خلوتگاه رو چجوري مينويسن؟
خيلي وقته تايپ نكردم با گوشيم اتومات تصحيح نميكنه برام
خب به كدوم دختري الان داري پيامك ميدي؟همون كه قهوه درست ميكنه؟
اوه فكر ميكنين اين جيميه؟
نه نه اون يه جورايي سرش به
زندگيه خودش گرمه
پس اين راندا هستش
اوه همون دخترس كه دهنش ماستي بود؟
اون سيمي والي سو بود
راندا دستياره ويليام دافو هستش
نه نيست.راندا سربازه ذخيره ي ارتشه
اوه پسر چقدر دختر عوض
ميكني اين اواخر وينستون
دارم پاكسازي ميكنم
تا ديگه راجبه الي فكر نكنم
و ميدوني راندا آدمه باحاليه پسر
من خيلي باهاش حال ميكنم
اون باعث ميشه خيلي تلاش كنم
و ميدونيد منم تلاش كردن رو دوس دارم
واضحه ميدونين درواقع
قراره يه سر يهويي بياد اينجا
شما بچه ها قبل از عروسي اونو ميبينين
قبل از عر...مگه اون قراره به عروسيه ما بياد؟
آره وينستون تو قراره اين خانومي كه
چاشنيه اين ماهته فقط به عروسيه ما بياري؟
خوب ميدوني اون قراره تو عكس هاي عروسي باشه؟
داري دستم ميندازي؟
اوه همه جمع شين نوه هاي من
به عمو وينستون و اين خانومه
كه دستياره ويليام دافو نيست نگاه كنين
خوب من دوس دارم اين خانمو ببينم
ميشه يه كم اطلاعات راجبش بگي؟
مثلا نام خانوادگيش يا ...
خب من هيچ كدوم از اينها رو نميدونم
من فقط دو بار باهاش رفتم بيرون
فقط دو بار؟ اصلا از كجا بدونيم كه براي
جبهه ي ما ميجنگه؟
سلام.آيا ما داريم به صاحبه جديده ماشينه قديميت نگاه ميكنيم؟
نه.كاش بودم
بيلي تو بخشه فروشه ماشين به محضه اينكه
من وارد شدم شروع كرد به بازيه زن ستيزي
منو صورت عروسكي صدا كرد
كلي راجبه اينكه صندوق عقبش كلي
جا براي سبدهاي خريدم داره بحث كرد
بعدم شروع كرد به توضيح دادنه رانندگيه با چهارچرخ
لازم نيست كسي بهم رانندگيه با چهارچرخ رو توضيح بده
از روي اسمش معلومه ديگه
مثله قهرمانه متواليه پوكر جهاني كريس پولساز
بااين حال ادامه بده
خب ميدوني بايد چطور از شر اين يارو خلاص شي؟
بايد كل مراحل رو آنلاين انجام بدي
يه آدرسه ايميل براي خودت درست كن
ولي با يه اسمه ديگه
آره دوسش دارم
كمك كمك
يه ديوونه داره دنبالم ميكنه
اوه خداي من زنگ بزن صدوده
زنگ بزن اورژانس
لطفا يكي كمك كنه
وينستون وينستون بجنب
اوه خداي من...صبر كن
نكشش بيرون
ها ها ها ها
با راندا آشنا بشيد
راندا
فاميليت چيه؟
corrections by M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران
همين الان با يه ايميل بنامه جف دي باهاش معامله كردم
يه داستانه خيلي خوب هم براي اين آقا درست كردم جس اسمش رو تو ايميل جف گذاشته كه اسمه پسرونست.مترجم
گوش كن ببين خوبه باشه
اون اين ايميلو توي وقت استراحته شغلش نوشته
كه شغلش هم نصبه سيمهاي تلفنه
اون شايد بايد يه شغله پشته ميزي داشته باشه
و زمين براش هميشه مشكل ساز بوده
آره تيغ چراغ برق ها امن تر هستند
و بعضي وقتها هنگامه غروب ميتونه رفقاشو ببينه كه
با اينكه بيحركتند با طوفانه صحرايي ميرقصن
