.. عناوين مهمِ امروز
محاكمه‌ي سرآشپزِ معروف، سوسانا گبي
كه متهم به قتل شوهر خود است
،ويژه برنامه امشب
قتلِ وحشيانــه
اوه نگا كن خودشه
در اين پرونده مهم
گزارش‌هاي دادگاه اوليه حاكي از
آن است كه هيئت‌منصفه به‌طور آزاردهنده‌اي .كنجكاو و پيگيرند
:خبرهاي ديگر امروز يك سمور آبي در
باغ وحش بدنيا آمد
باور نميشه جس قراره واسه يه مدت طولاني
قرنطينه بشه
الان بايد از كي مشاوره‌هاي دخترونه بگيرم؟
،منظورم اينه كه
يه مشكل جدي با كِي‌سي دارم ـ اون مشكل نيست
عكسِ يه پسرِ ديگه رو پست كرده، خيلي مهم نيست
:اره ولي وقتي راجبش ازش پرسيدم، گفت
".همكارمه وينستون، خونسرد باش"
بايد خونسرد باشم؟
همينجوريش چهار ماهه داريم قرار ميزاريم
من يكي از ممه‌هاتو ديدم
تويِ چه شرايطي فقط يكي از
ممه‌هاشو ديدي؟
!موقعِ دايناسور بازي
ببينيد، به جس نياز دارم
وينستون، اوكي ميشه
چون من ميتونم كمك كنم
من به جس گفتم كه
مواظبِ پسراش هستم وقتي خودش اينجا نيست
چيه، فكر ميكنيد نميتونم؟
... نه
تاد اومده شهر
تاد پلون؟ شــوخي ميكني؟
با اين يارو كالج ميرفتم
!داغون ترين آدم روي زمينه
پدربزرگش يه فنري اختراع كرد
كه داخل خودكار ميزاشتن
حدود يه ميليارد دلار درآورد
پول داد "apl.De.Ap" يه بار به
!كه باهاش وقت بگذرونه [Black Eyed Peas رپرِ معروف، عضو گروه "apl.De.Ap"]
!تا باحال بنظر بياد
شما بچه‌ها چقدر واسه اين پول مي‌گيرين؟
يه پك ماري‌‌جووانا
بعلاوه اين هويجا
اوخ
همين الان پيام داد
... "نيكِ كله كيري" «متنفرم ازش»
... نوبتِ پسراي" «متنفرم ازش»
"شيطونه «متنفرم ازش»
هيجان زده‌ام برايِ صحبت
مهموني مجردي با تو
وِگاسس، علامت‌سوال"؟
.وگاس رو با دوتا "س" نوشته
با دوتا "س"؟
!اون كه كونه! ميشه وِگ‌كون نوشته شود، سه حرف s اگر وگاس با دوتا] [!آخر كلمه به معني كون ميشود
گرفتيد چكار كرده؟
اصلا فهميديد چــي شـــد؟
يعني اين كه
فرض كرده كه داره مياد
ـ مهموني مجردي بره ـ گفتش وگاس؟
نميتوني دعوتش كني ،اشميت
... از طرفي ديگه، خودت ميدوني
مهموني مجردي كلي هزينه برميداره
من ساقدوش‌ـتم
مهموني مجردها رو كنترل ميكنم رفيق
اولا، داري ميگي
مهموني مجردها" ... كه كلا غلطه"
خب پس كجا ميريم؟
ـ كجا بريم؟ ـ اره
ـ واسه مهموني؟ ـ اره ديگه
هيچ‌جا نميريم
ميخاي يه جايي بري، اره؟
يه جايي ميريم
يه جا كه خيلي هم بهتره
حالا پلون ميخواد چكار كنه
... خب، اون ميخواد بره وگاس معركه بنظر ميرسه
!ما ميريم توكيو
.. قيافتو ببين، رفتي تو فكرِ
،فرهنگِ ژاپني لابد كيمونو پوشيدي، اره؟ [رداى آستين گشاد سنتي ژاپني]
ميخوام ببرمت جايي كه پلون دستش بهت نرسه
ميبرمت توكيو
معركه‌ـست
معــركه‌ـست
... ببخشيد فقط يه چيزي
... ميخواستم بگم كه هزينه‌اش رو از كجا ميخوايم بياريم؟
ـ اهميت نداره ـ بقيه چطوري از پس هزينه‌ها بر ميان؟
نه،‌نه ، جدي ميگم
