و يه امضا اينجا
تبريك مي‌گم
ما الان رسما صاحب يه بارـيم
اره
جناب، ما نااميدتون نمي‌كنيم
.من فقط مسئول ثبت‌ـم
.هي، مسئول ِ... ثبوت
باشه ما نااميدتون نمي‌كنيم
،يه‌خرده عجيب مي‌شه، نه اينكه من براي تو كار كنم
نه، نه، عزيزم. ما مي‌تونيم جدا نگه‌ـش مي‌داريم
خفن بودن، شغل روزم‌ـه
من بيشتر از اون جور مديرهايي هستم
كه اخر شب با دوست‌آرژانتيني‌ـشون سركله‌ـشون پيدا ميشه
نيك" مسئول‌ـه. اون مديرـه" - باشه
نگاه، باريك‌بيني مهم‌ترين بخش‌ـشه
نگاه، رازش اين‌ـه، اول خيلي نزديك مي‌شي
بعد مي‌كشيش‌ـش عقب
ببين بابايي چيكار مي‌كني
اوه، نه
ممنون به‌خاطر پشتيباني‌ـت... بهش نياز داشتم
چي؟
...خب، بايد روي بار ابجو بريزي
چون اين‌طوري مي‌چسبه
از الان ديگه مي‌تونيم يه‌ميليون بار درست بزنم
اولي رو حساب نكن
.اولي رو حساب نكن - خب -
نگاه، چه بازي‌اي ـه، نه؟
گورباباي رييس؟ اوه، وايسا. تو رييسي
.تو بايد كنترل رو به‌دست بگيري اره، اره، چون من مديرم -
بايد يه جلسه بذاري
خودت رو به‌عنوان رهبر اينجا به همه نشون بدي
توي هر مردي يه م..دي...ر هست
قضيه چيه؟
منظورت چيه؟
چرا قفسه سينه‌ات مياد جلو
مي‌دوني، "كيسي" هنوز جواب مسيج‌ـم رو نداده
تا حالا باهاش سر پنج‌تا قرار رفتم، پنج‌تا
هنوز نمي‌دونم توي چه مرحله‌اي هستيم
دوستي‌هايي جديد خيلي سخت‌ـند
خيلي كار مي‌برن
...خيلي كار. مثل
،مثل درست كردن "روزيتو" مي‌مونه .روزيتو"اي توي قلب‌ـت" [غذاي ايتاليايي]
اوه
اين براي چيه؟
هيچي، همين‌طوري
چدر قشنگ‌ـه
عاليه - .خيلي راحت و پرحرارت -
مثل نزديك شدن به‌بندر، توي يه هواي طوفاني
مي‌خوام از تمام اين قرارهاي اول بگذرم
و مستقيم برسم اونجا
به اونجا مي‌رسي، خب؟
فقط بايد فرصت بدي
سدي" قرار نبود تو رو با يه يارويي اشنا كنه؟"
،اوه، اره، "فرد". دعوتم كرد كه باهاش فيلم ببينم توي خونه‌ـش
توي طول روز
به‌نظرم نمي‌رسه ادميه كه
به همه‌چي الرژي داره؟
تو همش دنبال يه ايرادي تو‌ـشون مي‌گردي
بايد بگم، حق با اون‌ـه
و بعلاوه، شايد يه سينماي خانگي خفن داشته باشه
لعنت
اين يه سينماي خانگي خفن‌ـه
سريع مي‌رم تا دستشويي برمي‌گردم
خب، سريع تا قبلا شروع تبليغات برگرد
شوخي بود. چون مثلا ما توي يه سينماي واقعي هستيم
منظورم اينكه، اينجا عالي‌ـه. ممنون. ممنون كه دعوتم كردي
.اوه، اين سريع بود - سلام، نمي‌خواستيم مزاحم بشيم -
فقط مي‌خواستيم بدونيم كه خوردني چيزي مي‌خواين كه موقع فيلم بخورين
من قهوه تازه درست كردم
ما "فليپ" و "نانسي" هستيم
."پدرومادر "فرد
اوه
فرد" با پدر و مادرش زندگي مي‌كنه"
حالا مي‌فهمم حالت چهره‌اش از كجا اومده
و خونه‌ـش
‏‏‏‏‏‏‏‏‏TvWorld.InFo & Tvshow.InFo تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
بچه‌ها، جدا
من گشنه‌ام نيست
نمي‌شه با شكم خالي، فيلم ديد
هي، صبر كن تا يه مقدار از قهوه‌ي ما رو بخوري
دونه‌هاي قهوه مال "پورتلند"ـه
اوه چه جالب. منم مال "پورتلند‌"ـم
مي‌دوني آخرين جلسه امضاي كتاب‌ـم توي كتابفروشي "پاول" بود؟
.نه، واقعا نويسنده هستين؟
خب، من يه احمقي‌ـيم كه چندتا داستان داره
خيلي فروتني
و تو هم خيلي با محبتي
شماها خيلي بهم مي‌آيد
چون ما هنوز توي ماه‌عسل‌ـمون هستيم
‏‏35سال زندگي مشترك فوق‌العاده
برا من انگار فقط دوساله كه باهم ـيم
.براي من، مثل يه ساله - انگار تازه هم رو ديديم -
نيك"، قضيه چيه؟"
اره
همه‌ـتون منو مي‌شناسين
اره
،اگر كه نمي‌شناسين
اسم من "نيكولاس ميلر" ـه
من امريكايي‌ـم و از شيكاگو اومدم
،من رييس جديد شمام
پس كاري كه من مي‌گم رو مي‌كنين
وقتي غازنشين‌ها مي‌رفتن توي بارهاي غاري‌
«وقتي مي‌گفت «نوشنيدني رو سنگ [اصطلاحي‌ـه به معني نوشيدني بدون يخ]
واقعا منظورشون همون بود
حالا كه همه داريم مي‌خنديم
«مي‌گه «منتظر خنده باش
...من
كسي سوالي داره؟
من يه سوال دارم
لطفا. هرسوالي كه داري
مادرت‌ـه
مادرت‌ـه. خيلي باحال بود
ممنون كه يخ جمع رو آب كردي
مي‌دونم
واقعا بايد شبيه احمق‌ها شده باشم
«هي، بيايد، اينجا، جلسه داريم»
عجب احمقي
اونقدر بد بود؟
.نه، "بردمن" بد بود [فيلم برنده اسكار]
اين فاجعه بود
من اينجا تا بهت كمك كنم، خب؟ بيش‌از حدود ِ
ده سال سابقه كار شركتي دارم
بيش‌از حدود ِ ده سال»؟»
حدود ده سال" مي‌شه هشت يا نه سال"
من بيشتر از نه سال سابقه دارم
اين فرق مي‌كنه، درسته
برات يه كراوات گرفتم. قانون اول تجارت
بهتر از كارمندهات لباس بپوش
يادشون بيار كه زيردستت‌ـند
كراوات مي‌بندم، ولي فقط روي كونم
مثل يه دم
كراوات ِ دم
فرگوسن، تو يه گره داري
آب‌شورـه؟
باز رفته بودي دم اسكله؟
حدس بزن چي شده؟ من سر "فرد" ريسك كردم و عاشق شدم
.عاليه - عاشق پدرمادرش، ولي با اينحال عاشقم -
فرگوسن، برنامه‌هام رو كنسل كن
بايد با خواهرت صحبت كنم
وقتي "نانسي" توي زيمباوه داشت سيستم آب تصويه مي‌ساخت
،فليپ" همه چي رو ول كرد و رفت اونجا كه با اون باشه"
