،خيلي كوچيكه پس خونه گربه نيست
.واسه جالباسي هم خيلي بزرگه
.پس واسه من نيست
مال منم نيست، من همه‌ي بسته‌هامو .از فرودگاه برداشتم
ـ چي؟ فرودگاه؟ .ـ اره
تو فرودگاه چيكار ميكني؟
.گفتم كه، بسته‌هامو تحويل ميگرفتم
تمام راه رو تا فرودگاه رانندگي كردي؟
ـ اره .ـ خب مال منم نيست، من فقط خريد حضوري ميكنم
... البته بجز، لباس و دارو و
.ـ آب و ادويه‌جات و گوشت .ـ شايد مال سي‌سي‌ـه
ـ مگه وسايل خونه‌ـش رو بسته بندي نميكنه؟ .ـ مال سي‌سي نيست
همين الان داره جمع جور ميكنه و بعدش ... جس ميخواد بره اونجا تا
پيكِ خدافظي رو بخورند چونكه خيلي دوست‌داشتني‌ـند
ـ ما رو هم دوست‌داشتني در نظر بگيري؟ ـ نــه
.ما مردهاي بالغ‌ـيم ديگه
ما بانمك‌ـيم
!اوه، هـِـي
.بسته من اينجاست
ـ كمك لازم داري؟ ... ـ اوه
،اره، ميخواستم همين الان بزارمش زمين
.ـ ايول ... ـ جس، من اينطور فكر ميكنم
يا اينكه واقعا شغلت رو مُخــي شده؟ ...
،نه مشكلي نيست. بخاطر رئيس جديده .بكي كوتپي
جاي فاستر رو گرفت وقتي اون بازنشست شد ... تمام كاراشو من انجام ميدم
،و تنها كاري كه اون ميكنه !تنظيم فاصله‌ي ممه هاشه
اما بودجه بندي وظيفه توئه، بكي
.اه ... جنابِ مديرِ، كوتپي
:همونطور كه هميشه گفتم
منو "بكي" صدا نكيند مگر اينكه سوارمي مثل يه اسب داري باهام سكس ميكني
.ما توي راهنمايي كار ميكنيم
.واقعا
اين بودجه‌بندي‌ـه يا همون هفته آينده زندگيم
... ميدونيد اونا چي گفتند
زندگي تو همين هفته‌ـهاست و .بعدش ميميري
... اوه، جس
ـ مطمئني حالت خوبه؟ ـ اره
.فقط اينو گرفتم كه يه كم استرس رو كم كنه
اوه، اشميت
... ميشه يه لطفي بكني و به سي‌سي پيام بدي
بهش بگي تقريبا 10 دقيقه ديرتر ميام؟
ـ اره، البته .ـ مرسي
!اه
!بـكــي، بــكــي
!ازت متنفرم
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ] تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
!سلام
ـ سلام .ـ ببين كيو آوردم، فرانوسوي
[روز خوش [به فرانوسوي .اوه انگاري پروسكوئه، ايتاليايي [پروسكو مشروب سفيد ايتاليايي]
[ميدونم خودم، مرسي [ايتاليايي
.اوه، پروسكوئه لهستاني‌ـه
.واسه اينه كه از فروشگاه يه پمپِ گاز خريدمش
.يه هفته‌ي كاريِ طولاني در انتظارمه
!ـ اما منتظرِ يه شب باحالم ... ـ باشه جس، بايد
!قبل ازاينكه ... بهت بگم
،ميدونم بهت گفتم بسته بنديم تموم شده .اما تمومش نكردم
.و دليل اينكه تموم نكردم اينكه اصلا هيچ‌كاري انجام ندادم
،و بايد تا فردا از اينجا برم بيرون
.وگرنه پول رهنو از دست ميدم
!اوه، سي‌سي
،ـ ميدونم ... ـ سي‌سي ، سي‌سي ، سي‌سي
!سي‌سي ، سي‌سي ، سي‌سي
ـ سلام بچه‌ها .ـ سلام وينستون
.انجامش دادم، به الي گفتم همكار جديد ميخوام
.ـ چي؟ فكر ميكردم كه تو نخ‌ـشي .ـ اره
،بله دقيقا، اما مشكل اينجاست
... الي دائما درباره دوست پسرش و
!كونش كه دلت ميخواد حتي كريسمس هم باز باشه" حرف ميزنه"
!ـ چــــي؟ .ـ اما مشكلي نيست
،ميدونيد
.از اون چيزي كه فكر ميكردم بهتر باهاش كنار اومد
!گور بابات
:اينم آشغالات
!الماسِ شانس، جاسوئيچيِ برنده‌ي بيشترين گوز زننده
