سفر جاده اي
ميبينمتون بچه ها
خوش بگذره
بزن بريم
ما هم قراره يه روزه معمولي داشته باشيم
سفر جاده اي هورا
گفتم روز معمولي؟
ولي منظورم اين نبود
فكر كنم واقعا قراره روزمون معمولي باشه
اوه ما
اوه خب
خوش اومدي به
دومين جشنه مجرديه دخترونمون
من لاك ناخون
با خودم آوردم
جوراباي راحت هم آوردمس
اون برنامه ي تلويزيونيه كاناديه
ساله1985رو هم دارم
آن شرلي از گرين گيبلز
خيلي عاليه
اما اوه صبركن
كي اينو دعوت كرده؟
يه شيشه سبزه كوچولو
اينكه پايپه
آره.
هر ده سال يه بار قراره خريت كنيم
جسيكا دي دوس داره تو چيزيكه
بوميهاي امريكايي بهس ميگن شاهدونه شريك شم
كلمش لاتينه دوس دارم اينپطور فكر كنم
گرده خنده
ميدوني لازم نيس واقعا
اينكارو بكنيم.چون هر بار كه
مواد ميزني تقريبا ميميري
قراره شيرجه برم تو اين خربزه ها
اه
بازگشته خانمه دي
اوه خداي من
جسه باحال برميگرده
من اينجام
جسه باحال برميگرده
يكباره ديگه
بازگشته خانمه دي
تو اوجه دنيام
بازگشته خانمه دي خوب نگام كن
آنه شرلي
داري چكار ميكني؟
ماهيه قزل الا ميگرفتم
هي هم؟
ماهيه قزل الا؟ مربي رو يادته؟
اوه آره
مربي كجاست؟
- synced and translated M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران
آنه صبر كن يه دقيقه صبر كن
رفته بودم اداره پست تا ببينم
تا ببينم نتايجه مسابقه اومده يا نه
خب چرا
خب چرا لبهاي گيلبرت اينقدر سكسيه
صبر كن ببينم منو تو از اول باهم يه قراري داشتيم
تو و من اوه پسر
من عاشقه اشميتم ميدوني كه عاشقه اشميتم
ولي حاضرم به خاطره گيلبرت بندازمش دور
جاضرم بخاطر اين پسره زندگيمو به باد بدم
خيلي متاسفم كه نتيجه رو با من شريك شدي
صبر كن ببينم صبر كن ببينم
اين حقيقت كه جورابها وجود دارن
اثباتي براي اينه كه كفشها كار نميكنن
اوه خداي من شنواييه من
بدونه عينكهام خيلي خوبه
من مثله
يه سوپر قهرمانم
فقط اينكه
با وروديه گوشهام
صداها رو ميخورم
اوه خداي من اوه خداي من
تو هم بايد امتحانش كني
اوكي بذارش
مثله اينكه شنواييم حتي بهتر از شنوايه سگها شده
و بايد يا خونسردي منتظرش بمونم
صداي تلويزيون رو ميشنوم
عالي بود
اوه خداي من
موادش خيلي قوي بود
از كجا گيرش آوردي؟
خب منم آدمايي رو ميشناسم
البته از طريقه تو
خب قراره فقط من و سيسي باشيم واسه همين ميخوام
ميدوني يكم بنزين
روي آتيش بريزم البته اگه منظورمو گرفته باشي
يه عروسكه جاسازه روسي دارم
نارنجكه
فقط يكم مواد
ميخواستم ناديا
تعجبي هم نداره.اينطوري سريع پاپكورن درست ميكني
اوه اي ول
برام رقاص هم گرفتي؟
پس بايد كجا رو امضا كنم؟
صبر كن فكر كنم...
اون فقط يه كسيم كه
دارم وظيفم رو تو اداره ي پسته امريكا انجام ميدم
رقاص نيستم
ولي رقص بلدم
سكسي هم هستم
ولي شغلم بهش مربوط نيس
حالا ميشه لطفا اينجا رو امضا كنين ؟
ساقه پاهات مثله يه ماري ميمونه كه
قر ميده از سبد مياد بيرون خودت ميدونستي؟
براي حرفهاي دوستم ازتون معذرت ميخوام
بهت گير داده
ولي در دفاع ازش بايد بگم كه شما خيلي جيگرين
خيلي جيگري
ميدونم رقاص نيستي
ولي راهي داره كه بتوني فقط
شلوار رويي خودتو دربياري؟
ممم
روز خوبي داشته باشين
متاسفم خيلي معذرت ميخوايم
بايد ببخشين البته واسه ايني كه تو هستي معذرت نميخوايم
داره كم كمدور ميشه اوه آرومتر برو
قرش بده ببخشيد
فكر ميكنم شايد اين
يه هديه از طرف محضر؟
صبر كن بازش نكن
چي ميشه اگه داخلش
خودمون باشيم ولي پيرتر
نميدونم داخلش چيه
ميدوني اشميت كارش تو سريع حدس زدن خيلي خوبه
آرام پز
كتري كتري
اسپرسو ساز
سه پايه قابلمه
پوست كن
نون درست كنه؟
از طرفه؟
اوه مامانه اشميت
سيسي نون سازي كه طرز استفادش آسونتر باشه نبود
اين فقط يه دكمه داره
حتي تو هم ميتوني بعد چندبار تمرين ازش استفاده كني
ها ها لوييس
منظورش چي بود؟
اوه نه
اون
اوه نه
يعني اون سعي داشت بگه
كه من حتي نميتونم يه دكمه رو فشار بدم؟
اون فكر ميكنه كه من نميتونم مراقبه
پسر كوچولوي عزيزش باشم
اون خودشم خيلي يه اشميت نميرسيد.خوده اشميت
هميشه غذا ميپخت صبر كن
صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن
اون هرزه ي سطحي نگر
از تو ميخواد كه يه جورايي
نقشه زنه خونه دار مثله
كوكب خانم رو داشته باشي؟
ممم الان ديگه
تو قرنه21هستيم
پنجمين نسله فمينيستها
ادامه بده يعني كار و زندگي با هم
ما بايد قيام كنيم چرا تو يه
شغله برابر حقوقمون22درصد كمتره ؟
بمن نكو كه حقوقمون كمتره
ما خيلي داغون باحاليم
ميدوني ما بايد با اين چكار كنيم؟
توش نون بپزيم
صبر كن صبر كن
چي؟ چي؟
با اين ميتوني بيشتر داغونش كني
واسه همينه كه دوستت دارم
نونه خونگي براي اروپاييهاست
درسته آره
اينجا امريكاست
امريكا امريكا
اوه خداي من همين الان متوجه شدم كه يه روز بايد
تو مراسمه ختمه مادرم حرف بزنم
امريكا امريكا
صبر كن سلام
ما الان نزديكهاي جايي هستيم كه اجاره كرديم
همين الان يه ايميل گرفتم كه نوشته بود
اولين هديه ي عروسيمون رسيده دستت
اوه واقعا؟
ميدونم چيه
يه نون سازه نون ساز
سيسي يه لطفي بكن و برام بيارش داخل
الان تو تالار ورودي بايد باشه
اوه باشه حتما
ميرم نون ساز رو ميارم تو
ميارمش ميذارمش داخل
صحيح و سالم
خيلي دوستت دارم بايد برم
نون ساز
اين اينجوري به ما تحويل داده شد
واسه همين اومديم تا عوضش كنيم
معلومه كه خودتون خرابش كردين
معلومه كه خودت خرابش كردي
آره
نه
تو با ذهنت اونو خرد كردي
اوكي دارين ميگين من جنم؟ نه نه
جادوگري
تو فقط قدرتهاي جادويي داري
دوست نداري كه...