خيلي زيباست آره خوبه
پس احتياج داري كه قبل از اينكه بفرستيش يكي بره اونجا برات.آره؟
نخير لازم ندارم يكي بره اونجا برام
نه نه بقيش رو گوش كن
زنم خيلي رو مخمه
با دوهزار تا كمتر از قيمته پيشنهادي برام
جورش كن
جورش كن رو خوب اومدي هي نيك
اگه يكي قراره براي جس بره اونجا
اون منم
يكي قراره بره
نه اينكه يه خوشكل بره
نه اينكه يكي كه پولش رو با مخش درمياره بره
نه اينكه يكي كه شبيهه يه نيمكت نشينه ناز از تيم بسكتبال هستش بره
البته اونقدر خوب نيست كه بازي كنه
تموم شد؟ بعد از اينكه من بعنوانه يكي رفتم
تو چرا بعنوانه يه قدكوتاه نميري؟
چرا بعنوانه يكي كه صداش شبيهه ماره نميري؟
خيلي برات ناراحت كنندست كه وقتي ميري كنسرت
نميتوني استيج رو ببيني چون قدكوتاهي؟
ميتونم ببينم
ميتونم
ميدونم ما شرايطمون يه جوري ناجوره
قبلا با نيك قرار ميذاشتم الان دوباره با سم هستم
راستش فكر كردم باهاش كنار اومديم
ولي الان هردفعه كه به اطرافم دقت ميكنم
شما دوتا يه جورايي دارين جنگه قلمرويي ميكنين
جنگه قلمرويي ميكنيم؟ من كه اصلا متوجه نشدم عوضي
نميتونيم اينجوري پيش بريم
بيايين احساساتمون رو اينجا بيخيال بشيم
و فقط روي خودمون متمركز باشيم
منكه خوبم من اصلا...
منكه احساسي ندارم آره يعني همه چي خوبه
حسه تو خوبه؟ آره .حسه من عاليه
تو حست خوبه منم حسم خوبه
آره هيجي ندارم كه بهت بگم ما خوبيم پسر
من هيچ حسه خاصي نسبت به تو ندارم پسر
ميتوني زيره كفشم تف كني رفيق
بيا...
اين چيزيه كه براي عروسيمون ميخواي؟
فتنه؟
اين عروسيه ماست سيسي
قرار نيست ارنست به عروسي ميرود بشه ارنست يه چي تو مايه هاي مستربينه.مترجم
نميشه وينستون رو تنها دعوت كنيم؟
خيلي خب ببين مطمئنم راندا فقط
شوخي خركي بلد نيست.باشه؟
ما اينو به وينستون مديونيم كه اجازه بديم بيشتر بشناستش
خب بياين از اول شروع كنيم
راجبه دورانه بچگيت برامون بگو كجا بزرگ شدي؟
خب من تو بالتيمور بزرگ شدم اوه
دوس ندارم جلوي آدمايي كه تازه آشنا
شدم راجبش حرف بزنم
ولي ما بيخانمان بوديم
اوه ...من...خيلي متاسفم
اوه نميدونستم
سخت بود
ما پول نداشتيم
حتي براي غذا يا لباس و اسباب بازي
حيوون خونگيه من و داداشم يه موش بود
يادمه موشه رو سينگلر وايرلس صدا ميكرديم اسمه يه شركت هم هست.مترجم
بامزه بود
تا اينكه اون انگشت كوچيكه ي داداشم رو خورد
چي؟
مثله يه هويجه كوچولو گازش زد
همينجوري
همون بود كه هشيارم كرد
اون گاز اون گاز
سرآخر ما فقط راجبش خنديديم
ديگه چكار ميتونستيم بكنيم؟
سينگلر ديگه تنها بود سينگلر به معناي مفرد و تنهاست.مترجم
خداي لعنتي
بعد از يه مدت فرار كرد
داداشمو ميگم نه موشه رو
واضحه كه نميتونست زياد دور شه چون فقط نه تا انگشت داشت
ببين ميدونم بچگيم عاليم نبود
و ميدونم كه اولين بار ناجور اومدم
ولي فكر ميكنم اگه بتونم
آدما رو با شوخي خركيهام بترسونم
اونوقته كه احساس ميكنم فقط من نيستم كه ميترسم
ما تو چه دنيايه ظالم و وحشتناكي زندگي ميكنيم