.و اونا "فرد" رو گذاشتن توي مدرسه قبيله انگار كوكائن زدي -
.اره، فكر كن فليپ" و "نانسي" از مواد متنفرـند"
باشه، خوبه. "فرد" چطوره؟
خب، حقيقتش خيلي با اون نبودم
چون فليپ و نانسي ميخواستن غروب خورشيد رو تماشا كنن
هي، جوري باهم صحبت نكن كه انگار من حروم‌زاده‌اي هستم
كه از غروب خورشيد لذت نمي‌بره
...ولي اگه مي‌خواي باهاش رابطه داشته باشي
بايد با "فرد" اشنا بشم. مي‌دوني چيه؟
فردا، مثل يه ابجوي سرد، باز‌ـش مي‌كنم
مي‌دوني يه قرار خوب چيه؟
يه‌سفر كوتاه و يه نوشيدني خوب
خب، همگي گوش كنين
اينا يونيفورم‌هاي جديدتون هستن
شوخيت گرفته
گِله‌هاتون رو براي "بردمن" نگه‌دارين
از اين به بعد، ما مشروب‌ها رو اندازه مي‌گيرم
و يه سياست جديد ِ تك‌دستمالي داريم
فقط يه دونه دستمال؟ - سوالات رو بذارين براي آخر كار -
اگه كسي ازتون خواست كه يه دستمال ديگه بگيره
فقط ازش بپرسين، مطمئني؟
نه‌بار از ده بار، اونا پشيمون مي‌شن و مي‌گن ممنون
حالا لطفا برين و لباس‌هاي جديدتون رو امتحان كنين
مي‌تونم باهات صحبت كنم؟
هي، "اشميت"، حرف‌هايي كه الان زدي
باعث مي‌شه كه بخوام جلوي همه از پشت دارت بزنم
بايد با مشت آهني حكومت كني. رحم نكن
داري ميگي قوانين "كبرا" رو پياده كنيم؟ [اشاره به فيلم پسر كاراته‌باز]
من اونكار رو نمي‌كنم. اونا دوست من هستن
دوست‌هات شغل‌ـشون رو از دست مي‌دن
اگه اين بار تعطيل بشه
،فكر نمي‌كردم هيچ وقت اين حرف رو بزنم ولي كراوات رو بهم بده
!حالا شد
بي‌رحمانه - يه رهبر شركتي متولد شده -
نذارش دور سرت
سلام سلام - سلام -
فرد"، الان مياد پايين. مي‌دوني، "نانسي" و"
من داريم يه سريع كتاب و رنگ جمع مي‌كنيم تا بريم پيك‌نيك
پيك‌نيك - از زماني كه توي پاريس زندگي مي‌كرديم، اين كار رو - شروع كرديم
تو هم بايد بياي
خب، من دوست دارم كه بيام
،ولي، من بايد
يه خرده با اين آقازاده، تنها باشم
مي‌تونم با پدرومادرم، بريم باشه -
!اره - عاليه -
اين رنگ‌ها رو بگير - قهوه؟ -
حس مي‌كنم توي آرژانس كرايه ماشين كار مي‌كنم
شبيه يه شاهزاده شدي
حالا، برو و يه رييس باش
"هي، "سي‌سي
از اين به بعد قراره مشروب‌هها رو اندازه بگيريم
درسته؟
كاري كه گفتم رو بكن
البته. از اون استفاده كن
ببخشيد، ولي، مي‌دوني، مهم‌ـه
. ...مي‌دوني، ثبات رويه
اين كاري بود كه مي‌خواستي من بكنم؟
نمي‌خوام چيزي روي يونيفورم جديدم بريزه
الان حدودا به‌اندازه 6تا ليوان شد
...بايد ازش
.يه گستاخي واقعي بود الان توي يه دو راهي واقعي هستي
مي‌دوني، الان لحظه بزرگي‌ـه برا تو
توي اين ميدون، ترس معنا نداره
هي، خاوير
لباست كو؟
خيلي جالبه، نيك
خونه‌ام رو ديشب دزد زد
و اون اون لباس زشت رو دزديد
...اره
باور نمي‌كنم
به تنم نمي‌آد
به عنوان رييس‌ـت... خاوير
بهت مي‌گم كه بايد لباست رو بپوشي
لباس رو بايد... مادرت بپوشه
هي، ديگه پايه مادرم رو نكش وسط
خاوير، اونو ليز نده، خب؟
...جدي مي‌گم
تو اخراجي
چي؟ - چي؟ -
تو عوض شدي، مرد
جفري تامبر" بازي درمياري، رفيق" [بازيگر معروف]
خاوير وايسا
،نگاه
واو واو واو
خاوير رو اخراج كردي؟
تو كنترلت رو از دست دادي، ميلر
،من ديگه تحمل نمي‌كنم
شماها هم نبايد
بياين به مديريت
،نشون بديم كه نظر ما درباره سياست‌هاشون چيه بيان بريم
معذرت مي‌خوام، عزيزم، بايد مسائل رو جدا نگه‌داريم
كاملا درك مي‌كنم، عزيزم
خيلي خب، بياين بريم
اين بد بود
ولي مي‌تونم يه لحظه اون بحث‌ها رو بذاريم كنار و كار سي‌سي رو تحسين كنيم؟
منظورم اينكه، نفوذي كه اون روي مردم داره فوق‌العاده‌ـست
باورم نمي‌شه... داره با من ازدواج مي‌كنه
منظورم اينكه،... چي؟
اوه، پسر، فرگوسن اين گره واقعا بدـه
تو يه وضعيت مو اي ـيم، پسر
مي‌دونم، واقعا
تويي
"سلام، "وينستون
...اين "نانسي" و "فليپ" و - سلام -
و تازه از پارك اومديم، ما يه پيك‌نيك
...فوق‌العاده داشتم و قرار قبل از شام از ديدنت خوشحال شدم -
يه خرده شراب بخوريم
عالي مي‌شه
اوه، بايد تو هم باهامون بياي اره، بيا -
بايد باهامون بياي - يه خرده مي‌زنيم -
بايد بياي - اوه، حتما -
حتما بيا پيشمون - بيا -
جس، يه لحظه مي‌تونم باهات صحبت كنم؟
جس، چيكار داري مي‌كني؟
اونا فوق‌العاده‌ترين ادم‌هايي اند كه تا حالا ديدم
قرار بود با فرد تنها باشي كه، چي شد؟
خيلي تو داره... نمي‌تونم بفهمم چه جور ادمي‌ـه
جس... اگه مي‌خواي يه رابطه راحت و قديمي داشته باشي
بايد از يه جايي شروع كني
باشه؟ برو و پنج دقيقا باهاش
تنها باش، الان
برو براي پنير بگير كه با شراب بخوريم
.شِور" خوبه"
ولي اين اجازه رو به خودم نمي‌دم كه بهت بگم چه جور پنيري بخري
،اينقدر قاطعي‌اي الان كه يه جورايي سكسي‌ـه
هي، الان نه. وقتش نيست
...مي‌دوني
منم مي‌تونم گاهي، خجالتي باشم
نيازي نيست كه خجالتي باشي
جدا، واقعا مي‌خوام كه باهات اشنا بشم
واقعا؟
اين چيزيه كه من از رابطه‌ـمون ياد گرفتم
...وقتي يه
...گره‌اي احساس مي‌كني...
يه نفس عميق مي‌كشي
و بهش خيره مي‌شي و بدون ترس
يا پيش‌داوري باهاش روبرو مي‌شي
فكر نمي‌گم گره فرگي‌ـه كه داره اذيتت مي‌كنه
اوه - فكر مي‌كنم گره‌اي كه داره اذيتت مي‌كنه -
درست اينجاست
...اوه، واو، من
نمي‌دونم توي رابطه‌ام با دوست‌دخترم توي چه مرحله‌ايم
و نمي‌تونم باهاش حرف بزنم، چون شرمنده‌ام
الان گفت شرمنده‌اس؟
ـ‌ بله همينو گفتم ... ـ شرمندگي
زيبا بودن؟ از جوانمرد بودن؟
از عاشق بودن؟
پس منم شرمنده‌ام
.. من بهت ميگم
بزارش داخلش
اره
همگي با هم
ـ با شماره سه؟ "ـ "بزارش داخلش
ـ بدون شمارش "ـ "بزارش داخلش
باشه بريم
چه پنير فروشيه فوق‌العاده‌اي
تنوع‌ـشون زياد بود
اين خوبه، چون من عاشق پنيرم
،همه نوع پنير ... پنيرِ نارنجي
پنير پيتزا، ... عاشق همه قسمت‌هاي پيتزام مخصوصا نون‌ـِش
يه بار ازشون خواستم يه چونه خمير .. بهم بدن، اونا بهم دادن
و من بردمش تو پارك و خوردمش
خيلي خوشحالم زبونت باز شد
... ولي بعدش فهميدم سس نياز دارم
مردم هميشه پيش من بامزه بازي ميكنند
... ـ ولي من فكر ميكنم اونا !ـ او اوه خوبه
وينستون، ميشه يه لحظه بياي؟
اوه اره
ـ از فليپ و نانسي خوشم اومده ـ از فِرِد متنفرم
ـ نــه !ـ ميدونم
فِرِد خجالتي نيست،‌ پلشت‌ـه
وقتي ازش پرسيدم سرگرميه ،مورد علاقش چيه
"گفت: "حولـه‌ها
بايد با آدمي كه از بيسكوييت پُر شده قطع رابطه كنم
... من عاشق فليپ‌ام، يادم داد
چجوري در مقابل "كيسي" حساس باشم
نانسي با شمع‌درماني شنواييم رو درست كرد
ميتونم از كيلومترها صدا رو بشنوم
رابطه‌ي اونا الهام‌بخش ـه
،و منم ميخوام پيش‌ـشون باشم ولي چكار ميتونيم بكنيم؟
فِرِد رو ميزاريم رو نيمكت، فراموشش كن
ما رابطه‌هاي خودمون رو با نانسي و فليپ
شكل مي‌ديم
بوووم! برنامه‌ريزيه آينده با اونا
برنامه‌هاي آينده" زياده رويه"
ـ ولي به غير از اون، پايه‌ـم ـ باشه
حالا، لازمه يه مقدار با فليپ و نانسي تنها باشم
ميتوني فِرِد رو بپيچوني؟
فِرِد رو بپيچونم؟
معلومه كه ميتونم
هر كاري لازم باشه ميكنم، عاشق فليپ و نانسي‌ام
منم همينطور، ما ديوونه‌ايم؟
!شايد،‌ اصلا اهميت نميدم
منم نميدم
اينم يه ودكا سوداس براي شما فكر كنم. تقريبا همونه كه خواستي
!شنيدم! ميام پيشت، اينقدر داد نزن سرم
ـ خفــه ـ نميدونم سي‌سي اينجا چكار ميكنه
،اون باعث اعتصاب شد ... اگه ميخواد اينجا باشه
حداقل ميشه كمك‌ـمون كنه؟
من اعتصاب‌شكني نميكنم
شرمنده عزيزم، نميتونم خيانت كنم
ولي بخاطر تو اينجام، بعنوان نامزدت
.تو ستون‌مني چيزي لازم داري؟
ـ نه عزيزم ـ باشه پس بگو ببينم
دهنمون سرويسه
هـي، خفه‌شيد مثل سگ دارم كار ميكنم
نبايد خاوير رو اخراج ميكردم
بايد عذرخواهي كنم، همش تقصير منه
... صادقانه، تقصير توئه .. همه ميدونن
،اما رئيس هيچوقت عذرخواهي نميكنه !نشانه ضعفه
حس ميكنم اگه خاوير برگرده
باقي كاركنان اينجا هم برمي‌گردن
ـ فكر بينظيريه ـ منم همينو گفتم
چه ايده خوبي
به منم يكي بده، چون من اول گفتم
،اگه بخاطر نظرش بوسش كردي
پس منم يكي ميخوام
اما نميخوام
و احساس مي‌كنم منو بازي نگرفتي
!خـفه شـيـد
متعجب‌ام چي جلوشون رو گرفته
،حتما تو ترافيك‌اند .ميدونيد ... ترافيك هميش
ترافيك هَميـش
بگذريم،‌داشتم فكر ميكردم
چيزي هست كه شما بخوايد انجام بديد و فِرِد نخواد؟
چون، يه جورايي دوست دارم با شما وقت بگذرونم ولي فِرِد نـه
هوم
عاليه،‌ ازتون خيلي ممنونم
شبا آهسته، فقط ... اين اطراف رانندگي كنيد
همزمان يه موزيك هيپ‌هاپ رو دهن بزن
خانم، ميشه بريم؟ خيلي گرسنمه
و دوست‌دختر احتماليم با پدر و مادرم
،منتظر ما هستند ... و انگاري
شما بيشتر از يه ميليون تست گرفتيد
!منم همينو گفتم
عدالت كجا رفته؟
وقتي من گفتم، ميتونيد بريد
... حالا، واسه تست بعدي
ميخوام وانمود كنيد ،بريك‌دنسر هستيد
اما بريك‌دنس واقعي اجرا نكنيد
... منظورم اين نبود
.. رفيق، دارم
... ـ اصلا چرا اون بايد ـ نپرس
اصلا هرچي
!خيلي خنگه
دستاتو بيشتر تكون بده
هيجانش رو بيشتر كن
با انرژي كمتر
تقريبا خوبه
همينو جوري وانمود كن
انگار زيرِ آبي
عميق‌تر ... عميق‌تر
ـ باشه جس، اينجا چه خبره؟ ـ راحت بگو
... خب
شما خيلي خوبيد
و واقعا زندگي سخته
و اين قشنگه خوبه كه پيش چيزاي خوب باشي
و راستش من با پسرتون رابطه عاشقانه ندارم
اما گمونم، ممكنه عاشق شما شده باشم
جس ما خيلي خوشحاليم كه تو فكر ميكني
ـ ما فوق‌العاده‌ايم، بنظر ما ـ درسته
.ـ خودت فوق‌العاده هستي ـ درسته
و اينكه ... خودمون ميدونيم كه فِرِد بهترين نيست
ما باهاش زندگي ميكنيم
ميدوني، ميتونه فوق‌العاده خسته‌كننده باشه
مثل سيبه كه اينقدر دورتر از درخت افتاده اصطلاح اصلي ميگه سيب دور از درخت نمي‌افته] [يعني بچه به پدرومادر مي‌ره
كه پرت شده توي يه كاميون و بعدش بين ايالت‌ها ناپديد ميشه
شما خيلي صادق هستيد
تا حالا بهت گفته كه عاشقِ ماكتِ قطاره؟
اووه،‌اون ماكت‌ها
ولي اون پسرتونه
ـ و ما عاشق‌شيم ـ عميقا
و بخاطر همينه كه ميخوايم با تو يه معامله‌اي بكنيم
! تو و فِرِد در برابر تو و ما
وااو چه خونه قشنگي
ببين خاوير
:ما اومديم كه يه فرصتِ فوق‌العاده بهت بديم
عذرخواهي كن و كارت رو پس بگير
خب، چيه نظرت؟
... باشه خب، خاوير
بزار يه چيزي بهت بگم، من
نيمي از دو دهه است كه در دنيايِ كسب و كارم
و ميتونم بهت بگم فرصتي مثل اين
... چندبار تكرار نميشه، پس
رئيست آغوشش رو باز كرده
،اشميت بس كن ببين خاوير
،ببخشيد گند زدم
ـ نيك، نگو ببخشيد ـ من هرگز
رئيس نبودم
واسه همين عجيبه رفيق
تو دوست مني خاوير
يادته وقتي دختر عموت اومده بود شهر
و .. و دختر عموي منم اومده بود شهر، ما
... دخترعموي همديگه رو بوسيديم و
بعدش شاشيديم تو دستگاه يخ‌ساز؟
بله ، اون كاملا خاطرمه
خيلي ناجوره
ببين، هر دوي ما بخاطر بار از چيزاي ديگه گذشتيم
ميتونستم يه وكيل بشم و تو هم يه دندون‌پزشك
پزشك بودي، واقعا؟
ـ دندان‌شناس بودم ... ـ ببين شاخه اى از دندان پزشكي كه با بيمارى هاى مغز دندان و] [ريشه ى دندان سروكار دارد
وظيفه منه كه بار رو سرپا نگه دارم
ولي هنوزم ميخوام كه يه جاي عالي واسه كار كردن باشه
اگه برگردي، اين اولين اولويت من ميشه
.. كه
دختر عموي پير سكسيت رو برگردونم شهر
پس ميتونم باهاش لب‌بازي كنم
و دختر عموي پير سكسيه من برميگرده شهر
.پس تو ميتوني باش لب‌بازي كني
خب حالا چي ميگي؟
... ميگم
!مامانتو
!ـ مامانتو !ـ مامانتو
!نه ، مامان خودتو
ـ اووه ديوث ـ عاشقت‌ام رفيق
بهتريني
... !شما رفيقا، بزنيد قدش
... دست بديم، نـه؟
يعني ميگيد اگه با فِرِد قرار بزارم
ميتونيم همگي با هم باشيم
درسته،نميخوايم مارو از دست بدي يا ما تو رو از دست بديم
تو همون فرزندي هستي كه ما هميشه آرزوش رو داشتيم
مارو بعنوان پدر و مادر بزرگ تصور كن
فكر ميكنيد قبلا نكردم؟
ياد ميگيري كه فِرِد رو دوست داشته باشي
و حتي بهتر
ديگه مجبور نميشي اولين قرار رو تجربه كني
اره خوب بنظر ميرسه
... هيچ عجله‌اي نيست، منظورم اينه كه
چطوره چند هفته بريم خونه‌ي ورمانت‌ـمون
و با همديگه باشيم؟
ـ خونه ورمانت‌ـتون؟ ـ اوه، اره [ايالت ورمانت،در شمال شرقي ايالات متحده]
يه خونه روستايي قرن هيجدهميه
كه يه جورايي بازسازيش كرديم
ـ اوووه ... ـ ما
با طناب لباسا پيام عاشقانه ميفرستاديم
يا خدا
و يه دستگاه بافندگي تو انبار داريم
!واويلا
!ـ سلام ـ سلام
بيا اينجا رفيق
شديدا عذر ميخوام از شما
ـ يه پليسِ متعصب جلومون رو گرفت
... فِرِد، جس داشت ميگفت
چقدر ماكت قطارها رو دوست داره، مگه نه؟
... نميدونستم كه تو هم
اهل اسباب‌بازي هستي، خيلي خوبه
سايز ريل‌هات چيه؟ ؟ G سايز
يه سانتي؟ نيم سانتي؟ بند انگشتي ريل‌هارو ميچيني؟
احتمالا خاله‌بازي نيست، هان؟
از اون شهري‌هاش رو بازي ميكني يا از اون ساحلي‌هاش؟
... من اغلب با
،عصر حمل و نقل .انقلابِ صنعتيه اداره پست سر و كار دارم
من يه عالمه لوكوموتيو ذغال‌سنگي
... جمع كردم، من رئيسِ‌جمهور
ماكت خودم هستم در واقع
،ما از واگن‌هاي چرخ‌دار داريم ... پس من يه جورايي
بهترين ماكت‌ها رو ساختم
،اخيرا انبار بهداشت رو تموم كردم
بدون استفاده از چوب ساخته شده
همچنين من اولين اجرا كننده‌اي هستم
آدم‌هاي انعطاف پذير ساخت، واسه همين شهروندان ميتونند دست پاشون رو تكون بدن
چند شنبه بازار
حالا ... حالا ميتونند دست‌هاشون رو خم كنند
!تا به يه قطار در حال عبور، سلام كنند
... يه دختر كوچولو دارم اسمش رو سالي گذاشتم
همچنين خيلي خوب برف رو تزئين ميكنم
واسه همين كريسمس‌ها خيلي محبوبم
،اه بسه، جون مادرت بسه ديگه ... ديگه نميتونم
باور نميكنم حتي به انجام اين !كار فكر هم كرده باشم
نميتونم خونسرد و عادي بشينم
عميقا و واقعا ميخوام كه به كاري كه داري ميكني فكر كني
اره، تري‌گروس توي ورمانت همسايه بقليه ماست [كارگردان امريكن رديو تاك‌شو]
خداي من، شما تو فستيوال شربت ميريد پيش اون؟
ما يه اسب داشتيم
تا قبل از اينكه فرار كنه
اسمش دنيل بود
دنيل‌بلوار
نام‌خانوادگيش رو من بايد انتخاب ميكردم
و زماني كه توي ماشين بوديم انتخابش كردم
!بايد برم
!ـ بزن بريم ،ـ‌ هِــي، گوش‌كن
منو جس اونقدر به همديگه نزديك نيستيم
ـ من تو كف اسب‌هام !ـ ميريم
ميدوني چيه نيك، حق باتو بود
بار فقط محل كسب و كار نيست
اينجا، جايِ آدم‌هاست
كه واقعا ازش متنفرم
يه مشت خل ميان اينجا تغذيه ميشن
هم‌اتاقي شدن اونم كفِ دريا
،ميدونم واسه همينه بعنوان مدير
گمونم بايد اخراجت كنم
شايد بايد اخراجم كني، نظر خودت چيه؟
پول كافي ذخيره ميكني،يه روزه منو ميخري
اينجا رو خودت تنها اداره ميكني
ـ واقعا بنظرت ميتونم؟ ـ اره صد در صد
ـ يعني،‌ مامان خرابت حتما ميتونه ـ چي؟
... ما ... مامانت، كه
ما در شرايط خاص به جنده عوضي اشاره ميكنيم
... ـ و بنظرم احتمالا ميتونه ـ وايسا ، چي؟
بيخيال، همون كاريه كه تو و خاوير ميكنيد، نه؟
.. ما ... مامانت
كسيه كه ... ميدوني عوضي .. يه عوضي
مگه اينجوري شوخي نميكنن؟
ميدونم
ـ‌ مرسي رفيق ـ ممنون
ميشه يه دستمال ديگه بدي؟
ـ مطمئني؟ ـ راست ميگي، لازم ندارم
،ميدوني چيه
ميدونم خيلي عجيب و و يه جورايي
،دلال عاطفه از اب دراومدند ... فقط دلم براشون تنگ شده
،خوشحالم عجيب بودند يه تلنگري به من زد
كافي بود يه‌بار ديگه باهشون برم پيك‌نيك تا
كار به جايي برسه كه همه‌ـتون بياد ورمانت و توي عروسي‌ـيم كه تم ِ قطار مي‌داشت شركت كنين
نيك، از لباسم خوشت مياد؟
انگاري لختم
خيلي باحاله رفيق
ـ اره ـ بزن قدش مرد
هِـي، بزن بيرون از اينجا، بعدا ميام پيشت، رئيس
ـ‌ بايد حساب‌هارو بررسي كنه ـ باشه
خوبه كه برگشتي رفيق
خيلي داغونه
باورت نميكنم اصلا
ميتوني رو پنجه، چرخش جازاي بري؟
شبيه ميمون
شروع كن به چرخيدن
خوبه
واسه فليپ و نانسي احساس بدي دارم
در مورد فليپ و نانسي زر نزن
© TvWorld.InFo & TvShow.info