،بيشتر از صدتا كارت تخفيف يوگر تاپ
،كلكسيونِ سكه‌هاي صاف شده‌ـت
،يه كپي از بيوگرافيِ امضا شده‌يِ پل رايزر [كمدين امريكايي]
،فلش مموري، با طرح كودكانه‌يِ هويجي
،يه عكس با ديو كولير [كمدين امريكايي]
!!سَر مدادي ،شماره همراه مامانم
.يه ته بليط واسه‌ي يورين‌تاون [نمايش كمدي موزيكال]
اصلا اونو كِي ديدي؟
چرا؟ چرا؟ ... ـ اوه مگه
تا حالا امتحانش كردي؟
.و سي‌ديِ پير مود‌ـت [البومي از خوانندگان مختلف در سبك‌هاي مختلف]
!اين يكي باعث ميشه دلم بخواد خودمو بندازم لايِ موتورِ، قايق موتوري
... اوه
همكار جديد رسيد
،همونطور كه گفتم بچه‌ها ،وقتي فصلي به پايان ميرسه
،پلي پديدار ميشه و سپس شما از اون پل عبور ميكنيد
!و بيرون از لونه‌ـتون ليموناد ميسازيد
.باشه
سلوم، همكار
!"تو كاراته "سلام" ميشه: "سلوم
باحاله
ناراحت نمي‌شي يه خرده آهنگ بتركون توي ماشين گوش كنيم، مي‌شي؟
.خب رفيق، بيا درست بريم سراغ ترك شماه هفت
خوش گذروني
!اوه
ـ من خوبم، اره ـ خوبي؟
.واسه اين دوتا پايان خوبي نميبينم
!واسه نگهداري از يه استخر توپ هم به اون يارو اعتماد نميكنم
ميشه يه ليموناد بهم بديد؟
.داداش، جفتمون ميدونيم كه ميخواي چكار كني
.نكن، اصلا باحال نيست
.چيه؟ ما يه فلشر داريم [شخصي كه شرم‌گاه هاي بدن را به نمايش ميزاره]
... ميدوني شايد اگه مست كنيم، همه چيز يهو
.بطور جادويي اتفاق بيوفته
.نه ، نه
.تا وقتي بسته بندي كني مشروب نداريم
،ببين ... ميدونم
،بخاطر اسباب‌كشي وحشت‌زده شدي
... ولي ما از پسش بر ميايم. فقط بايد
.دور ريختني‌ها و نگه‌داشتني‌ها رو جدا كنيم
،تا كردن يا تلنبار كردن
اخ
،سلام بكي .ببخشيد جناب مدير كوتپي
جس، اون پوشه رو يادته؟
.اره، درست همين‌ جاست
... تا آخر هفته
.تمومش ميكنم
.من تاريخ پرداخت بدهي رو اشتباه كردم
،لنزمو درآوردم
.چون خيلي زشت‌ـند
.پس يه جورايي نميتونم چيزي بخونم
.فردا ميخوامش
،اوه ... اوه اره
،اما اين كار يه هفته‌ـس
.تمومش كن وگرنه اخراجي
.كه يه هفته‌اي رو بايد يه شبه تموم كنم
.پس بايد خيلي سريع باشيم
نگه داشتن يا دور انداختن
،سي‌سي ، اون سويشرت يه لكه مشروب روشه
.و يه كاركترِ احمق كه برند هم نيست
جورج خرگوش‌ـه؟ چه خريه؟
.حق باتوئه، نگه ميداريم
!ـ دور ميريزيم !ـ نه، نگه ميداريم
دارم زنگ ميزنم پليس،اينجا يه نفر داريم كه حريم شخصيش رو
!ـ تو بار ما ميكشه پاييين ـ با صداي بلندتر
.بايد شديدتر و فعل و انفعالاتي تر باشه
ـ يعني چي فعل و انفعالاتي؟ .ـ فعل و انفعالاتي
!ـ با دست هم نشونش دادي؟ ،ـ نه، بيشتر شبيه تنيس بازي بود
... اينجوري
.ضربه
... بعديش چيه
... الان فقط
... بعدش من
يه يه مشكل‌ـه وينستون؟
همكار جديد عالي از آب درامده، رفيق
ميدوني، ما نقاط مشترك زيادي داريم
... جفتمون گربه داريم، جفتمون كم بينا
... من كور رنگي دارم ، اون شب كوري
،خب بنظر خطرناك مياد وينستون گوش كن چي ميگم
ما اينجا يه شرايطِ پليسيِ وخيم داريم
،داخل بار يه فلشر اومده ... يه فرد خطرناك
!كه مرتب به نيك سوپ استخونِ بو گندو خودشو نشون ميده
مطمئنم اصلا براش مهم نيست
،خيلي هم اهميت ميدم نيك .الان ميام اونجا
،ـ اوه همكار ،ـ اوه، اوه
... ـ اوه خداي من، نديدمت ـ صندلي پر شده
. . .،ـ من قبلا اينجا نشسته بودم وينستون ... ـ اره، من معمولا شوفر ميشينم [پليسي كه مسلح و بدنبال سوژه‌ـس]
.چون افراد به من بعنوان "تصميم گيرنده" اشره ميكنند
،اره خب اما دستاي من بدون هيچ دليلي
... يهو قدرت خودشونو از دست دادن، پس
.لعنتي
... شرمنده، ديگه سريعتر ميگم
... امم
مممم
.وقت تمومه، بايد دور ريخته بشه
.نه، راستش اون يه جايزه بوده
... ـ بعدي ... ـ جسيكا
،خب اون كلاه يه خاطره خيلي مهم همراهشه
هــي
.ببخشيد، تو پوزيشن سگي خيلي ضعيفم
واقعا دلت ميخاد اقاي "دلم خيلي تنگه" رو بياد بياري؟
.اين مهم ترين چيز از زندگي مجردي‌ـمه
.گموم دوباره بايد خرت پرت‌هارو بگردم
،ميدوني حق باتوئه .بزار دوباره همه چيزي زير و رو كنيم
،ميتوني با من بياي تو راهرو
و يه نگاه به وسايلي بندازي كه گذاشتم پشت در؟
باشه، اره
ـ واقعا خيلي سپاسگذارم ـ اوهوم
.ميدونم خودت خيلي كار داري
... اره، خب
!بايد بسته بندي رو تموم كنم تا بتونم برم سراغ بودجه‌بندي
!خودت مجبورم كردي، دارم اين در كوچولو رو ميبندم
!ـ جس، درو باز كن !ـ تو يه بسته بندي كنِ افتضاحي
!جس، درو باز كن
.تيم مورد علاقه‌ـت گرين‌بي هستش ... نه پكرز "گرين‌بي پكرز" نام تيم فوتبال امريكايي‌ـه اما "پكرز"] كه در انتهاي نام اين تيم هست به معنايِ فردي كه بسته‌بندي [.ميكند هم هست
... بزار بيام تو باشه، چونكه
،اگه زياد اين بيرون بمونم
،سلام همسايه لاك‌پشت دوست داري؟
،مسئله مهمي نيست
،تقريبا توسط هفت هشت نفر از زمان كالج
!فلشد شدم [كسي كه در برهنگي افراد رو ميبينه]
ـ چي؟ ـ شما هم فلشد شديد ديگه؟
ـ نه ـ هرگز
،همه فلشد شدن
بيشمار بار، درسته؟ ـ نـــــــه
يعني فقط من 300 بار فلشد شدم؟
ـ چي؟ ـ شماها تا الان فلشد نشديد؟
عمرا
حتي تو تعطيلات و جشن؟
!نــه
حتي بعد از المپيك؟
.بچه‌ها هنوزم نميتونم دستشويي رو پيدا كنم
دوباره بگيد كجا بود؟
.اينجا مثل هزارتو ميمونه
،دانستن، اينجا يه اتاق بزرگه داداش
.ولش كن، ديگه نميخوام برم
نه نه نه نه .مشكلي نيست، تو خوبي
.تو تقريبا دو بشكه نوشابه خوردي، بايد بري
اره، بايد برم
اون پشت سمت چپ
ـ باشه ... ـ اره، بعد از
... آبجوها
كسي واسه فلشر زنگ زده بود؟
اوه
،فقط دارم
.به يه فلشر رسيدگي ميكنم
،اوه بله، نيازي نيست
،منو دانستن رديفش ميكنيم
اوه، دانستن چطوره؟
.ـ هان؟ شنيد هم كوره هم عجيب غريب ـ نه، نه، فوق‌العاده‌ـس
ـ اه [ـ دانستن رديفش ميكنه ... سنگ [بيضه
![و اينطوريه كه برنده‌‌ـيم ... سنگ [بيضه
اوه
ـ خودت چطوري؟ ـ خيلي خوب
.هاچ از اون پليس خفن‌هاست
من خيلي قوي‌ـم
.مشت بزن تو شكمم، امتحان كن
ـ يعني، ميزنما .ـ صدمه نميبينم
ـ باشه ـ درد نخواهد داشت
ـ خدايا ـ اهوم
شگفت‌انگيزه
ـ دانستن، دستشويي ـ اره؟
.اوه درسته
ـ دانستن؟ ـ اه
ـ دانستن ـ نه، ميدونم خودم
تو همكار خوبي هستي
.ـ اميدوارم تو هم خوشحال باشي !ـ عاليه
!ـ عاليه
!عاليه
،يكي زنگ بزنه به سرانِ كشورها
چونكه من فقط تغييرات اب و هوا رو حس كردم
منظورتو نگرفتم
امم ببخشيد
ميدونيد دستشويي كجاست؟
ـ اين پشت كه نيست ـ درسته
،اگه يه چيز ديگه رو بندازي دور
!بدنمو ميكوبم به در
،باشه خيله خب !انجام ميدم
!اميدوارم خودمو زخمي نكنم
!او
فكر ميكني نميدونم دستات بودن؟
!صداي كف دست بود
اره راست ميگي صداي دستام بود
اما فكر ميكنم محكم انجامش دادم و مچم اسيب ديده
!انگار ورم كرده
دارم راستشو ميگم، باشه؟ .واقعا درد ميكنه
ميشه لطفا درو باز كني؟
!و اينكه دستم خوب شد
!دروغ‌گو! حقه باز
ـ اوه خداي من، همه چيز از بين رفته ،ـ‌ ببين سي‌سي
،ميدونم واسه اسباب‌كشي يه مقدار گيج شدي
... اما اگر فكر ميكني
.نه اين فقط يه خونه نيست
.اين .. همه ماجراست
!همه چيز داره عوض ميشه
،ديگه قرار نيست بيام اينجا
.و دارم ازدواج ميكنم
،اوه خداي من جس .دارم ازدواج ميكنم
به شك افتادي؟
،نه نه خودم ميدونم
كه بيشتر از هر چيزي ميخوام .با اشميت ازدواج كنم
... فقط
همه چيز داره تغيير ميكنه و من .فوق‌العاده ترسيد‌ه‌ـم
اوه، عزيزم
.اوه، لقمه‌ي كوچولويِ صبحونه من
.خب ببين، واسه اين كارا وقت نداريم
.بايد روي اون پوشه‌ـت كار كنيم
.پوشه رو فراموش كن
،همين الان .اين مهم‌ تره
ـ ميدوني قراره چكار كنيم؟ ـ چي؟
،قراره
!بريم تو كارش
!ـ ميخوام شلوارمو درآرم ـ چـــي؟ چــرا؟
ـ نيك ميتوني مظنون رو توصيف كني؟ ـ اقاي ميلر ميتونيد مظنون رو توصيف كنيد؟
تو مصاحبه رو انجام ميدي يا ...؟
.اره معمولا من فردِ مصاحبه كننده‌ـم
ـ خب مشكلي نيست ـ نه، تو ميتوني انجامش بدي
.ـ انجامش ميدم رفيق، مسئله مهمي نيست ... ـ خب ممكنه
،نه، منم اينكارو انجام ميدم، اما الان تو انجام ميدي .پس مشكلي ندارم باهاش
.خب، من انجامش ميدم اما با چيزاي جديدي شروع ميكنم
.باشه فقط با شماره ســه
... ـ فقط لطفا .ـ بريم انجامش بديم
يك ، دو ، ســــه
ـ تو انجامش بده .ـ من ... خودم ميگم
، سايزش متوسط بود، لاغر موهاي بلند و بلوند
،قيافه عجيب .انگار يه نكته‌اي درش پنهان بود
ـ يعني چي؟ .ـ قناصي داشت منظور نقاطي از بدن است كه به دليل توزيعِ] [نابرابر وزن دچارِ افتادگي ميشند. مثلا سينه‌ها
.يه جاي زخم انگار جاي شلاق يا چيزي بوده
درسته ... چيز ديگه‌اي هست؟
... فكر كنم همينا بود، ازم ميخوايد كه
صورت و بدنش هم توصيف كنم؟
.اون باشه براي ... بعد
اين همه وقت داشتي آلت‌ـشو توضيح ميدادي؟
.خيله‌خب، همين ... تمومه
.من حتي اوني كه زنگ زد پليس نيستم
!مرد
،واسه اينكه ريا نشه
.از اولشم ميدونستم داره درمورد يه آلت حرف ميزنه
ميبيني؟
!اين ديگه خيلي واقعي‌ـه
.فوق‌العاده با جزئيات
،مجبور شدم بيضه‌ها رو تخمين بزنم
!چون اونا رو توصيف نكرد
.ميدوني چيه؟ مثل خيابون يه طرفه‌ـست
بعد از اينكه از اين خونه برم چه شخصي ميشم؟
خانم سي‌سي اشميت؟
، "سي‌سي اشميت" .مثلِ شهردارِ يه شهر شيطانيِ سوئيسي‌ـه
اره
اوه خداي من
،بهت گفتم كه اشميت فكر ميكنه
... بايد فاميليمون رو بزاريم كنار و
يه جديد براي خودمون بسازيم؟ ...
،ان در حال‌حاصر، در اين لحظه
به "زنيت" و "تليورايد" علاقه نشون ميده
.از تليورايد بدم نمياد
.ازدواج كردم مثل يه پرش بزرگ‌ـه
!تو هميشه پرش ميكني
تو 18 سالگي با هيچي بجز يه مشت گلو بند .اومدي اينجا
فوق‌العاده نيست؟
.و مال منه
.اره، تازه يه چاقو هم اينجاس كه تو ديوار فرو رفته
!اوه، ببين
يكي قاشق‌ـشو جا گذاشته
!با يه كم آب‌نباتِ داخلش
.در تعجبم كه چه مزه‌اي ميتونه باشه
.اين يه پرش بزرگ‌تره
،اوخ بكي !ممه مارمولكيِ كثيف
!جناب مدير كوتپي
... اوه بله، پوشه ... درست
.اينجاست ...
پوشه كجاست؟
... بله، ببخشيد
بله، همينجاست
.پيداش‌كن ، پيداش‌كن
كجا بسته بنديش كردي؟
ـ بله، ميرم صفحه 13، صبر كن ـ شيكا
شيكا ، شيكا ، شيكا
اين چيه؟
.صداي ورق خوردن صفحه‌هاست
ـ شيكا ، شيكا ـ اره نمودارو ديدم
!شيكا ، شيكا ، شيكا
جس؟
!روزاريتو رو يادت مياد؟ [ساحلي در مكزيك]
،با اندازه كافي اطلاعات نداريم .اما توضيحاتتو ضميمه ميكنم
خوشبختانه، دانستن نميتونه
.قهوه" رو داخل بيسيم هجا كنه"
.پس خودش دم ميكنه و داخل كيسه ساندويچ ميخوره
،وينستون
... زنگ بزن الي و
.بهش بگو ميخواي دوباره همكارش بشي
... ببينيد، بچه‌ها
.نمي‌تونم
... ديگه نميتونم درباره دوست‌پسرش و
كونش كه خسته نميشه، بشنوم باشه؟
!كون منم خسته نميشه !پس كون من چي؟
،ـ وينستون لطفا زنگ بزن الي ،ـ جدي ميگم رفيق
ـ خودشه ... ـ ايا شما
ـ نوشابه ... ؟ !ـ تكون نخور
!اوه، اره ... تكون نخور‍
!وايسا، هــــي
ـ اوه ـ هي، هي ، هــــي
!گرفتيمش
!خيله‌خب، دانستن
ـ اوه اره ـ من معمولا
ـ دست‌بند نميزنم، اما انجامش ميدم ـ اره منم همينطور
ـ اما انجامش ميدم ـ سايز يك واسه همه مناسبه، نه؟
ـ اره، گمونم ـ همين الان گفتم
!ـ من دستبند ميزنم ... ـ من معمولا دستبند زن نيستم
اما، اره ... اگر معمولا
... پس تو هم نيستي !اما من معمولا نيستم
،باشه باشه، با سه شماره
ـ كي دستبند، زنــه؟ ـ خيله خب
يك ، دو ، سه ، چهار
ـ پنج، شش، ديدي؟ ـ پنج، مم
خيله‌خب
سه، دو ، يك
!صفر، منفي يك ... لعنتي
!وينستون، دانستن .. دانستن
!بـــرو
... بگم كه
!هيچوقت دوبار تو يك شب نمياد
.فقط اميدوارم حالش خوب باشه
از اين وحشت‌زده‌ـم كه ارتباط برقرار كردنت با اين .مرد چه حسي داره
.بهترين هارو براش ارزو دارم
.پدرم در اومده
... اگه اين پوشه رو نتونم پيدا كنم، بايد
،ـ دليل خيلي خوبي براش بيارم وايسا ... سي‌سي؟
ميتوني يه كوچولو دستمو بشكوني؟
!ـ نه .ـ راست ميگي، اگه خودم انجامش بدم بهتره
!باشه، خيله‌خب ... هي
هي، ميشه اين فكرو از سرت بيرون كنم؟
چطوره استعفا بدي؟
،خودمم ميخوام
خدايا، خودمم ميخوام !اما نميتونم! نميتونم
،ميتوني چون اين خانم بكي پدرت رو درآورده
،تو هميشه كسي بودي كه عاشق كارشه
♪اولين روز تدريس من در لس‌آنجلس‌ـه♪
♪و به كارِ خودم♪
♪.... يه بيستِ كله گنده ميدم♪
اخرين بار كه بيكار بودم رو يادت مياد؟
.چيز ميز ميبافتم
!ـ يه كاندوم بافتم .ـ اوه نخ "دوم"‌ـه
!ـ دعا كردم هرگز استفاده نشه ... ـ باشه، يادت بنداز
وقتي بهم گفتي جهش كنم؟
.خودت بايد جهش كني
.من جهش نميكنم
،من قدم‌هاي شمرده و برنامه‌ريزي شده برميدارم !مثل يه سگ فلج
جدي؟
،اخرين ليست واسه مركز شهره
.منطقه‌ـش بده
:اگهي‌ـش نوشته "سبزه و بِژ"
.نميدونم، بنظر سه تا دختر خوبند
،و حالا من دارم با يكي از اون سه دختر ازدواج ميكنم
.و مثل سگ وحشت‌زده‌ـم
ميدوني بايد با كي صحبت كني، نـــه؟
.ـ اره، صد در صد ... وينستون .ـ نه
ـ چه مرگته؟ ـ چيه؟
... من دو ماه نبودم و كلي ماجرا
وينستون ساقدوش‌ـته؟ .ولش كن اصلا
.ـ بايد با اشميت صحبت كني .ـ نه
نميتونم بهش زنگ بزنم و بگم كه ترسيدم.؟
.گمونم زناشويي يعني همين
،تقسيم كردن همه چيز
،همه چيزايي كه ازشون ترس داري
،همه چيزايي خجالت زده‌ـت ميكنه
،اون يارو كه پوزيشن سگي‌ـش ضعيفه
،بايد زنگ بزني اشميت
باشه
جس تماس تلفني گرفته؟
،بزار حدس بزنم، يه دسته اردك دارن از خيابون رد ميشند
نه، نه ، نه ، نه ... منم، منم
... خب، اممم
!عاشقتم اما واسه ازدواج كردن خيلي ترسيدم
سي‌سي، چـــي؟ چيه؟ چي‌شده؟
... خب، فقط ... نميدونم
... اوه، نه
جس، بكي‌ــه
چكار كنم؟
ـ چكار كنم؟ چكار كنم؟ .ـ جوابشو نده، جوابشو نده
چي؟ بكي كيه؟ بكي چيه؟ چه خبره؟
،جوابشو نده
.جواب نده
،ميخوام جواب بدم
چــــي؟
... الو، سلام
خب من سي‌سي‌ـم، شما داريد با ... دوست من خيلي بد
.رفتار ميكنيد
.چي؟ گوشي رو بده جس
،نه، نه، نه، نه ديگه از دوست من سواستفاده نميكني، باشه؟
.واسه همين ... استعفا ميده
چي ميدم؟
چي؟
ـ چي ميدم؟ .ـ درسته
!جس استعفا ميده
!رديف شد
.ياخدا، پوشه زير مبل‌ـه
.نه نه نه، ما گرفتيمش
.مجرم مائه
... ،الي، ازت ميخوام برگردي
ـ ميخوام برگردي ... ـ داري سعي ميكني
چيزي بگي يا اينكه يكي از اهنگايِ فايو جكسون رو اجرا ميكني؟
.دلم واسه همكار بودن با تو تنگ شده
ميخواي بگي چرا رفتي؟
،چون هرگز نگفتي و صادقانه بگم
.واقعا ضايع‌ـس
،رفتم چون به احساساتم ضربه زدي
... وقتي دائما درباره
... دائما درباره
،اينكه چقدر از اهنگام متنفري صحبت ميكني
بخاطر سي‌ديِ پير مودت‌ـه؟
.اره، خودشه ... فقط بخاطر اون رفتم
... اون باعث ميشه ارزو كنم اي‌كاش با قابليتِ
،گوش ندادن به موزيك به دنيا ميومدم
،اما اگر واسه تو خيلي مهمه
.منم گوشش ميدم
.من ... من واقعا سپاسگذارم
،ببين، تو تنها همكاري هستي كه ميخوامش
،تو باعث ميشي
.بخندم ... اصلا هر چي
.نميدونم، تو تعريف كردن افتضاحم
اره
همكار؟
.همكار
!تكون بده، فشارش نده
اره، شرمنده
.گمونم دانستن بود
ـ چطور نديد مارو؟ ... ـ نميدونم والا
.اوه شب كوره‌ــه
!دانستن
.تمومه، همه چيزايي كه گفتي رديف شد
... و جناب مدير كوتپي، واسه چيزايي كه
.دوستم گفت، شرمنده‌ـم
.ميدونم، به هر حال عمرا نميزاشتم استعفا بدي
،ميتوني بري برنامه آموشي علمي رو بخوني
و براي معاون ببري و بعدش اسم منو بنويسي؟
اره
،حتما
ميدوني؟ !نـــــه
!نه، نميتونم
،نـــچ ،چون استعفا ميدم
،اميدوارم تو شغلت يه شكست كوچيك داشته باشه
... ازش درس بگيري، از اينجا بري
،و در آخر زندگي بسيار خوبي داشته باشي !بــــكـــــي
«اينو بخور»
«از هر روز بيشتر دوستت دارم / اشميت»
ممم
ميخوام كه داستان اينو بدونم؟
،اميدوارم
،چون قراره بقيه عمرمون رو باهم بگذرونيم
.پس بايد همه داستان‌هاي منو بدوني
.ميخوام كه بقيه عمرمو صرف شنيدن داستان‌هات كنم
،البته تا وقتي كه شنواييم از كار بيوفته
.و گوشم وزوز كنه ميدوني ديو لترمن مشكل شنوايي داره؟
.. امم
... راجب چيزي كه پشت تلفن گفتم
،منم يه كم ترسيدم
ـ جدي؟ ـ اره
و اين هيچ ربطي به اينكه .چقدر عاشقتم نداره
!دقيقا
.يا اينكه چقدر واسه ازدواج مشتاقم
!دقيقا
،ما با هم ديگه ميترسيم
.و همچنين با همديگه شاد ميشيم
،و همچنين با همديگه عصباني ميشيم
با علم بر اينكه داريم با سه نفر ديگه و .يه گربه زندگي ميكنيم
،من فكر ميكنم يه گربه ديگه هم باشه
... ولي وينستون شديدا انكار ميكنه، اما
اهمم
.يه گربه بي‌خانمان‌ـه
گمون كنم بهش كمك ميكنه كه با اين .قضيه الي كنار بياد
.مهم نيست برام
.خب گمونم تموم‌ـه
... فكر ميكردم جس هم بياد ، اما
.ـ ميدونيد، پايان يك دوران .ـ اره
تا حالا قبلا اينجا اومده بودي؟
.شايد اين دفعه دوم‌ـم بوده
.از سگم اينجا پرستاري كردم تا خوب بشه
اره، يادمه
خيله‌خب ، يه دقيقه تنهات ميزارم
باشه
سي‌سي، سي‌سي ، سي‌سي
ميخواي وفاي به عهد كني يا خودم انجامش بدم؟
.انجامش بده
باشه، يك ، دو ، سه
!انجامش داديم
!يا خدا سرش يه مو چسبيده
!بزار سر جاش !بزار سر جاش
.من يه دوازده ساله‌ي فراري از مدرسه نخبه‌گانم
.دنبال مهمونيِ ابجوخوري و يه تخت واسه خوابيدن ميگردم
روسي حرف ميزني؟
نچ