پولشو از كجا ميخوايم بياريم؟
بوم بوم بوم
كي اهميت ميده؟
!ميريم توكيو
‏‏‏‏‏‏‏‏‏TvWorld.InFo & Tvshow.InFo تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
اينجا پريزه سه شاخه هستش؟
خدايا، عاشق صدا توي حمومم
خيلي خوبه
هِـي، يه غريبه تو حمومه
،ـ براندونه ـ براندون چه خريه؟
براندون كليد مخارج توكيوئه، اشميت
ببين،‌ يه چيزي رو گذاشتم رو نت
اتاق جس رو تا وقتي نيست اجاره ميدم
ميخام همه اتاقارو اجاره بده
ديوانه‌اي؟
نــه، گمون نكنم
... اصلا ميدوني مردم
... داخل تعطيلات‌ـشون چه مقدار
مايعات بدن‌ـشون رو ميريزن بيرون؟
براندون ادم خوبيه
اومده اينجا كه رمانش رو تموم كنه
از تلاش‌ـت ممنونم، واقعا ميگم
... ولي لازم نيست
لازم نيست توكيو بريم
،نه به اين قيمت !نميزارم خونمون بشه استخرِ عمومي
اولا نگرانيت رو درك ميكنم
و ياداشت مي‌كنم
!اصلا تايپ نميكني
دوما قبلا بليطا رو خريدم
و غير قابل كنسله
!بايد 9 هزار دلار جور كنيم
وينستون به كاسه‌ي نصيحت‌هاي جس نياز نداري، باشه؟
چرا دارم،‌سي‌سي
... يعني، نگا كن اون داره فريبم ميده
كِي‌سي داره گولم ميزنه
همون اتفاق با "دي‌زي" هم افتاد
همه چيز خوب بود، بعدش يهو
اون يه بسكتباليست توي حموم قايم كرده
!و من يه گربه دارم
تو يه دور افتادم
داخل دور باطل از يه زن بد افتادم
اون با يه پسر جذاب عكس پست كرده
تو هم با يه داف خوب عكس پست كن
عا .. عاليه نصيحت فوق‌العاده‌اي بود سي‌سي
خودم ميدونم، خيلي مچكرم
قابلي نداشت
!البته اگه داف خوب سراغ داشتم
هممم
اممـ
بهم اعتماد كن، جواب ميده
حساب كتاب كردم
و اگه همه اتاقارو يه ماه اجاره بديم
پول لازم رو درمياريم و ديگه به تاد نيازي نداريم
صنعت هتلداري، يه صنعت پيشرونده
و جزئيات گراست
و تمركز تو در حد
يه ايتاليايي نعشه‌ـست توي يه روز تابستون
ادم متمركزيم
همين الانم نگاهم نميكني
گمونم يه چيز براق ديدم
امم
ولي نه، چيزي نبود
چطوري رانندگي ميكني و نميزني به مردم؟
هيچ وقت بيش از ... اندازه داخلِ ماشينم تمركز
!قاشق بود
... چشمم به يه قاشق بود
نيك، بزار زنگ بزنيم تاد
... بزار پولمون رو
نه اشميت، ما به پول اون نيازي نداريم، منو نگا كن
.. باشه
اشميت، من ساقدوش توام
و ممكنه پولدار نباشم
تنها چيز كه خانواده‌ام اختراع كردند
به عصا بود
،كه از رو ميز دكمه ماكرويو رو باهاش بزنن
!واسه همين لازم نبود بلند بشي
!ـ يعني منظورت يه تيكه چوب ـه؟ ... ـ منظورم اينه
وظيفه‌ي منه كه
مهموني مجرديه رويايي تو رو برگزار كنم
و ميخام انجامش بدم
چرا چشماتو نميبندي؟
چي ميبيني
وقتي راجب مهموني مجرديه روياييت فكر ميكني؟
ـ سوشي ـ يه عالمه
ساكي [نوشابه ى الكلي ژاپني كه از تخمير برنج به دست مي آيد]
افتخار
و تاد نيستش، درسته؟
اطرافو نگا كن، تاد اونجاست؟
چون بهش نيازي نداريم
از پسش برميايم
ميخام تو چشام نگا كني
