... ،پس پروازت فرداست
اره، اگه ميخوايم سكس داشته باشيم .بايد همين الان انجامش بديم
... راستش چيزي كه ميخواستم بگم اينه كه
بهترـه بليط‌ـت روي توي فرودگاه چاپ كني
،تا از جوهر پرينتر اونا استفاده كني، به‌جاي جوهر ما
ولي چيزي كه تو گفتي رو چون به سكس ختم شد رو بيشتر دوست داشتم
.گفتم سكس اما منظورم سكسِ خالي بود
.شنيدم، همينو شنيدم
.منم سكسِ خالي شنيدم
.ميرم تو اتاقم
اره، منم دست پشتتم
.از لحاظ زماني مي‌گم پيشنهاد پوزيشين سكس رو دارم نمي‌دم
خيله‌خب
... يا خدا
!سلام
!اوه خداي من
.خيلي شرمنده‌ام
،هيچكس تو اتاق نبود وقتي رسيدم
،و تختخواب خيلي وسوسه انگيز بود ... پس شبيه
!گولدي‌لاك شدم .شما بايد ريگن باشي ["نام دختري در داستانِ "گولدي‌لاك و سه خرس]
،خيلي از ديدنت خوشحالم
... شورتِ ويژه‌ام رو پوشيدم چون
!ـ جس برگشته !ـ نيك
... و ... وقتي كه تو رفتي
،به خودم قول دادم
!زماني كه برگردي اينا رو بپوشم
!ـ و انجامش دادم !ـ اوه خداي من، ممنونم
!پوشيدمش ،‌پوشيدمش
... خيله‌خب خوبه .ميخوام از اينجا بزنم بيرون
ـ نه، بمون !ـ نـــه ، نــــه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ] تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
.فروشگاه ِدادگاه لس‌آنجلس واقعا بدرد نمي‌خوره
باورت مي‌شه مجبور شدم بدم اين لباس‌ها رو بيرون برام درست كنن؟
.اره من باور ميكنم
.ريگن كجاست؟ احتمالا هنوز داره تي‌شرتش رو ميپوشه
خب ريگن يه جورايي اهل پوشيدن .تي‌شرت‌هاي يكسان نيست
من .. من يه جورايي حس ميكنم فازِ اون لحظه پريد، تو چي؟
.ـ اره منم فكر ميكنم خيلي پريد .ـ اره
،اين خاصيتِ لحظه‌هاست به هر حال
.ميان و ميرند ... دنيا فاني‌ـست
.اون يه لحظه بود
.اينم يه لحظه‌ـست
... هر دو باعث ميشند به اين باور برسم
... اگر يكي‌ـشون گذشت،‌شايد اين يكي
... اخه من اينكه .فردا دارم ميرم
.ـ اره .ـ پس دل‌ـمون نميخواد كه شرايطو پيچيده كنيم
،منظورم اينه كه .تا همين الان فقط هم خونه‌ـيم
.فقط چندبار بوسيدن بود ديگه
.خب خوشحالم راجبش صحبت كرديم
.آخرين روزي كه اينجايي عادي خواهد بود
،هيچ قسمتي از اين مكالمه
.باعث نميشه كه باور كنم حقيقت داره
اره
!خوشحالم كه قراره عادي باشه
.نامه‌هاي هفتگي وينستون
‏‏90درصدش سانسور شده .‏‏اما هنوزم پر از اخباره
«.تو را با افكارم در طولِ محاكمه تنها ميگذارم»
،خطوط سانسور شده ،خطوط سانسور شده
ـ اونها سانسورشون كردند؟ .ـ خطوط سانسور شده
.خطوط سانسور شده ... LOL
«.بايد برم وگرنه براي اولين كلاس رقصم ديرم ميشه»
راستش ميدوني اون كلاس رقص .. بيشتر شبيه
!گردهمايي رقص شد
،ميدوني شايد منو اشميت هم بهتون اضافه شديم
،چون عروسي نزديكه
.و ما بايد روي اولين رقص‌ـمون كار كنيم
... بيايد، ميدونيد ... با دو نفر اضافه
