به جشن روشنايي اولين فرگاز خوش اومديد
!يالا،سوزان
!اينه هاش
!شكرگزاري
- ساعت 7 صبحـه - راستش من دو ساعته كه بيدارم
! بريم تو كارش ! اين شكرگزاري عالي ميشه
ريگان امروز ميادش،و ميخوام همه چي
واسه مهمون افتخاريـمون عالي باشه
تنها...تنها مهمون افتخاريـمون؟
آره،تنها مهمون افتخاريـمون
پس فكر كنم اينكه بابام واسه اولين بار
ميخواد باهام عيد شكرگزاري رو بگذرونه،حساب نميشه
قراره داف جديدش رو بياره؟
- چي؟ - مردم معمولا اين كلمه رو نميگن؟
- نه - ديگه قديمي شده
خب،داف جديدش اسم داره، ان كيـم
احتمالا با شما خانوما هم وقت بگذرونه
چون ميدونيد كه باباها و پسرا توي شكرگزاري چطوري ميشن
آبجو ميزنن،بازي رو ميبينن
بعضي وقتا همو بغل ميكنن
"من واسه همه چيز...ميبخشمت"
خيله خب،ببين ميدونم كه هيجان زده شدي
ولي شايد بهتر باشه زيادي توقع نداشته باشي،ميدوني؟
آخه هممـون بابات رو ميشناسيم
ميشناختيـن.آدم قبلي رو ميشناختين
فقط زيادي توقعـتو بالا نبر
خوشحال باشه كه قراره بياد
- خب رابي كي مياد؟ - نمياد
- ميخواد بره ديدن رفقاش - جريان شما چيشد؟
واقعا رل زدين
يا فقط ازش پرستاري ميكني تا حالش خوب بشه
چون زدي كل دكوراسيون بدنـش رو داغون كردي؟
ما با هم رل نيستيم،ولي فكر نكنم رابي اينو متوجه بشه
موندم دليلش چيه جس
تو فقط 24 ساعت هفته باهاش وقت ميگذروني
اگه تو اين وضعيت بهش بگم باهم نيستيم احساس بدجنس بودن بهم دست ميده
خيلي بدتره كه همينجوري باهاش ادامه بدي،باشه؟
- بايد حل و فصلـش كني - ميدوني.تو درست ميگي
دفعه بعد كه ديدمش بهش ميگم فقط از گفتنش ميترسم
اون تخم مرغ خيلي خوبيـه
آخه با اون لباس هاي باباش
...و اون عينكـش...و
كيف پول خورد باحالـش
ميدوني چيه؟مشكل همينه اون خيلي مهربونه
جايي واسه دلربايي نداره
آره.قابل مذاكره كردن نيست تو بايد با مشكل دلربايي كنار بياي
آره،دلربايي چيزي بود كه وقتي من و سيسي رابطـمون رو شروع كرديم
دلربايي همون سكس ـه
چرا اين كلمه مسخره رو ميگيد؟ بگيد سكس ديگه
چون بيشتر از اين حرفاست،نيك
آتيشـه.احساسـه
ها-چا-چا-چا-چا
چا-چا-چا-چا ـه
و با رابي بودن هيچ ها-چا-چا ـيي نداره اون خيلي مهربونه
خب ببين جس،كاري كه بايد رو انجام بده ولي من اون آدم رو دوست دارم
وقتي من توي اجراي وظيفه ـم زخمي شدم
رابي بهم كمك كرد
وينستون،تو در حال تعقيب يه نون شيريني به قوزك پات صدمه زدي
- آره ولي اون موقع سر كار بودم - دنبال يه نون شيريني بودي
ببين،رابي تنها كسيـه كه درد منو متوجه ميشه
خب،هيچي منو از اينكه ده ساعت تمام غذا بپزم و در كمتر از 25 دقيقه
غذا رو بخورم خوشحال تر نميكنه واسم بخونيد
!پرنده رو پرش كن
!پرنده رو پرش كن! پرنده رو پرش كن
حدس بزنيد كي واسه پرواز كردن خيلي صدمه ديده؟
تو؟
illusion : تـرجـمـه @llillusionll
...منظورمو بد متوجه نشو
حس ميكنم دارم ته استخوان جناغ رو نگه ميدارم ولي
چرا تو هواپيما راهت ندادن؟
مشكل جا بودش
متاسفم.خيله خب.شرمنده
شرمنده
عيبي نداره
خب،حداقل اينـش باحال بود كه تو روز شكرگزاري به فرودگاه رفتي
و ميتونم با تو وقت بگذرونم
! آره ! هورا
چون الان واسه يه خوشگل 15 پوندي برنامه دارم
منظورم بوقلمون ـه
گوش كن،تو بشين اينجا و جشن رو نيگا كن
! و تو داد بزن بادكنك ها رو كي ببره
خيله خب
...جشن تا لحظاتي ديگر شروع ميشه
سرعتو باش؟ !مثل مي وتر ميمونه كه چاقو دستشه
چه خبر شده؟
چون تو واسه استيك خوردن هم از چاقو استفاده نميكني
خب،دوست دخترم داره مياد البته كه دستام ميرقصن
اين چاقو ها مثل بخشي از بدنم شدن مثل اون پسره كه دستش رو بريده بود
اسمش چي بود؟ ريك اسنيپ؟
- بهش گفتي؟ - نگفتم هنوز
! اسنوپي ! اسنوپي رو ديدم
باشه،نه. بايد اينو تموم كني
اخطار اشتباهي. جان استيموس بود كه داشت ماست يوناني ميخورد
الان بگم بهش؟
حتي نميتونه تفاوت بين جان استيموس و اسنوپي رو تشخيص بده
نبايد توي تعطيلات قلب يه مرد رو بشكني
...يه بار واسم اتفاق افتاد،و اون درد
هر سال پشت سر هم اتفاق ميوفته
بهت ميگم،دلت نميخواد اين بلا رو سرش بياري
واسه همين من هميشه تو روز كاري
دخترتون رو ببرم سركار گند ميزنم
گروه كر شهروانداي سال آخري
!دستمال ها رو بياريد
ببين،بهت ميگم چيكار كني جس
من امروز سرشو گرم ميكنم
- ميتوني فردا تخريبش كني - ممنون،وينستون
ميدوني چيه؟ روز بعدي دخترتون رو سركار ببريد
قراره تبديل بشه به روز وينستون رو براي اسپاگتي بيرون ببريد
خوشم اومد
واقعا خوشم اومد
!بابامـه
!بابا جونمـه
گابل،گابل
عيد شكرگزاري مبارك،پسرم
اميدوارم آماده باشي،چون يه روز كامل رو واسمون برنامه ريزي كردم
اوليش تماشاي فوتبال آمريكايي
بين تيم هاي كابويز و دالاس ـه
متاسفم
اولين عيد شكرگزاريـه كه باهمـيم
ببين،منم كل صبح رو داشتم گريه ميكردم
چيز خوبيه
ان كيم باهام كات كرد
نه
معذرت ميخوام
...با
!گوين
عيد شكرگزاري مبارك
- سلام،گوين - الان خيلي خوشحال تر شدم
معذرت ميخوام
بابايي؟
يادته وقتي اون يارو رو با زبونت بوسيدي؟
چي ميخوري؟ پسر كوچولو هاي آبي رنگ؟
آره،منم تو اين وضعيت بودم
دردت چقدره؟
داروساز من بهم گفت درجه تو 9 ـه
1,400آره...بايد هر ساعت 18 تا قرص بخورم
اونم با يه ترتيب خيلي مشخص و دكترا رسما بهم اطمينان دادن
كه بهشون اعتياد پيدا ميكنم
- هي - هي
هي،چه بلايي سر حال خوشت اومده؟
...رفته و
اين اشك ها در اصل بخاطر پياز ها هستن
نه واسه اينكه ريگان منو پيچوند
نه.ريگان نمياد؟
نه،الان بهم زنگ زد رئيسش به اوماها فرستادش
پس نميتونه بياد،ولي من خوبم
متاسفم نيك
همينطور روي ستون فقراتـم يه مقدار كم ترياك گذاشتم
هي،بهت داستان اينكه چطوري آسيب ديدم رو گفتم؟
- آره - همه فكر ميكنن
بخاطر كم بودن نون شيريني ها بود،ولي اينطور نيست
...بخاطر اضافي ها شروع شد
- كه از پنير خامه اي ها مونده بود - كه از پنير خامه اي ها مونده بود
آره تو هم با اين اتفاق آشنايي داري
ميدوني چيه؟ ...فكر كنم جس بهم گفت كمكش كنم
نه،نه.مشكلي نيست
قفلت ميكنم
مطمئنم اونم حالش گرفته شده
- تا كياونجا ميمونه؟ - نميدونم.ازش نپرسيدم
"فقط گفتم "عيد شكرگزاري مبارك
و بعد گوشي رو قطع كردم
باشه،تو بايد از آشپزخونه بري بيرون
جريان تركيب آدم ناراحت و شعله هاي ويسكي
داره كم كم منو نگران ميكنه
وقتي ويسكيـم تبديل به كريستال شد خبرم كن تا بخورمش
هي،بابا،اون تو حالت خوبه؟
افتادي اون تو؟
اون يه جوك پدرونـست كه فكر كردم
تو ازشون تعداد بيشتري خواهي داشت
ميخوام بهت بگم كه من از دستشويي استفاده نميكنم
فقط نشستم اينجا
هي بابا،ميدوني داروي عالي واسه قلب درد چيه؟
يه مدت وقت گذروندن با پسرت
ميدوني،ميتونيم با هم باشيم،يه نيزه بتراشيم
چرا نمياي بيرون؟
متاسفم پسرم.حق با توئه
امروز درباره خانوادست
- آره - آره.دقيقا
ليوان ويسكي مورد علاقم اونجاست
- كي ميخواد سگ مست كنه؟ - من.خيلي بدجور
خيلي متاسفم،عزيزم
آره.نه من حالم خوبه
ببين،ما سوييشرت نميپوشيم و توي برگ ها غلط نميخوريم
ولي راه هاي ديگه اي هست كه بتونيم با هم جور بشيم
اگه ميخواد مشروب بخوره،پس ميدوني چيه؟ منم ميرم مشروب بخورم
ميرم با بابام شلخته بازي در بيارم
نيك.بابا! منتظرم باشيد
بايد برم لوازم تلخـيم رو بيارم
راستش،ميتوني مطمئن بشي
كه يه كيسه زباله نزديك تخت باشه؟
چون...من نميتونم آويزون بشم
!رابي
اينجا با من چيكار ميكني و چرا با وينستون نيستي؟
از وينستون خوشم مياد،ولي حدود ده دقيقست داره داستان نون شيريني رو واسم تعريف ميكنه
هنوز حتي با شخصيت هاي اصلي داستان هم آشنا نشدم
بعلاوه،واست يه سورپرايز كوچيك دارم
تا امروز صبح رو جبران كنم
خطوط هوايي بهم دوتا بليط رايگان داد
تا به هركدوم از 48 ايالت همجوار كه ميخوام برم
خب،دوست دارم ميدوني،واسه آيندمون برنامه ريزي كنم
ولي ما كمتر از 4 ساعت ديگه غذا ميخوريم
واسه همين بايد رات بندازم
باشه،تو فقط نون پرت كن
خيله خب.نون پرت كن
باشه،من زياد به ميز نزديك نيستم ولي
لعنت بهش
الان تو دستشويي بودم
با شوهرم و پدرش
تو هم شكرگزاري خوبي رو ميگذروني؟
هي،جس.اينجا رو باش
رفت داخل؟
- رابي بليط هواپيما گرفته - فش فش
- و وقتي بهتر شد - همه جا رفت غير از كاسه
ميخواد منو با خودش ببره،كه ممكنه چند ماه ديگه طول بكشه
جس،الان دارم چندتا هتل رو چك ميكنم
تخت هاي دوقلو خوبه،درسته؟
وقتـشه بهش بگي؟
وقتـشه بهش بگم
- سلامتي - بله،قربان
رويايي شده
يه پسر،باباش،بهترين دوستش كه دارن مشروب ميزنن
به مامان نگو،باشه؟
شوخي ميكنم
ميدونم 30 ساله كه با مامان صحبت نكردي
از جمله زمان عروسيم
ميدوني چي احمقانست؟
يه بخش از من واقعا فكر ميكرد
ممكنه يه روزي با ان كيم ازدواج كنم
من فكر نميكنم فكر احمقانه اي باشه،بابا
فكر كنم فكر زيباييه
ميدوني،تو قلبت رو به روي ان كيم باز كردي
و اين كار شجاعانه ايه
شايد ترسيده باشه
زنا رو كه ميشناسي.وجودشون يه رازه
آره،بعضي وقتا ميرن اوماها
و خبر نداري كه قراره برگردن
يا اصلا برميگردن يا نه
اصلا از كجا ميدوني توي اوماها باشه؟
واسه اينكه،خودش اين حرفو زد
- هيچي معني چيزي رو نميده - هيچي معني چيزي رو نميده
هيچي...معني چيزي رو نميده
حداقل تو جووني نيك
تو هنوز خيلي جا داري
مشكلي واست پيش نمياد
كي از يه پيرمرد مثل من خوشش مياد؟
من درب و داغونم
چي؟ديوونه شدي؟ بابا،تو حرف نداري
- اينطور فكر ميكني؟ - بهت ميگم
نياز نيست نگران چيزي باشي
نيك،كنارش وايسا
داره چه اتفاقي ميوفته؟
من امروز واسه هيچكسي مفيد نيستم
من يه بدبختم
شايد بهترين كاري كه از دستم برمياد اينه كه برم خونه
بعدا ميبينمت مرد از ديدنت خوشحال شدم
...بابا بمون.ببين
تو روي پات بلند ميشي
من ديدم كه تا حالا كلي زن خودشون رو واست قربوني ميكردن
محافظ شخصي ها و معلما،طراح هاي لنز
يادته وقتي زبونت تو دهن جس بود؟
...مزه شيرين بيان ميداد شيرين بود ولي يه لقمه بود
تو هيچ كمكي نميكني،نيك
راستش ميدوني چيه؟ ميشه تو راهرو ببينمت لطفا؟
چرا؟
نيك،بايد بريم خونه ان كيم
و راضيش كنيم تا يه شانس دوباره به بابام بده
- اين تنها راهيه كه ميمونه - اون نميادش.اون يه ماره
همه زنا مارن
متوجهم كه بخاطر ريگان عصبي هستي
من از دست ريگان عصبيم
متوجهم.ولي بايد كمكم كني
كه عيد شكرگزاري با پدرم رو نجات بدم
راست ميگي.من خيلي متاسفم
ميتونيم درستش كنيم
...اگه راضيش كنيم كه دوباره قبولش كنه
- ما قهرمان ميشيم... - درسته
اينجا رو باش مامان،من قراره قهرمان بشم
چرا بالا رو نيگا ميكني؟ مادرت هنوز زندست
دارم شيكاگو رو نيگا ميكنم
فكر ميكني شيكاگو اون بالاست؟
شماله خب
رابي،تو مرد خوبي هستي
ولي بينمون قرار نيست اتفاقي بيوفته
گرچه،يه روزي قراره
يه تخت عالي باز كني و صبحونه بخوري
- خيلي خوب بود - باورت ميشه؟
باورت ميشه چه ساعت هايي ميشينه شراب و پنير ميخوره؟
بار و بنديل رو ببنديد
- داريم ميريم بيرون - چي؟صبركن
يه صندلي واسه ان كيم بزاريد
ولي نزديك بابام نزاريدش
ميخوام همه زوج ها جدا باشن
...همه بايد اونطوري صحبت كنن ولي
- و بعد من رو بزار نزديك نيك - درسته
و بابام هم كنارم
كه من بين نيك و بابام ساندويچ بشم
نميتونيد بريد اينجا نيازتون داريم
خب منم يه باباي خوشحال ميخوام
اون يه باباي خوشحال ميخواد
اگه برنگشتن،آخرين كلماتي كه از همسرم شنيدم
"اينه : "باباي خوشحال
باشه،موفق باشي
چه بويي
بوي آبگوشت مورد علاقمه
دستور سريش اينه،يه سرسوزن شكر قهوه اي
و بعد چند مشت پر شكر قهوه اي
در واقع،كلي شكر قهوه اي
ان كيم عاشق آبگوشتـه
سگاي بزرگ،اسباي كوچيك
بوي بارون،و بنزين
گوين
تو يه مرد خوشتيپ
و احساساتي
و جذابي
تو و من
واقعا يه چيزي بينمون بود
نظرت چيه يه شانس ديگه بهش بديم؟
بيا فقط بريم و بريم و بريم
حالا فهميدم امسال بابت چي شكرگزار نيستم
اين.همينه
- ...رابي،اونطوري كه فكر ميكني نيست - چيزي نگو
اصلا نميدونم از كجا شروع كنم
پس با گفتن اين شروع ميكنم
كه چه بوي خوبي مياد اينجا
ميخوام برم
...فقط
يه لحظه صبركن
هي،ان كيم،خودتو نشون بده
اي زامبي سنگدل
- كي اونجاست؟ - پسر گوينـم
نميدونم يادت مياد يا نه ولي يه بار رفتيم سر قرار چهارنفري
زنم بخاطر روغن ترافل بدجوري مريض شد
غذاي پولدارا بهش نميسازه
گوين فرستادت؟
نه نه.اون اصلا نميدونه من اينجام
ببين،ان كيم،اون قلبش شكسته
تو باعث بوجود اومدن يه حسي توش شدي
و به مردي تبديلش كردي
كه هميشه ميدونستم بهش تبديل ميشه
...و لعنت بهش،من فقط يه بچه ام
كه اميدواره توي شكرگزاري معجزه بشه
چرا يه شانس دوباره بهش نميدي و با ما برنميگردي
و بيايد همه باهم متشكر باشيم
سخنراني خوبي بود
آره،واقعا عالي بود مرد
فدات
اين كارو با اون پنج تا زن ديگه اي كه باهاش قرار ميزاره انجام دادين؟
چيشد؟
واسه همين اول به من ميرسه
بخاطر حرف اول و آخر اسمم
چون با دو تا ان ديگه قرار ميزاره
اين بدتر از جريان ريگان منه
باورم نميشه كل روز رو
بخاطر اون مادرجنده ناراحت بودم
فكر كنم من حرومزاده ام
بزنيد به چاك وگرنه آب پاش ها رو روشن ميكنم
ان كيم،خواهشا بزار يه دقيقه تو حال خودم باشم
- !آب پاش - ! يه دقيقه نشده بود
!نه
سلام عليكم،جسيكا
اگه اومدي به رابي صدمه بزني پس اومدي به من صدمه بزني
و اگه به من آسيب بزني
بعد من به رابي صدمه ميزنم
يه ديقه وايسا ...نه،اگه تو اومدي
اگه از اتاقت نري بيرون
تمام لباس هاي پرنده ايت رو سفيد ميكنم
- رابي،بايد برم - انتخاب عاقلانه اي بود
...رابي،ميخوام بدوني بين من و
گوين هيچ رابطه اي نيست
به جز يه لحظه ناجور
كه تا زمان مرگ يكيمون ادامه داره
خدا رو شكر
آخه،نشسته بودم اينجا فكر ميكردم،جدي؟ باباي اشميت
ميدونم.اينطوري كه ديوانگيه،درسته؟
البته كاملا متوجهم
اون يه جذبه خاصي داره
و اون صدا.خداي من
- ...طرف حرف نداره - رابي،بس كن.بازم هست
اوه پسر
فكر كنم بدونم حرفات چيه
بزار حدس بزنم
تو بيشتر منو به عنوان دوست ميبيني
خب،نميخواستم توي شكرگزاري ازش حرف بزنم
...ولي بليط ها رو آوردي و
جس،عب نداره ميفهمم
...ميدوني،بايد اون
- دلربايي باشه؟ - اره.ميخواستم بگم يوزا
ولي دلربايي بهتره نميشه باهاش مقابله كرد ميدوني؟
مادرم رو ميبرم فونيكس عاشقشه
!خب،تبريك ميگم،بابا
تعطيلات تمومه! تو يه عيد شكرگزاري ديگه رو خراب كردي
باورم نميشه با شيش تا زن رابطه داري
- چه خبره؟ - چطوري صاحب يه تاكستانـي؟
خوب نيست من با شيش تا زن رابطه دارم
سعي كرد هفت تاش كنه
وقتي داشت رو جس حركت ميزد مچشو گرفتم
بازم؟ چرا باباي من اينقدر حشريه؟
- چرا از شيكاگو ميپرسه؟ - سوال خوبيه
ميدوني چيه گوين،اگه تو واقعا همچين آدمي هستي
پس شكرگزاري رو فراموش كن
همه تعطيلات رو و روزهاي غير تعطيلات رو
تقريبا دارم از تمام روز ها صحبت ميكنم
هي هي بچه ها دليل اينجا بودنمون رو فراموش نكنيم
همه خيلي شكرگزاريم
جس،خيلي متاسفم
خبر نداشتم شما دوتا باهمين
فكر كردم فيزيوتراپيستـش هستي
فيزيوتراپيستـم؟
مگه شغلت همين نبود؟
فكر ميكني اون...جس يه مدير مدرسه معركه ـست
...رابي
رابي.بلند نشو
زانوت
اصلا واسم مهم نيست
وقتي لازم باشه واسه مردم بلند ميشم
فكر كنم بخاطر دارو ها عصبي شدي
امروز هيچ استروئيدي نخوردم
چون تي اس اي صبح امروز گرفتشون
حالا چيزي كه ميخواي بگي خالص و بدون فيلتره رابي
كه مستقيم از دهن خودم بيرون مياد
بگيرش رابي
تو سعي كردي جس
رو تبديل به هفتمين زني كه ميبيني بكني
و حتي اولين چيزش رو نميدوني
ميدونستي وقتي شيش سالش بود
سعي كرد يه كرم شب تاب رو بخوره
كه قلبش نوراني بشه؟
ميدونستي وقتي سعي كرده به خودش بيماري لايم بده
بخاطر همبستگيش با همكلاسي كلاس چهارمش؟
يا اينكه نميزاره وسايل الكترونيكيش شارژشون كمتر از 25 درصد بشه
محض اينكه كسي بخواد ازشون استفاده كنه؟
...يعني،ميدونستي
ميدونستي كه اون از حباب هاي بزرگ ميترسه
و اون ريز هاشو دوست داره؟
خيلي بانمكه،مرد
...اگه واقعا به جس احساسي داشتي يه چيزي بود
...من...من
واي واي
ممنون ولي احساسي نداري
تو فقط بدبخت و تنهايي
...و ميخواي ازش استفاده كني و من
دوباره دارم چپ ميشم
!واي
دمت گرم
نميتوني از جس استفاده كني
چون اون يه دختر روياييـه
قبل از اينكه برم اينو هم ميگم
...جس ميدونم من نيستم ولي
ولي تو لياقت كسي رو داري كه بدونه چقد آدم خاصي هستي
من دارم ميرم
نرو،رابي
نميرم بيرون،ميرم پايين
- رابي،نه - !بوقلمون بوقلمون افتاد
- رابي رابي - بوقلمون افتاد
!خدا
!اروم بابا
- ...فقط - باشه.هنوزم خوب به نظر مياد
بوقلمون هنوز خوبه
- ...وايسا داري چيكار - !داغه پوستم
- !پوستم رو سوزوند - چيكار ميكني؟
!داغ بود حاجي
!حالا بايد يه بوقلمون كثيف بخورم مشكلت چيه؟
همه اينا تقصير منه
- !ميدوني كه چيزاي داغ رو پرت ميكنم - خيلي متاسفم
- !خوب بودش - !بوقلمون گرونه
- بازم هست؟ - !اين تقصير من نيست
!فرگوس بوقلموني كه افتاده زمين رو نميخوره
نه.منو بخاطر اين موضوع سرزنش نكنيد
- !همش تقصيره توئه - ...من مقصر نيستم
هي! ميشه توي شكرگزاري سر هم داد نزنيم؟
خودمم فهميدم دارم داد ميزنم
و متاسفم رابي
وايسا
عاليشد،طرف رفت
داشتم حسش ميكردم
- برو - آره،جس برو
- برو - !برو
- برو دنبالش - يكم بوقلمون افتاده رو زمين واسمون نگه داريد
سلام
ببين،ميدونم واسه شكرگزاري با پدرت اميد زيادي داشتي
درست گفتي
يارو همونيه كه هست
ميدوني،شايد بهتر باشه اين فكر كه
اون مرد بهتري ميشه رو بيخيال بشي
فكر كنم تو بايد مرد بهتري باشي،عزيزم
تو بزرگتري
پسرم،ميدونم از شنيدن اين حرفاي تكراري خسته شدي
...و شايد باورش هم نكني،ولي
من دارم ميرم و متاسفم
بابا،من خيلي حرفا بهت زدم
نميخوام تو زندگيم نباشي
منتظر بودم كسي باشي كه نميتوني
...ولي
ميدونم چه شخصيتي داري و بازم دوست دارم
ولي بايد بهت گوش كني
از پسر به پدر،برو يه روانپزشك گير بيار
- يه دونه دارم - يه بهترش رو
باشه
و شايد بهتره اينو نگم ولي منظورم كسيه كه باهاش نميخوابي
باشه
!وايسا رابي نرو
ميخوام خداحافظي ايرلندي انجام بدم ولي يكم سرعت عملم پايينه
وقتي اونجا بودي و اون حرفا رو زدي
فهميدم كه اصلا نميشناسمت
و ميخوام بشناسمت
جس،عيبي نداره.نميخوام به زور باهام رابطه داشته باشي
حسش كردم
دلربايي رو حس كردي؟
...آره من
شرمنده كه خيلي سردرگم بودم
فكر كنم توي شكرگزاري هم به اندازه
شروع يه رابطه كارم بده
- آره،خيلي بد - رابي
ميشه با من سر يه قرار ديگه بري؟
معلومه كه سر يه قرار ديگه باهات ميرم
ولي به مامانم درباره فونيكس گفتم
- اميدوارم عيبي نداشته باشه - البته
بابت كارهام توي دوره اصلي معذرت ميخوام
بابا،افتخارش رو از آن خودت ميكني؟
فكر كنم مرد خونه به طور رسمي اينكارو ميكنه
من...مرد خونم
نگاش ميكني؟
ريگان ـه
ميدونيد،هميشه ميخواستم اينكارو بكنم
بلند بخونش
توي اوماها هستم . ايموجي قلب
ايموجي يه كپـه گوه خندان
ايموجي من زبونم رو روي ايموجي ميمونت ميخوام
بيخيال،اين ديگه شخصيه شرمنده
ميخواد زبونش رو بزاره روي ميمونت؟
ميمونت چيه؟
يه كپـه گوه خندان؟
خداي من
اشميت و سيسي يه سال ديگه ميرن خونه جديدشون
سال ديگه جاي ماست
آخرين عيد شكرگزاريتـون زير اين سقف مبارك باشه همگي
هميشه عالي نبودن
ولي به ياد ماندني بودن
- سلامتي - نوش
يادته وقتي اون رو انداختي پايين؟
و اشميت غذا رو تو آشپزخونه همسايه مردمون پخت
- خانوم بورلي - اوهوم
يادته وقتي با غريبه ها سكس ميكرد؟
همچنين اتفاقي نيوفتاد
يادته وقتي ننه بابات توي دستشويي همو ارشاد كردن؟
يا آخرين شكرگزاري كه همه اشتباهي پيوتي خورديم
و وينستون،تو نميزاشتي استخوان جناغ رو بشكونيم
- استخوان رو بشكون،آرزو رو از دست بده - !واقعيت نداره
- اينطوري نيست - اتفاقا همينطوريه
به سلامتي شكرگزاري همگي
illusion : تــرجــمــه از illusion_Sub : چــنــلــمــون