.بايد برم
.براي يه‌بارم شده، ترسُ بذار كنار
...آنچه گذشت
ميشه يكي كمكم كنه وارد ساختمون شم؟
!جس
.يالا، يالا، بدو
جس، كجا رفتي؟
!همون‌جا وايسا - !همون‌جا وايسا -
.سلام، ميلر - .سلام -
Green Light :قطعه‌ي موسيقي Lorde :خواننده
[ ...حدود سه سال بعد ]
.خيلي دوست دارم، جسيكا
.منم دوست دارم، گي
.هي. رفقايي دست‌شويي‌برو
گم شدين؟
.اين لامصب‌هاي حشري رو نگاه
.منم واسه‌ي تو اين‌طوري گِي‌ام
.هي، پسر. واقعاً تور كتاب‌خواني بي‌نظيري بود
"يعني ميگم فروش اروپاييِ "پپروود .به همين‌زودي كُلي اوج گرفته
.هي، آخر هفته‌ي خوبي داشته باشين - .فردا مي‌بيمنت -
.خيلي دوست دارم - .منم دوست دارم -
و براي همين‌هم هست كه داريم سفر عاشقانه‌ي 6 ماهه‌مون رو
با رمانتيك‌ترين مقصد دنيا .تمومش مي‌كنيم
.جشن تولد يه دختر سه ساله
وايسا تا همه ببين ماماني .چي رو انگشتش انداخته
.هنوزم باورم نمي‌شه - .منم همين‌طور -
،اسم من روث بيدر پاريخ اشميت‌‍ه"
".و امروز سه ساله شدم
مي‌توني اينُ بگي؟
!باسن بابا
.نزديك شدي خيلي‌خب، ولي اين باسن باباي شما كو؟
.من بايد برم دفتر
باسن بابايي داشت تموم مكان‌هاي .مخصوص بازي بيروني رو ضدعفوني مي‌كرد
الان مي‌توني رو اون سرسره‌‍ه .مرغ هم درست كني
عاليه، خب، من ديگه بايد برم به يكي از مُدل‌هام كمك كنم
.سردكن يادت نره
.نه يادم نمي‌ره
ماماني انقدر تو كار ماهره كه
.بايد جمعه‌ها هم بره سر كار
،حالا هم بابايي ميره سراغ كار خودش
جون‌كه اين بافته‌هات رسماً .شبيه طناب‌هاي اسكله شدن
.بابا، موهامُ خاص بباف - .مي... مي‌دونم -
،همه‌شون... عزيزم .همه‌شون خاص‌ان
.ديگه يكم بايد استراحت كنم
باورم نمي‌شه كه گذاشتم .مخمُ بزني اين‌كارو انجام بدم
ولي بايد تمومش كنيم، چون‌كه اشميت
.الان به فكر اين ميفته كه كجا غيبم زده
!وينستون
بدون من تشكُ برگردوندي؟
بازم؟ .اين كار خودمه
عزيزم؟ گوش كن، تو الان نبايد .اونُ اين‌ور اون‌ور ببري
...راست ميگه. بايد به حرف شوهرت گوش كني، من
!اصلاً... نه. نكن
،من هفت ماهه حامه‌ام
و هر چندتا بخوام تشك .پشت و رو مي‌كنم
آلي ترجيح ميده كه مردم طوري باهاش رفتار كنن كه
.انگاري اصلاً حامله نيست
.كه يه‌چيزي رو يادم مي‌ندازه
.بلي‌شاتس" بهم پيام داد" [ عكس‌برداري دوران حاملگي ]
.نع - .عكس‌هاي بي‌نظير دوران حاملگي‌مون آماده‌ست -
و بايد يكي‌شونُ انتخاب كنيم
و واقعاً از اين بابت عصباني‌ام
...يعني آخه، چطوري
چطوري ايميلمُ پيدا كردن؟
!سلام - ،وايسين! قبل از ماچ و بوسه -
يه چيزي رو بايد نشون‌تون بديم
آها؟ - .خيلي مهمه -
!با يه موتور وسپا تصادف كرديم
!ببينيد چقدر از ساق پام به عظما رفته
.واقعاً چندش‌‍ه
حاجي، ساق پات كو؟