.اونجا ميشه شبيه‌ مهمونيِ تولدم
،ـ هــِـي ريگن .ـ سلام
هيئت منصفه‌ات چطور بود؟
.هيئت منصفه بي‌نقص و عالي بود
كارمو بلد بودم؟
،گمونم سرگروه هيئت منصفه انتخاب شدم؟
.با اتفاق اراء
و فردا ميرم تو تلوزيون كه واسه‌ي
... "مردم عادي و "غيرِ هيئت منصفه‌ها
راي هيئت منصفه رو تشريح كنم؟
!خودتون ميدونيد كه ميرم
،اما حالا
.تقريبا همه اينارو بخاطر عشق ريختم دور
،بــود "237B اسمش "عضوِ
... و ما دادگاه رو واسه خودمون
.بهشت كرديم
.لكه‌هاي خون، ترشحات مخاطي
،اما ممكن نبود اتفاقي بين ما بيوفته
،چون ،همونطور كه هر آمريكايي‌اي ميدونه
روابط شخصي
،و تبادل اطلاعاتِ شخصي
،بين افراد قرنطينه شده‌ي هيئت منصفه
.اكيدا ممنوع‌ـه
،ولي به خودم قول دادم
،وقتي محاكمه تموم بشه
.برم پيداش كنم
اخرين خبر، آخرين خبر
:جسيكا‌ دِي سوگند خورد «من اون عضو هيئت منصفه رو پيدا كنم»
:صفحه دوم در اقيانوسِ آرام جنگ‌ـه
!چـــــي؟
... اشميت
.به كمكت احتياج دارم
.امروز آخرين روز ريگن‌ـه
،خودم ميدونم ميدوني چيه؟
... هر چيزي كه باعث خجالت‌زدگي و عدم موفقيت‌
در زندگي ممكنه پيش بياد
هيچ‌كس نمي‌تونه دستاوردهاي اين هفته‌ات
.رو ازت بگيره
،يه الهه اومد بين ما
و تو از لب گرفتي
!چندين دفعه
و در واقع خوب ازش لب گرفتم
اما حالا دارم خرابش مي‌كنم
ـ نـه ... ـ اره، هر بار كه
،دهنم رو باز ميكنم ...
مقداري از اين ميراثم رو خراب مي‌كنم
... ولي يه نقشه دارم .ميخوام خفه‌خون بگيرم
.ايول
،هنوز تموم نشده .بقيه نقشه‌ام مونده
ـ بقيه هم ميخواي؟ ـ بله ميخوام
چه بقيه‌اي ممكنه وجود داشته باشه؟ !فقط خفه‌خون بگير ديگه
... تا وقتي كه بخوايم خدافظي كنيم
.خفه‌خون ميگيرم
... و بعدش
يه "رفتن ِموبه‌تن‌سيخ‌كن" ميخوام روش پياده كنم
،نميدونم كيه
بازيكن قديميه بيسبال‌ـه؟
رفتن‌مو‌به‌تن‌سيخ كن حرفيه كه
... كه پسره به دختره
توي فيلم ميزنه كه مو به تن دختر سيخ مي‌كنه...
.و پسره براي هميشه ميره
... ـ ديالوگيِ كه .ـ آزارش ميده
.از پا درش مياره
،كه تا آخر عمر تو گوشش ميمونه
... كه تو رو
.ابدي ميكنه ...
.ـ آفريـــن !ـ ابدي
،بيا اينجا ... ميخوام بگم كه
،خدا به همراهت
،اما حقيقت نداره
... پس ... پس .خدا به همراهت نباشه، ريگن
خدا به‌همراهت نباشه
،خيله‌خب !ريــدي
،برو 20 تا ديگه بنويس
. يادشون بگير ، حس‌ـشون كن ، تمرين‌ـشون كن
،بعد بريزشون دور
بعد دوباره 20 تا ديگه بنويس و .براي گرفتن صلاحيت به من ارائه‌ـشون كن
ممكنه "حداحافظت نباشه" يكي‌ـشون باشه؟
ـ نـــه ـ پس 40 تا جديد؟
.ـ ‌اره .ـ خيليه ... افراطــه
نقشه‌ـت واسه پيدا كردن طرف چيه؟
دارم كلماتي كه راجبش ميدونم رو .داخل كامپيوتر مينويسم
خوش‌قيافه
... 237B به‌علاوه لوس‌انجلس به‌علاوه
.بي‌نتيجه‌‌ــست ...
