بزن بريم پيتر
پرستار مرد مورد علاقه ي سمه
دو سال پشته هم اونو يواشكي با خودش
ميبرد اردو و پارسال بهش پونصد دلار داد
و امسال براش مداد رنگيه مومي گرفت
همشو گفتم پيتر تموم شد
خب وقتي به جشن تولد سم رفتي هدفت اينه كه دوستاش رو
تحت تاثير بذاري كه چقدر زياد ازشون ميدوني
يا ميخواي بترسونيشون؟
فقط ميخوام كه دوسم داشته باشن
بالاخره
حس ميكنم وارد يه رابطه ي
بالغانه شدم.اون يه پا مرده
هي جس سرت بالا دارم حولت رو قرض ميگيرم
اگه ميخواي دوش بگيري حوله ي خودتو استفاده كن
نه دوش نميگيرم ميخوام خيسش كنم به تنم بكشم
اوق اينكه بدتره
بايد قبل از اينكه از حوله استفاده كني تميز باشي
بهش ميگن حموم هرزه ي فرانسوي
تو كه مثل هرزه هاي فرانسوي پول درنمياري
اصلا هيچ پولي درنمياري
من ميليونها ميليون
كلي ميليون درميارم
مطمئنم در نمياري نمياري
اين ديگه توهين آميزه بفرما
تولدت مبارك دكتر سم كه بمعناي پرندست.مترجمbirdگفتbirthبجاي
مجبور نبودي اينكارو كني
گفتي پرنده؟
تو خوب شنيدي.. خب پيشه خودم گفتم كه جس
تو رو دوس داره پس منم دوستت دارم پسر
به خانواده خوش اومدي
هي اينو ببين
يه بلوزه كه توي همه جاش عكس كلي پرندست
بلوزش پرنده ايه.بلوز پرنده اي
چي؟چرا؟مناسبتش چيه؟
خودت ميدوني چرا
بلوز باحاليه رفيق
ديگه ما داداشاي پرنده اي هستيم
پرو كن حتي ميتوني تو جشن تولدتم بپوشيش
ميدوني هيچكي نميگه كه من قابل پيش بيني ام
مثل مامان فيليپريچ مگه نه؟
سم خيلي متاسفم
نميتونم توي جشنت شركت كنم
سرم با چيزميزهاي عروسي گرمه
چيزميز
چيزميز رو تعريف كن
كارها
ممنون
خيلي هيجان دارم تا دوستات رو ببينم
عبارتند از دكتر گارفينكل
سم عاشقه طرز خنديدنتم
هيچوقت دهنت رو باز نميكني
تو هميشه مثل
اونجوري صدا نميدم
نه صدا ميدي.الانم صدا دادي
هي بايد يه فلش كارت اضافه كني
دوستم دايانا هم مياد
براي كنفرانس امراض پا اومده شهر
يه دوست از زمان دانشكده پزشكيمه
يادم نمياد قبلا اشاره بهش كرده باشي
بهم نزديكين؟
دايانا سلام
بهم نزديكن
سلام خوشحالم ميبينمت
خيلي خوب شد ديدمت
خيلي هم نزديكن
- Synced and translated M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران
هي اشميت چندتا روبات بشه ميگن خيلي روبات؟
سلام نيك
گوين
تو اينجا چكار ميكني؟
فكر ميكردم تو جشن سم باشي
اون اينجا چكار ميكنه؟
خب بعد از اون حادثه
كه بابام جس رو
اگه ميخواي بالا بياري بالا بيار بهداشتي نيست نگهش داري
كه بابام جس رو بوسيد
ما يه برخورد تصادفي با هم داشتيم
كه واقعا خوب پيش رفت
اون پيشنهاد داد كه
از شرابهاي اون براي عروسي سرو شه
منم گفتم چرا كه نه
ميخواي تنهايي با بابات بشيني شراب تست كني؟