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.: « illusion & SuRouSH AbG »
...نمادهاي فمينيستي .چه تمِ مهموني پيچيده‌اي
.تمِ تولد سه سالگي من، همبرگر بود
،خب، روث گفت زن شگفت‌انگيزُ مي‌خواد ،پس منم گفتم باشه
چون‌كه اين مهموني .بايد بي‌نقص اجرا بشه
تولد يه سالگي‌اشُ كه يادته
كه منجر به يه كاهش ريز مهمون‌ها
.توي تولد دو سالگي‌اش بود
محشرترين حقه‌ي شعبده‌بازيش
.به خاطر انداختنِ ما بود
پس امسال تمام بچه‌ي سه ساله‌ي
.شعاع ده مايلي‌مون رو دعوت كردم
و حالا مي‌توني ريلكس كني و از تولد دخترت لذت ببري؟
.آره. حتماً
".ريلكس كن و لذت ببر"
.تو جوون نگه‌ام مي‌داري، سي‌سي - .هوم -
،مرسي. ده سال بازاريابي ،و سه سال پدري
،و شش ماه برنامه‌ريزي اين مهموني واقعاً حس مي‌كنم كه
،تمام زندگي‌امُ منتظر اين لحظه بودم .و براش آماده مي‌شدم
.ميرم مشروب‌ها رو آماده كنم - .نه، نه، نه -
.مشروب آخرين راه‌حل‌مون‌‍ه
واقعاً شكه‌كننده‌ست كه چقدر
پدر مادرا تو اين مراسما .مشروب مي‌خورن
...هفته‌ي پيش، يكي از مامان‌ها رو ديدم كه
داشت تو خونه‌ي اسباب‌بازي .عينِ چي مي‌ريد
.واقعاً وحشتناك بود - .عَيي -
،حالا هم اگه منُ ببخشين يه پسر كوچولويي رو اونجا مي‌بينم
.كه معني حرف "تيپ شيك و ساده" رو نمي‌فهمه
.باشه
اون پوكوهانتس‌‍ه رو از هيچي ساخته؟
.اوهوم - .عمراً ديگه برنگرده سر كار -
ميشه يه‌چيزي بهت بگم؟
واقعاً فكر مي‌كردم كه وقتي از اروپا برگشتي
.ديگه نامزد كرده باشي - .آره -
،خوب مي‌شد اگه خواستگاري مي‌كرد
ولي خودت مي‌دوني كه وقتي
شروع مي‌كنيم حرف آينده ...رو بزنيم چي ميشه
.گُرخ برمون مي‌داره
،اگه شكم يه كبوتر پُر نون‌‍ه
.ديگه بهش بيسكوييت پنيري نده
.ولي نمي‌شه نگم: واقعاً پيرسينگ بيني‌ات عالي شده
.آره، اشتباه بزرگي بود
.وحشتناك - .ولي نه به وحشتناكيِ خالكوبي رو گردنم -
جونم؟ - .آره، خالكوبي گردن -
همه‌ش دارم به ملت ميگم
...در اصل خلاصه‌ي عدالت بالأخره .JSES = Justice Shall Eventually Serve ] [ .Jess و شباهت به اسم جِس
!دهنتو سرويس
اين هموني‌‍ه كه فكر مي‌كنم؟
راسلُ دعوت كردي؟
راسل من؟ - .اوهوم -
راسل قبلي‌ام، دوست‌پسر پولداره‌ام؟
.آره، پسرش تو كلاس ژيمناستيك روث‌‍ه
راسل يه پسر سه‌ساله داره؟
.لامصب جوجه‌كشي راه انداخته
چندتا بچه ميشه؟
.پنجاه تا. از صد تا زن مختلف
.اينُ حساب كن - .راسل -
.هي، جس، خيلي خوشگل شدي
.عزيزم، يه تانكر هليوم داريم
چرا داري دهني بادشون مي‌كني؟
.نبايد اين‌شكلي مي‌گفتم
.چون‌كه مي‌تونم
،بين چي ميگم، چشم حلزوني واقعاً عاليه كه دارم با تو
.يه بچه به اين دنيا ميارم - ...واقعاً خيلي قشنگ‌‍ه -
ولي اين تنها چيزي‌‍ه كه .حاملگي رو قشنگ مي‌كنه
.از بقيه چيزاش متنفرم
.كونم درد مي‌كنه، كمرم گرفته
.نصف بيشتر روزُ صرف نگوزيدن مي‌كنم
پس خودت تنهايي بايد بري
.عكس حاملگي‌مونُ انتخاب كني، وينستون
من ترجيح ميدم كه دوباره به .سونوگرافي ساق پاي نيك نگاه كنم
.الان ميرم از تو ماشين بيارمش
...هي، نيك، ببين
مي‌خوام كمكم كني يه عكس .دوران حاملگي انتخاب كنم
همه‌شون خيلي قشنگ‌ان
.نمي‌تونم انتخاب كنم - .راستِ كارتم پس -
.ببين... اونا رو رد كن
.خب، همين ديگه، اين
.همچين مشخص‌‍ه كه قشنگ‌ترين‌‍ه
ولي مي‌كنم، باشه؟
واقعاً حالم گرفته شد كه .يه ميمون واقعي نياوردين
اين ديگه چه كوفتيه؟ گذاشتي سبيل بذاره؟
.آروم باش بابا. فقط يه سبيل‌‍ه - .اون فقط يه سبيل نيست -
.اون يه بازيكن بيس‌بالِ پورن‌استاره
.بايد يه‌چيزي بهش بگم
.بايد يه‌چيزي بگم - .هي، نيك -
هي. مي‌خواي تو روز تولد دخترش
بهش بگي كه از سبيلش متنفري؟ - مي‌خواي -
چي‌كار كنم؟ مي‌دوني كه .مياد نظرمُ مي‌پرسه
ريلكس باش. باشه؟
.تمرين مي‌كنيم
!نيك
از سيبولم خوشت مياد؟
.خيلي عن‌‍ه - .رواله -
.باشه. باشه
.هي، خوش برگشتي - .آره، مرسي -
.از ديدنت خوشحال شدم - .آره -
خب؟
چيز تازه‌اي نمي‌بيني؟
.نه
رو من؟ رو صورتم؟ - !اُوه -
.منظورت سبيلت‌‍ه
نظري نداري؟
.ازش متنفرم
.واقعاً... واقعاً كه نمي‌گي
،سفر طولاني‌اي داشتي .بايد بگيري يكمي استراحت كني
بيا وقتي سرحال شدي .باز صحبت كنيم
.خيلي‌خب. خوش اومدي
.خيلي‌خب، پسر
بخاطر يكي از تحقيقات ،در حال انجام ديوان عدالت
نمي‌تونم بهت بگم كه چرا .از بونيون كنيون رفتم
ولي اينُ مي‌تونم بهت بگم كه جس اروپايي خيلي از
.جس شاهد ايالتي فان‌تره
.بنظر شغل لازمي
.بايد بياي براي من كار كني
.والا دقيق نمي‌دونم كارت چيه
.اي خدا، چه دوست‌دختر گندي بودم من
خلاصه، من و نيك يكم ديگه
مي‌ريم به بخش آفريقاي جنوبي
.تور كتاب‌خوني‌اش
،توي پرو، به "پپروود" ميگن
.اِل گومبو فدراله
وايسا ببينم، نيك؟ شماها هنوزم با همين؟
من از دفعه‌ي آخري كه ديدمت .دو بار ازدواج كردم و طلاق گرفتم
،آره، خب، مي‌دوني كل اين مدتُ با هم نبودم
،يه بالا پايين‌هايي داشتيم ،و يه درگيري‌هايي
،ولي حدود سه سال پيش ،حلش كرديم
.و از اون موقع با هميم
بعضي‌وقتا لازمه كه با ،فاميلت بري تو رابطه
.تا همه‌چيزا سر جاي خودش قرار بگيره
عجب. و نامزد نكردين؟
خب، بيشتر يواش‌يواش مي‌ريم جلو
مي‌دوني، نمي‌خواي خيلي عجله كنيم
.درسته .هميشه اين مشكلُ داشتين
ببخشيد، منظورت چيه؟
.خب، تو و نيك
.هميشه از جلو رفتن و پيشرفت رابطه وحشت داشتين
.خداي من
ببينم قبلاً كه داشتيم با هم حرف مي‌زديم ازم پرسيدي كه
نامزد كرديم يا نه؟
،چون‌كه آره، همين‌طوره .ما نامزد كرديم
.هم انگشتر بود، هم همه‌چي
،و... و خدا رو شكر چون‌كه تنها چيزي بود كه
انگشتمُ رو دستم نگه داشته بود براي اون
سواري 18 ساعته‌ي تو آمبولانس .تا برسيم به بيمارستان توي وارساو
پس بخورش. مگه نه، "بيلي جين كينگ"؟ [ تنيس‌باز آمريكايي ]
.اين مهموني فاجعه‌ست - .آره -
مهمون‌هامون هيچ سؤالي .از متخصص‌هامون ندارن
.وايسا، نه، وايسا، ببين
.از سؤالم از كس خاصي نيست - .اوهوم -
باسن بابا؟
آخه، اين اولين تولدي‌‍ه كه
.دخترمون واقعاً يادش مي‌مونه
،اگه يه نقص كوچيك هم داشته باشه
يه ساموراييِ حرفه‌اي استخدام مي‌كنم
.تا با شمشيرش بزنه دو شقه‌ام كنه - .بنظر عادلانه مياد -
.خيلي‌خب، باشه، مي‌دوني چيه؟ راست ميگي
.بيا مشروب سرو كنيم - .مرسي -
لطفاً يه دستمال توالت .هم توي خونه‌ي اسباب‌بازي بذار
.ودكا سودا ماير. بفرما
."بفرماييد، آقا. يه ليوان "رُزه ريوتر
.يه ليوان روث بيدر جين‌زبرگ .اين كار خودم بود
.خوش بگذره .خوش بگذرونيد
.خيلي‌خب
هي، رفيق، معطلي برا چيه؟
الان 6 ماهي ميشه كه
اجازه‌امُ براي عروسي گرفتي
پس كِي صداي گريه‌ي دخترمُ مي‌شنوم؟
هان؟ فكر كنم ديگه مستحق .ديدن گريه‌هاي دخترم باشم
.باب، امشب خواستگاري مي‌كنم
همه‌ش تو فكرش بودم كه تا
.برگشتيم آپارتمان ازش درخواست كنم - آپارتمان؟ -
رفتين تمام پاتوق‌هاي رمانتيك دنيا
،رو يه سري بهش زدين
و اون آشغال‌دوني رو براي اين‌كار انتخاب كردي؟
.چون‌كه جايي‌‍ه كه با هم آشنا شديم، باب
.ببين، كامل برنامه‌ريزي كردم .به هيچ‌كسي هم نگفتم
.ببين از اروپا انگشتره رو پست كردم
.پس وقتي‌كه داريم به نامه‌ها نگاه مي‌كنيم ،من مثلاً ميگم
.اين يكي رو داشته باش" .از تركيه اومده
".بگير بازش كن، جس
انگشتر مادربزرگ منُ از تركيه پست كردي؟
.يه منشي استخدام كردم .خودش تو راهِ اونجا بود
يه منشي مرد؟ - .آره، يه منشي پسر -
ببين، ببين، به نفعت‌‍ه كه امشب يه تماس بهم بشه
كه خبر اينُ بهم برسونه كه
.دخترم نامزد كرده - ...باب -
اصلاً اگه نامزده خودت هم نباشي برام مهم نيست، حله؟
.پس به راسل گفتي كه نامزد كردي
.خب، حله ديگه ،منم ميرم بهش ميگم كه نامزد كردم
تا خبري كه يه‌زماني جذاب ،و جالب محسوب مي‌شد
.الان معمولي و پيش‌اُفتاده بشه
خيلي از دست خودم عصباني‌ام
،ولي داشت برام قلدري مي‌كرد .حس تهديدشدن بهم دست داده بود
.كلاً كلمه‌ي "قلدري" رو يادم رفته بود .خيلي كلمه‌ي خوبي‌‍ه. واقعاً خيلي خوبه
...كه يه چيزي يادم مي‌ندازه
ميشه برات قلدري كنم كه عكس موردعلاقه‌اتُ انتخاب كني؟
.هوم .معلومه ديگه
.اين‌يكي - .ايول -
.بايد برم قضيه رو درست كنم - .باشه -
اگه نيك بفهمه كه
،من به راسل گفتم ما نامزد كرديم
قاط مي‌زنه و بهم ميگه ،كه چيزي‌اش نيست
بعد، يه هفته بعد از به ،اتوبوس باهام تماس مي‌گيره
،درحالي كه داره يه‌جا گريه مي‌كنه .ازم درخواست ازدواج مي‌كنه
بعد ديگه هيچ‌وقت نمي‌فهمم كه واقعاً مي‌خواسته باهام ازدواج كنه
يا فقط براي اين ازم خواستگاري كرده كه من توي تولد يه دختر بچه
.به دوست‌پسر قبلي‌ام دروغ گفتم
.عجب داستاني - اصلاً مي‌دوني چيه؟ -
،فقط بايد برم سراغ راسل
.و بايد بهش حقيقت رو بگم
.آره - .كاري نداره كه -
.من اروپا ديده‌ام بابا
.هركاري از دستم بر مياد
.هي، آقاي اروپا ديده - .سلام، حاجي -
مي‌دوني، فكر مي‌كردم كه .ديگه حتماً خواستگاري كني
.منتظرش بودم - .آره -
.اُوه؟ ببين كي اومده
.آقا خورشيده
بايد بگم، شك نداشتم كه
.حتماً ديگه درخواست ازدواج مي‌كني
به‌جاش، فقط چندتا عكس .اينستاگرامي برام فرستادي
،پاستا، نون
.پنير، يه‌جورايي احمقانه بود بنظرم
.يعني خب، مي‌گيرم، رفته بودين اروپا - .حتماً مي‌دوني كه خيلي چندش‌‍ه ديگه -
.آروم بابا. الان جذب ميشه
.نه، كرم ضدآفتاب‌‍ه نه. سبيلتُ مي‌گم
.سبيلت چندش‌آوره
.انقدر دست‌ماليش نكن - .دارم مي‌مالونمش تا جذب شه -
...فقط داري به سبيلت ور ميري، نكن
،اگه از سبيلم متنفري، جناب .پس از خودِ من متنفري
،اين‌طوري نيست .فقط از اين سبيلت خوشم نمياد
،اگه من اينجا بودم !عمراً نمي‌ذاشتم سبيل بذاري
!عمراً همچين اتفاقي نميفتاد
!يه‌جوري نگو كه انگار مشكل سبيل‌‍ه
.اِشميت
...مرسي، آره. اوهوم. خب
مامان تيمي همين‌الان زرتي پريد بالاي يكي از درخت‌ها
.اونم با پاشنه‌بلنداش
و صندلي‌بازي هم تبديل شده
.به يه بازيِ مشروب‌خوري آدم‌بزرگا
.لعنتي - .آره -
خب، حداقل به روث داره با .مايا آنجلو خوش مي‌گذره
.آني ماني تينا
،باشه، مي‌دوني چيه .شايد درست ميگي
بيا از شر مشروب خلاص بشيم قبل از اين‌كه همه
از مستي در حد جشن تولد كودكان
.به مستي در حد عروسي وينستون و اَلي تبديل بشن
!برو، برو، برو
.بيخيال، مرد
.ديدين، واسه همين داور نياز داريم
!صندليم رو بده
.راسل، بايد اعتراف كنم - .سلام، شما دوتا -
.سلام - .سلام، نيك -
.نيك، تبريك ميگم - .سلام -
.ممنون، ممنون آره، مجله‌ي ماگاتوئين بهش ميگه
".طولاني‌ترين پپروود امسال"
.نه، منظورم خواستگاري بود
.خيلي مهربوني
هيچكس هيچوقت درباره‌ي پيشنهادهاي .كتاب من حرف نمي‌زنه
.پس، ممنون .برخي از بهترين كارهام هستن
نه، نيك، فقط مي‌خواستم بابت نامزديت
.بهت تبريك بگم
.منظورش مركز سيويك ريو د ژانيرو ماه آينده است
.به نظر باحال مياد مي‌تونم بيام؟
.هميشه ميرم ريو و برمي‌گردم - .بليت‌ها تموم شده -
همه‌شون؟ - ،شايد دفعه‌ي بعد پس. ببينيد -
نيك، فقط مي‌خواستم بگم چقدر خوشحالم
.كه بالأخره داريد ازدواج مي‌كنيد
،لعنتي. نيك، متأسفم .به راسل گفتم نامزد كرديم
!كار باحالي نبود، مرد - ...نه، تو -
!آروم باشيد آروم باشيد
!وگرنه موسيقي رو قطع مي‌كنم
!سعي كنيد بدون موسيقي بازي صندلي موزيكال انجام بديد
.فقط صندلي‌ان
چي‌كار مي‌كني؟
!هي
.اون حامله است
!اينقدر مثل آدم‌هاي خاص با من رفتار نكنيد
.نيك، مي‌تونم توضيح بدم - .مراقب باش -
،متأسفم، جس .يهو پيداش شد
هي، خوبي؟ - .آره، نه، خوبم -
.بابت كارم خيلي متأسفم .فقط، احساس حماقت زياد مي‌كنم
حالت تدافعي گرفته بودم و .ما همين‌جوري خوشحاليم
نمي‌خوام ذهنت درگير بشه و .فكركني خوشحال نيستيم
.نه، اين‌طور نيست، من عالي‌ام
جس، نياز نيست نگران نيكي چشم آبي .قديمي باشي
.من خوبم
،به راسل گفتي نامزد كرديم .خنده داره
.خيلي خنده داره - واقعاً؟ ذهنت درگيرش نشده؟ -
.چون يه جورايي انگار شدي
.من خوبم. مشكلي نداريم تو خوبي؟
.آره - .پس هر جفت‌مون خوبيم -
.اين خنده داره
.هرچي تو بگي - .من ميگم -
خوبه. ميرم رو تخت روث مي‌خوابم .و تظاهر مي‌كنم يه غول هستم
.مثل يه غول لعنتي
.خيلي سريع كنترلش از دست‌مون خارج شد
.عذر مي‌خوام اِشميت كجاست؟
چي ممكنه از اين براش مهم‌تر باشه؟
.مي‌دونم چرا از سبيلم بدت مياد
من رو مي‌بيني و يه پدر .خونه‌دار رو مي‌بيني
همون‌طور كه من به تو نگاه مي‌كنم و يه نويسنده‌ي جهان‌گرد مي‌بينم
كه سه بار شبكه‌ي تلويزيوني كتاب‌خواني
.چه كتابي رو مي‌خونيد همراه با پي‌پي جيلبي حضور داشته - .آره -
زندگي‌مون تغيير كرده؟ .آره، البته كه كرده
...ولي، مثل سبيل من - .هيچ سطح عميق‌تري نداره -
از سبيلت خوشم نمياد
.چون فكرمي‌كنم صورتت رو زشت كرده
.هميشه يه سطح عميق‌تر هست، نيك
.هيچ سطح عميق‌تري نيست - !هميشه يه سطح‌ عميق‌تري هست، نيك -
،دارم همين رو ميگم !هيچ سطح عميق‌تري نيست
!هميشه يه سطح‌ عميق‌تري هست، نيك
.باشه، اِشميت
از سبيلت بدم مياد
.چون دلم واسه لب بالاييت تنگ شده باشه؟
حالا راضي شدي؟
.نه، نيك، حالا راضي نشدم
.واسه هميشه راضي شدم
.خيلي دوست دارم دراز بكشم
چي؟ ديوانه شدي؟
.كلي نامه داريم كه باز كنيم .بيا بازشون كنيم، من پخش‌شون مي‌كنم
.ولي الان حدود ساعت 4 صبحه، واسه ما
.و يه زن بالغ به تازگي افتاد روم
خب، بيا فقط يكي‌شون رو باز كنيم كه .پست‌چي بيخيال‌مون بشه
.باشه - .يعني، اون يكي نه -
.اون نامه‌اي نيست كه انتخابش كني
اوني كه خيلي باحال و جالبه رو انتخاب كن، درسته؟
.اون يكي؟ اون يكي نه .من اين يكي رو باز مي‌كنم
مي‌خواي يادآور وقت قبليم با پزشك زنانم رو باز كني؟
.بله، البته كه مي‌خوام
دوست دارم مراقب خودت و .دم و دستگاهت باشم
...پس فقط... اوني رو انتخاب كن كه ،مي‌دوني چيه
.من يكي انتخاب مي‌كنم ميشه من يكي برات انتخاب كنم؟
عجيبه؟ .فقط يكي انتخاب مي‌كنم
اين چطوره؟
.اين از تركيه اومده .چه مرموز
مي‌خواي اون يكي رو باز كني؟
.البته
من ميرم باز كنم. ميشه صبركني؟ ...چون من
.فقط لطفاً صبركن .ممنون
راسل، اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
خب، مي‌خواستم تماس بگيرم، ولي زن سابقم
تمام شماره‌ تلفن‌هاي زنان رو .از گوشيم پاك كرد
خوب مي‌شد اگه قبل از
.فوت خاله‌ام مي‌تونستم باهاش خدافظي كنم
.بگذريم، جس ميشه... صحبت كنيم؟
.يكم سرمون شلوغه .الان داريم نامه باز مي‌كنيم
.فقط يه لحظه طول مي‌كشه، نيك
البته. قبل از اين‌كه بدوني
.ميام و نامه‌ها رو باز مي‌كنيم - .ولي اون يكي رو باز نكن -
.شايد توش بمب باشه
...پس
.باشه
.باشه. ممنون - .بيا تو -
اصلاً از كجا مي‌دونستي هنوز اين‌جا زندگي مي‌كنيم؟
.همين‌طوري - .راسي -
،اين‌ها قبلاً اتاق نيك بود .ولي حالا دفتر خانگيشه
،گوش كن، بابت اوايل امروز ...وقتي درباره‌ي خودم و نيك دروغ گفتم
جس، فكر نكنم بتونم يه ثانيه ديگه از روزم رو
و احتمالاً زندگيم رو .صرف شنيدن درباره‌ي تو و نيك بكنم
خيلي‌ها .ما رو دوست دارن، ولي باشه
.بيا برام كار كن
.وقتي گفتم جدي بودم
يه سال رو صرف پيداكردن ،شخص مناسب كردم
.و فكرمي‌كنم تو بي‌نقص خواهي بود
،مي‌دونم داري واسه يه سفر برنامه‌ريزي مي‌كني .واسه همين گوش كن
...من - .صبركن -
.نمي‌دونم كارت چيه هنوز
آره. وقتي گفتم گوش كن .مي‌خواستم همين رو بگم
،فكركنم تو تولد بچه‌ي خودمون .ميريم تو بار مردم رو مهمون مي‌كنيم
.اين خيلي از مشكلات رو حل مي‌كنه
آره. مربي، گوش كن، هنوز منتظر نظرت درمورد اون عكس‌ها هستم
...كه برات فرستادم، پس
.وينستون، فقط موردعلاقه‌ات رو انتخاب كن
.عزيزم، همه‌شون موردعلاقه‌ام هستن چرا متوجه نيستي كه
حامله بودن تو باعث شده
از هميشه بيشتر زيبا بشي؟
.مي‌دوني چيه؟ قبول يكي انتخاب مي‌كنم، باشه؟
.خداي من، واقعاً خوشگلم
.مادر زمين .خالق. دهنده‌ي زندگي
.اون زندگي رو ببخش
.من يه معجزه‌ي متحرك هستم كه داخلم جادو دارم
،خب، يعني ،واسه خيلي‌ها اتفاق مي‌افته
،پس درواقع معجزه‌اي دركار نيست .ولي درك مي‌كنم
.اون بدن رو ببين و يه انسان داخلشه؟
.آره - چرا درباره‌اش اينقدر عادي رفتار مي‌كردي؟ -
.اين ديوانه كننده است، عزيزم
چرا همين‌جوري اون‌جا نشستي؟
.يه صندلي بيار .كمك كن بشينم
.تو شكمم آغازكننده‌ي خانواده‌مون رو دارم حمل مي‌كنم
عزيزم، چيزي مي‌خواي بيارم؟
هرچيزي كه بخواي؟ - !آره -
مثل چي؟
.همه چيز - .الان ميارم -
.خدافظ، راسل
هي. از دفتر خانگيم خوشش اومد؟
آره. گفت اون رو ياد .دفتر خانگي خودش مي‌اندازه
خب، چون دقيقاً دفتر خانگي اون رو .كپي كردم
.حالا بريم سراغ ايميل - .صبركن -
اون يه شغل بهم پيشنهاد كرد. داره
يه مركز تحصيلي غيرانتفاعي مي‌زنه و .مي‌خواد من اداره‌اش كنم
ولي اين‌طوري نمي‌تونم
.باهات به آمريكاي جنوبي بيام - كي اهميت ميده؟ -
.بايد اون شغل رو قبول كني .موقعيت بزرگيه
مي‌خواي نامه رو باز كني؟ بيا فقط ببينيم چي داخلشه
.فقط بازش كن - .باشه -
.مي‌خوام ببينم هيجان‌زده ميشي يا نه
.بيخيال
،شرمنده .بايد كيك رو توي خونه‌‌ي شما درست كنيم
.يه نفر تمام چاقوهامون رو دزديده
.سلام، عمو نيك - .و يه چراغ خواب رو -
،شرمنده .بچه‌ها شما نمي‌تونيد اين‌جا باشيد
.الان داريم نامه باز مي‌كنيم
.يهويي نيك بدجوري به نامه‌ها علاقمند شده
آدم نمي‌دونه اُروپا باهاش .چي‌كار مي‌كنه
...آره، پس .لابد شوخيت گرفته
هرگز باورتون نميشه الان داره .چه اتفاقي مي‌افته
.باشه، قبول، بهتون ميگم
.اَلي داره چرت مي‌زنه
،مراقبش بودم ...و بعد رفتم، و
.چه كيك بزرگي
.فكركنم جلوي همه نامه رو باز مي‌كنيم
.عاليه
جس، مي‌خواي بازش كني؟
.آره
فقط مي‌خوام بگم واقعاً دلم .واسه‌تون تنگ شده بود
و نيك، نمي‌خوام ازدواج كنم .تا بدونم كي هستيم
واقعاً؟ - .آره -
،عاشقتم ،و عاشق زندگي‌مون باهمديگه هستم
.و نمي‌خوام چيزي تغيير كنه
و لحظه‌اي كه يه نفر گفت
،جايي كه بايد باشيم نيستيم .عقلم رو از دست دادم
.چون ما عالي هستيم
و چرا ريسك خراب كردن اين رو به جون بخريم؟
،نياز نيست ازدواج كنيم
.و مشكلي باهاش نداريم درسته، نيك؟
.آره، درسته
.خب، بيا ببينيم تركيه ازمون چي مي‌خواد
.كافيه .اون رو بده من
كي اهميت ميده تركيه چي مي‌خواد؟
.كيك از نامه مهم‌تره يه دختر گرسنه داريم كه تولدشه
نمي‌خوام حوصله‌اش رو
.با نامه‌هاي خارجي سر ببرم - .من از نامه‌ها خوشم مياد -
.نمي‌دوني از چي خوشت مياد .تو سه سالته
.عذر مي‌خوام
.بايد برم دست‌هام رو بشورم .اُروپا بودم
منظورش اينه
از وقتي اُروپا بوده دست‌هاش رو نشسته؟
.باب، امشب نمي‌تونم
،متأسفم ولي اين رابطه
،ساخته شدنش 10 سال طول كشيده
و تمام نكات خواستگاري .بايد بي‌نقص باشه
.و وقتي زمانش رسيد مي‌دونم - مي‌دوني چيه؟ -
.دعاي خيرم رو پس مي‌گيرم
مي‌خواي با دخترم ازدواج كني؟ بايد دوباره درخواست
.گرفتن رضايت كني
و بهتره مثل دفعه‌ي اولي كه پرسيدي .خوب باشه
.باشه
،باب ،من عاشق دخترت هستم
.و تا باقي عمرم خواهم بود
،مي‌خوام ازش خواستگاري كنم
.اما تنها با رضايت تو
.باشه، باشه .آره، راضي هستم
ولي اين بار يه .محدوديت زماني داره
.يه ماه شنيدي؟
!يك ماه - .يك ماه -
♪ تولدت مبارك ♪
♪ روث عزيز ♪
♪ تولدت مبارك ♪
.كارت خوب بود، عزيزم
.هي، هي - .كارت خوب بود -
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.: « illusion & SuRouSH AbG »
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
.خيلي خوبه كه همه به آپارتمان برگشتن
.اميدوارم اين هرگز تموم نشه
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »