چرا قاشق‌ها رو مي‌ذاري توي سبد لباسا؟
دارم وسايل خوب‌ـمون رو قايم ميكنم
،اخه پسر عموم و كرول دارند ميان شهر
... و ازم درخواست پول ميكنند، پس
دارم سخت تلاش ميكنم كه فقير بنظر بيام
همينجوريش هستي
... اساسا بله، ولي از لحاظِ ديگه
!ثروتنمدترين فردِ خانواده‌ي "ميلر" هستم
،يعني، بخشي از يه بار رو دارم حساب پس‌انداز دارم
،كاملا نميدونم چطور ازش استفاده كنم ولي بهرحال دارمش
نيك، داري خوب پيش ميري و اخيرا
پيشرفت كردي، خونسرد باش
... ممنونم، يه روزي
چند روز پيش، من رستوران بودم و اونا پرسيدند
آواكادو هم ميخواين؟ ... "و .. و من گفتم "بله
... "بعدش اونا گفتند: "قيمتش بيشتر مي‌شه ، "من گفتم: "هيشش
.ميدونم بيشتر مي‌شه ولي ... ولي ميخوامش
اوه، وينستون اماده‌اي؟
!مادرزادي آماده‌ام
،ميدونيد بچه‌ها باور كنيد يا نــه
،تا الان خريد لباس عروسي نرفتم
واسه همين نميدونستم چيا بايد بيارم
ـ اونا سوت اند؟ ـ اره سوت‌ـه
،حتي پنكه جيبي هم اوردم ،ميتونم تو صورتت باد بزنم
و موهات ميتونند اينجوري بشند
!پنكه جيبي
،سي‌سي التماست ميكنم قرارو كنسل كن
بزارش واسه وقتي جس برگشت
ليست خريد شش ماهه منتظره
نميخواي تو ژوئن ازدواج كنيم؟
،اوه نه ميخوام اگوست ازدواج كنيم
تا بتونم توي راهرويي كه با مگس پوشيده شده قدم بذارم
خيلي نگران اين مگس‌ها شدي
ـ خواهش ميكنم، برو ـ ببين، آروم باش
باشه؟ نيك ساقدوشه
،جس هم ساقدوش عروسه و من شخصا
تو اين مرحله رها شدم
اينجاست كه بايد جونور درون اين گروه رو رها كنين، نــه؟
راستــي اه ، سي‌سي سوتين نامرئي اوردي يا
بايد چسبِ ممه بگيرم؟ چسبِ ممه
اوه نه وينستون، فقط قراره منو برسوني
فقط قراره برسوندت
... بچه‌ها، سي‌سي پسر عموم اينا تو راه هستن
سي‌سي جواهراتتو قايم كن !وينستون، جواهراتتو قايم كن
!همشونو
نيك، ديوونه بازيه
فقط بگو كه نميتوني بهشون پولي بدي
حد و مرزي مشخص كن
راست ميگي
وقتشه ميخ خودمو بكوبم
!ـ بكوبش ـ بهشون ميگم: نــه
ـ ايول ـ حد و مرز مشخص ميكنم
پولي واسه اونا نيست
ـ سلام ـ سلام سلام
ـ سلام چطوري؟ !ـ انگاري بوي ماهي شنيدم
ـ اوه اره بوي ماهي شنيدي ـ نگاش كن
الان چيكاره‌اي، هان؟
مردِ سخت‌كوش !ـ اره
يوگا كار ميكني؟ هان؟
اره من ... رفتم اره، يوگا نميرم
اوه! اينجا رو باش
... ديوار آجري داداش؟ اوه بيخيال
اره اره، من نساختمش كه
نميخواي چندتا فرش بندازي رو كف پوش؟
اين كاغذ ديواري‌ها چشونه؟
... ـ من عاشق كاغذ ديواري‌ام، من ـ فراموش نكن
ـ كي هستي رفيق، ببين داره عوض ميشه ـ اره
به لس‌انجلس خوش امديد ... شايد بتونيم ما
... يه - يه - يه - ميدونيد يه
بريم "هاباچاجا" و فيلم "مريخ" رو ببينيم
تو يه تصويرِ بزرگ با مت‌ديمون داخلِ مريخ [ "Mahtian" اشاره به فيلم تازه اكران‌شده‌ي]
گوش ميديد؟
اشميت بــســه
‏‏‏‏‏‏‏‏‏TvWorld.InFo & Tvshow.InFo تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
هِــي، ما واست يه هديه كوچولو داريم، باشه؟
ـ‌ لازم نبود ـ اره
اوه تو راهرو جا گذاشتمش
خب برو بيارش، خل
خل تويي، خل
من كه اونو نذاشتمش تو راهرو
اگه ديديش چرا نياورديش تو؟
چون تا الان متوجه نشده بودم
بله چون رواني هستي و داري منو كنترل ميكني
ـ هميشه‌ي خدا !ـ خداي من
!خيلي عاشقت‌ام
!من عاشقتم شفتالو
!بهتريني
اين دوتا تام‌هنكس و مگ‌ريانِ تمام عيارند
،اين روش شروع‌ـشه ... سه مرحله هستش كه
;يه ميلر، درخواست پول ميكنه تعارف‌كردن
!با غذا بازي كردن و مرحله اخر، قتل
ـ قوي باش ـ دارم سعي‌ـمو ميكنم
بنظر ميرسه اينجا
،مباحث فضايي هستش شما فضا رو دوست داريد؟
اون فضا؟ اره
ـ اره ـ لازم به زحمت نبود
ـ از فرودگاه گرفتمش ـ اره درسته
ـ بفرما !ـ چس فيله
!ـ اوووه ـ خيلي با كلاس‌ـه، سطل آشغال خودش رو داره
خيلي خوبه، خــيــلــي لطف كردين
ـ نه بيخيال بابا ـ عاشق اين مدل چس فيل‌ام
چون اصن نمي‌شه از خوردن‌ـشون دست كشيد
... چون ميشه قشنگ
ـ درسته ـ اروم باش، نيك گرسنه نيست
ـ اوه راست ميگه ـ اون مربي زندگيته؟
... ـ از هديه‌تون ممنونم اما ـ نيك، چس فيل بخور
ـ تازه خورده ـ تازه خوردم ـ فقط يه ذره
ـ نيك يه چس فيل‌ـه ـ بخور، بخور ـ‌ نميخوام
!واست خوبه، غلات‌ـه
ميخواي به من چس فيل بدي كه !من بهت پول بدم
!همچين اتفاقي نميوفته !بهتون پول نميدم
! حد و مرز مشخص ميكنم من
اوه نيك، پولتو نميخوايم
ـ واقعا؟ !ـ نــه
نه، نــه
!اسپرم‌ـتو ميخوايم
!ها؟
اره داريم سعي ميكنيم تشكيل خانواده بديم
!و ارتشِ باب از كار افتاده
!به نيروهات نياز داريم كه به ساحل من يورش ببريم
پـ .. پس پول نميخوايد؟
ـ نه ـ فقط اسپرم؟
ـ اره ـ به كسي نگو باشه؟
بچه‌ها اين عاليه؛ من يه عالمه نيرو دارم
،اگه واسه هر اسپرم يه دلار داشتم
اتاقم از اسكناس پر ميشد
ـ نيك يه لحظه لطفا ـ باشه؟ باشه؟
ـ اره ـ يه لحظه
واسه چس‌فيل هم ممنونم
يه لحظه بيا
چه ادميه ديگه، مثل مديربرنامه‌هاش‌ـه؟
،خيلي ساده بنظر نميرسه
احساس نمي‌كنم كه اين برا من ساخته شده
اره، اره ، نــه كاملا براي خودت‌ـه
زيباست
جا واسه وصل كردن قلاده سگ هم داره
قضاوت نمي‌كنم
چشمك، چشمك، نه؟
ولي داره
اشكالي نداره يه دقيقه راجبش فكر كنم؟
رد شد
رد شد، رد شد، رد شد
... وينستون، گفتم فقط
.منو برسوني
ـ قربان، نقش شما اينجا چيه؟ ـ دوستشم
وظيفه من حفاظت از اونه پس لطفا، مسخره بازي رو بذار كنار
و برامون يه لباس عروس يه تيكه بيار
ممكنه يه تحقيقاتِ خيلي وسيعي
راجب لباس عروس كرده باشم
فكرشم نميكردم همچين چيزي بگم
ولي خيلي خوشحالم كه اينجايي
پس ميخواي بجاي من، به حرف اون گوش بدي؟
!استخون ترقوه‌ات رو نشونم بده
ـ عاشقشم ـ متنفرم ازش
عاشقشم
ـ متنفرم ازش ـ حرف نداره
خيلي هم حرف داره