و بگي باور داري كه از پسش برميايم
باور داري، اشميت؟
داري؟
اشميت؟ باور داري؟
!.. ـ دارم ـ داري؟؟
!ـ دارم ـ آررره
!از رويِ كون خودم سوشي ميخورم
چرا از انبر استفاده ميكنيد؟
ما تو خونه از انبر استفاده نميكنيم
فراموش نكنين كه نظرتون رو درباره‌ـمون بنويسين
و اگه داخلش به نيك اشاره كنيد قشنگ‌تر ميشه
پس داريد يه هتل تمام عيار راه ميندازيد؟
ميني هتله، اره
... ما در بازارِ رقابت
.يه تجربه‌ي برتر رو پيشنهاد ميديم
باشه؟ و نظرات خيلي مهم هستند
...ـ خب جارو برقي رو بردارين ـ‌ من مي‌رم از 15دقيقه استراحتم استفاده كنم
،وقت استراحت نيست همين الان شروع بكار كردي
. ...اداره يه همچين جايي نياز به
... هيچ تعهد كاري‌اي نيست چجوري كار ميكني تو؟
اينو ببين
كِي‌سي افتاد تو دام
ميرم 15دقيقه استراحتم رو انجام بدم
الو؟ خوشگلم چيكار ميكنه؟
همه توي 15 دقيقه استراحتشون هستن
كارمندي نمونده
كاميكو، چطوري؟
سلام، كاميكو
كاميكو تو اهل ژاپني، درسته؟
،خب ميدوني منو نيك
داريم ميريم ژاپن، نصيحتي داري؟
بله؟
تميزكاري
درمورد حموم صحبت ميكنه
!ـ اوه ـ بله
،ـ بزار كمكت كنم ـ خيله خب
ـ همون جا وايسا گل پسر ـ خواهش ميكنم
ما اينجا كاسبي راه انداختيم
هتل راه انداختيم
سكس با مهمونا نداريم
روي اين تمركز كن
ـ من اول يه كاسبم ـ اره
در وحله دوم، مردِ سكس‌ام
متمركز بمون، رفيق
ـ سكس نداريم، پس تاد هم نداريم ـ تاد نداريم
!ـ توكيو !ـ توكيو
اوه فكر كردم، نيك‌ـه
خب، اه كِي‌سي عكسو ديده
اوه عاليه قابلتو نداشت
و بي‌درنگ با من بهم زد
اوه
امم
شرمنده‌ام
حالت خوبه؟
اره
تقصير توئه
به جس نياز دارم
نه اصلا ميدوني چيه، نـه به جس نيازي نداري
چون من اينجام و رديفش ميكنم
.خب چه كاري جس‌گونه‌اي مي‌تونم برات انجام بدم
،يه كم يه كم چايي ميخواي؟
ـ مثلا كيك يا يه آهنگ رمانتيك ميخواي؟ ـ جس رو ميخوام
،خيله‌خي ميدوني ميرم سراغِ چايي
،چطوره برات چايي درست كنم
و بعدش آروم بشي، باشه؟
،خب،‌چجوري بايد چايي چجوري درست ميكني؟
چطور چايي درست ميكني؟
،خودم .. خودم رديفش ميكنم ... فقط يه مقدار آب
... و بعدش اره
.. ميدوني
!آب و چاي‌خشك
خب، اين گرمِ اينم سرد
اره
پايين خيسه
اوه، لازم نيست به من بگي كاميكو
،اين شغل من اين نيست
!پايين خيس شده
!اوه،‌منظورت ايـــن پايينه
!بلــه ... ـ واقعا
اين، درسته
در واقع، بله بزار كف‌شور رو بردارم
واسه اون ليوان عذر ميخوام
... من توي محلِ نوشتن بودم كه يه دفعه
يه ليوانه ديگه، درسته؟
... محض يادآوري
،اينجا يه مقدار ليوان يه بار مصرف هست
،دقيقا همين جا ... واسه همين نيازي نيست
!با اون دست‌هايِ مسافرت كابينت رو جستجو بكني
باشه، باشه
رمانت در چه حاله؟
اوه، تو يه بخش عاشقونه‌ـشت گير كردم
هميشه اين طور نيست؟
تصورشم نميتوني بكني
ـ اينو گوش كن ـ چيه؟
همين كه ماشينِ برقي‌اش از حركت ايستاد"
"... اولين چيزي كه مشاهده كرد
نه، منو نگاه كن
منو نگاه كن
ـ مجبورم؟ ـ اره
،اولين چيزي كه ديد ... " ... سينه‌هاي ليموييه دست نخورده‌ي اون
.در نور مهتابِ آلاباما بود
دختر گفت
كدوم يكي رو ميخواي ببيني؟
چپــه يا راستــيه؟
و من گفتم، هردو
او گفت: نه يكي رو انتخاب كن
پس گفتم: چـپيه
،بالاخره دختر نشون داد
... و آن به بزرگيه يه كاديلاك بود
دختر، پسرك را با سيب‌زميني‌هاش .گول زد و او را به دنبال خود از پله‌ها بالا كشاند
،پله‌هاي بسيار زياد
چپ، راست ، چپ
... راست، چپ
راست
«.پسرك نرده‌ها را گرفته بود و ناگهان آن را رها كرد
اوه، خيلي سكسي بود
ـ اوه مرسي ـ خواهش ميكنم
چيزايي كه داري مينويسي خيلي سكسيه
ـ تشكر ـ سوپر سكسيه، واقعا
كدوم گوري بودي؟
،طوطي هنوز در اتاق بود"
اما معلوم شد كه خوش‌آمديد هايِ ... اضافي
".واسه گول زدنه
اينو نفهميدي؟
ـ اون يكيش هم نفهميدم ـ منم نفهميدم
.اين بخشش رو حذف مي‌كنم از نظر احساسي به اين‌ها وابسته نيستم
.ـ داري كنترلت رو از مي‌دي، 15 دقيقه استراحت كن ـ همه چي تحت كنترلم‌ـه
!اوه
احمق
!دست پا چلفتي‌ـه احمقي
.كه همچنين مهمان گرامي‌ـمون هم هست
مسئله وزن‌ـشه
. ...مايع‌ـست و حفظ تعادلش واقعا متاسفم
.كمك مي‌كنم تميزش كنين نه، لطفا، بذار من تميزش كنم -
به نوشتن‌ـت ادامه بده
فكر كنم داري كنترلت رو از دست مي‌دي
بهتر 15 دقيقه استراحت كني
من نياز ندارم 15 دقيقه استراحت كنم. 15دقيقه ديگه كار مي‌كنم
.‏‏15 دقيقه استراحت كن. 15 دقيقه ‏‏خودت رو جمع كن
من ديگه هيچ وقت توي زندگي‌ـم 15دقيقه استراحت نمي‌كنم
.واقعا معذرت مي‌خوام 15دقيقه استراحت كن
«.پانزده دقيقه روي صورتم استراحت كرد»
تمركز كن
بابت اون سوتفاهمي
كه پيش اومده بود معذرت مي‌خوام، خب؟
مثل گرازدرياي به گل نشسته، بامزه‌اي
ولي به‌نظرم خوشگلي
اين چاي ولنج‌ـه؟ - اره -
اره، خب، جس هيچ وقت بهم كافئين نمي‌داد
چرا بهم نگفتي؟
مي‌دوني، اين جدايي منو ديوونه كرده، سي‌سي
خب فقط بايد اروم بگيري، خب؟
بايد راهنمايي‌ـم كني
.خب، خيلي خب، من مي‌تونم اون كار رو انجام بدم اين‌هاش
خب، شايد اين جدايي
اونقدرها هم چيز بدي نبوده باشه
حالا ديگه اينقدر زندگيت رو تلف نمي‌كني و مي‌ري دنبال يه گزينه
واقع‌گرايانه‌تر
اره، يكي‌ـه در سطح تو باشه
چي؟ - چون نمي‌خواي تنها بميري -
،به‌همين خاطر بايد يه يه ادم سطح پايين‌تري رضايت بدي
و استانداردهات رو بياري پايين‌تر
و يكي رو پيدا كني كه در حدش باشي
چي؟
اگه كسي رو پيدا كني كه در حدش هستي
خوشحال مي‌شي، چون اون‌طوري ديگه تنها نمي‌موني
خب؟ - چي داري مي‌گي؟ -
يكي، يه‌خرده پيرتر، احمق‌تر، بدردنخورتر
توي اينكار افتضاحي
به‌خاطر خدا
لباس‌هاي شستني‌ـمون رو به كي بديم؟
تبليغ مي‌گفت كه اينم جز امكانات اينجاست
فكر كنم، فكر كنم به من، انگار
.اين‌هاش واي خدا -