، نخير ... اگر دنبال بازيگر فيلم‌هاي بزرگسال پيرِ ژاپني
.خوش‌تيپ لوس‌آنجلس ميگردي
متولد فوريه سال 1937؟
.خوش‌تيپ، رازتو به من بگو
،انگاري ميخواي بفهمي
.پس من ميرم يه جاي ديگه
،هـِـي جس
ـ سلام ،ـ سلام ريگن
،ـ واو تو اينجا بودي .ـ اره ،‌بودم
كس ديگه‌اي اون پشت هست؟
،اگر ميبود .وحشت ميكردم
.اخه جايِ كوچيكي‌ـه
،تو جس فقط صحبت ميكرديد
،فقط مي‌تونم تصور كنم شماها راجب چي صحبت ميكنيد
... ـ خب ،ـ ديگه بيشتر از اين نميتونم معطلش كنم
بايد درباره گوريلِ 400 كيلويي كه تو اين اتاقِ صحبت كنيم
"در اصل ضرب‌المثل مي‌گه "فيل‌ـه توي اتاق
گوريل 400 كيلويي يه ضرب‌المثل ديگه‌ـست
باشه، گمونم مجبورم درباره فيل 400كيلويي
داخل اين اتاقِ آدرس صحبت كنيم
،فقط فيل‌ـه 400كيلويي
.با گوريل و اينا مياد...
.فيلِ 400 كيلويي، فيلِ خيلي بزرگي نيست
!جس، منو ريگن با هم رابطه داشتيم
اووه
،خبر نداشتم
،كه يعني با هر دويِ شما رابطه داشتم
ـ ايول ... ـ و اين فقط
... بخاطر اين نيست كه موهاي قهوه‌اي داريد
.و اين اتاقو تقسيم كرديد
چونكه شما دخترهاي .بي‌نظير و كم‌نقصي هستيد
و موقعيتشو داشتم و اينكه دستم رو به شيشه كلوچه‌ها رسوندم
يه ناخونك به شكلات يه اون‌ميل برداشتم
و نميخوام بگم كدوم‌تون، كدومين
.از مسيرم خارج شدم
،مطمئنا نظرت كاملا
.عوض شده
،اين حرفا حتما جلوه منو نابود كردند
كلي احساسات داريم كه حتي نتونستيم .راجبش‌ـون صحبت كنيم
خيلي‌هامون به‌شدت مضطربيم
و پاهامون حس عجيب و مور مور شدن داره
فكر كنم ما مشكلي نداريم
.گمونم عالــيه
،خيلي خوشحالم كه اومدم اينجا
.راجبش صحبت كردم
.حس ميكنم يا عالمه چيز خوب بدست آورديم
اممم
... خب
!وينستون
!صداي وينستون نشنيدم
،اسم منو داد زد
.كمك نياز داره
.خيله‌خب، دارم ميام نجاتت بدم
تا به حال بيشتر از اين براي كسي خجالت زده نبودم
جز اونايي كه توي تئاترهاي بداهه هستن
!خيلي عجيب غريبه
.امروزو بايد از اينجا بزنم بيرون
... خب، نظرت چيه اطراف لوس‌آنجلس بچرخيم
و دنبال عضو هيئت منصفه بگرديم؟ ...
