خب اون رستوران بهترين بيكن رو داره
ـ بيكن بي‌نظير ـ نميدونم والا
بيخيال بچه‌ها ، تقريبا 20 دقيقه‌اس
داريم بحثِ يه برانچ فوق‌العاده رو ميكنيم [وعده غذايي بين صبحانه و نهار]
اون يكي رستوران از دسر ميوجات مخصوص داره
اون يكي رستوران، سالاد ميوه داره، بزن بريم ـ ولي
وقتي در موردش فكر ميكنم،يه جمعيت عظيم
.دنبال اون سالاد ميوه‌ـند .ـ آفرين
.خب حالا بايد به صف در مقابل بيكن فكر كنيم
دارم از گرسنگي ميميرم
تصميم‌ـتون رو بگيريد
ميخوايد به ما ملحق بشيد؟ ما هفت روز ديگه
ميخوايم براي برانچ بريم بيرون
غذاهاي ميان‌وعده‌اي براي افرادي‌ـه كه خيلي تنبلي‌ـند
.و نمي‌تونم براي يه صبحونه كامل بلند بشن
بعلاوه، امروز ميخوايم دنبال تالار عروسي بگرديم
با اين دوتا بهت خوش بگذره ... چون اگر اينا
واقعا گرسنه بشند، همه اينا تعطيل‌ـه ... ـ فهميدم
ـ شايدم بوقلمون كباب كنيم ـ شما دو نفر تو زندگي‌ـتون
اصلا تصميم‌گيري كرديد؟
ـ من مدام دارم تصميم ميگيرم ـ توهين‌اميز بود
ـ آخرين تصميمت چي بوده؟ ،ـ اول از همه
شما تصميم‌گيري ميكني اگه !خودتون بخواي تصميم بگيري
گرفتي چي ميگم؟
... معلومه تصميم ميگيريم، فكر ميكني
الان چطور لباسامو پوشيدم؟
من واست گذاشتم‌ـشون بيرون، نيك
!اما من تصميم گرفتم كه تو اينكارو بكني
همه مشكل همينه، تصور كنيد زندگي‌ـتون چقدر بهتر ميشد
اگر ميتونستيد تصميم‌گيري كنيد ... ـ عصباني شده
،چون يه عالمه ايده بد واسه غذا داده
!احمقِ لعنتي
باشه ... نظرتون چيه؟ امشب با يكي از شما ميخوابم
اگر بتونيد تصميم‌گيري كنيد كه !اون يه نفر كدوم‌ـتونه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ] تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
ـ جدي ... جدي حرف ميزني؟
منظورم اينه كه فقط يكبار انجامش ميديم و
... بعد از اون هم حق ندارين عجيب رفتار كنين، اما خب آره
تقريبا يه نيم ساعتو پايه هستم
ـ يعني خودتم مياي؟ ـ اره
!بدنت هم مياد؟
درسته
ميشه كه ... باحال باشه؟
.به خودتون بستگي داره ساعت 9 جواب بديد
ـ اگه تا قبل 9 مُرديم چي؟ ـ واسه اون كاري ازم ساخته نيست
ميدوني چيه، ما بعدا درموردش بحث ميكنيم
... بين خودمون، منظورم اينه كه
هيشكي دلش نميخواد ببينه سوسيس چطوري ساخته ميشه
ـ درسته؟ .ـ نه نميخواد، توي كارخونه سوسيس سازي
ـ چي؟ .ـ منظورم اون نبود
ـ بزن بريم ـ خيله‌خب
ممنون واسه پيشنهادت
تو تصميم‌تون موفق باشيد
به چه قيمتي؟
،از نيزه ماهي سكس، به يه‌دونه ديگه
ميفهمم داري چكار ميكني
واسه ماجراجويي اينكارو ميكني
ميخواي ببيني اعماق دريا چگونه شكافته ميشند
ميخواي مستقيم تويي چشم هيولاها نگاه كني
شايد اينقدر بده، كه خوب باشه
.ولي خوب نيست ... بده
باشه عزيزم، خونسرد باش
ـ اون واقعا نمي‌خوام اينكار رو بكنم ،ـ نه
.ميخوايم يه درسي يادشون بدم
فيلم‌ كمپ تابستوني دهه هشتادي نيست كه
قرار نيست واسه يه شرط‌بندي با كسي بخوابم
فقط ... داشتم يه جورايي
ادامه‌اش مي‌دادم محض اينكه شايد داشتند .پشت در گوش ميدادند
"چيزي درباره، "فيلم‌هاي كمپ تابستوني
"فيلم‌هاي كمپ تابستوني"
نه نه نه چيزي نفهميدم
راستكي نيست، هان؟
غيرممكنه
منظورم اينكه كه، غير ممكنه
ـ چرا بايد ممكن باشه؟ ـ ولي به‌خاطر همون احتمال ناچيز هم
بايد قضيه رو خيلي جدي بگيريم
... درست ميگي باشه، خب پيشنهادت چيه؟
گفتگو متدنانه انجام ميديم
گفتگو متمدنانه
آروم و منطقي در اينباره بحث مي‌كنيم كه چه كسي شايستگيش رو داره
و بعدش براساس احترام و ادب به .تصميم نهايي ميرسيم
... موافقم، پس
،ادامه بديد لطفا
مچكرم جناب
قابلي نداشت جناب
خيله‌خب
جناب ميدونن كه من بدجوري تو نخ ريگن هستم
و اما چون اين يك استدلال بسيار قوي‌ـه
به نفع بنده‌ـست، من مودبانه اين از استدلال صرف نظر مي‌كنم
...اگر كه اين‌طورـه، اين جناب
تشكر مي‌كند
اين جناب مطمئن بودند كه جناب ديگه
اينقدر عوضي نخواهند بود و
.اجازه مي‌دند كه روياي دوستشون، به‌حقيقت بپيوندـه
شايد من اصلا با يك جناب سركار ندارم
.شايد سرو كارم با يه فلاني‌ـه
ـ به من گفتي فلاني‌؟ ـ مثل فلاني‌ها رفتار ميكني
،چطور ميشه من يه فلاني باشم وقتي تويِ چنين فلاني‌اي هستي؟
ـ تو فلاني.. خودتي .. خودتي .. ـ تويي .. خودتي
ـ او هِــــــي هـِــي ـ انتظار
.سكس رو مي‌كشم ...ـ خب مي‌شيم سه‌تا
ـ دوتامون مي‌شيم دوتا ـ آماده شو
واسه يه ماچ آبدار، بادوم زميني‌ـه من
باشه
هواو
،تو وضعيت ناجوري قرار داشتم
و ضعيف عمل كردم ـ اوه واااو
همه چيز وابسته به اين تصميم‌ـه
تالار عروسي، مثل محور كالسكه عروسي ميمونه
ميدونم راجب امروز از زماني كه پسر بچه بودي
رويا پردازي كردي، ولي خودمون داريم خرج
اينو مي‌ديم، باشه؟ پس زياده روي نميتونيم بكنيم
باشه
اره
اين خوب‌ـه
هاه؟
ـ اوه خداي من !ـ اوه
... نور شمع و
گل و و اين مكان قشنگ ‌مي‌شه
شبيه موزيك ويديو "مامفرد و سانز"ـه ... درسته؟ [راك بندِ بريتانيايي]
مزرعه هم داره اينجا؟
... ما دنبالِ
انبار خالي واسه مراسم عروسي هستيم
ـ انبار خالي؟ ـ ميخوان جمع‌ـمون كنند
.همه‌‌ـمون داريم اخراج مي‌شيم
!ـ هرچي ميتونيد برداريد ـ هـِـي شما، كارتون خيلي خوب نيست
بايد قبل از اينكه بيايد اينجا، بهم مسيج مي‌زدين
ميشه همگي بشينيد، لطفا؟
... ميشه لطفا
... آهــاي تو
من مديون توام؟ ... تو وقتي كه
،ميخواستيم با همديگه از خونه فرار كنيم منو پيچوندي
!اون قايق رو واسه هيچي ساختم
ميتونيم اين كارا تا شب ادامه بديم اما من نسبت به ريگن احساس واقعي دارم
.فكر كنم گفتي احساسات رو درنظر نمي‌گيريم
خب حالا ميگم هست
ميخوام تكليف اين قضيه رو اينجا براي هميشه رو روشن كنم
ـ بكن ... ـ "سيندي
!نـــه
"ديلا گارزا ...
ـ اوووه ـ خب نگاهم كن
نگام كن، بذار بهت اثر كنه
،تو ميدونستي من توي كف سيندي ديلا گارزا هستم
با اين حال بوسيديش
!بوسيدن! دارن همو ميبوسن ... دارند
!نگهبان [نوعي باديگارد كه همراه دخترهاي جوان هستند]
!دارند همو ميبوسند
!از كلاس پنجم چشمم دنبالش بود، داداش
ـ اي‌كاش ميتونستم بوسمو پس بگيرم، اي‌كاش ـ اينو بهم مديوني
!ميدونستم اون بوس دامن‌ـمو ميگيره
تو اول دنبالش بودي ... منم گند زدم بهش
ـ چي ميخواي بگي؟ چي ميخواي بگي؟ ـ حق توئه
اوه خودشه رفيق ... بهتره ريگن واسه‌ي
!يه عشق بازيه مهربانانه آماده بشه
آه بچه‌ها لباس بنفش‌ـه منو نديديد؟
اوه نه و راستي ما تصميم‌ـمون رو گرفتيم
واو خيلي سريع بود، تا 9 وقت داريد
لازم نداريم
با وينستون ميخوابي
!!ـ منم، من وينستون‌ام ـ عاليه، از دو ساعت قبلش
چيزي نخور، بدجوري منتظرشم
حتما بهترين عملكردت رو ارائه بده، باشه؟ ... آسيب قبلي
چيزي نداري كه بايد بدونم؟ يه چيزي هم بيار
.دهنت رو بي‌حس كني
اوه ببين
!لباس بنفشه‌ام دستم بوده
اين زنه از من خواسته بهترين عملكردم رو .رو كنم
بهترين عملكردم شايد اصلا امكان‌پذير نباشه كه بتونم
،از نظرجنسي ارضاش كنم راجب چي دارم فكر ميكنم وينستون؟
رو خودت تمركز كن، از نظر جنسي روي خودت متمركز شو وينستون
نه وينستون، نه تو اين‌جور ادم نيستي
.نمي‌خوام هيچي درباره اينكه تو چطور هستي بشنوم
شرمنده، فقط يه كم راجب بدنم احساس ناامني ميكنم
.و طريقه‌اي كه به‌صورت وصل ميشه
... بيشاپ
چيزي واسه نگراني نيست
واقعا؟
اره
باشه، بهترين ويژگيم چيه؟
... فورا پشيمون شدم، فـورا
... همون لحظه كه گفتمش، يه جورايي
ـ اگه مجبور بودي بگي چي ـ باشه
... تو خيلي
ـ مظنون‌ــمونه، داره فرار ميكنه ـ چي؟
باشه
،ميزارم امتيازِ اين يكي رو تو بگيري
!چون بايد از مشتم واسه بعدا محافظت كنم
اوه تو خيلي داغوني
از اول اون پارك قبرستون حيوانات بوده
يا اينكه ديوونه‌ها همينجوري اونجا سگ دفن كردن؟
من هيچ جوره تسليم نميشم
چرا همينجوري نريم اينجا؟
واقعا؟ اتفاقي همين الان سر از جلوي "ليزبن" درآورديم، اشميت؟
صرفا اتفاقي‌ـه كه ما ... به موقع رسيديم اينجا
واسه قرار ملاقاتي كه از يه ماه پيش تعيين كردم
چرا اينكارا با خودت ميكني؟
اه، اقاي اشميت
ميشه بهتون نوشيدني پيشنهاد بدم؟
احتمالا ودكاي دست‌سازِ خيارِ اسپريتزر؟
بله
.خيلي قشنگه حس ميكنم داخل "كيت بلانش"ـم [بازيگر بلو جزمين]
.خيلي‌ها اينو بهمون مي‌گن
بايد بگم كه، تحت تاثير قرار گرفتم
كه چطور اينقدر سريع شما دو نفر تونستيد تصميم بگيريد
خب بخاطر اينه كه گذشته مارو نميدوني
وينستون از كلاس پنجم چشمش دنبال ،سيندي ديلا گارزا بوده
... تو جشن كلاس هشتم من بوسيدمش، پس
پس تقريبا 20 سال پيش وينستون "يه دختري رو كه سه ساله قبل ديده و گفته "اول
و هرگز اقدام نكرده و حالا تو مقصري؟
اوه، ريگن
.اول از همه، "اول" مفرد نداره كلمه انگليسي كه استفاده مي‌كنه به اس ختم مي‌شه] [كه ريگن باهاش مثل اس جمع برخورد مي‌كنه و مي‌اندازدش
،منظورم اينه كه اين ماجرا يه جورايي
درباره اينه كه ممكنه وينستون دو دل بوده
... ـ خب نه اين ماجرا ـ ولي خب شما دوتا
تصميمي گرفتيد ... بهتون افتخار ميكنم
ميتونم كنفرانس‌ام رو روي تو تمرين كنم؟
ـ باشه ولي از من الان حوصله‌ام سر رفته ـ باشه
اين چيزها واقعا حوصله‌ام رو سر ميبره
گمونم واسه همه اينطوره
ميتونه يه تجربه‌ي C هپاتيت
دشوار و طولاني باشه
اما حالا
داروسازي، زيپوزا رو كشف كرده
...تصويب سازمان غذا و دارو
.در انتظار نتايج آزمايشات دوسوكور ـه
اگر مريضي كبدي داشتيد
،يا كليه‌اي
... زيپوزا
ممكنه
واستون
كارساز ... نباشه
فكر كردي پسر بچه 13 ساله‌ام؟
ميدونم داري چكار ميكني
ـ چكار ميكنم؟ ... ـ سعي ميكني
كه تحريكم كني، ولي من نميشم
!پرونده مختومه‌اس !با وينستون ميخوابي
عاليه، با وينستون ميخوابم
... آه
امم
كارت خيلي بچه‌گانه‌اس
وقتي اول خاطرخواه‌ـش شده، يعني اول شده ديگه
اوه خدا اگه بازم زير اين سقف بچرخم گريه‌ام در مياد
... گورباباش، داريم اسيرش ميشيم بايد سريعا از اينجا بريم
احتمالا حتي در دسترس هم نيست
... ـ اصلا راه نداره، درسته؟ يعني .ـ درسته
فليپ
يه سوال كوچيك
ببين ما متوجهيم كه شما برنامه‌ـتون رو
براي دهه‌ها پر كرديد اما لطفا بهمون بگيد
كه وقت خالي‌اي نداريد ،ـ در واقع
روز شانس‌ـتونه ... شايا لابرف مجبور شد
مراسمش رو كنسل كنه
و ما يه وقت خالي تو آپريل داريم
آپريل؟
ـ امممم ـ خيله‌خب عزيزم، نه نه نه نه
نه نه نه نه نه نه
،بايد نفس عميق بكشي ما طبق همون برنامه‌اي پيش ميريم
كه براي وقتي ريختيم كه چشم‌ـت به چكمه پاشنه بلندي ،افتاد كه خيلي خيلي خيلي خوشت اومد
قرار شد طبق‌ـش عمل كنيم، خب؟
... چكار ميكنيم؟ ميزنيم بيرون
و اگه نصفه شب درباره‌اش خواب ديدم
يعني اينكه بايد انجامش ببديم
ما ميخوايم بريم، فليپ
واسه راهنمايي‌هات خيلي مچكريم
بايد اضافه كنم كه، بهرحال
.يه‌گروه ديگه‌اي هم به اينجا علاقه‌مندـند
چــي؟ اشميت؟
بـ .. بـ ... بنجامين
اوكي
نامزد كردي؟
!ـ مباركت باشه ـ هِـي ميمز
اين خيكي‌ـه مدرسه‌ـمون بود
بهش شكلات ميداديم كه برقصه
،اگه بخوايم منصف باشيم
بنجامين
شكلات‌هارو بچسبونه رو پيشونيم
وقتي داشتم ميرقصيدم
ـ چـــي؟ ـ عسلم
دلم نميخواد ليزبون رو اين ادم‌هاي چاق ببازم
نگران نباش
اشميت نميتونه از مخارج لزبون بربياد
مگر اينكه، البته ... اينجا
كارت هديه كمپ خيكي‌ها رو قبول كنن
... بنجامين، من هنوز ... يعني
ـ اينكار رو مي‌كنن؟ ... ـ من فرق كردم
بايد از يه نفر اينو بپرسيم
!باشه، بسه
.ـ ما ليزبن اجاره مي‌كنيم ـ جدا؟
!ـ بدو ـ نه
!هيچوقت اينقدر عاشقت نبودم
چي ميخواستي بگي؟
به چه چيزي اشاره ميكني؟
الان نيم ساعته كه اينجا سكوت‌ـه
ميخواستي تو ماشين بهترين ويژگيم رو بگي
و يهو حواسم‌ـمون پرت شد
.آره، با جرم - من مي‌تونم -
.بهترين ويژگي تو چيه واي خدا، لطفا نگو -
تو گردن قشنگي داري - واقعا؟ -
نه بند انگشتم، يا پوست پشت گوشم؟
اوكي، تو بگو، نوبت من‌ـه
بگو، بگو، بگو، من احتياج‌ـش دارم
باشه
،بهت مي‌گم
ولي بعدش ديگه بايد بلافاصله و براي هميشه .بيخيال‌ـش بشيم
بيخيال
تو چشم‌هاي مهربوني داري
واقعا؟
ممم
چشم‌هاي مهربوني دارم
قبول‌ـش مي‌كنم
مي‌دوني، من هميشه فكر مي‌كردم چشم‌هاي مارگونه‌اي دارم
يادته گفتم بلافاصله و براي هميشه؟
برمي‌گردم
چشم‌هاي مهربونم رو براي اخرش نگه مي‌دارم
اوكي
الو
مي‌خوام درباره ريگن دوباره تصميم‌گيري بشه
وايسا، چي؟
من الانش هم مكمل‌هام رو خوردم
مي‌دونم. معذرت مي‌خوام. بهش مي‌گم كه
.ما تصميم‌ـمون رو گرفتيم و تصميم‌ـمون من‌ـم
اوه، نه، تو نيستي! من صداي اصلاح كردن رو مي‌شنونم
داري اصلاح مي‌كني؟ - نه -
من مي‌دونم اين يعني چي
الو؟ الو، نيك؟
لعنتي
فقط برو
واقعا مي‌گي؟
"خيلي ممنون، "الي
.من مي‌رم كه اين شرط سكس رو ببرم
.ما مي‌خوايم كه توي "ليزبن" ازدواج كنيم
.ما مي‌خوايم الان ليزبن رو رزرو كنيم
.با پر كردن اين فرم‌ها شروع كنين
.باعث افتخارمون‌ـه - اره، هيچ مشكلي نيست -
كدپستي‌ـمون چيه؟
69364278 - ...فقط مي‌خوام به بنجامين -
.يه خرده قهوه... واي معذرت مي‌خوام ،هي، بي‌خيال -
.اون حق نداره اينكار رو بكنه - نه، نه، اونكار رو نكردم. معذرت مي‌خوام -
اره - اوه واو -
سرويس‌هاتون خيلي زياست
.واقعا عاليه - متوجه هستيد كه -
ما برمبناي اينكه كي سريع‌تر نوشت تصميم نمي‌گيريم
،"مي‌دوني، اينجا توي "ليزبن
.ما شكوه و عشق رو جشن مي‌گيريم ،اوه -
اشميت مقدار شانس داري، اشميت
عروسي ما بدجور عاشقانه مي‌شه
عروسي ما خيلي عاشقانه مي‌شه، رفيق
ظرف‌هاي غذامون اينقدر كوچولو مي‌شه كه مجبور مي‌شي عينك بزني
...ما قراره بيشتر از بيمارستان در زمان جنگ بزرگ
.از پارچه سفيد استفاده كنيم
اره، ما اونقدر گل‌هاي
تازه بريده شده
خواهيم داشت كه اينجا واقعا به مشكل حمله زنبورها
.بربخوره، جنده اسپناكوپنا"هاي ما اون‌قدر" -
ريز قطعه مي‌شن كه به محض اينكه مي‌ذاري‌ـشون
توي دهنت، خورد مي‌شن، كه بگي چــي؟ ميزهاي ما -
،قراره به نام شهر هايي باشه كه ما توش بوديم كه بگي چـــي؟
عروسي ما، اونقدر بزرگ مي‌شه كه
غول‌ها مي‌آن به شهر و
همه يه قاشق گنده مي‌گيرن
فليپ" تو عشق مي‌خواي؟"
بذار يه داستان درباره‌‌ي اينكه از كجا مي‌دونستم
كه "مي‌مي" نيمه گم‌شده‌ام بود بهت بگم
"اسم داستان هست "رعد ِعشق - تيتر داره؟ -
"سر قرار چهارم‌ـمون بوديم و تازه "داستان‌اسباب‌بازي‌هاي 3 رو براي دومين بار
.ديده بوديم شايد فقط ما اين‌طور باشيم، ولي عاشقم "پيكسار"يم - [كمپاني سازنده داستان‌اسباب‌بازي‌ها]
.ما اين‌جوري عجيب‌ـيم
،من دستم رو دراز كردم كه دست "مي‌مي" رو بگيرم
.و رعد بهم زد
استعاره نيست واقعا
اره - "واقعا رعدوبرق بهم زد "فليپ -
و اگه دست "مي‌مي" توي دستم نبود و
نقش اتصال به زمين رو ايفا نمي‌كرد من .قطعا مرده بودم
ما همديگه رو وقتي ديدم كه
داشتيم سر يه اسم يكسان
توي محل يادبود كشته‌شدگان ويتنام گريه مي‌كرديم
...جورج
...هريسون
.فورد
چي...؟
كه پدربزرگ‌ـمون بود
چي؟ داري ما رو تبديل به عموزاده مي‌كني؟
دارم ما رو تبديل به عموزاده مي‌كنم، چون
چيزي رومانتيك‌تر از
عشق ممنوعه نيست
بين دوتا عضو خانواده؟ منظورم اينكه
تو مطمئني؟
.اره، هستم .داره مي‌نويسه پسرعمو، دخترعمو -
چيز خوبي‌ـه
نه، نيست
هي. چيكار داري مي‌كني، مرد؟
.ما تصميم‌ـمون رو گرفته بوديم - تصميم -
معتبر نبود... "اول" گفتن تو توي قضيه"سيندي" اعتبارش
.گذشته بود خب، اول از همه -
اول" گفتن‌ها تاريخ‌ـشون نمي‌گذره"
.بعلاوه، "اول" خودش مفردـه [...اشاره به همون اس جمع و]
و چطور تو هنوز در حال اصلاحي؟
دارم كل بدنم رو اصلاح مي‌كنم، وينستون
.از پايين شروع كردم، حالا به اينجا رسيدم
.حال‌بهم‌زنه - .تمام روز داشتم براي سكس اماده مي‌شدم -
.من صدتا شناي دخترونه رفتم
پام‌ رو شستم تا جايي كه وقتي آب روش مي‌ريختم، آب تميز بود
،مي‌توني تمام روز پات رو تميز كني... مهم نيست
.چون من امشب قراره با ريگن سكس داشته باشم
.تصميم گرفته شده - خب، تصميم عوض شده -
من با ريگن سكس مي‌كنم
.اين اتفاق نمي‌افته - مي‌افته -
...حالا، اگه منو ببخشي
...،نه - .گرفتم‌ـش -
چيكار مي‌خواي بكني؟ - اتكلون -
.من خيلي خوش‌بو‌ـم - بدش به من... اتكلون‌ـم رو بده به من -
.نه، نه، نه، نه، نه
واي خدا
چيكار داري مي‌كني - نمي‌دونم، مرد -
تو روي تمام بدنم اتكلون ريختم
بوي فوق‌العاده‌اي مي‌دم
واي خدا - ما بايد ريگن، رو توي اين شرايط بذاريم -
.مجبورش كنيم كه تصميم بگيره فكر نكنم قبول كنه، مرد -
كل قضيه اين بود كه
.ما مجبور بشيم كه يه تصميمي بگيريم
خب، پس حدس من اينكه ما مجبوريم
.گول‌ـش بزنيم، و من مي‌دونم چطور
ما ده‌هزاردلار ميذاريم روي قيمت‌ـتون
ما ده‌هزار و يك دلار
سي‌سي، ما 10هزاردلار نداريم. ما به سختي پول‌ـمون به يك مي‌رسه
.ده‌هزار و دو دلار - نوبت تو نيست كه پيشنهاد بدي -
‏‏15هزار دلار
...‏‏15هزاردلار ‏‏- ارزش‌...ارزشش رو نداره
ارزشش رو نداره. اره، ولي اين روياي توي‌ـه
مي‌دونم
ولي من الان‌ـش هم به رويام رسيدم
اون ازدواج باتوي‌ـه
"مال خودت، "بنجامين
!اره
«من به رويام رسيدم»
احمق
،منو ياد مادربزرگ‌پدربزرگ احمق‌ـم مي‌اندازن
توي سالگرد 60سالگي‌ـشون...
پير
ريگن
بذار حدس بزنم. شماها تصميم نهايي‌ـتون رو گرفتين؟
.لطفا، بشين
،احتمالا اين اولين باره كه طول كل روز حق با تو بوده
.ولي آره، ما تصميم‌ـمون رو گرفتيم
عاليه - قضيه اينه، ريگن -
.الان سال 2016، و تو يه خانومي
تصميم تو براي ما مهم‌ـه
اره، مي‌خوايم كه تصميم بگيري كه
كدوم‌ـمون از نظر تو جذاب‌ترـه
و اگه اون اسم، اسمي باشه كه
،روي كاغذ داخل ِپاك نوشته شده باشه
بعد رابطه جنسي آغاز مي‌شه
اوكي، خب، اين منطق مو لاي درزش نمي‌ره
احساس مي‌كنم اگه قراره من تصميم رو بگيرم
.نيازه بگين كه چرا بايد هر كدوم از شما رو انتخاب كنم
،براي شروع، من كلا بي‌مو هستم
خب
،به‌جز يه تك موي اواره، كنار نوك ِ پستونم
.چون ترسيدم كه اصلاح‌ـش كنم
.توي روياهام، عشق‌باز ِپرشوري هستم
،توي زندگي واقعي، دلاوري‌هاي جنسي‌ من رو "مناسب" و "كافي"
.توصيف كردند
«گفتند كه «كار رو انجام مي‌ده
،اينا هم زيادـه و كم‌ـه
.در هر دو صورت سخت‌ـه كه روي دستش زد
.وينستون، نوبت توي‌ـه - خب، اسون‌ـه -
من چشم‌هاي مهربوني دارم
تو چشم‌هاي مهربوني نداري
.تو چشم‌هاي مارگونه داري همه مي‌دونن
.من چشم‌هاي مهربون دارم الي" بهم گفت"
الي" كي ـه؟"
،اره، اون همكارم، سركارـه. من اول ازش تعريف كردم
بهش گفتم كه گردن خيلي قشنگي داره، كه واقعا داره
ولي چيزي كه بايد بهش مي‌گفتم اين بود كه
«تو چونه خيلي قشنگي داري» «.يا «هاله گوش خفني داري
.صادقانه بگم، همه‌چيزش عاليه
.و وقتي باهاشم، گذر زمان رو متوجه نمي‌شم
.احتمالا به‌اين خاطر كه اون بهترين قسمت روزم‌ـه
،من بايد يكي از اين چيزها رو بهش مي‌گفتم
به‌جاي اين گردن اينا رو، مي‌دونين
.بهم گفت من چشم‌هاي مهربوني دارم
.تو از "الي" خوشت مياد - ‌- اره
.اون همكارم‌ـه - وينستون -
بي‌خيال، اين مشخص‌ـه. تو از "الي" خوشت مياد
.من ازش خوشم مياد. من از "الي" خوشم مياد -
واي خدا
چرا قبلا به اين فكر نكردم؟
واو، دهنم خشك شده
دهن كس ديگه‌اي هم خشك شده؟
.چيكار بايد بكنم؟ نمي‌دونم چيكار كنم
نمي‌دونم چيكار كنم. چي بايد بكنم؟
."وينستون، اين باز مثل قضيه "سيدني دالا گرازا
تو بايد يه تصميم بگيري
بايد دعوتش كنم سر قرار
خوبه، برو - برو، موفق باشي -
،گوش كن، ريگن، واقعا معذرت مي‌خوام
.ولي مشخصا، امشب ما باهم عشق‌بازي نمي‌كنيم
.نه. منصفانه نيست - .معذرت مي‌خوام -
بايد برم
خب، فكر مي‌كنم فقط
.همون نيك ملر پير مونده
اتاق تو يا اتاق من؟
همم؟
خب، هردوتا اتاق كلي ويژگي‌هاي جالب دارن
مم
اين سوال عالي‌اي بود
...مال تو
‏‏15دقيقه بهم وقت بده، برمي‌گردم و
بهت مي‌گم كدوم اتاق و چرا از نظر من اون اتاق
و بعدش، تو نظر خودت رو بهم مي‌گي و بعد مي‌تونيم .در اين باره صحبت كنيم
فقط يه لحظه بهم وقت بده و من آماده مي‌شم
فقط نهايتش دو دقيقه لازم دارم
همينجا بمون
اوه اوه، نه -
اوه، خيلي خوني‌ـه
اوه
لعنت
،خب، تو برگشتي، و نگاه ديوونه‌اي داري
پس... تبريك ميگم؟ - نه، نكردم -
من... مي‌دوني، درباره‌اش فكر كردم
اوه، نيازي نيست بدونم
اره
...اره
مي‌خواي بعد از كار باهم بريم يه باري و يه چيزي بزنيم؟
حتما
خيلي‌خب پس
اوه، دوست‌پسرم مي‌تونه بياد؟
دوست‌پسرت؟ اره
اره، حتما
چند وقت كه باهم‌ـيد...؟ - اره، تازه‌ـست -
.تازه‌ـست. تازه‌ـست
يه مديربرنامه‌ـست، در حقيقت، براي حيوانات بازيگر؟
فكر كردي چي مي‌گم؟ نه
،مي‌گم كه اون بايد خونه بمونه و وجود خارجي نداشته باشه بي‌خيال
نه، اونو نمي‌گم
سركار دست‌هاش بالاست... كه دوست‌پسرت رو ببينه
متوجه‌ام كه اين انتخاب كلمات نامناسبي
.براي يه اداره پليس بود
نيك
ساعت تقريبا 9:00. مي‌خوايم اينكار رو بكنيم يا نه؟
اين چيه؟
انگار توي اين گنگ‌هاي خيابوني "بوكا راتون"اي
،فكر نمي‌كنم واقعا بخواي اينكار رو بكني
...و اگه هم بخواي
من تصميم رو گرفتم
اين طوري نمي‌خوامش
به همين خاطر تصميم گرفتم
كه امشب لباس ِ"من سكس نمي‌كنم" رو بپوشم
چون هيچ كس با من توي اين لباس سكس نمي‌كنه
و الان مي‌خوام برم بيرون و يه مشروب بزنم
مي‌خواي باهام بياي؟
واو. نيك تصميم‌گيرنده
بذار لباس‌ـم رو عوض كنم
جهت اطلاع بگم لباس "من امشب سكس نمي‌كنم"ـت
پلنگي‌ـه و تنگ ـه
.نمي‌دونم مي‌دوني يا نه پلنگي هست ولي تنگ نيست -
اينا لباس خواب‌هاي گل‌وگشاد و يه تيكه پارچه ور رفته روي ما‌تحتش
منظور منم دقيقا همين‌ـه. مي‌خواي ببني چي توي پاكت‌ـه؟
.يه صفحه سفيد - در اشتباهي -
اين شبيه يه تيكه كاغد سفيد ـه
.خيلي هوشمندانه ممنون. اره. من فكرش رو كردم -
وقتي كه بايد بليط ِ "ورد سيري او چيل" رو مي‌گرفتم
.و بايد اثبات مي‌كردم كه انسان‌ـم
اوه، اوه
ما يه خبر مهم داريم، بچه ها
شامپاين براي همه
ما قراره ازدواج كنيم
توي يه انباري كه به‌زودي قراره خالي بشه
اره. شامپاين
اوه، ممنون - و حتي برا تو هم يكي مي‌گيرم -
هي، بچه‌ها، "الي" داره مياد بار
با دوست پسرش
اوه، خيلي بدـه - ،خب، مي‌دونين -
همه مي‌ميرن. شايد اونم بميره
معذرت مي‌خوام، وينستون
كاري هست كه بتونيم بكنيم تا خوشحالت كنيم؟
اوه، نه
كاري كه خوشحالت كنه؟
هركاري؟ - هركاري؟ -
خب، اگه اصرار مي‌كنين، پس
ازم پرسيدين چي مي‌خوام. اين چيزيه كه مي‌خوام
خيلي خب، بياين، بياين، بياين. بياين
♪‏‏‏ ♪
♪♪
.حالا اروم‌تر
♪ ♪
© TvWorld.info