نميدونم چطور ميتونم كمكتون كنم
از اون قسمته سريال خوشم ميومد
اون قسمتش رو يادته؟
آره
همونكه...آره
پس
اوكي پس خب
اگه بخوايم عوضش كنيم چقدر ميشه؟
هزارو دويست دلار
هيچ مغازه اي رو ميشناسين كه بجاي
هزار و دويست دلار با پنجاه دلار عوضش كنه؟
چرا اينقدر گرونه؟
الي
اينجا چكار ميكني؟
جدي ميگين؟
تازه دم همين مغازه با هم سلام و عليك كرديم
سلام الي
اينجا چكار ميكني؟
يادتون نمياد؟
نه نه يادمه يادمه
يادت نمياد.مگه نه؟ نه
يادم نيست من يادمه
واقعا؟ نه
اوكي
جشنه مجرديه سيسيه
آره
جشنه مجرديه سيسيه
اوه آره
يادت اومد؟ نه
پس يادت نيس
ممم بهرحال
اون دوست پسره
منه اسمش تريپه
ببخشينش
داره الان يه معامله ي خيلي
حياتي براي كارش انجام
ميده.چون مديره بخشه
حيوونهاي بازيگر شده
باشه باشه
كلنل فانتازيك رو به جاي ماريس استخدام كن
واقعا ميخواي بري پيشه آلفانسو و
بهش بگي كه ديگه مسئوله سمور دريايي نيس؟
باشه برو مهمونه من باش
كي غير اون ميتونه سمور رو تو آب هدايت كنه؟
كلنل فانتازيك؟
آره باشه
امروز پنجمين سالگرده پليس بودنمه و
اون قرار بود خودش برام شام بپزه البته
اگه بتونه از شر تلفنش خلاص شه
هي عزيزم
يه كفگيره چپ دست ميخوام خب
بهم نگو همچين چيزي نيس چون هست
همزاد وجود داره
چقدر داغون بود
ميدوني چيه؟ مم؟
ميخوام به الي بگم كه
وينستون عاشقشه
نه وينستون ميكشتت
اوكي به وينستون پيامك ميدم
و بهش راجع به ماجراي الي
و تريپ ميگم
فرستاده شد
ببخشين شما قراره
چيزي بخريد؟
آره ما قراره يه نون سازه ديگه
بخريم چون تو ادعا ميكني كه
ما اين يكي رو با چماق داغون كرديم
هيچوقت نگفتم چماق درضمن تو انبار موجود نداريم
خب پس شايد واسه همينه
كه همه موجوديه انبارتون رو هم با چماق خراب كردي
اينطوري خرابش كردي؟
با چماق بهش ضربه زدي؟
نه نزدم گفتم كه تو زدي
تو گفتي چماق نه من نگفتم چماق
هرگز نگفتم چماق
من حتي يه چماقه كوچولو هم ندارم
من مركز شهر زندگي ميكنم
خب ما از اين ديگه تو انبارمون نداريم پس
ولي شما كه يكي اونجا دارين
اون نمونه براي مغازمونه
نميتونيم نمونه هاي مغازه رو بفروشيم اونجا
اونجا يكي هست اونجا يكي هست
اونو واسه نمونه ميذاريم تا بقيه نون سازها رو بفروشيم
تو كه گفتي ديگه
نون سازي ندارين پس اينو نميخواين
من كه قوانين رو نساختم
كي قوانين رو ساخته؟
درك
اون ديگه خيلي سخته اصلا حالشو ندارم
كه با درك حرف بزنم حوصله درك رو ندارم
اوكي من يه نقشه ي خيلي خوب دارم.باشه؟
الان از اينجا ميريم و
بعدش يه كاره متفاوت ميكنيم
جسيكا اين اولين چيزيه كه
من و اشميت باهم مالكش هستيم و من گند زدم بهش
بايد يه كاري بكنم
بايد جايگزينش كنم
اوكي
حس ميكنم عشق ميپزم
چي؟
از كجا فهميد ما اينجاييم؟
حس ميكنم عشق ميپزم
چه اتفاقي داره ميفته