نميدونستم
من خيلي خيلي متاسفم
چقدر احمقي اشميت
و تو هم تو هم احمقي سيسي
احمق
خب صبر كن ببينم
همه ي ماجرات دروغ بود؟
رانداما
يوهو
يكم از اين احتياج دارم
كسه ديگه اي هم شراب ميخواد؟
اوه نه ممنون
شورش كردم
تو شرابو شور كردي؟ اين ديگه چه نوع شوخيه خركيه؟
قبل از اينكه اون يه قلپ بخوره بهش گفتي كه شوره
البته مگراينكه شوخيت اين باشه كه هيچ نمكي تو شراب نباشه؟
آره شور بود
كلي هم نمك توش بود
لذت بخشه
آقاي دي منم همچنين عاشقه پسرانه شورشي هستم
شما خيلي خوب چونه ميزنين
با شرايطتون موافقت ميكنم
فقط اينكه بايد بياين شخصا قرارداد رو امضا كنين
من تا يه ساعت ديگه نمايندگيم
اه فكر نميكردم اينجوري بشه
نيك يه مشكلي تو خريدنه ماشينم دارم
تعجب نكردم كه اومدي پيشه من
ديشب صداي تو و اون دكتره وراجت رو ميشنيدم
بايد بگم صداي اوجش مثله زنهاست
من بودم
يعني وقتي به اوج ميرسي صدات شبيهه زنهاست
خب من زنم منظورت چيه؟
ما هنوز رو منظوره تو هستيم
منتظر تو هستم تا بيخيالش شي
منظورم اينه كه
پيچه قضيه ي معامله ي ماشينت شل شده و تو به نيك ميلر احتياج داري
تا پيچهاشو برات سفت كنه مگه نه؟
نخير پيچها خيلي هم خوب بسته شدن
تنها چيزي كه ميخوام يه آدمه كه خودشو بجاي جف دي جا بزنه
و ميخواستم از سم بخوام ولي اون تمامه طوله روز سرش شلوغه
بايد انگشته پاي چسبيده ي چند تا بچه جدا كنه
بنظر عجيب مياد ولي راستش خيلي جديه
چرا بايد از اون بخواي؟
اون نميتونه اين معامله رو برات ببنده جس
معامله همين الانشم بسته شده
همين الان. من فقط فقط يه آدمه مذكر ميخوام
اگه ميشد يه مانكن رو زنده
كنم با خودم ميبردمش
اوه جسيكا
ميدوني كه سرنوشت انگشته پاي اون بچه ها رو چسبيده ميخواد
و دكتر سم شغلش جدا كردنه اوناست
ولي من شغلم اينه
پس اگه منو ميبخشي
برم لباسه تغيير قيافه ي ژوليوس چوب فلفليم رو بپوشم
صبر كن نه نه متوجه نشدي
فقط ميخوام تظاهر كني اسمت جف ديه
خب يه جورايي بايد تغيير قيافه بدم اصلا لازم نيس
سبيل بذارم؟ اونم تغيير قيافست
نه اگه ماله خودم باشه ما ده دقيقه ديگه سواره ماشين ميشيم
تو ده دقيقه سبيلهات رشد ميكنن؟
هيچكسي نميتونه همچين كاري كنه
از نظر علمي غيرممكنه
هي فكر كنم هميشه علم پيروزه؟آره؟
تو ماشين ميبينمت
خب يادت باشه
جف دي يه احمقه دوست داشتنيه
كه تو اوقات فراغتش سس درست ميكنه
تو براي شركته مخابرات كار ميكني
بخاطر همين به تلفن ميگي واحد
خب داستانه منو بگو
واحد خيله خب اه تو زنم هستي
تو همه ي وقتت رو مشغوله سس درست كردني
و بابقيه ي مرغها با واحده آشپزخونه قدقدميكني منظورش تلفنه آشپزخونست.مترجم
نه نه من يه رسوايي براي اسكي روي يخ هستم
ارتباطمو با ورزش قطع كردم تا
اعتراضمو به لباسهاي لختي نشون بدم
ولي بعدش لگنم شكست
درسته كدوم انگشتت چسبيده بود؟
اوه نيك اون براي زندگيه واقعي بود
قراره افتضاح بشه
بي نتيجست بي نتيجه
صورت عروسكي
تو برگشتي