بهمون ملحق شو نيك شرابهاش واس مزرعه ي خودمه
امسال تركونده
قراره شرابه عروسيه
پسر من مزش عالي باشه
گوين تو اين خونه كسي از تو خوشش نمياد
و اگه بيشتز اطرافه پسرت بودي متوجه اين قضيه ميشدي
ميشه لطفا براي يه ثانيه
توي اتاقم ببينمت؟
ببين ميدونم به بابام اعتماد نداري
ولي من خوشحالم كه اون اينجاست
داريم دوتايي رو خودمون كار ميكنيم
ببين اشميت منم واقعا دوس دارم
كه تو با پدرت رابطه داشته باشي
واقعا ميخوام ولي اين
جاده ايه كه بارها اونو طي كرديم
اون هميشه مث جب ظاهر ميشه
و يهو هم غيبش ميزنه
جب نه جن
ممنون غلطامو ميگيري
مياد و خوشحالت ميكنه بهش وابسته ميشي
بعدش يهو ميره و قلبت رو ميشكونه
و من ميمونم تا تكه هاي قلبتو جمع كنم
بابام ميخواد منو امشب بره
مسابقه عمو پورنگ
ديگه بدبختيام تموم شد
بابام آب شده رفته تو زمين
نيومد؟
خيلي خيلي ناراحتم
ميلك شيك ميخوري رفيق؟
الان فرق كرده
اينو قبلا هم شنيدم
ميخوايم بريم كنسرت با هم
ببين داري راجع به بابات حرف ميزني يادته؟
آره الان ديگه فرق كرده نيك
اين همون آدمه
بستني ندارم واسه همين
فقط يكم شير داشتم توش شكر ريختم
ازت بزرگترم پس عاقلترم هستم اين دفعه الكي دلمو خوش نميكنم
قراره فقط يكم شراب مزه كنيم
و بعدش هم ميفرستم بره پي كارش
ولي نيك از ته قلبم ازت ميخوام
فقط باهاش خوب باش
باشه پسر.باهاش خوبم
اگه اين اون چيزيه كه تو ميخواي من انجامش ميدم
ممنون
ولي اگه خوب پيش نرفت
من ديگه تكه هاي هامتي دامتي رو جمع نميكنم هامتي دامتي اسمه شخصيته تخم مرغيه يه شعر كودكانست.مترجم
من هامتي دامتي هستم؟
آره.ديگه تيكه هات رو
جمع نميكنم مجبور نيستي اينكارو كني
درضمن هيچ جاي اون شعر نميگه كه اون يه تخم مرغه
نيك همه ميدونن كه اون يه تخم مرغه
چه نوع شاهي همه ي نيروهاشو صرف
سرهم كردن يه تخم مرغ ميكنه؟
اين فقط يه مثله
هامتي دامتي اون شاهه
كي اينو گفته؟
هيچوقت نديدم كه اون اينطوري بخنده
بايد چكار كنم؟
تو يه سگي
اونم شيرآتشنشاني هستش بايد روش جيش كني دختر
آره بزن كه رفتم
ميخوام يه پامو براش ببرم بالا
برم حسابشو برسم
سلام اوه سلام
سم گفت كه رو بلوز پرنده ايش غذا ريخت
و مجبور شده كه درش بياره
حالش خيلي گرفته بود
بيچاره ميدونم داغون شده
عزيزم چيه عزيزم؟
اون از بلوز خوشش نيومد
نه عزيزم آره عزيزم
نه عزيزم
آره عزيزم
نه عزيزم آره عزيزم
نه عزيزم
آره عزيزم
نه
آره
عزيزم
سم يادته تو دانشكده ي پزشكي اون موقع كه
مست كرده بوديم و چندتا باله رو به جسد يه مرد دوخته بوديم؟
پري دريايه مذكر ساخته بوديم
هي سم يادت مياد اون شب كه
يه خرچنگ درسته رو خورده بودي و بمن گفتي
امشب نميتونم و من گفتم بايد بتوني
و بعد تو گفتي نه امشب نه
و بعد شب بعدش وقتي حالت بهتر شد
يادته چكار كرديم؟
س ك س كرديم؟
س ك س كرديم
از اون مدلايي كه بعدش بايد تجديد قوا كنيم
پس جس
شنيدم اهله پورتلندي دلت براش تنگ شده؟
دلت براي پورتلند تنگ شده؟
يعني من كه تا حالا نشنيدم حرفي از
تو حالت خوبه؟ اوه خداي من...داري خفه ميشي؟
داره خفه ميشه؟ اوه خداي من پاشو
پاشو بايست
بلند شو بيا اينجا
اوه
بشين اينجا
ممنون دايانا
تو نجاتم دادي
قابل نداشت
ممم هي دايانا
دوس داري بري دستشووي يه آب به صورتت بزني؟
باشه جس خوشحال ميشم
خيلي متاسفم
من واقعا خچالت زده هستم
نه بابا.براي چي؟ نه خجالت زدم
چون داشتي قلمروت رو مشخص ميكردي؟ كاملا درك ميكنم
ولي من خيلي بچگونه و احمقانه و حسودانه رفتار كردم
و و من
حالا ميفهمم چرا سم ازت خوشش مياد
خب منم متوجه شدم چرا سم از تو خوشش مياد
ميشه منو ببخشي؟
منم دوستهاي مذكر دارم فقط نميدونم چرا
تصور كردم كه تو عاشقه سم هستي
اوه نه درسته
نه واقعا عاشقشم
جدي گفتم عاشقشم
جس هستم من عاشقه سم هستم
اوه خدا
براي اين نوع شرابها هم بايد مثله شرابه
ايتاليايي سي ثانيه صبر كني تا مزش بهتر بشه
الان صداش ميكنن شرابه پيك نيكي
اما فقط تو پيك نيك ازش نميخورن
ولي همونطور كه ميگن
شراب خوبه
اما شرابه بوربن يه چيز ديگست
فكر كنم زياد دارم ور ميزنم
آره منم همين فكرو ميكنم
صبر كن
فكر كنم از اين خوشت بياد
چند تا مشروب اينجا قايم كردي؟
مگه پشت كوه هستيم؟
يه بار شراب رو ممنوع كردن
ممكنه بازم ممنوعش كنن
آره
خيلي آسونه تا حدس بزنم با اون چكارا كه نميكني
به خودتون نگاه كنين
با چيزايي ميپرين كه هوش از سرتون ميپرونن
بوش كن بوش كن
اوه
بذار منم بو كنم بذار منم بو كنم
اوه
بوش تنده
سم
حدس بزن كي
خوش شانس ترين مرد توي دنياست؟
تويي
يه بلوز پرنده ايه اضافه
هميشه يه دونه يدكش رو تو ماشينم دارم
واسه وقتي كه شايد بخوام يهو تو تلويزيون مصاحبه كنم
اوه ممنونم
بلوز پرنده اي رو بپوش سم
ميپوشم
كي؟
وقتي كه مجبور نباشم اون يكي
بلوزم رو توي يه بار پر از آدم در بيارم
ده سال؟ آره
ده ساله كه بهش نگفتي؟
گفتم
خب سعي كردم
سال دوم پزشكي بوديم
اون با پزشكان بدون مرز كار ميكرد
بخاطزهمين نميدونستم نميدونستم كه كي
دوباره ميبينمش.براي همين ممم
يه شب يه جا نشستم و براش يه نامه نوشتم
و همه چيز رو براش گفتم.ميدوني
همه چيزهاييكه احساس ميكردم رو هرچيزي كه تا
اوون موقع پيش خودم نگه داشته بودم
آره منم نامه نگاريو دوس دارم
ميدونم منم همينطور
ما نقاط مشترك زيادي داريم
راستشو بگم خيلي زياد
ممم اما ادامش رو بگو
خب سم هيچوقت جواب نداد
پيش خودم فكر كردم شايد نميخواد شرمندم كنه.ميدوني؟
يعني سخته كه اول با طرف دوسته معمولي باشي بعدش بخواي...
خب
اون اومد خونه و ما خيلي عادي
رفتار كرديم و اين خيلي برام دردناك بود
ولي نميخواستم به عنوان يه دوست معمولي از دستش بدم
معلومه كه نميتونستي
خب هفته ي گذشته اين توي صندوق پستيم اومد
نامه رو برگشت زده بودن
سم هيچوقت نامه رو دريافت نكرده بود
اوه خداي من آره
اون هيچوقت نفهميد كه تو چه احساسي داري
نه و من امشب اومدم اينجا تا اين نامه رو بهش بدم و
خب بعدش چي شد؟
تو رو ديدم
اوه درسته
من رو ممم
بگير
نميتونم دورش بندازم و نميتونم هم بهش بدم
ناراحت نباش جس.تو تو كه هيچ كار اشتباهي انجام ندادي
من نيمه ي سم نيستم
تو هستي
اگه بخوام باهات روراست باشم بايد بگم
توي شرايط خيلي سختي وارد شدم
زيراب خودمو بايد بزنم
رومانتيك ترين داستاني بود كه تا به حال شنيدم
و نميخوام بينشون قرار بگيرم؟
شايدم ميخوام؟
من عاشقه سم هستم
و نميخوام رابطه خودمون رو تموم كنم
فقط بخاطر اينكه ديانا نميدونست بايد چقدر تمبر بزنه رو پاكت
اينكه تو به سم اين نامه رو بدي به اين معني نيست كه
اون به طور خودكار دايانا رو انتخاب كنه
آره آره آره
لعنتي
بهشون نگاه كن
اين آهنگ رو تو مغازمون نداشتيم
اصلا ميدوني تصميمم رو گرفتم
قرار نيست چون طرفدار رومانتيك بازيم سم رو از دست بدم
سيسي از شر اين نامه خلاص شو
پارش كن
خداحافظ دايانا
دارم از اين شيطان زنانه ي وجودم پيروي ميكنم
بايد خيلي بهم افتخار كني
بالاخره تبديل به يه آدم عملگرا و واقع بين شدم
و ديگه اون آدمه خيالپردازي نيستم كه
ميشينه و خيلي زياد كمدي رمانتيك ميبينه
دارم شبيه تو ميشم
فكر نكنم رفيق
اشميت كاري كرده كه نظرم عوض شه
نميدونم
تو سال گذشته كه با اشميت گذروندم تغيير كردم
باعث شد كه به داستاهاي عاشقانه اعتقاد پيدا كنم
پس بخاطر همينه كه موقع پيام بازرگانيه بانك گريه ميكني؟
اونجاشكه دو تا آدمه پير بهم پيامك ميدن
جسيكا ميدونم
اونها الان اون پولي رو كه نياز داشتن دارن
نه ميدونم تا با همديگه دفن بشن
ما هردومون ميدونيم كه اگه اين نامه رو به سم ندي
نميتوني تا آخر عمر با خودت كنار بياي
آره
اگه از دستش بدم چي؟
خب اينجوري حداقل ميفهمي كه
اون داستانه عاشقانه ي تو نيست
اوه
بايد يه چيزي بهت بگم
اون پيرمرده تو پيام بازرگانيه بانك
تو فيلم فهرست شليندر نقش يه نازي رو داشت
ايني كه گفتم چيزيو عوض نكرد؟
يه مدل از محل برگزاري عروسيم ساختم
شرابت خيلي خوبه و من ميخوام باهاش كلي پز بدم
پس بار رو ميذارم اينجا
اينجا جاييكه اونها طبل هاي گروه موسيقي رو ميذارن
ولي كاملا مطمئنم كه الان خالين
آره خاليه تا بار رو بذاريم اونجا
مشكلي با مامانت
اونجا پيش نمياد
ميتونم سختم شد مست كنم
چطوره بريم شام بزنيم يه بدن؟
با هم؟
تو
آره خيلي دوس دارم اينكارو كنيم
دارم ميرم خونه
واضحه كه با اين كفشها نميشه بريم شام بخوريم
ها آره حق باتوهه
ميبينمت
قراره با بابام شام بخورم
اين خيلي عاليه پسر
آره عاليه
شما دو تا بالاخره با هم كنار اومدين
يادته هي ميگفتي ما اين جاده رو قبلا رفتيم
عاليه.فقط ميخوام چك كنم
گفتي كه قرار نيس ايندفعه بخوره تو حالت
ولي بنظر ميرسه قراره بخوره تو حالت
تو حالم؟ قرار نيس بخوره تو حالم
اگه قرار باشه تو حال كسي بخوره
فقط خودم ميتونم توحال خودم بزنم
نه ميدونم بنظر ديوونگي مياد
ولي تو فكر ميكني؟ خوبه
آره آره
هي گوين صبر كن
حس ميكنم ميتونم اين حرفها رو بهت بزنم چون
چون يه گيلاس با هم زديم
حرفهاي تو رو بايد رمزگشايي كرد
ببين هردومون ميدونيم كه
قراره اين ماجرا چطوري پيش بره گوين
قراره دوباره انتظارات اشميت رو برآورده نكني
و به امون خدا ولش كني
ميدونم
فقط بهتر باش
پدرش باش
بخاطر پسرت بيا اونجا حتي اگه بهت خوش نگذره
هميشه قرار نيست كه بهمون خوش بگذره
اينو ميدونم
چون پونزده ساله دارم اينكارو ميكنم
ممنون از من تشكر نكن
فقط بهم قول بده كه امشب سر شام مياي
و اينكه فردا غيبت نزنه همينطور هفته ي بعدي
اينكه هيچوقت غيبت نزنه
امشب ميام
مياي گوين؟
ميام
مياي گوين؟
ميام
مياي؟
مياي گوين؟
فكر ميكنم به اندازه ي كافي تاكيد كردي
نه بايد همه ي چيزهايي كه تمرين كرده بودم رو بهت ميگفتم
فكر ميكردم آسانسور تا الان رسيده باشه
ميتونيم راجب چيزهاي ديگه صحبت كنيم
ميتونيم گوين؟
ميتونيم؟
آره
ميتونيم گوين؟ اوه خدا رو شكر
قراره تو هتله فرودگاه هديه تولدم رو بهم بدي؟
اوه خداي من نكنه داري منو ميبري سفر كه ماماني كه منو به دنيا آورد رو نشونم بدي؟
اوه
نه صبر كن
نه
آآآ ...ممم يه سورپرايز برات دارم
ولي يك هديه نيست
ممم فقط اينجا منتظر باش
اوكي
ببين دوس دارم بدوني كه هر اتفاقي كه بيفته
و شرايط هرجوري كه بشه وقتي
بگم چيه متوجه منظور اين حرفام ميشي
ميخوام كه تو خوشحال باشي
خب منم ميخوام كه تو خوشحال باشي
مگه قبل از الان كه اينو گفتي نميخواستي من خوشحال باشم؟
همينجا بشين تا بيام.اوكي؟
جس؟
به سم بگو
اين حق رو داره كه بدونه تو چه حسي داري
يا خيلي باحلي يا خيلي از خودت مطمئني
خودت يا خيلي باحلي يا خيلي از خودت مطمئني
ممنونم
بايد واضحتر ميگفتم طبقه ي پايينه
فقط خواستم بدوني شيفته من تموم شد و بقيه ي
شب جيسون سفارش شما رو ميگيره
كسي ميلك شيك سفارش داده رفيق؟
خب نيك حق با تو بود
بازم گول خوردم
مثله جاروبرقي ام هرچي
بهم ميگه ميخورم و باور ميكنم
گوش بده اشميت.تقصير من بود
باهاش بد حرف زدم.ترسيد بيچاره
تقصير تو نيست تو هيچ كار اشتباهي انجام ندادي
و نيك؟
آره
ممنون
براي چي ممنوني؟
اينكه اونجا بودي
خب حالا ميخواي چكار كني؟
آره پسر من گوشت قرمز دوست دارم
آره آره گوشت گاو نباشه
دختراي خوشكل سينه هاشون
س مثل سينه
سينه هاي گنده آره
بيا از اينجا بريم بيرون بيا از اينجا بريم بيرون
اوه نرين نرين نرين
صبر كنين صبر كنين پسرا صبر كنين
ميدونم بايد يه ساعت پيش اينجا ميومدم
ولي تو انبار كالا بودم
داشتم بيعانه اي كه گرو گذاشته بودي رو پس ميگرفتم
ميتونستي...
لطفا اجازه بده حرفم تموم شه
صاحب انباري گفت بهم پس نميده مگراينكه
اونجا رو تميز كنم و منم شروع كردم
نميدونم ميدوني يا نه ولي من تو تميزي يكم وسواس دارم
آره.منم همينطورم آره تو خانوادمون وسواس هست
بابابزرگت بايد همه تير چراغ برقهايي كه ازش ميگذشت رو لمس ميكرد
واس همين نميتونست كار پيدا كنه
تا اينكه بالاخره استخدام شد
به عنوان تعمير كار تير چراغ برق
ميتونستي يه زنگ بزني
اوه چندتا بچه تو اون آشغالدوني بودن كه داشتن
رقص خيابوني تمرين ميكردن
اونها زدن پشت سرم
راستشو بگم اول ازشون خوشم اومد
تا اينكه اول گازم گرفتن بعد تلفنمو گرفتن
بعدم كيف پولمو بعدم ساعتم رو
مجبور شدم تا اينجا بدوم..خب راستش
دويدنم بيشتر شبيه پياده رويه ورزشكاراست
يه بار هم بالا آوردم
هروقت كه نوبته تو ميشه من اصلا
وظيفم رو خوب انجام نميدم
اما ميخوام از امشب شروع كنم
قرار نيست تو اون كشتارگاه
مراسم عروسيت رو بگيري
باشه خب پس قراره كجا عروسيم برگزار بشه؟
توي تاكستان من
اگه تو بخواي
خيلي قشنگ ميشه
با سيسي صحبت كردم
گفت هرچي تو بگي
فقط ميخوام كه بدوني درهر صورت
تمام و كمال در اختيار تو هستم
ما توي باغ انگور اردواج ميكنيم
آره آره
توي باغ انگور اردواج ميكنيم
آره
آره آره
اونها رو تنها گذاشتي تا با هم حرف بزنن؟
آره ماشينمو ول كردم به امون خدا
و حالا تنها چيزي كه ميدونم اينه كه سم و دايانا توي يه
اتاق هتل دنج دارن با هم گريه فراق ميكنن
خب من خيلي بهت افتخار ميكنم
ميدونم خيلي سخته ولي اين تنها راهيه
كه چيزي رو كه ميخواي بدوني متوجه بشي
ممنون
ايني كه ميخوام بگم شايد بنظرتون بياد كه
بخوام برم گريه كنم ولي قول ميدم اينطور نيست
ميخوام برم به اتاقم و اون فيلمه رو نگاه كنم
كه توش سگها منتظر صاحبه مردشون بودن تا برگرده.
مممم
سيسي ميخواي بدوني من چي فكر ميكنم؟
ممم راستش نه
بنظرم آدمايي هستن كه پيرهن پرنده اي ميپوشن
و بعضيا هم نميپوشن
جسيكا دي بايد با كسايي باشه كه پيرهن پرنده اي ميپوشن
مگه من يه آدمه پيرهن پرنده ايم؟
اوه سيسي چرا تو هميشه همه چيز رو به خودت ميگيري؟
سم سلام
تو رو ميبخشم
اوكي اوكي
جس اينجاست؟
اينجاست
سلام
من فقط
آره من خيلي عصبيم
بخاطر همين فقط ميخوام ازت يه سواله بي ضرر بپرسم
ماشينم رو برگردوندي؟
آره.بفرما اينم از كليدهات
ممنون
ببين كاري كه تو امروز براي من كردي
از خود گذشتگي اي بود كه تا حالا هيچكس در حق من نكرده بود
در هر حال
اگر هم زماني براي من و دايانا بود ديگه گذشته
و وقتي اون نامه رو خوندم فقط يادم اومد
كه چقدر راست گفته
حالا كه فهميدم از نامه نگاري خوشت مياد بيچارت ميكنم
بايد بگم كه اون عجيب ترين سورپرايزه تولدم
بود كه تا حالا داشتم
خب وينستن ايده ي پيرهن پرنده ايه منو گرفت
برا همين يكي از اين روزها
كاري ميكنم تا با دهنه باز بخندي
ميدونم اينكارو ميكني اينو اون بهت گفت
نه اينطوري پيش نميريم
اينو اون بهت گفت
دوباره كه همون كلمات رو گفتي
حالا اينو اون بهت گفت
اين ديگه چه لهجه ايه؟
ايتالياييه اوه واقعا؟
اينو اون بهت گفت نه اينكارو نميكنيم
چرا ميكنيم اينو اون بهت گفت
اينجوري فقط استرس وارد ميكني
اينو اون بهت گفت
شايد بايد بس كني
اينو اون بهت گفت اوه اوه
- Synced and translated M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران