موج گرمايي شديدي كه لوس‌آنجلس را در برگرفته
.جرقه‌ي هرج و مرج در فروشگاه‌هاي مناطق جنوبي را زده
... پليس ضدشورش به چندين منطقه فرا خوانده شده
لعنــتي
اين گرما غيرقابل تحمل‌ـه
.انگار آخرالزمان مو فرفري هاست [اشاره به يهودي‌ها]
.شبيه وكيل‌طلاق‌هاي دهه هفتاد شدم
.خب كولر گازي نداريم
.بچه‌ها عاشق اين ميشيد
،يه چيز خيلي بهتر اختراع كردم
.اسمش سيستم روستايي‌ـه
.سيستم روستايي براي خنك‌سازي
.اين يكي از بهترين اختراعاتم‌ـه
.ريگن وقتي اينو ببينه تعجب ميكنه
،ببينيد ما در اينجا تركيبي از باد خنك و
،و يك تالاب خنك رو داريم
شما بايد جين سفيد بپوشيد چون ... به خودش گرما جذب نميكنه
علم اينو مي‌گه، من درباره‌اش تحقيق كردم
علم به كنار، رفيق اون جين‌ها بهت مياد ـ ممنون رفيق
مطمئن نبود كه بهم ميان يا نه
!ميتركوني رفيق
سلام بچه‌ها چطوريد؟
.خب همه چيز عادي بنظر ميرسه
.به روستا خوش آمدي
.نميدونم چي ميگي
بشين
چرا بايد بشينم؟
سريع خنك‌ـت ميكنه .خوشت مياد
قراره اين صندلي خيس باشه؟
درسته
باشه
!و بلافاصله ما ... خنك ميشم
!نگاه‌كنيد
... انگاري يه نفر جلوي صورتم
.تمرين سوت زدن ميكنه ...
.درسته خودشه
... ميگه انگاري يه نفر
!نزديك صورتش داره سوت ميزنه ...
.هرگز به فكرش نيوفتاده بودم
.اينم يه امتياز ديگه‌اس
.نـه
.نه، نيـــســت
.اما من فكر بهتري دارم
... چرا همگي با اين
كولر گازي جديد كه خريدم خنك نشيم؟
.. ـ حرومزا !ـ ايــول
!ـ چــي؟
!ـ كولر گازيه ـ اوه
لعنتي
!ـ اوه اره خيس‌ـه ـ كولر دار شديم
.عرقِ باسن‌ـمه
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ] تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03
.فوق العاده‌اس
،ممنونم ريگن ديگه شبيه اول اون تبليغ‌هاي ابجو نيستيم
اون قسمتي كه، قبل از رسيدن ابجو
.همه دارن از گرما له‌له مي‌زنن... !ـ چطوري اينو خريدي؟
كار مهمي نبود، قضيه شورش اينا رو خيلي اغراق‌آميز كرده بودن
!گمشو عقب
.ميخوام كولر رو بزارم تو اتاقم و قدم همه رو چشمم
.نه ممنون ما نياز نداريم
.از طرف همه حرف ميزنم
.باشه
،خب قراره قوانين باشگاه رو اجرا كنيم
... پس قبل از اينكه رو چيزي بشينيد
.حواس‌تون باشه تميزش كنيد
،حالا هر چي
.يه بادخور كم شد
،ميرم چندتا زيرشلواري قديمي پيدا كنم
،و واسه هر كدوم‌ـتون
.يه جفت ميزارم تو فريزر
... باور كنيد، همين الان
... لباس‌زير فريز شده پوشيدم و
.احساس فوق‌العاده‌اي دارم
.پس رو مود خوبي هستم
سي‌سي؟
بنظرم بهتره بري از كولر استفاده كني
سي‌سي امروز مصاحبه كاري، براي گزارشگري داره
.چند وقته كلاس‌هاي مجري‌گري مي‌ره
،بهرحال خودتان آن را ميبريد
.فست‌فودِ سلف سرويس يه پيشنهاد عالــيه
،راستش ميدونيد چيه
... خودم يه جورايي گرسنه شدم
تو چطور، كارل؟
... فكر كنم جمله بعدي‌اي
كه قرار بود بگم
.راجب "بارون" بود
.درسته، كارل
.فقط داشتم يه كوچولو مزه ميريختم
!اوه
... اممم
من ... يه ساندويچ خوردم
.پس ... سيرم
... اين تست‌ها رو فقط
تلوزيون‌هاي توي پمپ‌بنزين پخش ميكنه، باشه؟
.هيچ‌كس نگاشون نميكنه
بنظرت شكست نفسي نكن
... من خودم شخصا عاشق ِ
تبليغات تلوزيون پمپ‌بنزين‌هام
... يه جورايي محلِ تقاطعِ اخبار روزانه و
.حمل و نقل شهري‌ـه
... درسته سي‌سي ، امروز تو متروئه
... فردا ميشه اخبار محلي
... بعدشم در حال گزارشِ
... آمار ديابتي
... در حالي كه دوربين داره
.مردم چاق وسط خيابون رو نشون ميده
... اخه، من
.گمون نكنم توي مصاحبه شركت كنم
... چون
.هوا خيلي گرم‌ـه
ميدونيد؟
.خيله‌خب
.. اممم
... اره، منظورم اينه كه .مشكلي نيست
.در هر صورت عاشقتم
برو خنك‌شو
باشه
ميشه باهات حرف بزنم؟
!اون خوش‌رويي چه كوفتي بود؟
واسه ما ننه بزرگِ پير شدي؟
عشق پدرانه نشون بده !مجبورش كن بره
!به من نگو چكار كنم
،من نامزدش‌ــَم
،نــه از اين ابــلـه‌هاي خيابوني
!كه كلوچه كره بادم زميني ميخورند
وظيفه من اينه كه بهش محبت، ازش حمايت كنم
اون طوري مي‌برم‌ـش تا مصاحبه
به عنوان يه پليس، بنظرت ميتونم ... كسي رو با محبت و حمايت
مجبور به كاري بكنم؟
!معلــومه كه نــه
،ببين من اخيرا صداي پليسي‌ـم رو كشف كردم
!خيلي تاثير گذاره
واسه همين تو دستشويي داد ميزدي؟
!همگي ايست
!به چپ بچرخيد
!... حق داريد كه سكوت كنيد
!جُم نخور
... سي‌صد
... و سه هزار و شونصد و شصت
!جُم نخور
!بخواب روي زمين
.قانون گريز
.اونا تمرين بودن فقط
،منظورم اينه كه رفيق
واسه مجبور كردن سي‌سي .نميشه بغل و بوس كرد
... اگه ميدونستي با بوس و بغل كردن
،سي‌سي رو مجبور به چه كارهايي كردم .مغزت ميتركيد
.دخالت نكن وينستون
رفقاي من
كي كولر ريگن رو لازم داره، هــان؟
بــيـا
اين لباس‌زير قديمي‌هاي منو .بزار روي صورتت خيلي حال ميده
... اوه، نــيـك
.تو پدر فوق‌العاده‌اي ميشي
.بعدا ميبينمت
.باشه
هــِــي، كي به اون نياز داره، هــان؟
.ما همديگه رو داريم
.از اين بدترها هم داشتيم
!ـ شيكاگو !ـ شيكاگو
شهرِ آشوب ، ميدوني؟
.بله، قربان
.خب ميرم يه دوش بگيرم
.تا يه دقيقه داغ ديگه ميام [معني ديگه‌اش مي‌شه، حالا حالاها برنمي‌گردم]
...يا اون‌طور كه توي چنين روزهايي مي‌گيم
ـ تا يه دقيقه ديگه .ـ عالي بود رفيق
.كلك بود، كلك بود
.مرسي كه امروز هوامو داشتي
ـ زود ميبينمت .ـ باشه باشه
ـ منو تو، تمام روز، خودمون دوتا ـ باشه ، آره
،ببين كي اومده چــي شده؟
كولر افتاد و گربه وينستون رو لــه كرد؟
.يا خدا، نگو همچين اتفاقي افتاده، خودمو ميكشم
... فقط امدم بيرون كه بگم
.اونجا واقعا خنك‌ـه
... اينجا هم واقعا با اين زيرشلواري
تو صورتم هوا خيلي خنك‌ـه
،به‌نظرم بهترـه لج‌بازي رو بزاري كنار
.چون از اين، حالا هرچي كه هست، خوشم نمياد
!چــي؟
چرا بايد اهميت بدم كه تو خوشت مياد يا نه؟
نيك
ريگن
نيك، يالا
ميخواي خودت رو بزني به اون راه؟
كدوم راه؟
راجب چي صحبت ميكني؟
... ميخواستي منو تحت تاثير قرار بدي
.چون تو نخ مــنـي
.خنديدن تو اين گرما ميچسبه
.به لبخند نياز دارم
.هوا خيلي گرمه خنده‌دار نيست
!خداوند خودش آگاه‌ـه
.تو نخــي
.من تو نخ‌ـت نيستم
.تو خيلي مغروري
،نمي‌خوام دلتو بشكنم خانم كوچولو
... ولي من واسه اينكه
،به اصطلاح توي نخ تو هستم و
،بخاطر رفتارم
!باعث شده فكر كني تو نخ‌ـت هستم، نيومدم اينجا
،من اينجام
،چون در تمام زندگيم تا بحال
.اينقدر احساس راحتي نكردم
ميدوني چيه؟ !برو پِــي كارت
منو وينستون بهت احتياجي نداريم، آبجي
منظورت همين وينستون‌ـه؟
... منظورت چيه همين
اوه، وينستون
خيلي شرمنده‌ام
،مشكلي نيست كــي به تو نياز داره؟
.چون گرم‌ترين بخش روز تموم شده
.هنوز 9:30 صبح‌ـه
: پس جواب منو بده
چرا من ناهار خوردم؟
!چرا ناهــار خوردم؟
يكي ديگه الان اون بيرون غش كرد
اوه...يه آدم نيكوكار رفت كمكش
.اوه ... الان فرد نيكوكار غش كرد
!اوه
!و پست‌چي رفت كمكش كنه
!و پست‌چي هم غش كرد
... خانم‌ـه داره بسته‌هاشو ميدزده
... اوه
!اوه خانم‌ـه هم غش كرد
،يه جورايي دارم يخ ميزنم
،ببينيد بچه‌ها
اين جعبه‌ي لباس‌هاي عجيب و غريبِ .اسكي ِ قديمي جس رو آوردم
!اووووه
!سلام سالِ 1989
،منو ببينيد
.من "پيكابو استريت" ــتم [زنِ اسكي‌باز برنده طلاي المپيك]
ميشناسيش ديگه، نــه؟
.نه نميشناسم
،اسطوره‌ي اسكي
.حس ميكنم تو گشتاد‌ــَم [روستايي برفي/كوهستاني در آلمان]
.سرتاسر گشتاد همش اسكي‌ـه
.خب تو تابستون بيشتر حال ميده
مگه رفتي؟
تو رفتي؟
تـو؟
سوال اصلي اينه، تو رفتي؟
گشتاد رفتي؟
چه اهميتي داره؟ .فقط راستشو بگيد
رفتيد؟
ـ ببخشيد شما رفتي؟ ـ نــه، نرفتم
بايد بخاطرش شرمنده باشم ... ؟
... يا اينكه فقط راستشو بگيم
شاد" رفتيم يا نــه؟"
ببخشيد، درستش گشتاد‌ــه
ـ شاد ـ گشتاد
.تو اين اتاق هيچ كس گشتاد نرفته
... اره يه پنكه ديگه
.يه كوچولو نزديك‌تر
.اين رديفش ميكنه
!شماها گول خورديد اونجا !اينجا حرف نداره
بايد نگرانش باشيم؟
نگران نيك؟ اوه نــه كار هميشگي‌ـشه
... اما زمان زيادي در معرض گرما بودن
،خيلي خيلي خطرناك‌ـه
.پس ... شايد بايد برم بامنطق قانعش كنم
!با منطق قانع‌ـش كني
عكس‌العمل سريع ولي درست‌ـمون رو ببخش
، اوه، هــِــي هــِــي
.لطفا پاشو بيا تو اتاق من، همين بغل‌ـه
.راستش اصلا گرم نيست
.مشخصه گرما كلافه‌ـت كرده
.مثل نسيم‌هاي ورمونت تو نوامبر‌ـه
شراب سيب، آب‌وهواي فوتبالي
... نپّر داخل چاله‌ي برگ‌ها
.ممكنه يه سگ مرده اونجا باشه
.داري هذيون ميگي
.بزودي گيج ميشي و عظلاتت ميگيره
چرا اينقدر برات مهمه، ريگن؟
چون شبيه آدمي شدي كه داخل .يه سريالِ پزشكي داره ميميره
،من ميدونم چرا
!چونكه تو، تو نخ منــي
،ـ نه ،ـ اره
.. اين
،من ... تو ... تو هم يه انساني
... ـ و من نگرانم كه !ـ تو نخ مــنـــي
ـ نــه ... ـ واسه همينه كه هميشه به من فكر ميكني
.هيچ ربطي بهم ندارند
،بهم توصيه‌هاي پزشكي مي‌كني
منو چك ميكني، بهم توصيه‌هاي پزشكي مي‌كني
،اونو دوبار گفتي .داري هذيون ميگي
.نخير ريگن دارم راستشو ميگم
،باشه ميدوني چيه اينقدر اينجا رو داغ‌ـش مي‌كنم كه مجبور بشي، بياي اونجا
مي‌خواي با گرما مجبورم كني؟
همشونو روشن كن، عالــيه
.عاشق اين گرما‌ـــَم
.عالــيه، زيادشون كن
.تو اگه "تيل" داري من چسب دارم
... پاستـ
.پاستيل
.ببخشيد
.هـِــي خوشگله
... ـ هـِــي سي‌سي ... ما .. الان ما ـ چـي؟
،حالا كه تو سرما نشستيم نظرت رو راجب مصاحبه عوض نكردي؟
شايد الان بخواي بري؟
... در هر صورت عاشقتم اما
ـ امممم، نــه ـ نــه، خيله‌خب
.بهرحال هنوزم دوستت دارم
راه ديگه‌اي برام نذاشتي
چيكار داري مي‌كني؟
خانوم، بايد ازتون بخوام كه لطفا
!هدفون‌ـتون رو دربياريد، حالا چي؟ -
مي‌دونيد كه چرا ازتون خواستم كه هدفو‌ن‌ـتون رو دربياريد؟
چرا اينقدر بلند صحبت مي‌كني؟
باز اخته توي گوش‌ـت گير كرده؟
وينستون صداي پليسي‌ـش رو پيدا كرده -
خانوم! چرا شما دارين از زير مصاحبه كاري‌ـتون در مي‌رين
درحالي كه مي‌دونين چقدر براتون مهم‌ـه
.اين كار رو نكن - .فورا برگرديد داخل ماشين‌ـتون -
خانوم، لطفا جواب بديد
چرا از زير مصاحبه كاري‌ـتون داريد درمي‌ريد؟
و نگيد كه اين‌طور نيست، چون مي‌دونم كه هست
!پس بهم بگيد چرا
چرا؟ چرا؟
چرا؟
حالا، لعنتي، صحبت كن
اگه من به‌اندازه كافي خوب نباشم، چي؟
،اين شغل روياييه من‌ـه
اگه نتونم انجام‌ـش بدم چي؟
چي؟
. ...سي‌سي، تو بااستعدادترين
قربان، بلند شو
وينستون، تو بلند شو
،برو جلوي اتش‌نشاني بيسبال
.يا هرچيز ديگه‌اي كه هست، بازيكن چهارشنبه بازي داريم -
.عزيزم، وحشت كرده بودم - ...نگران نباش -
دستم داره مي‌لرزه. فراموشش كن
خيلي ترسيدم. اره - فراموشش كن -
خب، بيا برنامه بريزيم بريم سفر
چيزي كه هردومون دوست داشته باشيم
اره، عاليه
.مادر به اشتباه
وينستون، خطريه
خدا، خيلي ترسناك بود
وحشتناك بود
مسئله‌اي نيست
مي‌توني اعتراف كني كه اينجا گرم‌ـته؟
امكان نداره، گرمت نباشه گرمم نيست -
چرا اينقدر نگران اين نيكي‌ـه قديمي‌اي؟
من توي نخ‌ـت نيستم
.تو توي نخ من‌اي، مشخص‌ـه
چرا من بايد نخ تو باشم؟
،تو كله‌شق‌ترين، روي‌‌مخ‌ترين، عصبي‌كننده‌ترين
ادمي هستي كه من توي كل زندگي‌ـم ديدم
چرا اينو به قاضي ِ توي شلوارت نمي‌گي؟
حكم صادر شده. تو گناهكاري
كجا داري مي‌ري؟
دارم روستات رو تعطيل كنم
دست به روستام نزن
خب، پس منم اين كار رو مي‌كنم، احمق
واو
نه، نكن
.دست نزن وايسا -
نه، نكن
چه خبرـه؟ - لعنتي لعنتي -
...ريگن، لطفا، بذار
...نگاه، اون بود كه - ...نه، تو -
.حالا، برين زيرزمين و برق رو درست كنين
ولي زيرزمين؟ كلي موش داره
اينم احتمالا سعي مي‌كنه باهام لب بگيره
خواهش مي‌كنم، ترجيح مي‌دم با يه موش لب بگيرم
حال‌بهم‌زن. شنيدي چي گفت؟
بس كنين! برين زيرزمين
.و اونقدر اونجا بمونين، تا برق رو درست كنين بله، قربان -
،حالا، من اشتباها تمام دكمه‌هاي اسانسور رو فشار دادم
ولي اونقدر توي اسانسور مي‌مونين
.تا برسين به زيرزمين
،و وقتي به زيرزمين رسيدي
چطور مي‌شه اينجا حتي گرم‌تر هم باشه
چون كه گرما پايين مي‌مونه، خل
،اينكه انجاييم به اندازه كافي بد هست
من نمي‌تونم علم رو هم بهت توضيح بدم
،اميدوارم كه "شيكاگو كابز" وقتي توي كمايي
.قهرماني ليگ بيسبال بشن
اين يكي از بدجنسانه‌ترين چيزهايي كه تاحالا كسي .بهم گفته
.ما مهموني‌ـم. بذار مثل مهمون‌ها رفتار كنيم
سلام، موش‌ها؟
!سلام
اومدم پدر‌ـتون رو دربياريم
،خب، اونايي كه تا حالا نترسيدين
بايد بگم كه درواقع براي صلح وارد شدم
اسم من نيك ميلر ـه
.من خيلي وقت‌ها ميام اينجا سلام نيكولاس -
.من "جرمايا" هستم
ببخشيد - چرا...؟ -
خنده‌دار بود - خيلي باهوشي -
واقعا ترسيده بودي
،نترسيدم
.ولي ديگه اينكار رو نكن
صداي موش رو خيلي خوبي بود
ممنون ولي اسم موش افتضاحي بود -
جرمايا"؟ هيچ وقت اسم يه موش جرمايا نمي‌شه"
اسم‌ـشون يه چيزي توي مايه، "سوشي" مي‌شه
"يا "ماسوشي
حالا دنبالم بيا
مي‌خوام يه سري رد پا به جا بذاريم
.نقشه عاليه، ولي من اينكار رو نمي‌كنم
اوه، سلام، دوست قديمي
جالبه اينجا ديدمت
تيك-تاك
تقريبا وقت مصاحبه ـست
هي، سي‌سي - ها؟ -
مي‌دوني اون چيزي كه درباره بااستعداد
نبودن گفتي
جدي كه نگفتي، درسته؟
اره، جدي گفتم
گوينده‌هاي اخبار فوق‌العاده‌ـند
ولي تو هم همين‌طور
بي‌خيال،اشميت، خب؟
من متصدي‌بار و يه مدل‌ـم
خانوم، بايد ازتون بخوام كه از ماشين پياده بشيد
.اره، همين‌ـه، عزيزم - ماشين"؟ كدوم ماشين؟" -
.ماشين استعاره‌اي كه داره تو رو عقب نگه مي‌داره
اوه - نيازي نيست حرف‌هات رو توضيح بدي. فقط حرفت رو بزن -
،تو يه زن فوق‌العاده و باهوشي
.كه توانايي هركاري رو داره خب، لهجه جنوبي رو بي‌خيال بشو -
مورزلا" توي گوشت گير كرده؟" [نوعي پنير پيتزا]
خودت رو عقب‌ننداز، خانوم
"برو توي نقش "هارگيتي" ِ "لا اند اردرد [سريال حقوقي آمريكايي]
من يه گذشته‌اي دارم و اون روي شغلم
...و رابطه‌هام تاثير مي‌ذاره "من نمي‌تونم برم تو نقش "ماريشكا
اينجا چه خبرـه؟
سي‌سي، مي‌دونم كه مصاحبه ترسناك‌ـه
من به عنوان مردي كه دوستت داره، كارم رو انجام ندادم
اگه بذارم اين فرصت رو از دست بدي
خرابش نكن، سي‌سي
تو نمي‌توني اين فرصت رو از دست بدي
...خب - بايد كمتر صحبت كني و -
بيشتر عمل كني، لعنتي
واو
وايسا، نه، سي‌سي، معذرت مي‌خوام
زيادروي كردم؟
زياده‌روي كردم، نه؟ واي خدا
مسئله‌اي نيست
من بارها توي اين وضعيت بودم
...اون برمي‌گرده در عرض
...،سه، دو
،نگاه، اشميت، به دلايلي
تو كاركترهاي خيلي خوبي توي خودت داري
واي خدا
تو 120ها رو بهم چسبوندي؟ اره، اين بايد باشه -
چي باشه؟ چيزي كه مثل مرغ بپزدت؟
.من نگاه كردم به كجا وصل مي‌شن. مشكلي نيست - من اگه جاي تو بودم اونكار رو نمي‌كردم -
خطر داره - مي‌توني قبول كني ممكنه من براي اولين بار -
تو يه چيزي، حق با من باشه؟
.خودت مي‌ميري. تو بردي - عاليه -
.نكن - نيك -
باشه، بذار بگيم حق باتوي ـه
پس حداقل بذار من اينكار رو بكنم، خب؟
مجبور نيستي اينكار رو بكني
من مي‌خوام اينكار رو بكنم
منظورم اينكه، من واضحا نمي‌خوام اينكار رو بكنم ،ولي
اگه اشتباه كنم چي؟
اگه تو فكر مي‌كني حق باتوي ـه، احتمالا حق باتوي‌ـه
.امروز توي خيلي چيزها حق با تو بوده
مثلا چي؟ ديگه توي چي حق با من بود؟
توي خيلي چيزها. الان نمي‌خوام درباره اينكه
،توي چه چيزهايي حق با تو بود صحبت كنم خب، حاضري؟
اگه بگيرم و بسوزم
،و اين طوري بميرم
مرگ خيلي خجالت‌آوري ميشه
،ولي خوبي‌ـش اينكه
از نظر فني اون طوري حق با من مي‌شه
اينم از اين
قهرمان‌ها شنل نمي‌پوشن
...نه نه نه
اون مادرجنده درستش كردن
هي، عاليه
خيلي خوبه
عالي بود
به چي داري نگاه مي‌كني؟
يه موش گنده
نه نه نه
اين كابوس من‌ـه
الان دوره، دوره من ـه
من چطور...؟
مثل آتش‌نشان‌ها منو اوردي اينجا؟
نه، تو همون لحظه بلند شدي
و بعدش گفتي، بايد هواي تازه بخورم
اومديم بيرون و تو يه مافن خريدي
و بعدش دوباره غش كردي
اوه، اره، من مافن رو يادمه
،احساس مي‌كنم بدجور برق گرفتت
پس بذار چندتا سوال ازت بكنم
امروز چندشنبه‌ـست؟
.اين چيزي نيست كه من معمولا بدونم
حدس اينكه دوشنبه ـست
اوكي
برق همجا رفته
خودپردازها كار نمي‌كنن
پول نقد پادشاه‌ـست
و باطري ملكه ـست
چي؟ اينقدر عجيب نباش، وينستون
سي‌سي هنوز بهم جواب نداده
فكر مي‌كنم زيادروي كردم
نه، اشميت، تو كار درست رو انجام دادي، مرد
نگاه، مردم از دست پليس‌ها عصباني مي‌شن
.چون بهشون چيزي رو مي‌گيم كه نمي‌خوان بشنون
اره، همه عاشق
...مامور پليس‌ـند
،هي، برق رفته
آخرزمان كه نشده
!تسليم شيد
خيلي خب
هي هي هي، قربان قربان
حركت كن. حركت كن. حركت كن
بجنب، اين ور، خانوم
اين سمت، خانوم اين سمت خانوم
،اين سمت خانوم اقا برو برو برو
.تمام روز رو وقت نداريم
آقا
سي‌سي
از اين ور خانوم. از اين سمت خانوم
خدا رو شكر كه تو اينجايي
نگاه، متاسفم
.اره، خب، بايد هم باشي .واقعا اعصابم رو خورد كردي
من يه چيز بي ادبانه‌اي روي ماشين‌ـت نوشتم
اون صداي پليسي احمقانه بود
نبايد اونقدر بهت فشار مي‌اوردم
نه، بايد مي‌اوردي
چون حق با تو بود
داشتم جا مي‌زدم
.به همين خاطر رفتم - اره؟ -
.اهوم - خب، عاليه. چطور پيش رفت -
خيلي بد. اره - بد بود؟ -
. ...خب، مي‌دوني چيه؟ نگران نباش، عزيزم، مطمئنم كه
. ...نه نه نه نه. اونا
واقعا افتضاح بود
.ولي نه به اين خاطر كه من استعداد ندارم
اول رفتم بار
،و سياه مست شدم و شلوارك هم پوشيده بودم
كه دفعه بعد اينكار رو نمي‌كنم
ممنون كه بهم فشار اوردي و به جلو هلم دادي
بايد اين جوري به همديگه كمك كنيم
اره، حتما
،موافقم، مگر اينكه
.البته، مشكلت با اينكه كرم صورتت رو به تموم بدنم مي‌زنم
بازم اين بحث‌ـه، واقعا؟ - اهميتي نمي‌دم كه گرون‌ـه -
مي‌دونم كه اهميت نمي‌دي - مي‌خوام به كارم ادامه بدم -
اوه، ماشين بستني‌فروش
اين سمت
اين سمت، قربان. اين سمت، قربان
اين سمت، قربان،. خيلي خب. وايسا
بستني فروش. درت رو باز كن
بستني‌ها كجان؟
مي‌تونم برات يه خرده بستني بخرم؟
اول، مي‌خوام درباره اون لحظه‌اي
،توي زيرزمين صحبت كنم
گفتي، هي ريگن، تو امروز درباره خيلي چيزها .حق باتو بوده
واقعا؟
مي‌خوام دقيقا بهم بگي كه چي‌ها رو مي‌گي
.تو از كنترل خارج شدي
تو ادم بزرگي. تو بايد بتوني بگي
.چي بوده عوضي -
من توي نخ‌ـتم
همم
اينا
من نخ ـتم
اين طوري بهتر نشد؟
،حالا مي‌توني اين قضايا رو پشت سر بذاريم
و نيازي هم نيست كه بين‌ـمون ناجور بشه
نه، مشخصا، مي‌دونم كه مشكلي پيش نمي‌اد، ريگن
من توهم اينو ندارم كه
تو از ادمي مثل من خوشت مياد
من داغو‌ن‌ـم. متوجه‌ام
،منظورم اينكه، تو خوشگلي
تو باهوشي
،تو بدجنسي
ولي به‌شكل سكسي‌ـش
،و تو ذهن يه برقكار رو داري
كه به‌شكل گيج‌كننده‌اي سكسي‌ـه، چون اون
. ...يه چيز سكسي
ببخشيد، اسم شما استفان‌ـه؟
.قرار يكي رو اينجا ببينم
من نيك ـم
پس، استفان نيستي
هي، نيك، بيا مرد
عاليه
اين چيه؟ موز يخ‌زده، وينستون؟
خب
،حالا كه دارين بنزين ميزنين
بيايد كه يه نگاهي به بازار سخام بندازيم
!سپام، نه
اينجاست؟
يا بيشتر اينجاست؟ فريم‌ـتون؟
...چون نمي‌خوام كه
...مي‌دونين، يه سر باشه كه
دانشمندان يك نوع كره جديد
كشف كردند
.توي آمازون پرواز كن
اين يعني چي؟
.معذرت مي‌خوام. ببخشيد ببخشيد. ببخشيد
. ...شما
.اين...و نمي‌دونم اينو از كي قرض گرفتم
تــرجــمــه از: امــــيــن و ستــايــش MaMaLoM & Amin03