چون كلاه ميخوام، ديوونه‌ام؟
بيخيال كلاه ، بيخيال كلاه
!نـــه
!خودشه
!خودشه، ما از اينا ميخوايم
اشميت، خيلي عاليه اونا فقط اسپرمم رو ميخوان
پس حد مرز مشخص كردن چي ميشه؟
نيك، ايندفعه تنها به كيف پولت ،تعارض نميكنند
!بلكه به كيفِ خودت دارند تعارض ميكنند
ـ منظورم بيضه هاته ـ فهميدم
شرمنده‌ام، ولي بايد تصميمت رو وتو كنم
خب، تو در جايگاهي نيستي، كه وتو كني
اسپرم خودمه
تو بهترين دوستِ من توي كل دنيايي
كلي ماجرا با هم گذرونديم
... پس فقط يه احساسي دارم
!انگار، اسپرم تو تا حدودي اسپرم منه
مال من مال تو مال تو مال من
نــه ، نه
نيك، تو اخيرا خيلي پيشرفت كردي
ـ تشكر ـ طبق برنامه پيش برو
كدوم برنامه؟ چي داري ميگي؟
من، ممكنه تمام زندگيتو داخل سيستمم برنامه ريزي كرده باشم
يه جدول خيلي بزرگ با جزئيات
امروز صبح روش كار كردم
!سر كارمون گذاشتي
... من .. اونجوري نيسـ
برنامه زندگي نيك"؟"
چه كوفتيه؟؟
فقط تلاش ميكنم كه تو مسير نگه‌ـت دارم، نيك
ببين، ما هميشه كارا رو با هم انجام ميديم
و نگران بودم كه داريم كم‌كم از هم فاصله ميگيريم
ميدوني، دارم زنو بچه‌دار ميشم
و تو سرگردون اطراف فروشگاه موندي
يه بطري اسكاچ و چس‌فيل دستت گرفتي
باشه، اصلا ميدوني؟
ميدوني چي ميخوام بهت ... "بگم اشميت؟ "حد و مرز
ميدوني، بين من و تو
حد و مرز
خيله‌خب، بريم تو كارش
ـ بريم بچه‌دار بشيم !ـ ايول ، اره
اوه خداي من، قراره
!ـ ممه‌هام بزرگ بشند !ـ باورنكردنيه
!"اينقدر كه ميگم، "از جلو راه بريد كنار
"!ممه‌هام دارند ميان"
يانكي‌"ها افتضاح‌ـند، "يانكي‌"ها افتضاح‌ـند، "يانكي‌"ها" ،افتضاح‌ـند [تيم بسيبال نيويورك]
اين كار خيلي واسم ارزش داره رفيق
شرمنده‌ام خودم نتونستم انجامش بدم
ميدوني فكر ميكنم بخاطر چيه؟
قبلا زنبور آلت‌ـم رو نيش زده
پنج دفعه، پنج زنبورِ متفاوت
پنج روز پشت سر هم
چكار ميكردي كه
آلت ِلختت جلوي زنبورا بي‌پناه بوده؟
اين واسه چي اينجاست؟
ميدوني، حتي اگه با اين كار موافق نباشم
به هبچ‌وجه زماني كه نياز داري تنهات نميزارم
اشميت، اينجا نيازي ندارم بهت
بهش گفتم اينجا بهش نيازي نيست
بيشتر از اين نميتونم واضح بگم
!پيچوندمش
!خوب پيچوندمش !سه ضربه و اومدي بيرون
چطوري ميپيچونيش؟
دعاي خير منو پشتت نيست
دعاي خيرتو نميخوام
لازمش ندارم، اهميت نميدم
اصلا نميخوام اينجا باشي
اقاي ميلر، نوبت شماست
خيلي ممنونم
دارم ميرم
ـ نيكي، نشونشون بده، هــان؟ ـ اره
!ـ يه قهرمان به من بده ـ باشه، رديفه
ـ خيله‌خب ـ خيله‌خب ـ بهشون بده نيكي
ـ ما بهت باور داريم ـ يه باهوشش رو بده بيرون
!ـ برو بريم !ـ اره
... ـ هي اشميت ميشه !ـ پس دعاي خيرمو ميخواي
بهت نيازي ندارم! فقط لطفا بيا پيشم
ممنونم
تا حالا دوتا مرد رو اينقدر صميمي بهم نديده بودم
... بابام و
و دوستش جويي اينطوري بودند