برنامه‌هاي سرگرم‌كننده‌ـتون رو كجا اجرا مي‌كنين؟
كريستال يه هنرمندـه
دل‌ـمون مي‌خواد استعدادش رو به كسايي كه درك مي‌كنن نشون بديم
.اين‌ها همش لباس زيرـند وقت نمايش‌ـه -
.نه، اوه، نه، نه، نه
كريستال
اوه، نه
نه، نه، نه، نه، عزيزم، اجرايي دركار نيست
احساس مي‌كنم كه مي‌خواي يه تگ‌گويي‌اي، چيزي ،شروع كني
و من واقعا نمي‌خوام بشنوم‌ـش. من تحملش رو ندارم
.لطفا، خواهش مي‌كنم
داري اماده مي‌شي؟ لطفا نكن
شما نمي‌دونين "وارد نيست"، چيه
چي؟ - آقاي ترسكي... -
،اگه من همون ادمي بودم كه 5 سال پيش بودم
يه آتش‌افروز مياوردم اينجا
،"پاچينو" scent of a woman
گرفتم از كجا بود
يه لحظه وايسا ببينم
اون ژاكت چهارخونه‌اي ِ كشمير من‌ـه؟
"مي‌دونم، كار تو بود، "فردو
تو قلبم رو شكستي
تو فقط از "پاچينو" اجرا ميكني؟
تو زدي‌ـش زمين
تو چرا سعي نمي‌كني بزنيم زمين
راكي پنج؟
نه، نه، توي رينگ
تامي گان" فقط توي رينگ مبارزه مي‌كنه"
بين تمام راكي ها، انتخابت اين بود؟
.عزيزم، پليس‌ـه رو بكن .برو heatرو
.نرو heatرو
چون كون عالي‌اي داره
نيكولو
چه شده، مرد؟
عجيب شدي، مرد
به "تاد" زنگ زدم
فقط بهش گفتي «سلام، چطوري؟
«.نه. نيا به مهموني مجرديم
نه، با اون برنامه چيدم
مي‌خوام دعوتش كنم و ازش بخوام پولش رو بده
...چي؟ تو معذرت مي‌خوام -
داره "فريژر" رو مي‌بينه؟ [كمدي قديمي آمريكايي]
الان وسط يه دعوا با توـم
يه قسمت هست
،"كه "نيلز
داره گل‌هاي ارويگامي مي‌سازه
...و فريژر مياد تو و مي‌پرسه
خب، معذرت مي‌خوام، حقيقتش، اين "دفان"ـه كه مياد تو و مي‌پرسه
!چرا "تاد" رو دعوت كردي
دفان" اينو مي‌پرسه؟"
چون اگه من "دفان" بودم، اين سوالم مي‌بود
اون عوضي‌ـه. من مي‌تونستم برات بگيرمش
بعدش، "فريژر" چي ميگه؟
تو هيچ وقت "فريژر" نمي‌شي توي اين سناريو
كي مي‌شم؟ - ،مشخصا پدرـه -
تنبل بدردنخور
كه روي صندلي مي‌شينه
تو الان قلبم رو شكستي
خب، "مكويد"ها حسابي خرابكاري كردن
نيك، فقط مي‌خواستم بهت بگم كه
تو يه برنامه عالي براي اين هتل داشتي
همين‌طور مي‌خواستم بگم كه منم احتمالا تنها مي‌ميرم
.ممكنه - اره -
جالب مي‌شه اگه سوپرايزمون كني
خب، نگاه، نيك، معذرت مي‌خوام كه به تاد زنگ زدم
تو مي‌توني اينقدر "تاد" رو بمالي كه خشك شي
ولي من اينكار رو نمي‌كنم
نه الان، نه هيچ وقت
من پول بليط توكيو خودم رو مي‌دم
...چون هتل "هي" هنوز بازـه، پس
كاميكو" به‌نظر راضي مي‌رسه"
مي‌توني از اون پول بگيري
اره
.من نمي‌تونم... نمي‌رم ازش پول بگيرم نمي‌تونم ازش پول بگيرم
چي؟
چرا نمي‌توني از "كاميكو" پول بگيري؟
اگه بخوام صادق باشم، چون ما باهم ارتباط جنسي داشتيم
همون
خجالت بكش، خجالت بكش
مي‌دونستم
تو توي حموم دوش رو درست نمي‌كردي
داشتي قسمت تجاري رو نشونش ميدادي
خب، در دفاع از خودم بايد بگم، توي حموم نبود