♪ممنون كه پايه‌اي ريگن♪
♪به سمتِ ماشين♪
♪و پيدا كردن عضو♪
♪حق با قلبت‌ـه، اما تلاشت كافي نيست♪
،همه چيزو راجب خودت و نيك بهم بگو
،برق قطع شد
،ما رفتيم زيرزمين
،اونجا موش بود، نيك غش كرد .بعد همو بوسيديم
!اوه
،و تو ازش خوشت مياد
.نه نه، نمياد
.فقط چندباري همديگه رو ماليديم
.بزار روي تو متمركز بشيم
،از طراحي دادگاهه
.237B ... اره، خودشــه
.خدايا،‌ميتونه لباسشو عوض كنه
.اما بيشتر از اين نياز داريم
... يه چيزِ خاص نياز داريم، مثلا
،مثل چلاق‌ها راه ميرفت ... يا يه دست مصنوعي داشت
يا خالكوبي گردني ... چيزي؟ ...
.نــه
.بي‌نقص بود
.همه‌ـمون بوديم
،بجز اوني كه بغلش ميشست
،9اوخC شماره
مشكلش چي بود؟
"هيچ وقت نفهميد كه چرا شكايت "بانت" عليه "چه .به اين پرونده ربط داشت بعضي از سيستم‌هاي قضايي براي هر مسئله جديدي] قانون جديد وضع نمي‌كنن، از راي اولين پرونده‌اي كه در اون باره مطرح شده، به‌عنوان مرجع براي نحوه عمل در [شكايت‌هاي بعدي استفاده مي‌كنن
.سرو صدا ميكرد .. خيلي زياد
.مثل باز بسته شدن درِ خانه ارواح
.آسم داشته
... ميتونيم اونو پيدا كنيم و
.ببينيم اطلاعاتي داره يا نه
من قبلا اسپري مي‌فروختم مال اون چه رنگي بود؟
.اوه، آه ... قرمز
!مثل درِ خانه ارواح
.ببخشيد
... تنها تورِ گردشگري كه
.ما گيرمون اومد، ميرفت به خانه ارواح
،ضمنا، اگه از خانه ارواح خوشت مياد
،ولي از توي صف منتظر بودن متنفري ... ژانويه زمانِ خوبي واسه
دكتر فولي؟
.ريگن لوگس‌ـم
... زنگ زدم بپرسم ايا هنوزم
نمونه‌هاي سلبريز رو توزيع ميكنيد؟
شيش ماه بعد از اينكه دستور جمع‌آوريش از بازار داده شده؟
اوه، لعنتي
جــيــم؟
... هيچي خفن‌تر از اين نيست كه
.يه دكتر رو با اسم كوچيكش صدا كني
.ببخشيد
.تنها چيزي كه ازت ميخوام اسم يه بيماره
اين چيه، وينستون؟
!اين ملتِ غيرعادي كي‌ـَـن ؟
مربي كجاست؟
.اين يه گردهمايي، كلاس آموزشي نيست
.قبلا بهت گفتم اينو
.گوش بده، باحالـه
،اين كه رقص نيست .اينا كه نميرقص‌ـند
،رقصيدن يعني : ظرافت
.و تسلط و عرق‌كردن
!كونمو ببين !كونمو ببين
!كونم در جريان‌ـه
.ما اولين رقص ازدواج‌ـمون رو اينجا ياد نميگيريم
،ميخوام به آشنام كه افتتاح كننده مراسم پكن بوده .زنگ بزنم
ـ كارش درسته .ـ نه نه نه
... من هميشه اولين رقص‌ـمون رو جوري تصور كردم كه
فقط من و تو بهترين لحظات زندگي‌ـمون رو تجربه مي‌كنيم
.ـ يه بهترين لحظات طراحي‌شده زندگي‌ـمون .ـ نــه
فقط خوش‌گذروني ... اين روشيه كه .ميخوام زندگي‌ـمون رو شروع كنيم
ميشه فقط امتحانش كني؟
لطفا؟
اره، ميكنم .امتحان ميكنم
،به موزيك گوش بده
.ـ بزار خودش بياد .ـ خودش بياد
... بزار ازت سرازير بشه ... اوه !اينم موج
با شمارش سه، بزارم از من سرازير بشه؟
!اره
.گمونم
!داره مياد، داره مياد
خب حداقل گام‌هاشو بهم ياد بده .منم خوشحال ميشم بهت ملحق بشم
.گامي وجود نداره
شماها چه رقصي داريد انجام ميديد؟
!چونكه رقصِ هامپتي نيستش
‏‏‏‏‏‏‏1111111
!اين رقصِ هامپتيِ شماها
!و هامپتي هامپ اسمِ خودشه
،وسطِ اولين مراسم عروسي سي‌سي
من و نيك رفتيم داخل يه كانال تهويه
.تا گوركني كه وينستون ول‌كرده بود رو بگيريم
ـ طبيعي‌ـه !ـ ديوونه بازي بود
!خر تو خر بود
.بيشترش تقصير نيك بود
... بعدش فهميدم كه نيك، تنها فرديه كه
.تا حالا باهاش داخل كانال تهويه رفتم
نيك بدون اينكه بفهمي جاشون رو توي دلت وا مي‌كنه
... اولش راجبش يه جور فكر ميكني
... اما بعدش
.اره، نيك خيلي خوبه
... اما من دارم ميرم و
... جفت‌ـمون با قضيه مشكلي نداريم، پس ...