ـ واقعا؟ ـ اهوم
خب،‌رفتي تو مخم
رفتي تو مخم
چرا بايد درمورد برنامه‌ريزي به من بگي، اشميت؟
حالا ميخوام بدونم چي ميشه
چرا نبايد از اين طريق بچه‌دار بشم؟
طبق پيش‌بيني من، اولين بچه‌ات
بين تو و يه خانوم ايتاليايي بدنيا مياد
مثل ماريا؟
ـ اره، مثل ماريا ـ باشه
آبگوشت و كوفته درست ميكنه
و تو سطل چوبي لباس ميشوره
ـ اره درسته ـ شما بچه‌دار ميشيد
يه پسره، من شديدا بهش نزديكم
بهش يه بيسيم كودكان ميدم واسه مواردي كه
مثلا نصفه شب سوالي !براش پيش مياد
بله، من اينجام
موقع شام كلم بروكليش رو قايم ميكنه تو گلدون
چشامو ميبندم اونطرف رو نگاه ميكنم
ـ منظورت كلم بروكلي الكترونيكيه ديگه؟ ـ ها ؟
چون اينا در اينده است
مگه واسه چند سال آينده برنامه داري كه بچه‌دار بشي؟
خب اگه داريم راجع‌به زني كه من قراره ببينمش
و عاشقش بشم و بچه‌دار بشيم، حرف ميزني؟
حالا حالاها طول ميكشه
!خيلي "حالا" ها
و بزار حقيقتو ببينيم
عشق زندگيه من فاجعه‌ـست
اشميت، اين شايد تنها شانس من واسه بچه‌دار شدن باشه
ـ اينو نگو ـ ميگم
و اگه نتونم با يه خانوم بچه‌دار بشم
خب شايد بتونم با دختر عموم داشته باشم
!جمله وحشتناكي بود
،در واقع خب احساسات زيبايي بود
من .. ميخوام انجامش بدم
ميخوام تجربه‌اش كنم
،جفتمون ميدونيم كه من نمي‌تونم بزرگ‌ـش كنم
... و .. و نااميد كننده‌اس، ولي
با اين حال ميتونم يه ادم كوچولو رو تو مهموني‌ها ببينم
سلام كنم بهش، اونم سلام ميكنه
... بهش چندتا طرقه بدم بزنه، يا
يا طرقه‌ي الكترونيكي
.. رفيق، من
فكر كردن راجبش منو هيجان‌زده كرد
ببين، اين دقيقا مثل اوني كه من برنامه‌‌ريزي كردم نيست
ولي اينم يه نيك‌ميلر ديگه‌يِ روزگارِ
و هر جوري كه بتونم بدستش ميارم
دعاي خير منو داري
... خب باعث خجالته، ولي
ممنونم رفيق، يه جورايي بهش نياز داشتم
اره صد در صد
بايد بري بيرون رفيق ميخوام كف دستي بزنم
باشه
... ما
بعد از اونجا خيلي چيزا گرفتيم
خيلي خوشحالم كه تونستم كمك كنم
... نميخوام كه
ضايع بازي در بيارم چون ميدونم همينجوريش هم
،بهترين لباسو امروز يه بار پوشيدم ... و بايد صبر كنم
ـ همون چيزي كه من فكر ميكنم، فكر ميكني؟ ـ واقعا دلم ميخواد دوباره بپوشم‌ـش
ـ بايد دوباره بپوشيش !ـ ميدونم
باشه ميرم دوباره امتحانش كنم
ـ باشه دوباره بپوش ـ باشه
!اوه، نــه
اوه ، نــه
ما چكار كرديم؟
اين چيه؟
!خداي من
چقدر مست بوديم؟
ـ نه ـ نه، باشه
ميدوني چيه، نه نه نه نه
اين ... ميدوني چيه اين، اين قشنگه
همه چيز رديفه
منظورم اينه كه، نگاه كن اينه داري
هيچ كس تا حالا اين كارو نكرده
.. خوشم مياد ازش،‌ ميدوني
هر چقدر راجع‌به آينه‌ها حرف بزنم بازم كمه
واسه چي، جايِ باطري داره؟
تا شيشه‌ها روشن بشن
ما واقعا به‌خاطر اين ويژگي‌ـش هيجان‌زده بوديم
اره. شبيه فاحشه ِ جادوگرها شدي
شبيه يه گاوباز فضايي شدم
من نمي‌تونم توي اين لباس ازدواج كنم
خب، مي‌خواي من چيكار كنم؟
هيچي. من نيازي به كمك تو ندارم
...خب. چونكه
خودم تنهايي درستش مي‌كنم
...خب
...اره، خب، نه - دستت رو شستي؟ -
اره، معلومه كه شستم
. ...سلام، چرا
چرا اين‌طوري هستين؟
نبايد الان در حال جشن گرفتن باشيم، بچه‌ها؟
گوش كن، ما با دكتر صحبت كرديم
معلوم شد كه ما پول عمل رو نداريم
شوخي‌ـتون گرفته؟
من براي هيچي خودارضايي كردم؟
شماها از اون ور كشور پرواز كردين و
و اومدين اينجا
از قبل درباره اين‌ها فكر نكرده بودين؟
ما تقريبا هيچ تحقيقي نكرديم
ولي من هنوز مي‌خوايم يه خانواده داشته باشيم
مي‌دوني اره -
من الانش هم عاشق اين حرومزاده كوچولو شديم
به‌هرحالا، يه گزينه ديگه هم هست
كه مي‌تونم بررسي‌ـش كنيم
چي هست؟ هرچي كه باشه هستم
...نيك
مي‌خوام كه با زنم سكس داشته باشي
چي؟ - اره، ما فقط گوزن‌ها رو لازم نداريم -
ما خودم بابانوئل رو هم مي‌خوايم
چي؟ چي؟ - اره، از دودكش بيا تو -
اول پات - كريسمس سفيد -
يه گوني هديه با خودت بيار
.اين ديوونگي‌ـه. من نمي‌تونم اينكار رو بكنم
امكان داره اين تنها شانس ما براي بچه‌دار شدن باشه
.اره، ولي من بايد با عموزاده خودم سكس داشته باشم توي آمريكا سكس با فاميل‌هاي درجه يك هم] [سكس با محارم محسوب مي‌شه
من نمي‌خوام... من نمي‌خوام با عموزاده خودم سكس كنم
عموزاده تو نيست. زن ِعموزاده‌ـته
اين مثل اين مي‌مونه كه بذاري يه سگ از دهنت آب بخوره
مي‌دوني، عالي نيست ولي غيرقانوني هم نيست
،منظورم اينكه
من يه "نيك ميلر" ديگه توي دنيا مي‌خوام
خيلي خب - مي‌توني تصورش رو بكني؟ -
بي‌خيال مرد، چي مي‌گي؟
به‌نظرم بهترين كار اينكه
به اين به چشم يه عمل پزشكي
نگاه كنيم
چرا اين يارو توي اين مكالمه هست؟
،بابي"، تو توي اين جنگ، از پيش بازنده‌اي" فقط بي‌خيالش شو
و، "كارول"، نگاه، نمي‌خوام كه احساس كني
اين رومانتيك‌ـه
نمي‌خوام سردرگم بشي
صفر درصد احتمال داره كه اون اتفاق بيفته - اره -
،اگه داري مي‌گي كه من نمي‌تونم رومانتيك باشم
يعني اينكه ديوونه‌اي
،اره، ببخشيد
نيك خيلي هم رومانتيك‌ـه
.هميشه براي من كارهاي رومانتيك مي‌كنه
اشميت، داري از چي صحبت مي‌كني؟
اون هفته با من خيلي رومانتيك بودي
وقتي من توي پاركينگ افتادم و تو منو بلند كردي؟
پاشو، پسر
اون كجاش رومانتيك بود؟
زيبا و مهربانانه بود
مي‌دوني، عشق هميشه نياز نيست كه جنسي باشه
احمق تو احمقي -
نكن، نكن
صادقانه، فكر مي‌كني الان وقت اينه؟
،فقط بذار يه ضرب به اون كله گنده‌ات بزنم
تا بيهوشت كنم
.از نظر جسمي بهت غالب شدم. اعتراف كن - اره، دفاع كردم -
مي‌شه يه چيزي روي پنجره‌ها بذاريم؟
...مي‌خواي اينجا كاملا تاريك باشه، تا من
از اون جوري كه به بدنم نگاه مي‌كني، وقتي اين حرف رو مي‌زني، خوشم نمي‌آد
خب - بايد روحيه مثبتمون رو حفظ كنيم -
.موافقم - فكر كنم چيزي كه نيك سعي مي‌كنه بگه -
اينكه مي‌خواد كاملا لخت بشه
اينو از كجات درآوردي؟ - اعتراض دارم، عاليجناب، به‌شدت -
چون من لباسم رو تنم نگه مي‌دارم
واردـه. اره - واردـه نيست -
اره، از جايگاه خارج شو - ولي بهت مي‌گم -
كاندوم نمي‌پوشم. پايان بحث
...بچه‌ها
واضحا اين يه جوك بود
چون مشخصا نمي‌تونم
مي‌دونين
يه خرده بايد استرس فضا رو كم كنيم
مي‌شه كاري براي اين بو كرد؟ - اره -
انگار يه چيزي گنديده، اره
يه بويي‌ـه - اره -
خب، من يه ليوان شير گم كردم
تو يه ليوان شير گم كردي؟ پر بود؟
اره، لبريز بود
به‌سختي تونستم حملش كنم
وحشتناك‌ـه
اوه، خدا - حالا، اگه عيبي نداره -
مي‌خوام يه لحظه يه چيزي بگم
باب"، "كارل"، من اول اينو براي نيك خريدم"
،ولي چون هيچ وقت كسي رو نداشت كه اينو بهش بده
مي‌خوام شما بچه‌ها اينو داشته باشين
نه، رفيق، نه
ما هوادار "پتز"ها هستم. ما از "بر"‌ها متنفريم
از لباس‌هاي يه‌سره دوست ندارين؟ - پتز" كار همه رو يه‌سر مي‌كنن" -
تصميم نهايي درباره حضور من توي اتاق چي شد؟
بزن بيرون، اشميت - بيفت بيرون -
نگاه، مي‌دونم كه شما سياست "عدم تعويض" لباس رو دارين
ولي مي‌شه اين لباس رو برگردونين؟
من مثل يه بچه‌پول‌دار توي فيلم "هانگر گيم" شدم
اره، مي‌دونم
من خواستم جلوت رو بگيرم كه نخري‌ـش
ولي نكردم، پس كارمون تموم‌ـه اينجا
پاسخ اشتباه
خب، شايد كارت با اون تموم شده باشه، ولي
ولي كارت با قانون تموم نشده
وينستون بيشاپ، پليس نيويورك
تو پليسي؟ يارويي كه ديروز دور خودش مي‌گشت
و آهنگ "پتي لبلا" مي‌خوند؟
و تو هم بايد يكي از اون‌هايي باشي
كه بدون مجوز فروش مشروبات الكلي، شامپاين سرو مي‌كرد
ما بابتش پول نمي‌گيريم
قانوني‌ـه
نه اگه به يه آدم زير سن قانوني سرو بشه
اوه
اره. درسته
من 17 سالم‌ـه. من يه بچه‌ام
تو يه پليس 17 ساله‌اي؟
من يه پليس استثنايي‌ـم
مي‌دوني، دانشگاه من خيابون‌ـه
ولي اون يكي دانشگاه من دانشگاه‌ـست
چون من رفتم دانشگاه
دانشگاه ِ دانشگاه، براي يادگيري
تو خيلي احمقي
سياست عدم تعويض
مهم‌تر از عشقي‌ـه
كه ما رو اينجا گردهم آورده
اين براش خيلي مهم‌ـه، پس لطفا بهش كمك كنين
خب، اين جواب نداد
نگاه، سي‌سي، من توي اينكار خوب نيستم
...دارم كمكي بهت نمي‌كنم. من فقط
توي اين عروسي همون صندلي عقب بشينم بهترـه
نه، نگاه
كاري كه كردي بهم نشون داد كه
واقعا چقدر بهم اهميت مي‌دي
مي‌دونم كه تو الان هم يكي از ساقدوش‌هاي اشميتي
ولي من اميدوار بودم كه تو يكي
از ساقدوش‌هاي منم بشي
تو مي‌خواي كه من ساقدوشت بشم؟
...اگه تو نمي‌خواي، من
مي‌دوني داري با كي صحبت مي‌كني؟ - اره؟ -
داري با "ويني د ييش" صحبت مي‌كني - اره -
البته كه دوست دارم ساقدوش تو بشم
اره؟ - اره -
...اوه - دختر، تو بازداشتي -
برا بردن دل من
اين جليقه چترنجات ديگه چي؟
براي حركت خوب‌ـه. سخت روش لكه مي‌شينه
فكر كردم اين مناسب اينكارـه
نمي‌دونم كه تو فكر مي‌كني
مي‌خوايم چيكار كنيم، ولي مي‌خوام اينو ساده نگه‌داريم
منم مي‌خوام اينو ساده نگه داريم - عاليه -
الان عشق‌بازي رو شروع كنيم، پس؟
عشق‌بازي؟
قراره باهم بدون لباس، توي ساحل، اسب‌سواري كنيم؟
نه، ممنون
فقط برم گردون و پرم كن
برت گردونم و پرت كنم؟
اره. شعربچه‌گونه ـست كه خيلي هم سكسي‌ـه
اصلا سكسي نيست
توي اين مورد هست
كارول"، بايد با من يه خرده"
مهربون‌تر باشي، لطفا
واي خدا، جدي‌اي؟ - . ...من نمي‌تونم -
گوش كن، من نمي‌تونم از نظر جنسي فعال باشم
اگه احساس نكنم كه يك مقدار جذب من شدي
خب - مي‌شه يه تعريفي ازم بكني، هرچي -
...بعدش ديگه مي‌ريم روي كار اين باعث مي‌شه كه من راه بيفتم
منم يه چيز قشنگ به تو مي‌گم و بعدش ما ميتونيم بريم روي كار
فقط يه تعريف
جلو كه خبري نيست. مي‌توني برگردي؟
نه. باز بگرد
نه
وايسا
خب، من.. .خب لطفا -
...اوه
اولين چيزي كه به ذهنت مي‌رسه
اوه، نيكي، تو پسر خيلي سكسي‌اي هستي
خيلي ناجور بود، نه
يه چيز ساده بگو - واي خدا -
فقط شلوارت رو دربيار و بيا توي تخت خواب
خب، اره، خيلي خب
خب؟
بجنب
برنامه داري بري تا ساحل تا وقتي كه اينجا توي لس‌آنجلس هستي؟
باب"، اين وحشت كرده"
اوه نيك؟ -
.من وحشت نكردم. من خوبم فقط قلبم داره تند تند مي‌زنه
.يه خرده گيجم شوخيت گرفته؟ -
يه لحظه لازم دارم - اين احمقانه ـست -
من فقط كفشم رو در آوردم
!پاشو و كارت رو انجام بده - چي شد؟ چي شد؟ -
تموم شد؟ خوشت اومد؟ - نه، نگاه‌ـش كن -
فقط يه دقيقه لازم دارم فقط يه دقيقه لازم دارم
.همه چي خوبه! قرارمون سرجاشه فقط يه دقيقه لازم دارم
خودت رو جمع كن، مرد - هي، من تا دو ساعت ديگه توي دوره تخمك‌گذاريم تمومه -
وقتش كه شخمم بزني
جوري لباس پوشيدي كه انگار مي‌خواي مارتن رو بدويي
بادگيرت رو دربيار
اشميت، بهشون بگو سرم داد نزنن
،نه! خودت رو جمع كن و موجزه‌ات رو انجام بده
وگرنه مي‌گيرمش و مثل يه بطري خردل خاليش مي‌كنم
چي؟ - شلوارت رو دربيار -
حتي يه دكمه يا كمربند هم نداري
فقط بكش‌ـشون پايين
اره، سريع معجزه‌ات رو بكن - بجنب، مرد -
نه، بس كنين، بس كنين
.فقط شلوارت رو دربيار - 5دقيقه، و تموم مي‌شه -
من اينو دوست ندارم، دوستش ندارم
شلوارت رو دربيار - بجنب، بجنب نيك -
بدو، مرد
درش بيار و برو روي كار
حدوحدود! گفتم نياز دارم كه حدوحدودي داشته باشيم
از سرم راهم برين كنار
بايد حدوحدودتون رو رعايت كنين
باوركردني نيست
واو، مثل هميشه
اوه، نگاه
ليوان شير اونجاست
.واقعا لبريزـه .مثل اين استخر بي‌انتها‌ هاست استخرهايي كه بغل دريا ساخته مي‌شن و به‌نظر مي‌رسن] [كه به‌دريا وصل‌ـند
واو، چطور اينو حمل كردي؟
بابي، معذرت مي‌خوام. واقعا حس بدي دارم
نه، نه، نه، نه. تصميم بدي بود
اره، فكر كنم سكس با زن پسرعموت ناجورـه
نه
نمي‌تونم تحمل كنم كه اسپرم
بچه‌ام از يه هوادار "بيرز" دربياد، همين
طرفدار "بيرز" بودن ايرادي نداره
فقط صحبتم همينه يه جورايي داره -
نه، سكس داشتن با زن پسرعموت ناجورـه
اون چيزيه كه ناجورـه ما مي‌ريم كه از پسرعمو "تري" بپرسيم -
،اون بازو به به پايين نداره
ولي اون تصادف بود، مشكلش ژنتيكي نبود
تصميم خوبيه. خيلي خوش‌قيافه‌ـست
ببخشيد، پس ما قرار نيست بچه‌دار بشيم؟
...خب، اين
عالي شد
،اگه متوجه نشدين
دارم كنايه مي‌‌زنم
اون يارو چشه؟
وقتي بچه بود، واقعا چاق بود
حالا مي‌فهم - منطقيه -
اره
بايد درباره اتفاقات امروز صحبت كنيم
مي‌دونم. حدوحدود - نه -
...مسئله اينكه
مي‌خوام يه چيزي داشته باشي
اين براي چيه؟
مي‌خوام اينو نگه‌داري و وقتي كه
من بچه خودم رو داشتم بهم پسش بدي
منظورت چيه، مي‌خواي بچه خودت رو داشته باشي؟
.وقتي كه من بچه خودم رو داشتم بزرگش نكن
من فقط... من از برنامه‌ات متنفر نيستم
يه جورايي خوشم مياد
اخيرا همه چي داره خوب پيش مي‌ره
من دلم مي‌خواد "ماريا" خودم رو ببينم
با كوفته
با سس
مي‌خوام برنامه‌اي كه برام داري رو ببينم
خب، بيا، مرد
اين پيش‌نويس‌ـشه، ولي بايد چك‌ـش كني
اينجا چي داريم، رييس؟
«"نيك بچه‌دار مي‌شه. بهش مي‌گه "جيو»
ما باهم توي يه روز مي‌ميرم توي 2098؟
تو منو مي‌كشي و بعدش هم خودت رو
امكان نداره من تا 2098 زنده بمونم
هيچ راهي وجود نداره
نمي‌خوام دهه 2050 رو ببينم
به‌شكل عجيبي نمي‌بيني
مي‌بيني؟ من از سال 2050 تا 2064 تو رو منجمد مي‌كنم
.به همين خاطره كه يه نابغه‌اي به همين خاطره كه يه نابغه‌اي
ممنون
مي‌بيني‌ـش؟ جس؟ -
هي، هي، بچه‌ها. از روابطم استفاده كردم
بهش رسوندم كه ما اينجاييم
تو فوق‌العاده‌اي. نمي‌دونم چرا توي هر ازدواجي
عروس يه ساقدوش مرد نداره
،اوه، من يه جوري توي مهموني مجردي ِعروس لخت مي‌شم كه
يكي از دلايلش اينه
جس
خب، نيك، پاكت، پاكت، پاكت، خب خب
باشه، باشه، باشه. منظورت چيه، پاكت
اوه، بيخيال، فقط يه نگاه - نه -
نه، نه، نه، نه
خب، تموم شد
اره، خوبيم - خب -
هي، هي، هي، بچه‌ها داره يه چيزي مي‌نويسه
.وايسا افتضاح‌ـست -
چي؟ چي شده؟ - نگران نباش، هيچي
فكر كنم داره يه چيزي مي‌نويسه
خيلي خب. اين خوبه - من مي‌تونم درستش كنم -
چه خبره؟ - خوبه -
ما هم دلمون برات تنگ شده - ما هم دلمون برات تنگ شده -
خيلي خب، من بيشتر از اين نمي‌تونم تحمل كنم نه -
.نه، نه، نه نه، نه، جس درستش مي‌كنه
جس درستش مي‌كنه - اشميت؟ اشميت -
.فقط، نه، نه
جمعش كن. اين طور نمي‌مونه
گرفتمش. گرفتمش
گرفتيش؟ - وينستون. گرفتمش، مسئله‌اي نيست -
نگاه، همه چي خوب‌ـه - اين رومانتيك نيست -
.زودبرگرد من عاشقتم -
© TvWorld.InFo & TvShow.info