چند لحظه توي راهرو بود
بهش نگو راهرو
منظور جدا راهرو بود
و لرزون بود، اگه اين كلمه‌اي ـه
. ...كه مناسب ِ اين موقعيت‌ـه، چون اينه، مثل
.فقط اعتراف كن، نيك، تو گند زدي من گند نزدم -
خب، مطمئنا حالا نمي‌توني ازش پول بگيري
اره كه مي‌تونم
مطمئنا مي‌تونم
"سلام، "كاميكو
مي‌تونم يه دقيقه از وقتت رو بگيرم؟
...من
من از اوقات مخصوصي كه باهام گذرونديم لذت بردم
خيلي وقت بود كه شلوارم روي جلوي يه زن
در نياورده بودم
معذرت مي‌خوام كه اون چوب شور افتاد بيرون
غيرمنتظرـه بود
جدا نمي‌دونم چند وقت توي شرتم بود
و واقعا ناراحتم كرد
ممنون كه خوب برخورد كردي
اومدم اينجا كه درباره پول صحبت كنم
واحد پولي امريكا
اوقات مخصوص‌ـمون
از نظر مالي، به ازاي خدمات اتاق نبود
چون دارم يه كسب‌وكار رو اداره مي‌كنم
و نمي‌تونم شل بگيرم
متوجه‌ام
بهت پول مي‌دم
ممنون كه خيلي خوب برخورد مي‌كني اون بود... خوب -
تو فاحشه‌اي
.پسر كاري نه نه -
من سكس مي‌‌خوام
تو سكس مي‌خواي
ولي پول نياز دارم
.فاحشه صاحب هتل -
ببخشيد، وينستون، منظورم اينكه، اينا همش تقصير منه
.نه، نه، نه، نه نه، سي‌سي، مشكل از تو نيست
.حق با تو بود
منظورم اينكه، كي‌سي و من به جايي نمي‌رسيديم
بذار صادق باشيم
فقط مي‌خوام يكي رو پيدا كنم، سي‌سي. واقعا
اينقدر يكي رو لازم دارم توي زندگيم كه از نبودش دارم درد مي‌كشم
از سرم تا لوله سومم
چه... قشنگ
من پر از عشقم كه مي‌تونم عرضه كنم، سي‌سي
واقعا، ولي چرا پس من هميشه پاي تلفن‌ـم
و اوني‌ـم كه باهام بهم مي‌زنن و دارم عين يه احمق گريه مي‌كنم؟
خب، يه كاري بايد باشه كه بتوني بكني
خب، مي‌دوني، اگه جس بود مي‌گفت
،به خودت باور داشته باش، وينستون»
«.و، مثبت نگر باش
خب، فراموش كن جس چي مي‌گفت
و فراموش كن كه من چي مي‌گم
تو فكر مي‌كني چي
اين دور باطل رو قطع مي‌كنه
،من فقط مي‌خوام، براي يه بار هم كه شده
يكي براي من گريه كنه
خب، اوكي، برو دنبال اون
...يكي كه گريه كنه چون كه
اين ايده عالي‌ـه، سي‌سي
هست؟ - اره -
.همين كار رو مي‌كنم
كاري مي‌كنم كه كي‌سي به خاطر من گريه كنه
،اوه، نه، نه، اين
...نتيجه‌اي نبود كه فكر كردم تو داري بهش مي‌رسي
مي‌ريم كه يه دختر رو به گريه بندازيم
نتونستي پول رو بگيري؟
فكر كرد فاحشه‌اي؟
وقت ِتاد ـه
اره
خيلي خب
تا حالا توي زندگي‌ـت دستكش در آوردي؟
،ميتونيم پول توكيو رو بديم
ولي يه كسب‌و‌كار خورد زمين و درنهايت
اون تقصير من بود، چون شركت مثل بچه‌ـم بود
باورم نمي‌شه شماها تاحالا توكيو نرفتين
تا حالا 28 بار اونجا بود
كفش‌هاتون رو از كجا مي‌گيرين؟
‏‏28بار؟ ‏‏- اره
و شما احمق‌ها
نتونستين حتي يه بار برين اونجا؟
ها! مي‌دوني به خاطر اين
لياقتت چيه، نيك؟ چي؟ -
.لياقتت اينكه كه يه سيلي يه تخمه بخوري، دوست من
تو به يكي از تخم‌هام سيلي نمي‌زني، تاد
.اوه، اره كه مي‌زنم من يه ادم بزرگم -
توكيو؟
پا رو بكش بالا، بجنب
خيلي خب تخم‌ها رو اماده كن -
.اين بار توي، اقا داريم مي‌ريم توكيو
.اره، بيارش بالا ايناهاش
...اوه خب، نه -
وايسا چيه؟ -
دستت رو از اونجا بردار
به تخم كسي سيلي نمي‌زني
!هووو
ما به پولت احتياج نداريم، تاد
،من عاشق مهموني مجرديم مي‌شم حالا هر جور كه باشه
.تو ساقدوش‌ـمي همون كار رو مي‌كنيم
.اره، ما مي‌تونيم هرجا كه بخوايم اينكار رو مي‌كنيم -
.درسته اهميتي نداره
ولي، به هرحال، هنوز 9هزار دلار بدهكارم
واو شماها دوست‌هاي خيلي خوبي هستين
.اره اره
من هيچ دوستي ندارم
هيچ كس منو دوست نداره
اوه، چرا اينو مي‌گي، تاد
من شخصيت افتضاحي دارم
درسته
داري الكي گريه مي‌كني، نه؟ نه اين طور نيست -
اره، خيلي خب، مچ ـم رو گرفتين
دارم توي دهنت مي‌بينمش
ببين، ايناهاش‌ـش
هي، وينستون، من اينكار رو نمي‌كنم، خب؟
اين بدترين ايده‌اي كه تاحالا شنيدم
،يادته گفتي
«من سي‌سي ـم. من خيلي هوات رو دارم؟»
حالا وقتشه كه خودت رو نشون بدي
اره، ولي اين يه چك سفيد امضا نبود
،اين ايده، ارش هواـش رو داشته شدن نداره
چون احمقانه ـست
اره، همين رو لازم دارم، سي‌سي
كار احمقانه لازم دارم
،نگاه، سي‌سي
،چيز خاصي نيست ولي بيش از هر چيزي كه تا حالا
توي زندگيم لازم داشتم، اين مي‌خوام
...نمي‌‌خوام
...كي‌سي
من واقعا
اميدوارم بودم كه من اوني نباشم كه مجبورـه ،اينو بهت بگه
ولي وينستون
مُردـه
وايسا، چي؟
،اره
واي خدا
اره
واي خدا
تو خوبي، عزيزم؟ !نه -
...اوه
پس تو داشتي...؟
خب، پس، كي‌سي
بايد بدوني كه اخرين
كلمات وينستون اين بود
. ...دقيقا قبل از اينكه كاميون
،اوه - بزندش ... -
اينا همش تقصير كي‌سي ـه»
،من زنده مي‌بودم
«.اگه به خاطر اون نبود
!ها
منم و هنوز زنده‌ام
زنده‌ـست
.اين پسره رو ترسوندم مي‌دونم -
اره
چي؟ قضيه چيه؟
.ممنون، سي‌سي اينو لازم داشتم
.اره، قابلت رو نداره اين خيلي برام مهم‌ـه
،...خب، ولي ...وينستون، تو -
تو بايد بري
...هي، اون يارو از اون عكس‌ـه
. ...اگه واقعا اسمت همين‌ـه
شماها بهم مياين
ما رفتيم
خداحافظ
وايسا، كي...؟
واي خدا، اون خيلي وحشتناك بود
.تو زندگي‌ـم رو تغيير دادي، سي‌سي
اين دور باطل قطع شده
امروز يه روز ِجديدــه
،از الان به بعد
فقط با زن‌هايي رابطه برقرار مي‌كنم
كه سر من گريه مي‌كنن
ولي اين نبايد هدف‌ـت باشه
مي‌دوني اينو ديگه، نه؟
يه خرده بستني مي‌خوام
هيچ وقت به كسي نگو كه اينكار رو كرديم
مي‌تونيم يه خرده بستي بگيريم؟
خب، اينا وسايل كي‌ـه؟ جس برگشته؟
اوه
جس، تو اينجا چيكار مي‌كني؟ !جس -
سلام، نيك. سلام اشميت
هي، برندن
باحال شدي، برندن
اين قشنگ‌ـه؟
نقطه‌دار؟
جايي نرو
زرد؟
ممم
راه‌راه ـه
فكر كنم اون
با صورت، اين‌‌هات خيلي مياد
اره
...اره اون خوب‌ـه
اون قشنگ‌ـه
امروز خوشگل شدي
ممنون
© TvWorld.InFo & TvShow.info