،اوه اره .جفت‌ـتون مشكلي نداريد
... باشه، باشه ، فقط تمركز كن
،اوه صبركن ريگن !قبل از اينكه بري
«...هرجا كه يخچال زندگي ببردت»
تو اومدي، من بهت علاقه‌مند شدم، و بعدش تو رفتي
اين چيه
...فكر نكن
اين خداحافظيه...
...و بدون كه اين چيه
خدافظ...
خدافظ
وانمود كن "خدافظ"ها رو نگفتم
،خب، دكتر "فلوي" گفت كسي كه مي‌خوايم تمام وقتش رو اينجا مي‌گذرونه
كه با اين همه علف اينجا، معلومه چرا آسم داره
اوه، سلام
ايناهاشش
سلام، 9سي
.اوه، نه نه نه نه نه
.تو ديگه زندگي‌ـم رو كنترل نمي‌كني خداحافظ
اين مرد گنده ازت مي‌ترسه؟
من هروقت بخوام مي‌رم دستشويي
.وقتي سرگروه بودم شيره‌ـشون رو مي‌كشيدم
واو واو
فقط آقايون
سال 2016 ـه
واضحا، من قوانين رو مشخص مي‌كنم
به همين خاطر دفتر من يه كلبه ـست
باشه. يه مرد پيدا مي‌كنيم
وينستون جواب نداد
.اشميت گفت «دارن به "تيم وارپ" بي‌حرمتي مي‌كنن
دارن بهش بي‌حرمتي مي‌كنن» و قطع كرد
ولي نيك رو پيدا كردم
گفت خيلي سرش شلوغ‌ـه
كه يعني لخت شده و عاطل و باطل نشسته
ولي گفت بهمون وقت مي‌دم كه چيز خوبيه
وايسا، معذرت مي‌خوام، گفتي نيك داره مياد؟ - اره -
نه، بهش زنگ بزن و بگو نياد
فكر كردم شماها مشكلي ندارين
من مشكلي ندارم
.شبيه كسي كه مشكلي نداره نيستي
فقط اينكه وقتي مي‌بينم‌ـش، يه خرده ناجور مي‌شه
چون من دارم مي‌رم
و اين اوضاع رو پيچيده مي‌كنه
...من فقط نمي‌دونم
خدا، واقعا ديوونه‌ـشم
اره. مي‌دونستم
مي‌دونستم - اوكي، اره -
بسته. حق باتوي ـه
مي‌دوني الان چي مي‌شه
نميخوام بغلت كنم
مي‌دوني الان چي مي‌شه
بغلت نمي‌كنم
اره كه ميكني
بغلت نمي‌كنم
تو اسم اون يكي عضو هيئت منصفه رو مي‌دوني؟
فكر مي‌كنم شماره 237بي بود
اسم طرف چي بود، اره؟ - اوه، اره، نه -
...واقعا نمي‌تونم - نه -
من از اين يارو خوشم مياد، واقعا؟
اسم اون عضو هيئت‌منصفه ـه چي بود؟ - نه -
،به «ضدعفوني كننده» دست مي‌گه .«ضدعفوني كننده دس»
اسمش رو بهم بگو و من كلاه ـت رو بهت مي‌دم - بس كن بس كن -
«A و D» مي‌گه DNAبه
مي‌خواي جاي علف روي اين كلاه سفيد بمونه؟
لطفا نكن
ولي بوسيدن‌ـش مثل معدنچي‌اي ـه
كه زن‌ـش رو ديده
بعد از اينكه از توي غار برگشته
اونا مي‌رن توي غار؟
.237بي، "گري گارسيا" ـست - گري؟ -
.من از روي اين نمي‌پرم، بيا بريم - برگرد اينجا -
گري گارسيا
نگاه ـش كن
با قوانين موسيقي جور برخورد مي‌كنه
كه انگار پيشنهادات موسيقي‌ـه
عاشق يه ادم بي‌قيدوبند شدن بايد ترسناك باشه
چه بلايي سرت اومده؟
