!برگشتيم به آغوش خانوم آزادي.نيويورك
!بچه عزيزت با پيروزي برگشته
بچه هاي دبيرستان فيتزجرالد ملقب به !زاغ هاي برجسته سال دارن رد ميشن
- راه رو باز كنيد - بعد از اون نور قرمز كلي انرژي گرفتم
احساس خوبي ندارم ...چشمام قرمز شدن بعد از
حالا فهميدم چيكار كردن
من كه احساس معمولي بودن ميكنم
بيشتر شبا با لباس هام ميخوابم
در حالي كه يه فنجون پلاستيكي پر از ...آت و آشغال دستمه به هر حال،پس
اين آقاي منـه،و جزء آدماي برجسته ـست
درسته،دبيرستاني كه منو جدي نميگرفت
بالاخره شخصيت واقعي من رو فهميده
همينه.داره اتفاق ميوفته
برگشتن به نيويورك درواقع مثل برگشتن من ميمونه
چون آخرين باري كه اينجا بودم زياد جالب نبود
!من عاشق نيويوركـم
Sub:illusion Channel:illusion
- سلام،مامان - عقب!اونور زنجير وايسا
- اين بيرون راننده كص دست زياده - خب،من كه مراقبم مامان
خدا رو شكر كه اينجايي جس
بدون تو نميتونم يه آخر هفته رو با مامان اشميت سر كنم
ميدوني اون يازده ماه تو شيكمـش بوده؟
- پدفانت - پد...پدفانت؟
مثبت انديشي هميشه،نجابت تا ابد
درك كردن مشكلي نيست
اين استراتژي من براي زنده موندن تو نيويوركـه
و تو هم اينطوري ميتوني از دست لوئيس نجات پيدا كني
!پسـرمو نيگا
- كرم ضد آفتاب زدي؟ - اره
- به داداشت سلام كن - سلام،رجي
داداشتو بوس كن
- چي؟ - داداشتو بوس كن.عاشق اين كاره
- نميخوام.دوست ندارم - ببوسش!لباشو بوس كن
- اون عاشق اين كاره.زودباش - نميخوام،مامان
بيخيال اشميت.عيبي نداره من ميبوسمش
چرا اين كارو بكني؟ اون داداش شوهرتـه.چندش آوره
- بــــــه،لوئيس - پس اومدي
هي اشميت،نيك و من ميخوايم يه تاكسي داخل شهر بگيريم
يكي از اون ناهار هاي با سبزيجات بيشتر بگيريم
- چه غذايي؟ - خودت كه ميدوني
ما مرد هدفـيم از غذاهاي خوب خوشمون مياد
مرد هدف؟اينجا نيويوركـه
شهري كه فقط ميتونه يه بالدوين داشته باشه
دوست دارم حرفتو تلافي كنم ولي مردان هدف واقعي
- شعورشون بالاست - اره،همينطور پولدار هم هستن
فقط يادتون باشه تا 7 برگردين
و دبيرستان فيتزجرالد در گريت نك ـه
- اگه گريت نك يادتون نموند - البته
...اسمـيه كه قبلا توي مدرسه بهم ميگفتن،چون
چون از ناحيه گردن به طرز خطرناكي چاق بودم
يادمون نميره.بريم تاكسي بگيريم
- !مردان هدف - !مردان هدف
به محله لانگ آيلند،نيويورك واقعي خوش اومدين
- چه خونه دوست داشتنيـه،لوئيس - بله،درسته
- كي كريستال لايت ميخواد؟ - من.ممنون
عاليه.دوست دارم بوست كنم ولي اينطوري
با جفت والدين اشميت لب بازي كردم
آره
- چه حس خوبي.تا اينجا سفر طولاني بوده - ...خب
من ميرم قفسه لباس هام رو آماده ميكنم براي مهموني امشب و كت شلوارم رو اتو بكشم
- خودم اتو ميكشم - يا من...من ميتونم اتو بكشم
واقعا ميتوني؟
پدفانت
جا ندارم ديگه
چه ناهاري.گرون بود ولي ارزشـش رو داشت
من هنوز يكم گرسنه ام لطفا،سه تا خرچنگ كامل بياريد
و يه تلفن روي سيني..روتاري
!مردان هدف
ولخرجي بود،ولي لياقتـش رو داشتيم
80درصد انعام،صفر درصد پشيموني
چه باحالـه هي...ادامه بده
پنج محل كوچولو
امروز،ميتركونـيم
همينه داداش
- رديفي؟ - آره،آره،آره
- كار خودتـه - رديفي؟مرد
من پولي ندارم.بايد يكم ازت قرض بگيرم همش رو خرج كردم
- من ميخواستم ازت پول بگيرم - همه پولـم رو روي ناهار خرج كردم
خب،من فقط كارت هاي بدهي اعبتاري توي سفر ميارم
تا بتونم بودجـم رو دربيارم
من هيچي ندارم،مرد از كارت اعتباريـت استفاده كن
- من كارت اعبتاري ندارم - كارت اعتباري نداري؟
وقتي بگيري ميري توي سيستمشون
من هيچي ندارم
خيله خب،پس چطوري قراره بريم لانگ آيلند؟
يعني هيچي نداريم؟
ببخشيد؟
من 5 دلار انداختم اون داخل
بايد 4.50 دلار بردارم
فكر كنم بايد بگي گوشاي من از جيب هام بزرگترن
!نزديك بود بزني انگشتام رو به گا بدي
داداش،داداش،داداش
حالت چطوره،مرد سياهپوست؟ مرد سياهپوست،حالت...؟
من حلـش ميكنم.بزار درستش كنم
مرد سياهپوست،مرد سياهپوست داداش من،داداش من
نه،نه،نه
اون بسته خوشامد گويي بخاطر برگشت به خونه ـست؟
ميخوام بدونم از كدوم عكسام استفاده كردن
حدود،20 تا عكس فرستادم
خدا كنه اون عكسم كه دارم با پيرس برازنان دست ميدم رو گذاشته باشن
واقعا اين ناهار رو خراب كرديم،ولي ارزشش رو داشت
يعني چي؟
حدود صدنفر شاگرد برتر هست
فرصتي براي شاگردان برجسته مختلف"
تا از روياي ما براي خريدن يك اسكوربورد ورزشگاه حمايت كنن"؟
اونا براي من مراسم نگرفتن !دارن من رو كوچيك ميكنن
البته
انجمن برجستگان توسط همون عوضي هايي اداره ميشه
كه تو دبيرستان ميريدن بهم
همه جلسات انجمني دانش آموزي به يكم پيتزا نيار داره
بفرما،ماريسا
دمت گرم،ممنون
ديگه ميتوني بري
ولي اينجا خونه خودمه
پس ميرم يه دور،دور بلوك بدوئم
تنها چيزي كه بيشتر از پيتزاي من خورد احترام من بود
و حالا دوباره برگشته
- خيلي افتضاحه - متاسفم،عزيز دلم
من اينقدر متاسفم كه فقط يه مادر ميتونه باشه
افتضاحه كه زمان مدرسه ميتونستيم يه قلدر باشيم
...اين يه فاجعه ـست.اگه بهم نياز داشتيد،توي اتاقمـم
ميرم با كاستـم دوكي گوش كنم
صبركن!اشميت
نيويورك لعنتي
مــــــامــــــان،اتاق من رو تبديل كردي به اتاق رجي؟
!از داداشم متنفرم
- حالت خوبه،عزيزم؟ - من حواسم هست
مادر ميدونه چطوري اين كارو بكنه
حالت خوبه،عزيزم؟
بزار من سعي كنم
اشميت؟اشميت؟اشميت؟
اشميت؟اشميت؟
اشميت؟
- اشميت؟ - خيله خب،بسه
فقط يه بار ديگه
- اشميت؟ - !خفه شو
- آره،تونستم - !تنهام بزار،كون گلابي
ميدونم كه از اين حرفـت منظوري نداشتي
كاري هست انجام بديم تا حالت بهتر بشه؟
- اشميگلمن - اشميگلمن
اشميگلمن غذاي مورد علاقـشه عاشق اين سوپ هاست
داره ميگه گرسنـشه نميدوني كي گرسنـش ميشه؟
- وقتي گرسنـش باشه ميفهمم،لوئيس - من اينجا ميمونم اگه بهم نياز داشت
- سيسي،تو برو سوپ بگير - شايد بهتر باشه من بمونم
- با توجه به اينكه من زنشـم؟ - باشه.پس لينگز پالاس سفارش ميديم
عيبي نداره.مشكلي نيست
ما لينگز پالاس ميگيريم
چون زنـت نميره اشميگلمن بگيره
هي،بچه ها
من ميخوام همه سفر خوبي داشته باشن
جفتتون اينجا بمونيد ...من ميرم اشمرگرمن
- ...من ميرم اشميگل - اشميگلمن
- بيگلمن؟ - نه
اشميگلمن
- اشميگلمن؟ - ميگل.آره
من ميرم...دلي
- تو؟ - ميتونيم ماشينت رو قرض بگيرم،لطفا؟
اگه يه خط روش بندازي،هيچوقت نيويورك رو ترك نميكني
- چون زنده نميرازمت - چون زنده نميمونم
- تو نميتوني از پس دلي بر بياي - فكر كنم بتونم برم دلي
پدفانت
از پسش بر ميام
از پسش بر ميايم،مرد.نگرانش نباش
ما ماهريم،ميدوني؟ كاردانـيم
...فقط بايد
هي.هركاري ميگم انجام بده
همه جمع بشيد
- دارن جمع ميشن.جمع بشين - آره،آره.درسته
- نقشه چيه؟ - استعدادمون رو بهشون نشون ميديم
اين كارو انجام ميديم
وقت چيه؟وقت نمايشـه
كي ميخواد بدونه اون قراره چيكار كنه؟
- من ميدونم - چون ميخوام انجامش بدم
- ميخواد انجامش بده - انجامش ميدم
- بايد انجامش بده - بريم انجامش بديم
- واقعا وقت انجام دادنشه - اره،چيزي نمونده انجامش بديم
دلتون نميخواد اينو از دست بدين
اره.اره
- خيله خب،آماده نمايش بشيد - ميخوايم با اين يه كاري انجام بديم
- آره - نمايش اصلي درست همينجاست
قطار ال بعدي
- در حال نزديك شدن است - اين چيه؟اين چيه؟
به مسير منهتن
واقعا جواب داد؟
آره،حاجي،رفيق خودم،فكر كنم جواب داد
بيا غنيمتـمون رو بشماريم
چندتايي هست...ببين چي داريم اينجا
هفتادتا...هفتاد و دو سنت داريم
پس اگه تا رسيدن قطار صبر كنيم هيچوقت مجبور نيستيم كار بكنيم
- وقت چيه؟ - وقت نمايشـه
ببشخيد آقا.صف اينجاست؟
چه شخصيت نيويوركي باحالي
تو يه شخصيت نيويوركي هستي
...ببخشيد.من
وايميستم پشت شما
نميخوام بين دوتا خيارشور وايسم
اين يه شوخي دلي بود
بفرما،عزيزدلم اوكي،اينم از اين
- ...سلام،شما سوپ ويژه - اينجا صف پنير خامه ايه.بعدي
- هنوز وايسادي؟ - ...ببخشيد.من فقط
- بعدي - بله
- خيلي كندي!بعدي - دو پوند ماهي سفيد
- چه بچه قشنگي.اوكي - بامن حرف نزن
- 43,44,45,46 - ...اره
- 46دو بطري بلك اند وايت - ...ميشه لطفا
- ببخشيد.من 45ام - اره،اون صدا كرد،لاكپشت
- بفرما - به نيويورك خوش اومدي
!نه
!من 45ام
45قبل از 46ـه
كولوچه هاي لعنتيت رو بعد از اينكه
نوبت من تموم شد ميگيري
!يه بسته سوپ ويژه بزرگ زودباش
اشميت،منم جس.سوپـت رو گرفتم
ولي مجبور شدم بخاطرش با مشت بزنم تو گلوي كل شهر
فكر كردم ميخواي مثبت انديشي داشته باشي
اون براي ام سي هاي داغون و عوضي هاي ساحل غربيـه
اين شهر يه جنگلـه،پس بهتره شير باشي
تو هم بايد همينطور باشي،اشميت
واسه گرفتن سوپـت يه نمايشي راه انداختم كه نگو
تو هم بايد امشب همين كارو بكني
- از چي حرف ميزني؟ - تو يه فرد ويژه هستي
و بايد به همه افراد داخل دبيرستان اينو بفهموني
پس بايد به اون مراسم بري
اون ميكروفون رو برداري
و ماريسا و باقي اون عوضيا رو بسوزوني...گربه هاي چاق
ميخوام چيزي كه دربارشون فكر ميكنم رو بهشون بگم
- اره - اره
يه نفر برام تخته اتوكشي بياره
- من ميارمش،عزيزم - دارم ميام،عسلم
ديگه چي داري،نيويورك؟
- ميخواي منو داغون كني؟ - صبركن،صبركن
صبركن!پليس نيويورك
خانوم،من بايد اين ماشين رو سوار بشم
اگه ميخواي سوار اين ماشين بشي
پس بايد سوار كونمـم بشي
دمت گرم نيويورك
حواست به سوپـم باشه
چه غلطي ميكني؟
گواهينامـت رو از كجا گرفتي؟
لعنتي
سوار ماشين مامان دوستم شدي و زدي تركونديش؟
مثل اينه كه من كاپشن درب و داغونـت رو ازت قرض بگيرم
و بعدش...جرش بدم
مرد،فكر كردم اين شهر رو مال خودم كردم
ولي آخرش،من بودم كه مال شهر شدم [ معني ليسيده شدن هم ميده ]
وايسا ببينم،اين اتفاق واقعا افتاد؟ ...چون يه مقدار
ليسيده شدن گزارش شده به تازگي ...و اگه بتونم يارو رو گير بيارم
داشتم به صورت استعاره اي حرف ميزدم
درسته.منم همينطور.شهرمون حرف نداره واسه قدم زدن عاليه
پس چه بلايي سر ماشين مامان دوستم مياد؟
بزار حدس بزنم،هيچكاري از دست تو بر نمياد
نه،خانوم،گوش كن همه چي درست ميشه
...فقط برو به حوزه 99،و بهت قول ميدم
با بهترين و محترمانه ترين راه ممكن باهاتون رفتار ميشه
سند مالكيت.گواهي مسئوليت
حق مسوليت.تست مواد
حق يه چيزي
گواهي مسئوليت
كص و شعر.شعر و كص
و شعر
اين فرم عضويت در تيم سافتبال پليس نيويوركـه
فكر ميكني دوست دارم اينجا بشينم همينطوري فرم تحويلت بدم؟
- يجورايي - درست ميگي
همينطوره
خدايا،انگار رفتي اين داخل
قطار اومد!چه زمان بندي داغوني
نمايش رو از دست ميدين !چه ضدحالي
- ديوونگيه،مرد - حرف نداره
داوطلب ميخواين؟ چون من هستم
همين الان داشتم به پسرم ميگفتم هميشه آرزو داشتم معركه گير باشم
خب،حدس بزن چه خبره
همين الان با بهترين معركه گير هاي كار و كاسبي آشنا شديد
خانوم ها و آقايان،به علت يك مشكل در خيابان 51
تمام قطار ها به تاخير افتادن
ممنون بابت شكيباييتون
حالا چيكار كنيم،وينستون؟
ما ميخوايم معركه بگيريم،عزيزم
اوكي،شما با بهترين معركه گير ها سر و كار دارين
در غيرمنتظرانه ترين
باورنكردني ترين
غيرقابل پيش بيني ترين غير قابل درك ترين
- ...همچنين باورنكردني ترين - داري طفره ميري؟
چــــي ميگــــي؟
...تو-تو-تو-تو-تو-تو
...چي-چي-چي-چي-چي
- جس؟ - سلام،سيسي،ميدونم دير كردم
- بخاطر اين شهر لعنتيـه - چي؟
- يه پليس ماشين لوئيس رو داغون كرد - چي؟
- وايسادم تا با كاپيتانـشون حرف بزنم - داري چي ميگي واسه خودت؟
بهش بگو اتفاقي نيوفتاده
به اشميت گفتي مردم رو كباب كنه امشب؟
معلومه كه آره.اينطوري با اين شهر بايد رفتار كني
- خب،فكر ميكنم اين اشتباه بزرگيـه - چي،اينكه از شوهرت دفاع كني؟
- من اين حرف رو نزدم،لوئيس - مامان،اين چطوره؟
درنتيجه،شما زشتـيد.من پول در ميارم"
"شما همين الان توسط يه بچه كاليفرنيايي كباب شديد
من فكر ميكنم هيجان انگيزه
ميشه لطفا سريعتر برگردي اينجا؟
- !ما هنوز آماده نشديم - ما هنوز آماده نيستيم
چون ميخوام كاري بكنم كه شما ازش خبر نداريد
- !انجامش بده - مغزتون منفجر ميشه
يه قطعه ديگه از پازل
- داريم بلندش ميكنيم - انجامش بده،انجامش بده
- ممنون كه اين سرود رو شروع كردي - انجام...حله
اوكي،اين...به نظر بايد اينو انجامش بديم
- اوكي،نميدونم منظورت از اين چيه - اين يعني بايد بپريم
اوكي،چه خبر استخوان سوزي دادي اين خيلي بلنده
ببين،چاره اي نداريم اوكي؟ بايد به لانگ آيلند برسونيم خودمون رو
از پسش بر ميايم از پسش بر ميايم
- خيله خب!بزن بريم - اوكي!شروع ميكنيم
با شماره سه
يك،دو،سه
!تو ميــــتوني
عالي بود.عالي بود
كمرم شكست
وينستون
خب،ماشينـتون تا فردا صبح تعمير ميشه
- از كجا بدونم دروغ نميگيد؟ - من هيچوقت دروغ نميگم
...هرچند يه بار به مامانم گفتم موهاش خوب به نظر مياد
و اينطور نبود
فقط معمولي بودن
اوكي،باورت دارم هرچند كه اهل
شهر آب كثيف و پيتزاي آشغال هستيد
مشكل شما با اين شهر چيه؟
هيچوقت تجربه خوبي اينجا نداشتم
قبلا يه بار اينجا بودم و يه فاجعه كامل بود
به اپرا رفتي و نااميد شدي؟
- بخاطر اين رئيس جديده - ...نه،راستش
يه برنامه هفتگي عالي داشتم،و بعدش اوضاع يكي پس از ديگري اشتباه پيش رفت،و بعدش
سفرم رو زودتر از وقتـش تموم كردم
اوه،خداي من
- اون موقع بود؟ - مشخصه كه من نميدونم
چون خبر ندارم از چي داري حرف ميزني
من زودتر سفرم رو تموم كردم و رفتم خونه و مچ دوست پسرم رو گرفتم
...اون دختر كيه
جسـه
اسپنسر يه ديوث اعظم بود
به سكس ميگفت تاكو درست كردن
خب،ميدوني من هميشه چي ميگم؟
- ...اتفاقات به يه دليلي ميوفتن - اره،و دليل
اينكه نيويورك داغون بود
- واسه اين بود كه مچ اسپنسر رو بگيرم - نه،نزاشتي حرفم تموم بشه
چون قرار بود باهاش كات كنم
من هميشه ميگم اتفاقات به يه دليلي ميوفتن
و اون دليل شانس اتفاقيـه
نه،بار اول راست ميگفتي
نيويورك نميخواست اذيتـم كنه
داشت منو به سمت درست هدايت ميكرد
درست مثل كاري كه تو الان داري انجام ميدي
بله
بله،همين اتفاق داره ميوفته
...نميتوني از گذشته ـت عصبي باشي ...چون به اين آدم الانت تبدليت ميكنه.و
اوه،خداي من
به دوستم يه حرف خيلي احمقانه زدم
و بايد برم جلوش رو بگيرم
هي،ميخواي يه كار خيلي باملاحظانه انجام بدي؟
نميتونيم براتون اسكورت پليس تدارك بديم
- نميخواستم اينو بخوام - چرا ميخواستي
- اره راست ميگي - ناهار من
اشميگلمن نيست ولي بگيرش لينگز پالاسـه
حرف نداره
خيلي خوبه
هي اژدها!جشن تموم شد؟
خيلي خوبه
اون يه لباس واقعا طبيعيه با اون دود هايي كه ازش در مياد
داري اون زير علف دود ميكني
- اره - منم مدير مدرسه ام
ريدي رفيق
و با اسكوربورد جديد فيتزجرالد
ما ميتونيم گريت نك رو دوباره عالي كنيم
وايسا،وايسا،اشميت
چي؟چيه،آرايشـم غليظه؟
چي؟نه،نه،عالي شدي
ببين،نبايد اين كار وانجام بدي من اشتباه ميكردم
چي ميگي؟اين فكر تو بود
ميدونم.ولي اشتباه ميكردم
- نبايد از اين ادما عصبي باشي - ولي اونا همه ي بلا ها رو سرم آوردن جس
و واسه همين رفتي
راه خودت رو ساختي
شهرتو عوض كردي.دوست پيدا كردي
هدفت رو پيدا كردي عشق زندگيت رو پيدا كردي
- راست ميگي - فقط از عصرت لذت ببر
ميدوني،تو چيزي براي گفتن به اين آدما نداري
اگه چيزي بود...فقط يه تشكر
نميتونم واسه ديدن قيافه اشميت صبركنم
وقتي بفهمه كه ما تونستيم بيايم
خب،اون خودش ميخواست كه بيايم
همونطور كه ميگفتم،دوست دارم قيافه ـش رو ببينم
وقتي بفهمه تونستيم بيايم،درسته؟
- "فقط ميگه،"اوه - ...ميدونم،ولي
فقط منتظرم قيافه ـش رو ببينم
اوكي؟ما نميتونيم بدون تو امتياز بياريم
يا الله.سلام
...اشميت توئي؟چي چيكار ميكني؟
عذر ميخوام ماريسا،خيلي متاسفم
فقط اگه اين فرصت رو از دست بدم بعدن پشيمون ميشم
ميدونيد،من يه مرد خوش شانسم
چون اگه بخاطر تجربه هايي
كه اينجا داشتم نبود
اين آدم الانم نبودم
...پس،ممنونم
واسه بدترين
نوع بشريت بودنتون
منظورم با هاروي لوين و همه ي اعضاي
تيم مسابقات ورلد/رود بودنـه
ممنون كه بهم نشون داديد اخلاق ورزشي
چيزيه كه خارج از خونتون بويي ازش نبرديد
انگشت خپل هاي خيارشور خور
و در نهايت
همتون زشتيد.من كلي پول در ميارم
همين الان توسط بچه كاليفرنيايي كباب شديد.انجامش دادم
...مطمئنا وقتي دهنت پر نيست بيشتر حرف ميزني
گريت نك [ گردن بزرگ ]
ممنون،اشميت.پسر،خيلي خجالت آور بود واست نه؟
دارن بچـم رو اذيت ميكنن
اصلا خوب نيست
اجازه بديد خودم رو معرفي كنم اسم من سيسي اشميتـه
پس اگه چيز ديگه اي براي گفتن به همسر من داريد
ميارمتون بيرون و به روش لس آنجلسـي باهاتون رفتار ميكنم
ميبرمتون به گوشه فيرفاكس و لا بريا
اونا دوتا خيابون موازيـن بهش نميگم اينو
!همينه دختر خودم
بايد فلنگو ببنديم.ماشينـم كجاست؟
با اينكه ماشينتون كاملا اينجاست
شب قشنگيـه...بيا قدم بزنيم
اوكي،ببين،اون مشخصه كه يه بلايي سر ماشنيت آورده
- ولي من يه چيزي دارم - بهمون اعتماد كن
سپولودا!لا سينگا،جنده ها خليج ال ماتادور
فقط داري اسم محله هاي كاليفرنياي جنوبي رو ميگي
!دره نيكل
...يا خدا
- بهتون كه گفتيم ما مرد هدفيـم - !مردان هدف
اره
- همينو ميگم - خيله خب
برو اونور،برو اونور،جا نميشم
- تا بعد داداش - اين داستان رو بهشون بگو،دني
!به همشون بگو
اوقات خوبي داشته باشيد
مرد...من ريدم
خدايا،يه روز پاييزيه خوب نيويوركـه دوست ندارم بريم
يعني چي؟
نميخواستيد به من زنگ بزنيد؟
چند وقته اينجاييد؟
- همين الان رسيديم - ...خب،ما ميخوايم بريم
- ...من يه - ...اگه من نبودم
اگه بهتون بر نميخوردم ...شما بچه ها هيچوقت
...تنها دليل اينكه اعصابم خورد نيست
واسه اينه كه حدود 5 بار لس آنجلس بودم و بهتون نگفتم
پس مشكلي نيست
رفيقاي ديگه اي هم دارم
Sub:illusion Channel:illusion_Sub