سلام آره برگشتم
بگمونم شما با همسرم جف
مكالمه ي ايميلي داشتين
جف دي
عاشقه گوشتم دشمنه ياوه گويي
بزن قدش
سبيله قشنگيه پسره خودمي
خيله خب
اوه يه دقيقه منو ببخشين
بايد اين تماسو جواب بدم
اه ببخش...قبل از اينكه بري
ميشه لطفا همه ي شوخي خركي هاي
باقيمونده روي اين ميز رو بهمون بگي؟
فكر ميكنم همشون رو پيدا كردين
راحت باش
راستي وينستون
من توي صبحونت يه باتريه ساعت گذاشتم
تو غذام؟
نه نذاشتي
وينستون اون تمامه مدت كنارت نشسته بود
شايد يه همدست توي آشپزخونه داره؟
ميشه برام توضيح بدي اين كجاش خنده داره؟
چون ممكنه دندونه آسيابت خرد بشه يا بخاطره مواد شيمياييش بميري
خنده داره
چون شايدم با باتري خفه بشم
منظورمو متوجه شدين؟
يا شايدم باتريش درونه من
باز بشه.ميدونين؟
و باعثه همه جور...نه؟
چي؟ شماها ازش خوشتون نمياد؟
ممم ا...
خوب منظورتون رو گرفتم
شايد اون شخصه ايده ال نباشه
ولي خب حداقل با هم خوش ميگذرونيم.مگه نه؟
ما بهش يه شانس داديم وينستون خب؟
ولي من ميترسم كه به غذام دست بزنم
و نميخوام همچين احساسي رو توي عروسيم هم داشته باشم
درسته وينستون خيلي ناراحتم كه اينو ميگم
ولي مجبورم
ما ميخوايم تنهايي دعوتت كنيم
قبلا كارتو برام باهمراه فرستادي
يعني ميتونم هركيو ميخوام بيارم
با همراه يعني هركس ميتونه باشه
براي عروسيه اشميت پاريخ
همراهت هركسي نميتونه باشه
تو ليسته مهمونات رو قفل كردي و بستيشون مگه نه؟
ببخشيد آقا.بفرماييد صورتحساب اوه خداي من
اين صورته منه چرا اين صورته منه؟
ها ها
نه نه نه
ولش كن
داريم وقتمون رو با اين دو تا تلف ميكنيم
بيا از اينجا بريم
اون چطوري تونست يه ماسك از صورته من بسازه؟
اوه..اونها ما رو با صورتحساب تنها گذاشتن؟
نه نه
اون سيصد دلار گذاشته
اين ديگه چه مدل شوخيه؟
ممنون كه با ما ملاقات كردين
اصلا نميدونم چي باعث شد فكر كنم
كه اصلا امكان داره بتونم يه ماشين براي خودم بخرم
كار درستي كردين كه به شوهرتون گفتين
حالا آقاي دي
توي ايميل بنظر ميرسيد كه ذهنتون خيلي درگيره
ببين بيلي كاش ميشد بشينيم و كلي حرف بزنيم
ولي اونوقت ديگه خانمم كيكه پايي
كه قراربود بهم بده رو نميده
تو كه جف دي رو ميشناسي
هر چهار ساعت لازمه كه يه كيكخ پاي بخورم
درست نميگم عزيزم؟
من با يه مرده گرسنه ازدواج كردم
اگه آپشنهاي ديگه هم مد نظرتونه
ما يه محموله ماشين تازگيها برامون
اومده كه قيمتهاي مناسبي
هم داره
صداي قلبمو ميشنوم كه ميگه چشمشو اون ماشينه كوچولوي بامزه گرفته
هموني كه توي ايميلي كه نوشته بودي بهم نشون دادي
آيينه ي سمته كمك رانندش بزرگ بود خيلي اونو دوس دارم
قد قد قد قد قد
هيچ ضرري نداره كه بقيه ماشينها رو هم ببينيم درسته؟
بيضرره موافقم
بيلي جف بايد بره قرصه امگا سه بخوره
ميشه يه ليوان آب لطف كني براش بياري؟ حتما
خودم متوجه هستم
نه ...اممم
داشتم دقيقا ميبردمش جايي كه ميخواستم ببرمش
اون داشت طعمه ميذاشت كه نظرمون عوض شه
و تو هم مثله يه بوقلمونه پير
طعمش رو قورت دادي
تو ميخواي بخاطرش پول بدي
ميتونم بوش رو حس كنم
ببين داشتم توجهش رو جلب ميكردم
و بعدش ميخواستم برات يه معامله ي بهتر جور كنم
اون فكر ميكنه داره براي من ماهي ميگيره
نه من دارم براش ماهي ميگيرم البته از توي آب
ميدوني چي داري ميگي
دقيقا جاييم كه يه ماهي دوس داره باشه
بفرماييد آبتون و هرچه ميخواين
پد موسه كامپيوتر بردارين
دست از طفره رفتن بردار دستمو خوندي
راجع به انباره مخفيت بهم بگو بيلي
اين ماشينها بزرگتر از اونين كه توي
ايميل راجع بهشون گفتي
خب يهه ماشين نبايد خيلي بزرگ باشه
و ماري جوانام نبايد خيلي مطبوع باشه
گرفتم پس حدس ميزنم
وقتتون رو با يه چيزي كمتر از دو ليتر
حروم نكنين دو ليتر؟
يه ماشين ميخوام نه يه بشكه ي مشروب
ميخواي اين دختره رو با اين جثه ي كوچيكش
بفرستي تو جاده كه يا به خودش آسيب بزنه
يا به يكي ديگه آسيب بزنه مگه نه؟
وقتي داره اسمس بازي ميكنه نميتونه فك نزنه
خيلي خوشگلن ولي ...
من تو رو دوست دارم
عزيزم يادت نره كه چقدر راجبش تحقيق كردي
نميخواي همه ي تحقيقاتت رو هدر بدي
همونطور كه من حرفه ي اسكيم رو به باد دادم
جف حتما بلدي با يه موتوره ماشينه حسابي چكار ميشه كرد
واقعا فقط يه موتوره پنج ميخواي؟
داري پرنده ي زيرپيرهنم رو حسابي قلقلك ميدي
حتما بايد يه موتوره دورقمي بردارم
اوه آره جف
عزيزم
اوه آره
آره
قراره پرندت حسابي بخونه بوووم
منظورمو گرفتي
ببخشيد بايد اينو جواب بدم
دوستمه عزيزم همون ماشيني كه گفتم بگير
وگرنه كيك پايت رو مجبوري از تو آشغالدون برداري و بخوري
سلام فكر كردم داري انگشت جدا ميكني
آره ولي زودتر از اونچه فكر ميكردم تموم شد
اون فقط ميخواست كه انگشت بزرگه ي پاش جدا شه
كه بتونه دمپايي لا انگشتي بپوشه
ماشينه جديدت چي شد؟
قضيه رو بزرگ نكن ولي
مجبور شدم از نيك بخوام جف دي بشه
تو از نيك خواستي كمكت كنه نه من؟
خب تو جراحي داشتي
و اون تنها مردي بود كه دمه دستم بود
ولي اون حسابي گند زده
كاش ساعته برنارد رو داشتم و دفعه ي بعد نميوردمش
معلومه كه گند ميزنه اون يه كوتوله ي گوشته خوك خوره
من تو راهم صبر كن نيا نيا
من ميتونم جف دي بشم
فقط بايد يه سبيله تقلبي پيدا كنم
اه قضيه ي شما مردها و سبيل چيه؟
ببين شرايط تحته كنترلمه
اگه وينستون همراه نياره كلي اثراته جانبي به وجود مياد
جيسن رو بايد از صندلي چهارده برداريم
روثي رو از صندلي شش برداريم
فيلور رو كناره بار مستقر كنيم
كه بنظر كار وسوسه انگيزي مياد
آره ميدوني چيه؟ هرچي بيشتر راجبش فكر ميكنم
متوجه ميشم كه راجبه راندا يكم خشن قضاوت كرديم
شايد حق باتوهه اصلا ميدوني چيه؟
اگه وينستون با اون كوچر خانوم خوشحاله (اشتون كوچر)
ما بايد حمايتش كنيم
بدترين اتفاقي كه ممكنه بيفته ميتونه چي باشه؟
شايد روي كاسه ي توالت نايلونه سلفون بكشه
خوشبختانه عمو رنديه من از توالته
مكانهاي عمومي استفاده نميكنه
سلام بچه ها
داشتيم راجع به تو حرف ميزديم و بايد بگم از اتفاقه صبح متاسفيم
اوه گوش كنين داشتم فكر ميكردم
راجع به چيزهايي كه شما گفتين و شايد حق با شما باشه
دوس دارم زني كه ميارم به عروسيه شما خاص باشه
خاص مثله
زنم
ما ازدواج كرديم
چي؟
ازدواج كرديد
خب شما دوتا گفتين كه بايد جدي تر باشم
و هيچ چيزي از ازدواجه مقدس جدي تر نيست
يعني اين همون چيزي بود كه شما ميخواستين مگه نه؟
نه نه اين احمقانست
و ما دفعه ي قبل پامونو از گليممون درازتر كرديم
ما اصلا اين حق رو نداشتيم كه توي زندگيه
عشقيه تو دخالت كنيم نه
دوباره اسكل شدين بوووم
اين همون چيزي بود كه ميخواستم بشنوم
ها صبر كن.چي؟
چي؟ پس شما؟ صبر كن ببينم
شماها واقعا ازدواج نكردين؟
اوه شكر خدايا شكرت
اين فقط يه شوخي خركيه ديگه بود
فقط يه شوخي خركي بود يه شوخيه خركي
پس شما دوتا چطوري همچين گواهيه ازدواجه واقعي اي گير آوردين؟
شبيهه واقعيشه؟
اوه خوبه كارشون درست بوده
چون اون صددرصد واقعيه
دوباره اسكل شدين
ما يه كليساي كوچيك گير آورديم
و بعدش براي شوخي
توش ازدواج كرديم
چي؟ پس شما دو تا واقعا ازدواج كردين؟
همينطور داره خوش ميگذره
چطور تونستي براي شوخي ازدواجه واقعي كني وينستون؟
خوده صحته ازدواج چيزيه كه
ازش يك شوخيه واقعي ميسازه
بيخيال بچه ها آره
كي گفته؟ صبر كنين...نه لطفا
بذار توضيح بدن لطفا توضيح بدين
همين الان توضيحش دادم
يه شوخيه ساده يه شوخيه خركيه قويه
اهها خب
بذاريد اينطور بگم مثلا
اگه من بهتون بگم كه انگشته پامو بريدم
و بعد واقعا انگشته پامو ببرم
ممم
آيا اين شوخيه؟ اين شوخي محسوب ميشه؟
خب تا پيش نياد نميتونم جواب بدم
خيله خب
يه جور ديگه ميگم
بذار بگيم كه مثلا من به شما بگم
كه تمامه پولم رو روي تخته ي بوگي
سرمايه گذاري كردم
اينطوري اون يه دروغه
و بعد من شما ببرم به
دفتره حسابدارم و پشته ميز بشينم
و مثله بوگي بازها عينكه آفتابي بزنم
ممم هنوزم شبيهه دروغه
و بعدش حسابداره واقعيم بياد و
اسنادي رو به شما نشون بده كه
كه من واقعا همه ي پولمو
روي تخته بوگي سرمايه گذاري كردم
اين دقيقا يه شوخيه
آره .اين منو بخنده ميندازه اين يه شوخيه خوبه
عالي بود رفيق خودشه
خوب اومدي خب من اصلا متوجه نميشم
خب پس اين قراره براي همه ي عمرتون يه شوخي بمونه؟
اوه نه نه ما فردا ازدواجمون رو لغو ميكنيم
اوه آره امشب ماهه عسلمونه
گوش بدين يه نصيحته زناشويي بكنم
اينو ميدونم چون من ازدواج كردم
زنه شاد زندگيه شاد
اينو قبلا شنيدا بودي؟
درحاله حاضر كلي سوال دارم قسم خوردم.قسم خوردم
حدوده صدوهفتاد سانت قدشه
شايد يه سبيل هم داشته باشه
بعضي وقتها فقط تو حمام ميشينه و آهنگ گوش ميده
فكر ميكنين ميتونين پيداش كنين؟
هميني نيست كه توي اتوبوسه؟ اوه نه
تو اتوبوس قرار نيست باشه
آره خودشه همينيه كه توي اتوبوس بود
پشته فرمونه اون كوچولو خيلي بهت ميومد
براي اولين بار تو عمرم خودمو حس كردم
سلام جف
كجا بودي
و اينكه چرا به واحدت جواب نميدادي؟ منظوره جس تلفنشه.مترجم
ببخشيد باشه
چيزه خوبي بود بيلي ممنون
مطمئني كه داري مطابقه نقشت پيش ميري؟
نميدونم
اون خيلي خوب بحثو عوض ميكنه
تو كارش حرفه ايه
سلام چطورين؟ من جف دي هستم
داداشمه
جفه املاش فرق داره
آره بمحضه اينكه تونستم اومدم نميدونم چرا اومدي
خيلي واضح گفتم لازم نيست
آره.چرا نميري يكم پياده روي كني؟ لزومي نداره اينجا باشي
واسه همين اول اومد پيشه من
متاسفم بيلي
راستش شوهرم و داداشم
اصلا با هم نميسازن
شايد براي كمك اول اومده باشه پيشه تو
ولي مشخصه كه كارت رو خوب انجام ندادي
واسه همينه كه اون هميشه بعدش براي كمك مياد پيشه من
بمحضه اينكه من به كمكه تو كمك كنم ديگه قيافت
مثله قبل نميشه هيچكس نميتونه به من
بهتر از خودم كمك كنه
بهت گفته بودم كه اگه يكم راهنماييم كني سام راجبه س ك س حرف ميزنه.مترجم
بيا الان وارد اون قضيه نشيم
من واقعا نميدونم شماها دارين راجع به چي حرف ميزنين
ولي هنوز ميخواين اتوبوسه رو بخرين؟
نه نميخوام اتوبوس بخرم
عسلم داره به قيمته خوبي بهمون ميده
چرا نميري شمارشو بياري؟ لازم نيست شمارشو بياري
برو بيارشون همونجا بمون
چرا شما زنها هميشه اينجا شر به پا ميكنين؟
اوه داري منو سرزنش ميكني؟
هاه خيله خب
ميخوام با ماشينه خودم همين الان آزمايشي رانندگي كنم
همه ي آئينه ها رو نشونت دادم درسته؟
وا وا وا
حالا شما آقايون خوب گوشهاتون رو وا كنين
براي ترسناكترين رانندگيه آزمايشيه عمرتون آماده شين
اصلا برام مهم نيست كه تو داغ كردي
من هميشه سردمه بخاريه ماشينو روشن كرده.مترجم
يواشتر اوه پسر تو اين سرعت
خدايا اوه خدايا
قراره هرچي كه ميخوام به من بدي
نميتونم چيزي بهت بدم قبلش
بايد با مديرم حرف بزنم
داري با من حرف ميزني ميدونم كه ميخواي از شر اين
ماشينه خلاص بشي
آخره همين ماهي كه هستيم
من ميدونم كه همه چي دسته خودت نيست
باشه قراردادي كه با هم بستيم رو بهت ميدم
هموني كه ايميل كردي بهتر از اون رو ميخوام
ميخوام بلوتوث روش نصب كني
ميخوام تشخيصه صدا هم نصب كني
اوه خداي من نه نه نه نه نه نه
باشه باشه قبوله قبوله
دوس دارم حس كنم كه دارم يه سفينه ي فضايي رو ميرونم
هرچي بخواي قبوله كارش موثر بود
آره موثر بود
كارت تو اين مورد خيلي خوب بود جس خيلي خوب بود
حالا شما دو تا دلقك
معذرت ميخوام كه به حرفت گوش ندادم جس
من هم معذرت ميخوام
بهم گفتي كه نيا ولي من اومدم از من معذرت نخواين
با هم ديگه حرف بزنين
يه راهي پيدا كنين كه هردوتون توي زندگيه من باشين
وگرنه دماي بخاري رو بالاتر ميبرم
راديو رو هم ميخوام ميذارم رو موسيقيه دخترونه
و يه خيابونه سنگفرش پيدا ميكنم كه روش برم
اوه نه لطفا اينكارو نكن من بايد برم دستشويي
خفه شو بيلي
اسمه بچه كوچولوها رو داري
تو خيلي بدجنسي
همين الان حلش كنين
با احساساتتون كنار بياين
جس تو اصلا متوجه نيستي
مسائله بينه من و سم مسائله مردونه ي عميقه
قابله صحبت نيست