وقتي كه بچه بود تپل بودم
و ياد گرفتم كه توي هيچكاري اشتباه نكنم
«هي، چاقالو، بهش مي‌گن «د هاستل
كوچكترين اشتباهي به معني مسخره كردن بودن
به همين خاطر ياد گرفتم كه هركاري رو بي‌نقص انجام بدم
ياد گرفتم يه رقص رو جوري برقصم
كه قرار بود رقصيده بشه
و تا وقتي ياد مي‌گرفتم كه اون رقص رو بي‌نفص برقصم
هيچ وقت اون رقص رو نمي‌رقصيدم
...و دقيقا 364 روز بعد
واو
مشكلي نداشت، چاقالو
مشكلي نداشت
بذار يه چيزي درباره اين پسره كه توي
...برنامه نمايش استعداد بود بپرسم اين پسره رييس همه بچه ها بود؟
نه، فقير و خيلي آشغال بود
پس نسبت به هيچ قدرتي نداشت يا نداره
اشميت
نبايد بذاري مسخره كردن يه بچه حركاتت رو معلوم كنه
،اره، خب، كون بوگنده‌ي تو توي اون شلوارها افتضاح به‌نظر مياد
الو؟ - ،وينستون -
.لازم دارم يكي رو توي سيستم برام بزني
اين يه چيز واقعي ـه ديگه، نه؟
اره، جليقه قشنگي‌ـه
هي، نگاه، بيشاپ دوباره يونيوفرم ـش رو عوض كرده
پسر بيچاره
اينجا حموم خون راه انداختن
زنده مي‌مونه، بيا اينجا، بيا اينجا، بيا اينجا
بيا اينجا
برنامه ام اينه
،در اتاق ريگن رو مي‌زنم
اون لحظه‌اي كه مي‌خواد خداحافظي كنه
و "رفتن ِموبه‌تن‌سيخ‌كن"اي كه تو انتخاب كني رو روش پياده مي‌كنم
و بعدش مي‌رم
كدوم ور؟ - ...كدوم ور؟ من -
ميري چپ يا راست يا عقب؟
چپ، چپ چپ
نيك
راست راست
عقب چپ انتخاب عاليه اي -
چون منم با اون شروع كردم
چپ انتخاب عاليه اي ـه - ممنون، مرد -
اين غريزه‌ام هم همين رو مي‌گفت، چپ
و من بودم اينو مي‌خوندم
چون اين بهترين ـشه
كي بهش مي‌گي چه حسي نسبت بهش داري؟
هيچ وقت. من دارم ميرم
هدف از گفتن اينكه من چه حسي دارم چيه
وقتي كه هيچ فايده‌اي نمي‌تونه داشته باشه؟
...پس
‏‏28نفر هستن كه اسمشون گري گارسيا ـست
عاليه. خوبه - بد نيست. - واقعا؟ -
روي اين كاغذ
‏‏‏931تو سيستم هست. هنوز دارن پرينت ـش مي‌كنن
مطمئني كه گري چيز بخصوصي
نداشت؟
فقط يه خنده بزرگ و گنده
مثل در خونه‌ارواح ها
پسر، من اشتباه مي‌كردم. گري گارسيا
.توي ذهن من، اون "لورنس" تورنس‌اي بود
توي روياهات، اون توي تورنس زندگي مي‌كرد؟
لورنس ِ تورنس‌اي. نه لورنس از تورنس
توي تورنس به دنيا اومده بود
ولي الان توي برنت‌وود زندگي مي‌كنه
لورنس از برنت‌وود
بيشتر شبيه اسپانسر اين مسابقات تلويزيوني‌ـه
.اره جارختي‌ـه پت سجك؛»
«تقديم شده از جانب لورنس از برنت‌وود
اره
به‌همين خاطره كه بايد به نيك بگي چه حسي داري
حتي اگه فايد‌ه‌اي هم نداشته باشه
.تا اخر سر مثل من نشي
من هيچ وقت به گري نگفتم چه حسي دارم
.و حالا ديگه نمي‌تونم بگم
تو مي‌توني و بايد بگي
نذار "ميلر" تبديل به "گارسيا" تو بشه
سلام، نيك
مي‌خوام قبل از خداحافظي يه چيزي بهت بگم
...هيش
اوه
.سايانورا، سَمي [سايانورا، در ژاپني به معني خداحافظي‌ـه]
سايانورا
چي؟
اون حمومه
مي‌دونم
سلام و صبح بخير
سلام و صبح به خير
توي خوبي؟
اونقدرها هم بد نيست
.تا وقتي كه به دادگاه فكر نكنم
...دادگاه، دادگاه، دادگاه، دادگاه
سلام و صبح بخير
امروز، بيشتر درباره دادگاهي صبح مي‌كنيم
كه ذهن لس‌انجلسي‌ها رو به تسخير درآورده
امروز سرگروه هيئت منصفه با ماست
.ممنون كه اومديد، خانوم
ممنون كه منو دعوت كردي، الن. من از طرفدارهاتم
،همچنين،با ما از طريق ماهواره
.يكي ديگه از اعضاي هيئت‌منصفه حضور داره
.امكان نداره خودش باشه - واو -
چقدر احتمال داره؟
خب، دقيقا يك در يازده، نيك
...عضو هيئت منصفه
لطفا، لطفا، خدايا، لطفا
‏‏‏237بي
اوه اوه اوه
.خوش اومديد قربان - خوشحالم كه با شمام، آلن -
. ...بذارين اين طور شروع
گري، گري، منم
منم - خانوم سرگروه؟ -
شماييد؟
اره من جس ـم و ازت خوشم اومده
منم گري هستم و ازت خوشم اومده
اينم از اين
مرد، شبيه پدرومادر غول كلوچه‌ها شدن
چطور باهات تماس بگيرم؟
gargar ميشه
G-A-R-G-A-R مي شه مثل گري ولي بدون ايگرگ
دوبار، بدون فاصله - يكي يه خودكار برام بياره -
@historicbrentwood.info
واي خدا
وايسا، گفت برنت‌وود؟
Historicbrentwood.info
گري برنت‌وودي
[جي مثل جك، دي مثل داگ [سگ
بايد اطلاعات شخصي‌ـش رو
توي تلويزيون بده؟
@
توي حكم‌ها تجديدنظر مي‌شه
و قاتل‌ها ازاد مي‌شن
سخته كه از طريق ايميل كشته بشي
من توي خيابون تركشن 310 زندگي مي‌كنم
4D آپارتمان توي خونه‌ات راحت كشته مي‌شي -
مي‌دوني كجا پيدام كني
بايد الان ببينم‌ـت
اوكي، من مي‌دونم دقيقا كجايي
با ما همراه باشين براي پيش‌بيني هواي هشت روزه
"با "كريسين سنگ چنگ
جس درست انجامش داد
اون يه چيز واقعي گفت
«من گفتم «سايانارا، سمي
سمي" كيه ديگه؟"
خيلي خب، مرد
من ديگه مي‌رم
من قبل از گردهمايي رقصم بايد برم اداره
اون طوري نمي‌توني بري اداره. مسخره‌ات مي‌كنن
كي مي‌خواي اين نگراني‌ـت از حرف مردم رو بذاري كنار؟
...وقتي من توي صندوق پيشنهاداتم نگاه مي‌كنم
پرـه
مردم چيزهاي زيادي درباره اينكه چطور بايد زندگيم رو بكنم مي‌گن
ولي فقط يه پيشنهاد ـه كه
بهش توجه مي‌كنم
و مي‌دوني اون پيشنهاد چي مي‌گه؟
.مي‌گه «عاليه
«همين‌طور ادامه بده
و مي‌دوني كه اون پيشنهاد رو داده؟
خودم
مي‌دونم از كجا مي‌دونم؟
چون دست خط لعنتي خودم رو مي‌شناسم
اين «رفتن ِموبه‌تن‌سيخ‌كن»ـه
من مي‌تونم
درسته؟
اره، مي‌تونم
اوه، چي
سلام، مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
نيك، نگاه، يه‌چيزي هست كه
ديشب دلم مي‌خواست مي‌گفتم ولي نگفتم
و الان مي‌خوام بگمش
سايانورا، سمي
اون كلمات قشنگي‌ـند
من سمي ـم
الو؟ - ريگن -
زمان لازم دارم تا همه اين چيزهايي كه
بهم گفتي رو هضم كنم
اره
واقعا خود واقعيم رو بهت نشون دادم
اره
...من
،با توجه به رويدادهاي اخير
بنده معتقدم اهميت داره كه
ما اطلاعات تماس يكديگر رو داشته باشيم
منظورم اينكه، مي‌دونم من شماره تو رو دارم
چون الان بهت زنگ زدم
و ادرس‌ـت رو دارم چون اونجا زندگي كردم
چون جس توي تلويزيون گفتش
يه هواپيما هست كه بايد بهش برسم
منم، همين‌طور
خداحافظ، نيك
تونستيم
خدايا شكرت
اره
بايد يه خرده بخوابم
شب‌بخير، رفيق
.حالا كاملا ازاديم درباره هرچيزي كه بخوايم صحبت كنيم
كاملا - اره -
يعني... همه چيز
كاملا هرچيزي
اره
تو اينجا چيكار مي‌كني؟
خب، از آخرين باري كه صحبت كرديم شش هفته گذشته
.و من اماده‌ام كه صحبت كنم
تو و گري توي تلويزيون عالي به‌نظر مي‌اومدين
:خب، من مي‌خوام اون‌طور بيادت بيارم
"تار و با صدايي مثل "زول
خب، پس، ماموريت با موفقيت به انجام رسيد؟
هي، ريگن چيزي بهت گفت؟
اره، گفت
«گفت «سايانورا، سمي
اين معني‌اي مي‌ده؟
نه، ولي هر معني اي كه بده
توي اوقاتي كه نيك با نيك مي‌گذرونه تاثير جدي داره
نمي‌خوام بدون اوقاتي كه نيك با نيك
.مي‌گذرونه چيه خودارضايي -
بيش از اون مقدار كه مي‌خواستم بدونم بهم اطلاعات دادي
همه روزي سه يا چهار بار انجامش ميدن
سه يا چهار بار
دارم درباره خودارضايي حرف مي‌زنم
ولي من هيچ وقت از نظر فيزيكي
.درگيرش نشدم
چي؟
دلم برات تنگ شده، بچه
منم دلم برات تنگ شده بود
خدايا، موهاي دماغ‌ـت
واقعا افتضاح شده
مي‌رم قيچي‌ـم روبيارم
سي‌سي
مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
كه اصلا روش كار نكردم
...من
،هاستل" نمي‌رقصم" آهنگ احمقانه‌اي كه رييس‌بازي درمياري
من اينكار رو براي تفريح مي‌كنم
مي‌دوني من اين جرائت رو بهش دادم كه اينكار رو بكنه
خب، شايد بايد اين جرائت رو بهش بدي كه بس كنه
دلم براتون تنگ شده بچه‌ها
.رقص طراحي‌شده‌اي در كار نباشه، بچه‌ها
بي‌قيد و تفريح‌وار نگه‌ـش دارين
اوه،الان بهترين زمان زندگي‌ـمه
© TvWorld.info