اشميت؟ اشميت؟
نه منم
اينجوري دوش گرفتن آسونتره
الي ديشب بهم گفت كه عاشقمه
بعدش روي شلوارم بالا آورد
و بعدشم خودم رو شلوارم بالا آوردم
روز اشتباهي رو براي كثيف
كردن شلوارم انتخاب كردم
آره ديگه نميتونم اين شلوار رو براي عروسي بپوشم
اشميت رو نديدي؟ كار مهمي باهاش دارم
چي؟
ساقدوش جناب دوماد رو گم كرده؟ يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
كدوم خري همچين اتفاقي براش ميفته؟
جدي كدوم خري؟
كدوم خري همچين اتفاقي براش ميفته؟
يكي طلب سم.چون تو روز عروسيت حال منو گرفت
تازه چيزي كه ميگفت جالبه
تو هنوز نسبت به نيك احساس داري
بله تشخيصتون درسته آقاي دكتر
واقعا چنين چيزي گفت؟ آره
حالا ديگه نميخوام بيشتر از اين
وقت روز عروسي تو رو روي اين موضوع صحبت كنم
از نيك به جس
جس تو احتمالا نديدي كه
گيلاسها كجان؟
با اينطور پرسيدنت يكم گيج شدم
و فقط به خود سوال مستقيم جواب ميدم
چرا ديدمشون
ولي اون گيلاسي كه من منظورمه رو نديدي؟
منظورت چيه؟
هموني كه من باهاش بودم
و الان گيلاسه رفته
اين گيلاسه رو ميگفتم اين گيلاسو
شكر
آره .همينم مونده كه براي پايين كشيدنه
شلوار اين ديوونه خدا خدا كنم
خدا رو شكر اشميت تو كجايي؟
دارم به پورتلند پرواز ميكنم تا مامان سيسي
رو بيارم به عروسيمون
صبر كن يه ثانيه.باشه؟
نه
اين كار من بود
هنوز اونجايي؟
translate by M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران
نميدونم يادت مياد يا نه
ولي امروز كلي كار داريم
به موقع برميگردم.باشه؟
هم براي ساعت يك هم دو و هم ساعت سه بليط برگشت خريدم
از اين هواپيماهاي خيلي ارزون بدون تزئينات و حال بهم زنه
سيني ميز دوازده دلار
سيسي خيلي ناراحته كه مامانش نمياد
و منم نميتونم بدون اينكه كاري در اين مورد بكنم
سر مراسم قسم بخورم كه هر كاري براي خوشحاليش ميكنم
ميدونم يه دروغگوي افتضاحي ولي ازت ميخوام تا به سيسي دروغ بگي
از پسش برمياي نيك
اشميت توي هواپيماهه؟ گفتي كه داد نميزني
تو گفتي.منم اضافه كردم اگه زياد مهم نباشه
هي فكر ميكنم
با موي چتريم يه مشكلي دارم
الان ميام ببينم
اشميتم مياد اوه خداي من
چي؟ نه اون هيچي
نيك شگون نداره كه عروس تو روز عروسيش دوماد رو ببينه
اين يه خرافات احمقانست
اون مياد پيشت
سيسي دو دقيقه صبر كن
اوكي زود بيا
ازت ميخوام كه خودت و جمع و جور كني و فقط يه جمله ي ساده بگي
اشميت خوابيده
اشميت خوابيده..چي چي با چه لحني بگم؟
با لحن يه آدم عادي
اشميت خوابيده
نيك؟ درست گفتمش يا نه؟
تو گفتيش ولي درست نبود
ولي خيلي عجيب گفتيش
ولي درست نبود دوباره بگو اينبار
همش رو با يه تن صدا بگو
اشميت خوابيده
فقط بايد بگي اشميت خوابيده گرفتم
اشميت خوابيده گرفتم
نه يه تاكيد عجيبي روي يه بخش
عجيبي از جمله ميذاري
تو بگو اشميت خوابيده
هي سيسي اشميت خوابيده
خيلي استرس دارم گند ميزنم به اين قضيه
تو هميشه آمادگي اينو داري تا به بدترين چيز تو وجودت اعتقاد داري
ولي الان من ازت ميخوام كه به بهترين چيز تو وجودت اعتقاد داشته باشي
ازت ميخوام كه فقط يه دروغ بگي
بهت اعتماد دارم
اشميت داره مياد چي؟
تو وينستون
اين دفعه ديگه قراره چه شوخي تو عروسي بكني؟
هميشه تو عروسيا شوخي ميكني اين كارته
هيچوقت نميتونين از دست شوخي هاي من فرار كنين
اين يكي آخر شوخيه
مربي من خيلي بزرگ شدم
وينستوني كه تو قبلا ميشناختي
ديگه رفته
چند ساعت پيش الي بهم گفت كه عاشقمه
و اين باعث شده ديگه من يه مرد جدي بشم
كه توي يه رابطه ي جديه
آقاي وينستون بيشاپي
كه امروز داريد بهش نگاه ميكنين
يه كار مهم امروز داشته و اون كار مهمش رو
كه يه چيدمان عالي بود انجام داده
يادت رفت راهرو بذاري
لعنتي همش رو بايد از اول انجام بدم
در زدم دارم ميام تو دارم ميام داخل
اوه سلام سيسي
اشميت خوابيده
اوه خداي من خيلي بهت افتخار ميكنم
ميدونم.من يه دروغگوي حرفه ايم
آره ولي تند نرو اين فقط يه دروغ كوچولوهه
شايد حدود چهل تا ديگه احتياج داشته باشيم
يا فقط يه دروغ بزرگ
اوكي به سيسي ميگيم كه بهش قرص ويتامين براي عروسي ميديم
ولي يواشكي بهش قرص خواب آوري كه از دكتر سم گرفتي ميديم
دكتر سم ديشب ازم جدا شد
اون عاشقه بهترين دوستش شده پس
قابل پيش بيني بود
اون عقلش رو از دست داده
ممنون
تو خوبي؟
آره آره
پس قراره هردومون تو عروسي تك باشيم
آره قراره هردومون رو بكشن ببرن
stagفكر كنم منظورت بمعناي حيوان نر تنها.مترجم
ممم؟ مهم نيس
بيا به ياد ايام قديم با هم بريم
بيا با هم بريم.خوش ميگذره
به يكي احتياج داري تا باهاش برقصي
ميدوني كه من رقاص خوبيم
باشه ولي با آهنگ دخترهاي مجرد
نميرقصم باشه قبول
با آهنگ دهتراي مجرد نميرقصيم
باشه شايد من خودم با آهنگ دهتراي مجرد برقصم
هي بچه ها
فرگوسن توي آسانسوره
اشكالي نداره
ريگان اينجاست
سلام سلام
جس ريگان اينجاست
ريگانه من اينجاست ريگانه ما اينجاست
ريگانه تو
ريگانه ما ريگانه تو
ريگان جس
ريگان اينجاست سلام
ازم خواسته بودي كه توي عروسي جفتت باشم
و منم يه كاري تو شهر داشتم براي همين
من اينجام
يه ثانيه منو ببخش ريگان
گيلاسم پشته خطه
كارهاي عروسي آشپزخونه كه ميدوني كجاست
جاي دستشويي هم تغيير نكرده فقط وينستون ازدواج كرده
اوه ميدونم اون هر روز بهم اسمس ميده
اشميت از توي تلفن آسمون داري بهم زنگ ميزني؟
اين خط هوايي در پيت تلفن آسمون نداره
گفتن كه نقص فني پيش اومده.تو يه فرودگاه ديگه
فرود اومديم.گفتن ممكنه چند ساعت اينجا باشيم
داري زير گوش من داد ميزني خانم اين جزئي از مادر بودنه
به اينكار عادت ميكني
اشميت به موقع از اون هواپيما براي
مراسم عروسيت پياده ميشي
اشميت توي هواپيماست؟
سيسي؟
اوه خداي من روي بيسيم نشستي؟
اوه نه
سيسي
اشميت خوابيده؟
اين كارت رمانتيك ترين كاري بود كه تا حالا
كسي براي من انجام داده
خيلي عاشقتم
براي همين باهات ازدواج ميكنم چون از اين جور كارها برام ميكني
امروز شادترين روزه زندگيه منه
در ضمن خيلي بي كله بازي درآوردي خيلي بي كله اي
ميخوام همه ي لباسهاتو دزبيارم و همه ي قسمتهاي بدنت رو دونه دونه ببوسم
ميخوام يه كارايي كنم كه بعدا از كارايي كه كرديم خجالت بكشيم
ولي مجبور نيستيم كه عزيزم عزيزم عزيز
ميخوام عشق ورزي كنم
دراز بكش ميخوام بخورمت اوكي صدات رو بلندگوهه
صدات داره رو بلندگو پخش ميشه
فكر كن داري خوابه عشق ورزي ميبيني و بعد بيدار ميشي و هنوز داريم حال ميكنيم
سلام سلام اشميت
من هم اينجام
سيسي
به من گوش كن
من قرار نيست اين عروسي رو از دست بدم
هر چي كه پيش بياد از اين هواپيما بالاخره پياده ميشم
فقط بايد برام يه ساعت زمان بخري
كمكت ميكنيم
يه تاخير كوچولو داريم
سگ تاكستان داره دنيا مياد
مست نگهشون دارين تا نتونن فكر كنن
خب تو آشناي عروس هستي يا داماد؟
عروس قلب منو شكسته
منم آلت تناسلي داماد يهوديتون رو شكوندم
اميدوارم شما بچه ها بسلامتي بنوشين
خانم ها و آقايون
ميترسم كه يك ساعت ديگه هم طول بكشه
و ما ديگه خوراكي نداريم
لعنتي
امروز قراره ازدواج كنم
يكي منو از اين هواپيما ببره بيرون
مردم حسابي مست و پاتيل هستن.تمام
به اين الهه نگاه كنين
اين كار رو باهاش نكنين
قسم ميخورم ميشينم اينجا به
با صداي بلند آواز ميخونم.صدام هم افتضاحه
قربان اگه نشينيد سرجاتون از اينجا خارجتون ميكنم
چه بهتر و ميبرمتون به اتاق پليس
فكر كنم بهتره بشينم و آب گوجه بخورم
سلام
چطوري؟
من خوبم.تو چطوري؟ خوبم آره
تو اين لباس خيلي عالي شدي
اين ديگه چيه؟ حوله هستش؟
فكر كنم پشمينه هست پشمينه؟
پشمينه
متاسفم فقط اينكه باورم نميشه تو اومدي
اومدم
چيزايي كه حس ميكنم عبارتن از
اول هيجان زدم
دوم وحشتزدم
منظورم اينه قراره اين كار رو كنيم؟ من و تو؟
بريم تو خونه
بريم تو حصير؟
متوجه منظورت نميشم
ميدوني مثل يه ر بزرگ
اوه رابطه؟
نه
نه نه
ميدوني وقتي گفتم يه ر بزرگ
خب البته داشتم صحبت ميكردم راجع به
راسلين يه نوع مسابقه مثل كشتي.مترجم
آها ولي فكر ميكردم قبلش و داره.و بعد ر وراسلين نوشته ميشه ولي راسلين خونده ميشه.مترجم
تا حالا شده احساس كني تو اعماق وجودت كه يه چيزي رو بلدي
ولي يهو ميفهمي بلد نيستي و اونوقت خيلي بد ميشه؟
جس
چند تا مهره تسبيح زناشويي از هندوراس براي پسرم آوردم
اشميت كجاست؟
وينستن
باورم نميشه كه دارم همچين چيزي ازت ميخوام
ولي ازت ميخوام يكي از اون شوخي هات رو تو عروسي انجام بدي
لطفا
لطفا لازمه حواس مردم رو پرت كنيم
اون الان يه مرد جديه
اون ديگه شوخي نميكنه
فقط كافيه به چشمهاش نگاه كني
همه ي شيطنتش رفته كه رفته
اگه الان يه وقت ديگه بود يا يه روز ديگه
يا حتي شش ساعت قبل بود
گوش بده به من توي پيراهن پرنده اي.توي بچه كوچولو
تشريفت رو ميبري اونجا
و يه كار كاملا ابلهانه همين الان انجام ميدي
عزيزم جناب شوخ طبعمون برگشته
من ديگه از اين كارها نميكنم
صدام اينجوري نبود
اوكي...خبرهاي جديد
اوضاع داره بي ريخت ميشه
مردم به صورت خطرناكي مست شدن
يه اپي پن استفاده شده رو زمين ديدم كه نشونه خوبي نيست اپي پن رو براي كنترل ادرنالين تزريق ميكنن.مترجم
فكر ميكنم كم كم بايد به مردم بگيم كه اشميت
توي هواپيماست
يا كه نگيم.استرس نگير
مامان؟
اشميت تو هواپيماست؟
مامان تو اينجا چكار ميكني؟
اگه اومدين تا نسبت به اين عروسي اعتراض كنيد
خيلي دير رسيدين
و يا بهتره بگم كه
چون با تاخير مواجه شديم
شما خيلي زود رسيدين
ايني كه گفتي دليل اينكه من الان اينجام نيست
مامان اشميتم با اخرين خبرها
چرا عاشقه سيسيم.قسمته امروز
صادقانه بخوام بگم بايد بگم خيلي
اون به تو زنگ ميزده؟
يكسال هر دوشنبه
دخترت بهترين چيزيه كه
توي يه دعوا تو بيابون شكست خوردم ولي
و ميخوام كه وقتي قلبم داره از كار وايميسته
قيافه ي اون آخرين چيزي باشه كه ميبينم
ولي نمرمون بيست نميشه مگراينكه هردومون موفق بشيم
اون خيلي خوشكله
هميشه قرار نيست بچه هامون اون كارايي كه ما ميخوايم انجام بدن
حرفش رو به دل نگير
فقط اينو ميدونم كه اگه عروسي دخترت رو از دست بدي
براي بقيه عمرت هميشه حسرتش رو خواهي خورد
جدي حظ كردم
كه اين مرد رو براي ازدواج انتخاب كردي
به اطلاعتون ميرسونم جناب آقاي رديف پنجم
مامان سيسي رفته به عروسي
فقط هروقت تونستي خودت رو برسون باشه؟
صبر ميكنيم تا تو برسي
ميدوني چيه؟ بدون من جشن بگيرين
عزيزم
نه نه
جشنتون رو بگيرين ما بعدا
تو دفترخونه عروسي ميكنيم همراه بقيه مهاجرها
بيخانمانها و دخترعموپسرعموها
اين جشن تمام زندگي توهه
تو تمام زندگي من هستي
درضمن دخترعمو ناتان از خوشي ميميره اگه جشنمون خوب برگزار نشه
خيلي خوشحالم
يه ايده دارم
رقص كانگا
يه زن خوشگل دارم كه خيلي دوسش دارم
زن خوشكلم مث دستكش قاب تنمه
ميدوني ميخوام هميشه عاشقه زن خوشكلم باشم هميشه
اينجا ديگه جا نيست
عقب عقب برگردين
اونو ميبرم خونه
يه شب خاطره انگيز
زنم دوست داره منو محكم بغل كنه
خفه شو
وينستون ديگه مجبور
نيستي كه تو عروسي شوخي كني
باشه خوبه خوبه
ميدوني فقط محض اطلاعت ميگم كه قرار بود يه شوخي ساده و كلاسيك باشه
مامان سيسي اومده.زود برگرد به جشن
اوه نه
نه نه
صدات انگار از ته آب مياد
هرشب اون رو ميبرم خونه
زن من دوست داره منو محكم بغل كنه
ميدوني حس ميكنم حالم خوبه
زن خوشكلم مال منه
همونطور كه هممون ميدونيم ازدواج همش
در مورد س ك س و دارايي هستش
همگي يه بار بعد از من بگن
ازدواج همش براي س...
فكر كنم نظراتمون متفاوته
كارت خوبه.كارت خوبه خودتو نباز
كارتهاي خلاصه نويسيت رو بيخيال
از ته قلبت حرف بزن
ميدونيد وقتي ميگم اون قبلا توي بار
باهام بي ادب بود،راجع به كي حرف ميزنم
حالا كي تحت كنترله؟ ميتونم بهت اشاره كنم
يا اسمت رو ببرم ولي اينكارو نميكنم
وقتي براي اولين بار اين مرد رو ديدم
اشميت رو.با خودم فكر كردم هيچوقت باهاش دوست نميشم
از شخصيتش خوشم نمياد
جادو شدم
به چيزي كه ميخواين اعتقاد داشته باشين
ولي من از شماها ميخوام كه به يه چيز فكر كنين
و اون سرزنش نكردنه
توي نسل زن و شوهرها
اينكه هممون قراره بميريم
و هيچكي قرار نيست هيچكدوم از ما رو يادش بمونه
يعني ميگم بهش فكر كنين هيچكدوم از شما مامان بزرگا
و بابابزرگهاي مهربونتون رو يادتونه؟
يا والدين اونها رو؟ يا اينكه اونها چكار كردن؟
نكته حرفم اينه كه سخت نگيرين
هركسي كه ميشناسين يه روز ميميره
درسته
تبريك ميگم پسر دوستت دارم
بهترين دوستم
وقتم تموم شد. از همگيتون ممنونم
ببين اگه اينقدر با حس نبود كه ديگه عروسيه من نميشد
سخنرانيت بد نبود
سخنرانيم فوق العاده بود
بهترين هفده دقيقه ي عمرم بود
من واقعا حرفاي دلم رو زدم ميخواستم بگم
در مورد ريگان حس بدي دارم
فكر ميكنم فقط منم كه جدي گرفتمش يا يا
نميدونم.اون بهم گفته كه امشب با قطار شهر رو ترك ميكنه
با قطار؟مگه كجا ميخواد بره؟هاگوارتز؟ اسم مدرسه هري پاتر كه با قطار ميرفتن.مترجم
نه سن ديگو
نميدونم شايد هاگوارتز نزديك سن ديگو باشه
هيچوقت اسمش رو نشنيدم هيچي بيخيال
اما منظورم اينه اشكالي نداره من حس ميكنم ميدوني
واس يه لحظه هيجان زده شدم
نيك اون اومده اينجا تا تو رو ببينه
شرط ميبندم خودت اينو ميدوني چي ميگي اگه من باهاش حرف بزنم؟
در مورد من حرف ميزني؟
حرفاي خانمونه؟ شايد
وينستون
اينجا وينستون نداريم اشغال شده
وينستون ميدونم كه تو اون تويي
چون همين الان دارم به يه عكس از سمت چپ كونت نگاه ميكنم
اوه از چه زاويه ي خوبي گرفته
هيچ نقصي نداره ممم
بدش به من
چه تپلن.چه ك.ن تپلي داري
امروز روز من نيست
ارني كتت رو بده بهش
چي؟ اون كت لعنتي رو بده من
باشه بفرما رفيق
اين كتت برام گشاده دكمه ي رو كمرش رو بذار
بالاخره يا جلو يا پشتم لخت ميمونه
فكر نكنم اين به دردم بخوره
همينطوري لخت و سرد اينجا ميشينم
تا عروسي بهترين دوستم تموم شه
ببين حق با تو بود مربي
من يه مرد جدي نيستم من برهنه ام
با يه كون هلو و گنده ي لعنتي
اوه ببين ميتوني پس زمينه ي عكست رو عوض كني.ببين
حالا توي قاب بيضي شكلم خيلي باحاله
وينستون تو هم ساقدوش دامادي هم ساقدوش عروسي
هيچ چيزي از اين جدي تر نيست
نميتوني اين عروسي رو از دست بدي
ولي خب پس قراره چي بپوشم؟
دارم دنبال
داماد ميگردم
اشميت چه خبر پسر؟
ميدونم كه درحال حاضر پرده ي غرفه ي عكاسي رو پوشيدم ولي
ربطي به اين نداره كه من چقدر براي شما دو تا
خيلي خيلي خوشحالم
ممنون
وينستون به زودي از اين
هواپيما ميام بيرون
اوه خداي من وينستون
برش دار
چمباتمه نزن
خب منظورم اينه كه حس ميكنم واقعا خودم رو واسش به زحمت انداختم.مگه نه؟
يه هواپيما گرفتم و همه ي عرض كشور رو
طي كردم تا اون رو ببينم
نميتونم اون رو از ذهنم بيرون كنم ميفهمي؟
آره آره
بعد اون از واژه ي رابطه استفاده ميكنه
و من ترس برم ميداره چون
ميدوني چيه نميدونم.بنظرت من ديوونم كه ميخوام با نيك وارد رابطه شم؟
منظورم اينه كه شما دو تا قبلا با هم بودين چي شد؟
ما يه جورايي بدجور داغون بوديم
من ازش ميخواستم كه يه برنامه براي زندگيش داشته باشه
و پولهاش رو توي يه جعبه تو كمدش نگه نداره
و اون ازم ميخواست كه به اين چيزا اهمييت ندم
اين كه خيلي بد نيست منظورم اينه
كي واقعا براي زندگيش برنامه داره؟
واقعا كسي اينجوري هست؟
من
من برنامه دارم
مطمئنم بيرون از اينجا هم كلي مرد
پيدا ميشن كه به طور سنتي پول هاشون رو نگهداري ميكنن
آره هستن و من فقط با يكيشون قرار گذاشتم
و من
فكر نميكنم هيچكدوم از اين عيبهايي كه ازش گرفتم مهم باشن
ممنون
تو فوق العاده اي
ممنون
ميخوام برم و انجامش بدم
هي هي
من
آره ميدونم
مجبور نيستي بيانش كني
سيسي اشميت ميخواد باهات صحبت كنه
ممنون عزيزم هواپيما حركت كرد
شايد دارن برميگردن به مبدا شايد من بتونم قبل از
اينكه مراسممون تموم شه خودم رو برسونم
اوه خداي من اين خيلي عاليه عزيزم
خانم ها و آقايون ما بالاخره به حريم هوايي پورتلند رسيديم
اه نه
شما بچه ها اينجا چكار ميكنين؟
الان ديگه نيمه شب شده
وينستون
تو ديگه چه مرگته؟
ما از اين وسيله براي به هوش آوردن كسايي كه غش كردن استفاده ميكنيم
بيا رفيق بايد تو رو آماده كنيم
چي؟
قبلا اسپريت رو زدي
آره مجبور نيستي يه بار ديگه اسپري بزني
راستشو بخواي رفيق داري خرابش ميكني باشه
ميخواي ازدواج كنيم؟
فكر نميكنم بتونم حتي يه ثانيه ديگه منتظر بمونم
باشد كه به اين زوج بركت عنايت فرمايي
تا از همه طرق براي همديگر مفيد واقع شوند
درست هنگاميكه فكر ميكردم ديگه از اين خوشحال تر نميتونم باشم
خودت ببين امروز چكار كردي
تو عالي هستي
اميدوارم تا وقتي كه ما با هميم
اون شخصي كه محرم رازته و قلبت براش
ميزنه، من باشم
اميدوارم به معناي واقعي كلمه يك زندگي سرشار
لذت و بالندگي و وفادارانه و بدون
دوز و كلك داشته باشيم
براي اولين بار
ميبينم كه بقيه ي زندگيم چه شكليه
در اين هنگام من اعلام ميكنم كه شما
شوهر و
اوه صبر كنيد ما يه چيز شيشه اي احتياج داريم
چي؟
دارم براي سيسي يه ساپورت پيدا ميكنم تا براي رقص هورا بپوشه
مسلمه كه همه نبايد دسته گل عروس رو ببينن
نميدونم به ريگان چي گفتي
ولي ميخوام ازت تشكر كنم
چون اون ميخواد
تا با من باشه
ميخواد با من باشه
خب اين عاليه تبريك ميگم
آره ذوق مرگ شدم باورم نميشه
منظورم اينه آخه چرا اون بايد بخواد كه با من باشه؟
با عقل جور در نمياد
هم تو و هم همه ميدونن
كه من فقط يه تجربه ي انحرافي هستم تا زمانيكه
مردي كه ميخواين باهاش باشين رو پيدا كنين
اساسا من فقط به زن ها كمك ميكنم تا
متوجه شن ميتونن بهتر از اينا پيدا كنن
بسه ديگه نيك
از دستت خسته شدم
تنها كسي كه نميدونه تو
چه آدم فوق العاده اي هستي، خودتي
اوكي
من فوق العاده ام
آره تو فوق العاده اي
باشه ممنون
باشه پس برم دنبال بليط
بليط؟
آره ريگان ميخواد بره به نيواورلند
براي يه كار سه ماهه
و ازم خواسته كه باهاش برم
و منم ميخوام برم
اينجا چكار ميكنين تنهايي
بياين تو صف زود
باشه بزن بريم
خب از اونجايي كه مامان تو ما رو به اين مسافرت فرستاده
خيلي بهتر از هديه باباي من بود اون آبجوهايي كه توش مواد مخدر بود
چه كوفتي داره اتفاق ميفته؟
چي؟ چي شده؟ نه نه
ماه عسل مبارك
وينستن
چندوقته كه اينجاست؟
كل تعطيلات لعنتيمون رو خراب ميكنه
شوخي ماه عسل
شماها دارين چي مينوشين؟
translate by M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران پايان فصل پنجم