حس ميكنم عشق ميپزم
هي
حس ميكنم عشق ميپزم
حس ميكنم حس ميكنم كه
از جلوش بيا كنار از جلوش بيا كنار
حس ميكنم عشق ميپزم حس ميكنم كه
بشين پايين.از جلوش بيا كنار حس ميكنم عشق ميپزم
عزيز دلو بردار
حس ميكنم عشق ميپزم
از كيكها هم بردارم
حس ميكنم عشق ميپزم
برو برو
نه قرار نيس عينك بذاره
معلومه چون اون
حغدكتابخونه نيس جغد فيلمه ترسناكه
ببين
قراره قضيه شامه پليسيت رو فردا انجام بديم
آره قصدداشتم روزه مهمه زندگيمو دقيقا همينجوري بگذرونم
اونجا چه خبره؟
بيخيال
و اميدوارم كه جغدت
يه موش او گلوش گير كنه خفه شه
اين خيلي بدجنسيه
ميدونستم اينطور ميشه
با هم بهم زدن؟
اين براي وينستوون عاليه
داري چيكار؟ هي جس حركت كن
جس حركت كن.بجنب به حركتت ادامه بده
به حركتت ادامه بده.به حركتت ادامه بده به حركتت ادامه بده
بريم بريم بريم
تقريبا اونجا تقريبا اونجا
تريپ رفت
چي
شماها دارين چيكار ميكنين؟
هيچي واسه اون جعبه كمك نميخواين؟
نه نه راحتيم
بنظر سنگين مياد.ميتونم كمكتون كنم
نه ميدونم دوس نداري درگير شي
باور كن لطفا مجبورم نكنين بگمش
باشه ميگم
واقعا دوس ندارم الان تنها باشم پس
ميشه لطفا مثلا فقط واس كمك پيشتون باشم
واس نون ساز يا هرچي
آ البته آره بزن بريم
بايد سريعتر بريم بايد سريعتر بريم
آره آره بريم بريم
شماها نمونه نمايشي رو خرد كردين؟
نكنه نمونه مغازه رو دزديدين؟
بزن كنار
اين خانومها واقعا شبيهه دزداي مغازن؟
اوه نه
دارين چكار ميكنين؟
من مردم رو اينجوري دستبند نميزنم
اين زندونه مغازست
فقط دو تا دستبند دارم
من واقعا يه پليسم
آره درسته
من يه پليسم
محضه رضاي خداي مهربون
چرا تو هم نميتوني باحال باشي؟ ساكت
الان ديگه تو خونه ي من هستين
خونسرد باش آقا.خونه ي تو مطمئنا
محله اشياي گمشدست
و همشون بنظر كفشهاي نوزادهاست
با اينكه نوزادها حتي به كفش احتياجم ندارن
چرا بجاش پولشون رو صرفه يه چيزه باارزشتر
نميكنن مثلا كلاهه بامزه يا كاپشن؟
يه نوزاد تو كاپشن
مثله اينه كه مثلا
يه نوزاده هواشناس داشته باشيم
خب پس قضيه سادست اوكي
ما ميخواستيم پوله نون ساز رو بديم
ولي اونها نذاشتن كه پولش رو بديم
چون نمونه ي مغازه بود
واسه همين نقشه كشيديم واسم مهم نيس
يه نوزاد تو كاپشن
بد شد از دسته شما خيلي بد شد
اون ميره به پليسهاي واقعي زنگ ميزنه
و من تو دردسر بزرگي ميفتم
ممكنه شغلمو از دست بدم
يا حتي بدتر
ممكنه محله خدمتم رو بذارن تو قطار
خيلي متاسفم كه تو اين موقعيت گذاشتمت
منم خيلي متاسفم
اوكي چطور ميتونيم از اينجا بريم بيرون؟
چطور؟چطور؟ قبل اينكه پليسها بيان
اوه
آره خب بچه ها
بايد از بينه لباسهاي گمشده لباس برداريم
كه بپوشيم تا بتونيم بريم بيرون
و شروع ميكنيم گريه كردن
بعدش اون مياد و ميگه پس اون دخترا كجان؟
اينها كه فقط نوزادن