درست ميگه من دوبار بهش مشت زدم
و منم دوس دخترشو دزديدم
هم بالغانه هم وحشيانه راجبش حرف زديم
اون قسمت از مغزه مردها هنوز متمدن نشده
پس قراره هميشه با هم دشمني كنين؟
حتي به پسرهام هم ياد ميدم كه ازپسرهاي اين يارو متنفر باشن
و از اون هم همچين انتظاري دارم
منم همينكارو ميكنم ممنون
اگه اينقدر اصرار دارين كه از هم متنفر باشين
وقتي اينكارو انجام بدين كه من اطرافتون نباشم
به محضه اينكه من وارده اتاق شدم
بايد يه رفتاره دوستانه ي متقاعدكننده ي
دو تا مرد باهم رو ببينم
مثله صحبت راجبه ماشين
مثله نكاته بازيه گلف
وقتي يه پيشخدمته داف از كنارتون رد شد
دوس دارم واقعي راجبش با هم بحرفين
متلك متلك
دستهاتو بذار رو فرمون
سخت نگير جس
اگه اونم اينكارو انجام بده منم ميكنم
اگه اونم انجام نده من اينكارو ميكنم
سبيله تو تقلبيه؟
آره
بچه ها ممنونم كه براي طلاقم اومدين
خب آره بايد ميومديم تا همسرسابقت رو بيشتر بشناسيم
آره خب راستش دوس داشتم بپرسم كه چطوري
از صورته من ماسك ساخت؟
راندا اين تو هستش
عجيبه اگه بگم يكم استرس دارم؟
آره آره
راندا
آيا اين افتخار رو به من ميدي تا با زنه سابقم شدن
منو مضحك ترين مرده دنيا بكني؟
بيخيال راندا يه پسره . راندا يه پسره
تو راندا نيستي
تو وينستون بيشاپي؟ آره
به من گفتن تا اينو براتون پخش كنم
بفرمايين
وينستون فكر كنم بايد طلاقمون رو عقب بندازيم
تا وقتيكه تو بتوني تيكه هاي مغزت روي زمين جمع كني
كاش ميتونستم قيافت رو الان ببينم
ولي نميتونم
چون براي انجام يه عمليات احضار شدم
باي باي شوهر
اين...
صبر كن پس ما هنوز متاهليم
آره
ولي پس چطوري...ولي پس چطوري تو...
ما رفقاي شوخي خركي هم بوديم
حالا چطوري ميخواي با رفيقه شوخي خركيت شوخي كني؟
ممم...گرفتم
پسر من بالاخره معنيه شوخي خركي رو متوجه شدم
تو راندايي شدي
حسابه بيلي رو رسيدم
اون كثافت رو سكه ي يه پول كردم.مگه نه؟
كاره بزرگي كردي عسلم كارت حرف نداشت
چه ماشينه تركيبيه عالي ايه!
خوشحالم كه مالكه قبليش
همه ي برچسبهاي معاينه فنيش رو كنده
پس من حقه انتخاب ندارم
حقه انتخاب ندارم خب باشه
بهتره شبهاا با دو تا چشم باز بخوابي احمق
ميگن با يه چشمه باز .خودت احمقي
با يه چشم باز شانست نصف ميشه پس خودت احمقي احمق
هي براي اين واسم قبض نفرست
ببخشيد وكيله طلاقم بود چي؟
آره امروزم روزي بود واسه خودش ازدواج كردم
بعدم زنم با كشتي تو افقه دريا محو شد
و من متاهل موندم
چي؟چه كسي؟چه وقتي؟چطوري؟چي؟
آره اون با راندا ازدواج كرد واسه شوخي خركي
صبر كن تو واقعا ازدواج كردي وينستون؟
مطمئن نيستم كه معنيه شوخي خركي رو بدونم
شوخي خركي يعني اين كه وينستون براي شش ماهه آينده
مجبوره بسته هاي به يادت هستم
به آلمان بفرسته
راندا
بچه ها بياين فقط جشن بگيريم
چقدر موقعيتم خنده داره
و خيلي هم واقعيه
به مامانم نگو
corrections by M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران