ رابطه داري اَ، اَ، اَنه اينطوري
منظورم نيست اينطوري نه
تصميم بد تصميم خيلي بد
دارم ميرم صورت من فراموش كنيد
اين قيافه رو فراموش كنيد اصلا همچين اتفاقي نيافتاده
اين اسم پائل چه مشكلي داره، هان؟
پائل يه اسم معموليه آن يه پسر عاديه
همين مشكله، ميفهمي؟
تو نبايد با يه آدم عادي باشي
باشه، فهميدم
آن مارك- پائل- گاسلر بود
چي؟ تو ... تو با زاك موريس (كاركتر يك سريال) بودي؟
ايييم همون پسر باحاله
يعني، باشه من.... تسليمم
خيلي .... با حاله بيام عروسي؟
فكر ميكني اسلاتر و اسكريچ هم بيان؟
شوخي ميكنم. فقط ميخواستم بترسونمت
براي يه لحظه واقعا منو بردي آنجا
اين هر دفعه رو تو جواب ميده
فوق العاده است. حالا
براي يه لحظه من واقعا احساس بدي
نسبت به مارك پائل داشتم
و هيچ لحظه اي رو از اين حال دوس نداشتم
چطور جرأت كردي. ديگه هرگز اين كار و با من نكن
وقتي نه سالم بود
برشتوك صبحانم دادم به يه قورباغه و آن مرد
بعد وارد يه مرحله اي شدم
كه به همه حيواناي كوچيك برشتوك ميدادم بخورن
سنجاب ها ميتونن با خوردنش زنده بمونن موش خرما هم زنده ميمونن
هر موجودي كه نصف تو آب نصف تو خشكي زندگي ميكنه، ميميره
و من نميفهمم چرا
وقتي ده سالم بود، يه شب رفتم پيش مادرم كه خواب بود
يواشكي رفتم تو اتاق و يه ليمو گذاشتم تو دهنش
وقتي 11 سالم بود، يه بار ساق شلواري دختر عموم پوشيدم
و اصلا هم از حسي كه داشت بدم نيومد
چرا اين به من ميگي؟
چون گفتي ميخواي همه چيز بشنوي
شانزده سالگيم، تا آن موقع هرگز راست نكرده بودم
فكر ميكردم ديگه كارم تمومه
فكر ميكردم التم مرده
نمرده بود
اشكالي نداره وينستن ميتونيم درستش كنيم
فقط كمك كن هندل اين الاغ بزنم
الاغ برات آماده ميكنم
نميتونم براي الاغ هندل بزنم من وسايلش ندارم
اين نقشه خوبيه فكر نكنم باشه
جس ميدوني، چقدر زمان ميبرد تا
ما بتونيم اين حجم از مواد داشته باشيم؟ چرا ازم مخفيش كردي؟
من سعي داشتم از حمايت كنم من بايد اولين نفري ميبودم كه تو بهش ميگفتي
من بايد حواسم اين موارد يا چيزاي مشابه مي بود
حالا اينطوري بنظر ميرسه كه داريم يه چيزي رو قايم ميكنيم من فقط
فكر ... فكر نكردم تو ميتونستي حلش كني
اون وقت براي چي؟
چون .... نميدونم
چون من بعنوان يه پليس نميبيني. هيچ كدامتون نميبينيد
فكر ... فكر نميكردم تو تا اينجا پش بري
هميشه فكر ميكرديم تصميمت عوض شه
يعني
هربار دعا ميخوندي سوار پله برقي شدي انگار
چرا ريسك ميكني؟ من فقط
واقعا تو رو به عنوان يه ... پليس نديدم
متأسفم
اه، بفرما اينم از اين
اوكي، باشه
ميدوني چيه، من دقيقا ميدونم بايد چي كار كنم
ميخوام بهش بگم آن مواد ماله منه چي؟ نه، نه
آره. شايد قرار نبوده من يه پليس بشم
اما دليلي نداره تو هم كارت از دست بدي
من يه بار يه علامتي رو كه ميگفت شال نو يهودي مبارك، عوض كردم
نوشتم سال نو نويي‌ها مبارك
اين يه جرم نژادي؟ بسه اينقدر حرف نزن، اينقدر عرق نكن
شماها چه مرگتونه؟ بسه ديگه
قربان، يه چيزي بايد بهتون بگم
صبر كن، گروهبان
من جسيكا دي هستم
و اين مواد ماله منه چي؟
جس، نه، من قبول نميكنم
كف دسشويي پره از مواد
مواد ماله به منه
و شايد مسموم هم شده باشم
از طريق پوست سينه ام
اما بهتون اطمينان ميدم كه هيچكس ديگه اي اينجا
از قبل از اين ماجرا خبر نداشت
مخصوصا وينستن
و من نميخوام بخاطر اشتباه من زندگي اونم تباه بشه
خوش شانسي كه آن يه پليسه
من ببر مركز شهر (به ان كارخانه خز زنانه (زندان
خيلي خب، بهم دستبند بزن
يكي برام دستبند بياره من مجرمم
داره بهم دستبند ميزنه؟
نميتونم ببينم آن بالا چه خبره؟
هيچي حس نميكني؟
مواد يه كاري ميكنه كه حس كني طبيعيه
اما صورتت انگار داره خراشيده ميشه؟
آه، نه اين فقط جاي موكت كه رو صورتمه
الان اين كاريه كه قراره انجام بدم
ميرم دسشويي و يه نگاهي به اطراف ميندازم
شماها هم همينجا ميمونيد
تكان نميخوريد
حرف نميزنيد
فكرم نميكنيد
مگر در مورد تكان نخوردن
وينستن، من واقعا متأسفم
همه چي رو خراب كردم
تو پليس خوبي ميشدي
بودن با تو بعنوان يه همكار
ميتونست مايه خوش شانسي براي طرف باشه
من هميشه تصور ميكردم يه همكاري به اسم رابرتسون خواهم داشت
خيلي خوب ميشد آره
رابرتسون، تو لب مرزي
خيلي دور شدي نه، نه نه
ببين، در مورد من و رابرتسون موضوع اينه كه خيلي بهم نزديكيم
بعد من ميرم با زن اون ميخوابم
نميدونم چرا اچرا بايد اين كارو بكني؟
من واقعا نميدونم براي چي بايد ان كار بكنم اين كار خيلي بهت مياد
ميدوني آن بيرون خيلي استرس آوره
شايد الان زمان مناسبي نباشه
ارزشش داشت، بالاخره انجامش دادم
من يه راز رو نگه داشتم خب مباركه نيك
تو عزم راسخ يه بچه شش سال رو داري
اه، ممنون
من بابت ان قضيه بوسه واقعا متأسفم
اه، لازم نيست عذر خواهي كني
منم ... يكم در جواب بوسيدمت
پس بايد با همديگه به پائل بگيم؟ اه
خب فكر ميكني ان الان داره چيكار ميكنه؟
فكر ميكني اون داره براي اير براش توضيح ميده
كه كه واقعا اسمش همينه؟
و اينكه ميخواد تمام
پشت آن ژاكت كتانيش نقاشي كنه؟
اين يه اسم عاديه
هي، نيك؟
وقتي تو زندانم بنويس، برقص و بخون
زندگيت بكن
و اگه امدي ملاقاتم تو زندان
خواهشا اين ردا رو نپوش
اين كيمونو ئه
خب، اول اين كه
اينا سنگاي آكواريومي هستن
پس اين اسميه كه تو خيابون
نخير اينا واقعا سنگاي آكواريومي هستن
داشتي اين سنگا رو ميرختي تو توالت
ها، چي؟ آه
اه، مسخرست
عاليه آره، فوق العادست
پس قراره نيست بريم زندان؟
خب، حالا وينستون اين امتحان پاس كرد؟
البته ان يكي از بهترين دانشجوهاي افسريه
نمراتش بالاست سختكوش و مشتاقه
قراره كه يكي از اون پليساي لعنتي بشه
اما تو دايره مواد كار نميكنه
قراره پليس بشي
آره
تبري... تبريك مباركه
واقعا؟ نه، نكن داريم به وينستون تبريك ميگيم
تبريك به وينستن، باشه باشه، همه به وينستن تبريك ميگيم
اه آره
ببخشيد خواهشا به اسباب كشي هم توجه كن
اصلا نميفهمم
چرا تو با اين آدما زندگي ميكني
كدوم آدمي روي پريز برق شاش ميكنه؟
فك... فكر ميكردم روشنش ميكنه
بهت كه گفتم نميشه ،نيك هي
حدس بزنيد كيه كه معمولا هر شنبه اينجاست
ايشون دوخوآن هستن
خان داداش وينستن
اه
من عاشق شمام آقاي وينستن
من از نا اميدي به اميد رسيدم
او دستم گرفت و گفت قراره كه كسي بشي
تو.. تو ميتونستي رئيس جمهور بشي
يا مجسمه آزادي
درسته؟ ما تكاليفم با هم حل ميكنيم
اون برام اسباب بازي ميخره و ما دنبال هم ميكنيم
و به خورسيد ميخنديم
اين حس خوبيه
آره
انگار كه من يه دوست جديد دارم
منم همينطور دوخوآن
درسته ساكن شدي
خوزه... پس
آره، اما من دوخوآن دوس دارم
باشه اما اسم من خوزه است
از مركز خريد خوشت مياد؟
عاشقشونم منم همينطور رفيق
آره آره. عاليه
اما تو آخر هفته ها؟ ايم
آره خب، اما ميدوني من يه استراتژي دارم
مثلا با يه معجون شروع ميكنم
بعد اول ميرم سراغ مغازه هاي مربوط به پا
بعدشم .. ميرم منم همين كار ميكنم اما با يه چوب شور تمومش ميكنم
چوب شور. منم خفه
چوب شور دارچيني؟ واي خدايا
گرفتي مارو رفيق شوخي نكن تو شوخي نكن
جون من نه، جون من
ميخواي قلقلك بازي كنيم؟
ترجمه و بارگذاري توسط سارا و اهورا