تو خيلي مواد زدي
نه
آره نه
ممم نه نه
آره كي؟
تو تو عزيزم تو از كجا ميدوني؟
اوه همون دقيقه ي اولي كه ديدمتون متوجه شدم
راستشو بگم همون لحظه ي اول
خب نظراتتون.تو بگو
اوه نه نه نه من ديگه نظراتمو نميگم
چون از اولش اين نظره من بود كه ما رو
اينجا گير انداخت
قبلش بگم كه
نون سازه هزارو دويست دلاريه اشميت رو داغون كردم
هزار و ديست دلار؟ آره
براي يه نون ساز؟ باورش سخته
كلي پوله
دارم سعي ميكنم چشمك بزنم
چشمك زدم؟
بعدشم بهترين دوستم رو آوردم اينجا
تا شريكه جرمم كنم
و حالا تو هم هستي كه ممكنه محله خدمتت بره تو قطار
مثل ماراتون اما بدون آدماي خوش قيافه
كه شلوارشون رو خراب ميكنن
چي راجبم ميگن وقتي حتي نتونم
از يه نون ساز مراقبت كنم؟
اگه حق با لوييس باشه چي؟
اگه من نتونم از اشميت مراقبت كنم؟
چطور ميگي كه نميتوني از كسي مراقبت كني؟
تمامه مدته زندگيم داشتي از من مراقبت ميكردي
تو درنده و قوي هستي
و ميتوني پشته اوني كه عاشقشي بياستي
تو مثله يه مامان خرسه ي بزرگ و ترسناكي
قراره شيرجه برم تو اين خربزه ها
اه
من خوبم
دختر تو مامان خرسه ي مني
اوه
كاش منم تو زندگيم يكيو
داشتم كه اينطوري كه شما دوتا بهم
اهمييت ميدين بهم اهمييت ميداد
اوه نگو
داري فقط اينكه من پنج ساله
كه پليسم ميدوني
جسيكا
فقط ميخواستم كه جشنش بگيرم
بعد تريپ مجبور شد كه بره
تا با يه جغد سوشي بخوره
يه جغد هديه ي كريسمس براش يه سبد موش فرستاد
كاملا مطمئنم كه خونه ي جغده از خونه ي من قشنگتره
بذار بهش بگم...لطفا
همش به خاطر اينه كه تو فضام
فضا؟
تو فضايي؟
خب ديگه مورد مربوط ميشه به مواد
ببين تو اصلا متوجه نيستي
كه داري چي ميگي
صبر كن نه اشتباهه من بود بهتره كه اينجا احساسه راحتي كني
كوچولو.چون قراره مدته زيادي اينجا بموني
براي مدته زيادي خانوم
مدته خيلي زيادي
تو گنده بكه
مثله نگهبانه سطله
زباله تو جاده اي
اصلا ميدوني چيه؟
تموم شد
تنها راهيه كه ميتوني
دستت به اون برسه اينه كه
از روي من رد بشي
و قرار هم نيس از روي من رد شي
مامان خرسه
اوه
اوه اونطوري نكن نه
هي نه
نه نه نه
اونها چيده شدست
بيخيال
اوه خداي من نه لطفا
كفشها
من همشونو جفت كرده بودم
يه بار ديگه
نه
چي؟
هي نه صبر كن نه
بزن بريم
مامان خرسه
خيلي باحال بود
الي وينستون شديدا خرابته
چي؟
بيشاپ خرابه منه؟
بدو
بيشاپ خرابه منه؟
بيشاپ؟
مممم
نه نميتونم با شريكم قرار بذارم
چرا نه؟ اون پسر خيلي خوبيه
و تو هم كه با اسمش چي بود بهم زدي
چي؟ نه بهم نزدم
هم؟ نه.من و تريپ فقط
يه جورايي تو دعوا هستيم
اه
اطلاعاته
جالبي بود
من
به وينستون پيامك دادم كه تو مجرد شدي
چي؟ اوه
چيزي نميشه
اونها كه تو لاس وگاسن
اونها دارن
تو لباس زير خانومها پول ميريزن
اوه خداي من
چه اتفاقي براتون افتاد؟
نميتونيم الان راجبش حرف
بزنيم.اومديم اينجا تا به وينستون كمك كنيم تا
كي اين بلا رو سرت آورده؟بگين كجاست تا بكشمش
راستشو بگم يه بچه بود
الي؟ يه بچه؟
تو...تو اينجايي
بچه ها شما
آماده اين؟ وينستون
نه نه نه نه نه نه صبر كن نه
ممم نه بهم اعتماد كن
نكن
آليسون
الي ببين من واقعا تو رو دوس دارم
و ممم
ببين ميدونم كه تازه با دوس پسرت بهم زدي
ولي هروقت كه آماده بودي
دوس دارم باهات قرار بذارم
ميدوني يه قرار واقعي با غذا و آهنگ
بيشاپ من
باهاش بهم نزدم
اوه
ما بهم نزديم
خيلي متاسفم
جس گفت كه
اشتباه شد
اون كه واقعا من نبودم
جسه موادزده بود
جس موادزده رو از دست دادم؟
حالا بايد تا ده سال ديگه صبر كنم
ديگه نميتونم تو خودم نگهش دارم بايد يه چيزي بگم
سيسي من هنوزم عاشقتم باشه؟
با اشميت ازدواج نكن
اين اشتباهه بزرگيه.باشه؟ بيا با هم فرار كنيم
الان نه رابي بس كن
الان وقتش نيس رابي خب من احساس ميكنم
كه قبلا تو اين آپارتمان بودم كاملا مطمئنم
سال1972بود
گور ويدال و ليندا لاوين و من مست كرده بوديم
با شرابه سفيد و شربته سرفه
بچه ها ساكت لطفا
من فقط
ميخوام با بيشاپ صحبت كنم
يه ثانيه
منم واس اين قضيه متاسفم
آهنگه قشنگي بود
الي مختصر اليسون نيست
ولي
تلاش خيلي خوبي بود خوب بود
آره
من من خوبم من خوبم
ميدوني تريپ مرد خيلي خوش شانسيه
خيلي خوش شانسه.ولي من خوبم برام ناراحت نباش
ميخوام برم به اتاقم
و سعي ميكنم صورتم رو جلو بخاري گرم كنم ميخواد اسكهاش خشك شه.مترجم
جس فردا صبح حسابه تو رو ميرسم
ميدونين مامان بزرگم هميشه چي ميگفت؟
چرا همه چيز رو ميندازين براي روز فردا
چرا همين امروز انجامش نميدين؟
آره
اوه الي مممم
سالگرد پليسيت مبارك
امروز پنجمين يالگرد پليس بودنته
و ميدونم كه اين برات خيلي مهمه
پس
تبريك ميگم و خيلي بهت افتخار ميكنم
اوه
صبر كن وينستون
يه چي بهم گفت كه خلاصه نگم سالگرده پليسيت
اول ميخواستم بگم سالگرد پليس بودنت
نه من فقط
تو يادت بود
خب معلومه كه يادم بود
يعني من همكارتم
چرا نبايد يادم باش.. يعني
ممنونم
تو
به جشنه مجرديه روسي خوش اومدين
اوه ناديا ناديا زهر تركمون كردي
يا مسيح
حالا برقص حالا
برقص الان بايد برقصي
همتون بياين برقصين
فكر كنم سيسي رو فراموش كردم
اون كيه؟
ميزنم دم كونت. نيك هرزه ي كثيف
خفه شو هيولا
صدامو ميشنوي؟
آره
اين شادترين لحظه ايه كه تا حالا تو عمرم داشتم
يعني به پاهام نگاه كن نميبيني چقدر خوشحالم
خب ميدوني كه از لحاظ تكنيكي من
هنوز دوس پسر دارم.درسته؟
اوه مسئله اي نيست.منم متاهلم
چي؟
اوه نگران نباشين يه شوخي بود
چي؟
ساقدوش داماد
باعث افتخارمه
كي ميخواد اول تتو كنه؟
نه ممنون
يه رنگه سبز رو بند انگشتم ميخوام
- translated M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران