.اين يكي ژستِ "سفر نويسنده"‌‍ست
.درگير بين دو فكر متفاوت - .اوهوم -
.چه واقعي. واو
چي...؟ - .شرمنده -
.كوپر مسئول فضاي مجازي‌مه - .دهنتُ باز كن -
.هر چي تو بگي - .ايول -
اين براي كدوم مجله بود؟ - ."نوجوانان بين خطوط" -
.خانم، توي تصويرين - .خانم، توي تصويرين -
.من... باشه - .هنوزم توي تصويرين -
.توي تصويرين. توي تصويرين - ...پس -
.واقعاً؟ فكر كنم اين ديگه تقصير خودم بود - .خوبه -
.مي‌تونستم چپ يا راست برم - .بچه‌ها، بيايد يه پنج دقيقه استراحت كنيم -
،يا همون‌طور كه پپروود هميشه ميگه ."چاقوت رو خشك نگه‌دار"
.چاقوت_رو_خشك_نگه‌دار# - .شتك -
.چاقوت_رو_خشك_نگه‌دار# - .هشتگ -
.اوف. بايد برم ديدنِ ويراستارم
مي‌خوايم راجب آخرين .نسخه‌ي پپروود صحبت كنيم
هموني كه توي اروپا نوشتي؟ .حتماً خيلي خوشش مياد
خيلي بيشتر از كتاب قبلي‌اي .كه چاپ كرده
.ده‌ده، دختري كه اختلال كم‌توجهي داشت
اون حتي توجهِ منُ هم جلب نمي‌كرد
...سوزوندي‌اش - .سوزوندي‌اش -
.چه عروسي‌اي تو ماتحتت‌‍ه امروز، دختر
معلومه كه هست، الان ديگه شغل‌دار شدم
من و راسل داريم كتاب‌خونه مي‌سازيم
كُلي هم ازم كار مي‌كشه
تا اين‌كارا رو بتونيم حلش كنيم
،سلام، جسيكا دي هستم .از شركت شيلر فاند
فقط تماس گرفتم تا مطمئن بشم كه اين شماره‌ي تلفن
هنوز هم متعلق به آقايي به اسم ماروين لينك‌ليوره يا خير؟
واقعاً هست؟ .پس يه تيك بقل اسم‌تون مي‌ذارم
،وقتي سري اسم‌هاي "ل" تموم شد
اين‌هم اولين دسته از ."سري اسم‌هاي "م
.بنظر كُلي كار رو سرت ريخته مشكلي نداري؟
.تقريباً بايد بگم كه چرا
.گوش ميدم
ولي حداقل امروز وقت دارم با دوست‌خوشگلم سي‌سي ناهار بخورم
قراره بخاطر اين شغل باشكوهي
.كه گيرم اومده جشن مي‌گيريم - .آره، جونم -
سلام، چه خبرا، بچه‌ها؟ اينجا چي‌كار مي‌كنين؟
.اينجا رو داشته باشين .ببينيد چي پيدا كردم
."سري فيم‌هاي "سه مرد
."سه مرد و يه بچه"، و "سه مرد و يه دختربچه" [ .فيلم‌هاي آمريكايي به‌ترتيب ساختِ 1987 و 1990 ]
.بايد اينُ ببينمش - .وينستون -
هوم؟ - چند وقته كه اين‌جايي؟ -
.خيلي نمي‌شه، حدود سه، چهار، پنج ساعت
.تو اين مايه‌ها - .تو كه ديگه اينجا زندگي نمي‌كني، پسر -
دارم كم‌كم نقل مكان مي‌كنم
.هوم. بايد برم سراغ كار
.راسل‌‍ه. رئيس‌ام
هي، راسل، چه خبرا؟ .جلسه‌ي مهمي داريم امروز
...آره، باشه .چندتا مانع رانندگي مي‌گيرم
.خانم، تو تصويرين - واقعاً؟ -
.آره، هنوزم توي تصويرين .هنوزم. هنوزم
.توي تصويرين، توي تصويرين .توي تصويرين، توي تصويرين
...توي تصويرين - ،گوشي دستت، راسل -
.بايد سينه‌خيز از آپارتمانم برم بيرون
.توي تصويرين، توي تصويرين .توي تصويرين
.توي تصويرين، توي تصويرين .توي تصويرين، توي تصويرين
...توي تصويرين، توي
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.: « illusion & SuRouSH AbG »
تك مووي، سينماي تك TakMovie.CO
سي‌سي، كل شبُ بيدار موندم
.تا روث رو بخوابونم .دارم ديوونه مي‌شم
.حس مي‌كنم تو بخش سوم يكي از فيلم‌هاي دارن آرونوفسكي‌ام [ ."كارگردان فيلم‌هايي نظير "مادر!" يا "قوي سياه ]
!به‌سلامتي، بابايي - .آره، همينُ بگو. منم به فنام -
.فكر كنم شورت تو رو امروز پوشيدم
،اگه بخوام كاملاً صادق باشم منم يه‌بار سر كلاس يوگا
.شورت تو رو پوشيدم رفتم
روث، مي‌خواي بري بخوابي؟
.عمرناش
.اگه بري، يه چك به مبلغ 6000 دلار برات مي‌نويسم
!چك! چك! آره، چك
.اصلاً قرار نبود اين‌طوري پيش بره - !آره -
مي‌دوني چيه، تنها كاري كه بايد بكنم
اينه كه برم اين ناهاره رو بام جس بخورم
.كه قراره كُلي خوش بگذره - .بيا بازيِ "پتي‌كيك" كنيم - [ نوعي بازي با كوبيدن دست‌ها به يكديگر ]
ببخشيد كه الان كه خونه‌اي دارم از يه برنامه‌ي ناهار فان صحبت مي‌كنم
نه، ببين، ما الان ديگه يه بچه داريم
يكي‌مون بايد از زندگي لذت ببره
.آره، درست ميگي .بايد از زندگي لذت ببريم
،برو به ناهار آدم بزرگونه‌ات. غذا و نوشيدني بخور
.بعد بيا و از دنياي بيرون برام تعريف كن
سلام منُ به مردم برسون
،سي‌سي
.دو... دوست دارم
سي... سي‌سي؟ اَلو؟
.پتي كيك بازي كن ديگه - .دارم زورمُ مي‌زنم -
نيك... نمي‌دونم از كجا شروع كنم
.مي‌دونم. پپروود داره بزرگ ميشه .داره... بي‌رقيب ميشه
غيرقابل تحمل. اين چرت ديگه چيه آخه؟
فقط دو تا فصل راجبِ پپروود و جسيكا نايت [ .برگرفته از جسيكا دِي ]
نوشتي كه دارن توي تخت‌خواب .كلوچه پيچك مي‌خورن
تو يه خيابون سنگ‌فرش‌شده ميفتن دنبال يه تيكه پَر؟
.اون عاشق شده ديگه، مرل
.و بعد دوباره متولد شده
.و وقتي به اين موضوع فكر كني خيلي قشنگ‌‍ه
.خيلي‌خب، من صد بار شاهد اين قضيه بودم ،الان زندگي‌ات تغيير كرده
.و ديگه نمي‌توني خوب بيانش كني
نمي‌تونم اينُ چاپش كنم
چي؟
يعني چي؟ كار پپروود تمومه؟
شايد ديگه راهشُ رفته
شايد ديگه موقع رفتن سراغ يه چيز جديده
ايده‌هاي ديگه‌اي هم داري ديگه، نه؟ - .آره بابا، تا دلت بخواد -
.خيلي‌خب. باشه - .كُلي ايده -
.عاليه - .توي كشوي كامپيوترم تو خونه -
،خب، چرا فردا يه سر نمياي
،سه تا از بهترين ايده‌هاتُ نشونم بدي
و بعد تصميم مي‌گيريم چي‌كار كنيم
.نه. مي‌خوام ده تاي اولم رو نشونت بدم
همون سه تا نشونت ميدم
...آره همون سه تا خوبه. بنظر
!هي، دختر! هي، دختر
.خيلي خوبه كه داريم مي‌ريم بيرون - .خيلي از ديدنت خوشحالم -
.جشنِ كار جديدتُ مي‌گيريم - .دو تا خانم سخت‌كوش -
♪ .سخت كار كن، سخت بازي كن ♪
♪ ...سخت كار كن، سخت ♪ - .خيلي‌خب -
.بيا بشينيم. خيلي خسته‌ام
روث كل شبُ بيدار بوده
،هي، ببخشيد، آقاي جوون ميشه دو تا گيلاس
شاردونه برامون بيارين؟ - !شراب شاردونه -
.و يه كتري قهوه - .شوخي نداريم -
!آره، جونم ،خب، روث خيلي سرسخت شده
،ولي حتي اگه خواب هم نباشه
.حداقل تو مرحله‌ي آموزش‌هاي احمقانه نيست
چيه، خوشگلم؟ - .داره مي‌ريزه -
.خيلي‌خب. برو بريم. برو بريم
!پُره - چرا بابا هنوز تو دست‌شويي‌‍ه؟ -
.نمي‌دونم، عزيزم .همين خوبه، اين عاليه
...خيلي‌خب، و
.نزديك بودا
راستشُ بخواي، فقط يكم دلم .اوقات بالغانه مي‌خواد
.سريع‌اين. خوشم اومد
.آره. اومديم اينجا كار تو رو جشن بگيريم
.خب، از كارت برام بگو
...مي‌دوني، خيلي خوبه، والا .مي‌دوني، يه دفتر بزرگ
.پرونده‌ها رو حل مي‌كنيم .براي جامعه مفيد واقع مي‌شيم
.چه پولي در مياره. ايولا
.خيلي‌خب
هوم، راستشُ بخواي، احتمالاً .بعد از ناهارمون استعفاء بدم
چي؟ - حله بگيم مهمونِ توئيم؟ -
.خيلي‌خب. هروئين توي سطل پوشك‌هاست
.حوله‌ي بچه هم توي كابينت
پسر، دختره چقدر خوش‌شانسه .كه سه تا بابا داره
هي، اينُ ديدي؟
.بي‌خيال، حاجي - اين سه تا پلشت‌ها الان -
توي سطل پوشك بچه .هروئين قايم كردن
!عجب حركتي - وينستون، چرا هنوزم اين‌جايي؟ -
!هيس! هيس - .براي خوش‌گذروني -
تو برا چي اين‌جايي؟
.آروم باشين. روث خواب‌‍ه
تو تخت من؟ ...دختره رو تو تخت من
آره، ملحفه‌ها رو عوض كردم
قشنگ برام مشخصه كه تو كدوم طرفِ تخت مي‌خوابي
.دستت رو شد - ،روث 24 ساعته كه نخوابيده -
.پس بردمش با ماشينم گردش ،گفت كه دست‌شويي داره
.پس آوردمش اينجا
.رو توالت خوابش برد
.خيلي ناز بود
.جدي، منُ ياد تو انداخت
...عاليه - .هفتاد تا عكسي گرفتم ازش -
...ولي - .هي، وايسا، وايسا، وايسا ببينم -
بچه‌ها گرفتين قضيه چيه؟
.همين الان به ذهنم رسيد
.سه مرد و يه دختر بچه .يك، دو، سه
.با اين فيلمه رو با روث بازي كنيم
وينستون، نمي‌شه كه .همين‌جوري فيلم بازي كرد
اون اسكل "گوتن‌برگ" داره چي روي ديوارها مي‌كشه؟
وقتي انقدر خسته‌ام .كلمات برام يه‌جوري مي‌شن
تا حالا اين اتفاق برات افتاده؟ .مثل، گو... گوتن‌برگ
...گو
...گو - ...گو -
!بسه، بچه‌ها - .گوتن‌برگ -
.مرل از آخرين نوشته‌ام اصلاً خوشش نيومد .گفت كه دوره‌ي پپروود سر رسيده
چي؟ - .دخلشُ ميارم -
مي‌خواد چندتا ايده‌ي جديد .فردا براش ببرم
به يه آدم مُرده كه نمي‌توني .ايده‌هاتُ بگي
!وينستون، بس كن .كسي قرار نيست كسي رو بُكشه
.باشه - ولي حقيقت اينه كه -
.يه ايده‌ي نو دارم
.و مي‌خوام كه برا شماها بخونمش
.مرد سرسختي‌‍ه - .خيلي‌خب -
.يه آدم جنجالي - .اوه اوه -
.حامي حقوق زنان‌‍ه [ به‌ويژه حق سقط جنين توسط مادر ]
"كسي نيست جز "سناتور پوركيوپاين
.خوب نيست. خوشم نيومد
.يه سؤال از نويسنده - .نه، مرسي -
...سناتور پوركيوپاين چطوري كروات مي‌زنه؟
.سؤال خوبي بود
!آي
.خداي من
.هوم - نمي‌دونم بابا. با دهنش؟ -
...منم همينُ ميگم .جوابي ندارم
.يعني آخه، پپروود تنها ايده‌ام بود .حالا ديگه هيچي تو بساط ندارم
حسِ يه چوب‌سازي رو دارم
...كه نمي‌تونه هيچ
.چوب - .چوبي بسازه! مي‌بيني، هيچي ندارم -
!مي‌دونستم! هيچي تو بساط ندارم
!من بيدار شدم
.هي، فكر كنم روث بيدار شده
ناموساً ميگي، وينستون؟
وايسا ببينم، پس يعني ميگي
داره كاراي الكي راسلُ انجام ميدي؟
يعني تو، جسيكا دي، با سايقه‌ي مديريت
يه مدرسه، داري كاراي الكي و غيرضروري‌اشُ مي‌كني؟
.نه، دختر، نه، وايسا. يه لحظه
اين تركيب شراب و قهوه چه حالي ميده بهت؟
،قلبم داره تندتند مي‌زنه
،ولي زمان خيلي آهسته حركت مي‌كنه
.پس يه‌جورايي خنثي ميشه - .هوم -
وايسا ببينم، براي چي مي‌خواي استعفاء بدي؟
،اون چند نفري داره كه مورد اعتمادشن
و من اصلاً هيچ دخالتي توي تصميم‌گيري‌هاي مهم ندارم
.مثل هميشه - ،حواست باشه -
.داري توي شرابت شكر مي‌ريزي
.گند زدم
...بيا
.نه، خيلي هم خوشمزه شد
مي‌دوني چي بيشتر از همه رو مخ‌‍ه؟ - .بگو ببينم -
سه‌شنبه‌ها، يه قرارهاي ناهاري
با چندتا از بچه‌هاي دفتر مي‌ذاره
.و حتي يه بارم منُ دعوت نكرده - .خوشگلم -
.چيه، خوشگلم - "هر زني يه "جلسه‌ي سه‌شنبه -
داشته كه بهش دعوت نشده
چندبار توي زندگي‌ات
از يه چيزي مهم
محروم شدي يا پريدن وسط حرفت
يا ناديده گرفتنت چون‌كه تنها زن توي اون محيط بودي؟
وقتي داشتم
.شركت خودمُ مي‌گردوندم فرق داشت
ولي از وقتي كه رفتيم ،تو شركت جي‌كي‌اِم
مجبور شدم كه با اين رفتار مردونه‌ي .احمقانه دست و پنجه نرم كنم
اون ديگه چيه؟ - .اين يه شير دوش‌‍ه، كن -
بهت گفتم كه وقت مي‌خواستم كه شيرمُ بگيرم، ولي تو
.جلسه رو عقب ننداختي .پس همينه كه هست
.حالا، براي كمپين جين‌هامون
:كدوم يكي از اين آقايون اينُ ميگن
دارم توي تورنتو عشق مي‌كنم"؟"
،پس، تا نيم ساعت
،مجبور شدن بشينن اونجا
و منُ تماشا كنن كه عينهو .يه گاو داشتم دوشيده مي‌شدم
آره، نوك سينه‌ات توي اون دستگاهه .شبيه كلوچه‌ي پيتزايي ميشه
آره، دقيقاً
مي‌دوني چيه؟ اين اولين باري نيست كه
.منُ به يه جلسه‌ي سه‌شنبه دعوت نكردن - .اوهوم -
اولين شغل مديريتي‌امُ يادته؟
.بودجه هنوز خيلي بالاست
مي‌دونين، فكر كنم بخاطر اين تعداد اردوهايي‌‍ه كه
داريم مي‌ريم؟
اردوهايي كه مي‌ريم چطور؟
آره، دقيقاً
.ايده‌ي محشري‌‍ه - .يعني رسماً همين‌الان گفتم اين‌رو -
فكر كنم بايد
از بودجه‌ي حمل و نقل كمك بگيريم
.آقا يه ايده‌ي توپ
اگه از بودجه‌ي حمل و نقل يكم برداريم چي؟
.بن، بن، بن، بن
!بن، بن، بن، بن
من اصلاً از اون‌جايي كه يادمه
.از جلسات سه‌شنبه جا مي‌موندم - .آره -
،دقيقاً، سيستم كاري خراب‌‍ه
و ديگه نمي‌تونم صورتمُ حس كنم
اين الان خوبه يا بده؟ - .نمي‌دونم -
.اين همون بايد بره تو آتيش
.اوف - .سلام، بچه‌ها -
داري چي‌كار مي‌كني، رفيق؟ تو اتاق آتيش درست كردي؟
.خيلي حركت بي‌خطري‌‍ه
خيالت تخت، الان درستش مي‌كنم
بايد مي‌دونستم كه ويسكي‌‍ه
بچه‌ها، لطفاً بذارين از خودم
.و هر چي كه نوشتم بالا بيارم
.ديگه بسه. بايد به مرل زنگ بزنم
بايد بهش بگم كه هيچ ايده‌اي ندارم
حرفه‌ام ديگه به پايان رسيده
پپروود تنها ايده‌ام بود
.ديگه كارم تمومه
.من سه سالمه - .همه اينُ مي‌دونن، روث -
،خيلي‌خب، ببين، نيك .نبايد به مرل زنگ بزني
...خيلي‌خب، فردا ميري اونجا
...و بعدش
.بيدار شو، بابايي
،بعدش يه ايده‌ي توپ
.و خوشگل براش ارائه ميدي
نيك، تو كُلي ايده داري بابا، باشه؟
...كُلي
.دفترچه‌ي ايده‌ها...
.نمي‌خوام بشنومش - .ببين چيه -
.بي‌خيال، اينجا يه هزارتو كشيدي
...آره، يه مارپيچ كشيدي .بعدش هم نتونستي حلش كني
.يه راست از ديوار رد شدي
.هزارتوي سختي بود
اين يكي فقط يه ليست از
.كلماتي‌‍ه كه هم‌قافيه‌ي "ماه"ان
،ولي خيلي زود
.به "واه" رسيدي ماه، شاه، راه، واه"؟"
اين ديگه چه كوفتي‌‍ه؟
كلمه‌ي ديگه‌اي نبود كه .هم‌قافيه‌ي ماه باشه
كاه"؟" - .منم همينُ ميگم -
...من هيچي .پپروود تنها ايده‌ام بود
.ديگه هيچي تو چنته ندارم
.تو آقاي كله اسهالي‌اي
،لطفاً الان همچين حرفي بهم نزن
،الان كُلي بدبختي دارم
.پس خواهشاً همچين چيزي نگو
،دارم خواهش مي‌كنم .لطفاً اين‌طوري صدام نكن
.باشه، آقاي كله اسهالي
.نه، خودت كله اسهالي هستي
باشه؟ اِشميت، مي‌خواي چي‌كار كنم؟
از من چي مي‌خواي؟ من بايد چي‌كار كنم؟
.تو قبلاً عاشق درست كردن زندگي من بودي
.قبل از اين‌كه فلاني بياد
.الان فرق كرده
.بايد باسن اون رو پاك كنم .باسن خودم رو پاك كنم
.نمي‌تونم باسن تو رو هم پاك كنم
ميشه من تو اين بحث وارد بشم؟
.مهم نيست
.بسه ديگه، كافيه ،به مرل زنگ مي‌زنم
.و بهش ميگم ايده‌اي ندارم
روث، عزيزم، ميشه لطفاً مراقب عمو نيك باشي
وقتي من و عمو وينستون
يه صحبتي مي‌كنيم؟
.باشه. بيا دنبالم
.اگه بخوام ميام دنبالت
.بريم - .باشه. اومدم -
،اگه كسي بين ما رئيس باشه .منم
.رئيس منم
،يه چيزي مي‌دوني قبلاً فكر مي‌كردم
،نيك گوتن‌برگ‌ـه
ولي معلوم شد
.شايد دراصل دختر بچه‌‍ه باشه
،وينستون .مي‌خوام تمركز كني
.يه مرد ناپايدار رو دست‌هامون داريم
فقط بايد يادش بندازيم
.كه ايده‌هاي خوب داره
دفتر ايده‌هاي ديگه‌اي نداريم؟
.چون اين فقط مزخرفات توش نوشته ،خوندمش
.و نمي‌خوام ديگه باهاش دوست باشم
...شايد
.لازم نيست نوشته‌ي خودش باشه
.ممكنه از هرچيزي باشه
.فقط يه چيزي پيداكن - .مي‌دوني چيه، آره -
.آره
.باشه
.مي‌خونمش .تمام مخالفت‌گراها ببرهاي كاغذي هستن"
،در ظاهر مخالفت‌گراها وحشتناك هستن"
،ولي در واقعيت ".زياد قدرتمند نيستن
.واقعاً آدم رو جذب مي‌كنه - .آره -
چي هست؟ - .كتاب كوچولوي قرمز مائو -
اعلاميه‌ي كمونيستي چيني؟
.آره
.دوباره بخونش
"...تمام مخالفت‌گراها ببرهاي كاغذي هستن"
مي‌دوني چي رو درك نمي‌كنم؟
كِي به اين فكركردم كه تقصير من بوده؟ اون مزه‌اش خوبه؟
چرا من بايد استعفا بدم؟
!آره درسته. مي‌دوني چيه؟
.بهم بگو چه روزيه
.سخ... شنبه است
.بگو كجا ميريم
.به جلسه‌ي سه‌شنبه
آخرين جلسه‌ي سه‌شنبه‌ايه
.كه بهش دعوت نميشم
.اين رو به برنامه‌ي كاري اضافه كنيد، عوضي‌ها
.درسته الان مست كردم
!و خيلي بيدارم
.بابايي اين لباس رو برام خريده
،خب، مي‌دوني، بابات قبلاً .تن من هم لباس مي‌پوشوند، روث
چرا؟ - .چون اهميت مي‌داد -
چرا؟ - .واقعاً نمي‌دونم، ولي مي‌داد -
چرا؟ - .قبل از تو، من دختر كوچولوش بودم -
.نيك
.ببين چي پيدا كرديم
.يه شاهكار فراموش شده
.بايد اين رو بشنوي .هنوز يه چيزي بارته
.تمام مخالف‌گراها ببرهاي كاغذي هستن"
در ظاهر مخالف‌گراها" ،وحشتناك هستن
،ولي در واقعيت"
".خيلي قدرتمند نيستن
و اون؟ .تازه شروعشه
.يعني، يادم نمياد نوشته باشمش
.شبيه چيزيه كه من مي‌نويسم
.فقط بهش فكركن ،هميشه از اين‌جور چيزها ميگي
".در واقعيت، خيلي قدرتمند نيستن"
.در مورد مخالفت‌گراها
من اين رو نوشتم؟ - .نگاه كن، مرد. خودتي -
.ديوانه كننده است - .بذار يه نگاهي بهش بندازم -
.فقط بايد به خودت باور داشته باشي، نيك
.هنوز يه چيزي سرت ميشه .قدرتمنده
...خيلي .چيز قدرتمنديه
.خب، فكر مي‌كنم خيلي واضحه
.من برگشتم، پسرها
!خفه شو
.من يه نويسنده‌ي عالي‌ام
.آره كه هستي، مرد - ...تو... تو -
.خيلي... خيلي خوب هستي - .بهتريني -
،اگه من يه كفش قرمز بودم كجا مخفي مي‌شدم؟
.ميرم اين‌جا - .خداي من -
اين پشت چطور؟ .نه
.خيلي خلي
!صداش رو كم كن
.روث بالأخره خوابيده همين‌طور، اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
زنم بهت كليد داده؟
.آره .واسه مواقع ضروري
موضوع ضروري چيه؟
اگه خانوم كوچولو ...از انگلستان برنگردونن
.مرد، شايد ديگه نبيننش - .فراموشش كن -
،اگه مي‌خواي نگاه كني .زيرنويس رو روشن كن
،اگه روث دوباره بيدار بشه .غش مي‌كنم
!اِشميت، هستي؟ وينستون
...وينستون بيشاپ
.دوباره انجامش ميدم
.اين‌كار رو نكن
.خواهش مي‌كنم چرا درحال نوشتن نيستي؟
بودم، ولي خيلي به خاطر صفحاتي كه تو پيداكردي الهام گرفتم
كه مستقيم رفتم .به دفتر مرل
فرهنگ انقلابي"
يه سلاح قدرتمند انقلابيه"
".براي جمعيت‌هاي زياد مردمي
هي، گفتي اسم اين چيه؟
.روز بزرگ جاني سركار - .خوبه -
.يه عنوان ديگه برات دارم
!كتاب قرمز كوچولوي مائو؟ - .خواهش مي‌كنم، آروم‌تر -
!كتاب قرمز كوچولوي مائو؟ - !آروم. آروم -
.دروغ گفتي
.به من دروغ گفتي
.به عنوان يه دروغ بهش نگاه نكن
.باشه - ،به عنوان يه غير دروغ نگاه كن -
.و بعد... مشكلي نداري
و حالا فقط يه نويسنده‌ي با ايده‌هاي بد ،نيستم
!بلكه يه كمونيست كثيفم - !خواهش مي‌كنم -
!و مي‌دوني من كمونيست نيستم
.اعتقادات شخصيت رو نمي‌دونم
نمي‌دوني؟ - !كافيه -
.اين‌ها حرف‌هاي جنگ هستن
فكر نمي‌كرديم اون صفحات رو واقعاً
.به ويراستارت بدي
.فقط سعي داشتيم بهت الهام بديم
همين‌طور، چرا اون كتاب رو داري؟
،وقتي يه كتاب قرمز مي‌بيني .مي‌خريش
كتاب‌هاي آبي چي؟ - .نمي‌خري -
كتاب‌هاي زرد؟ - .صبر مي‌كني -
.درسته - .سلام، بابايي -
.نه .خداي من، بچه
.خداي... من
.مي‌دونم بايد چي‌كار كنيم
،شب‌بخير، عزيزم، خب ♪ ♪ دوست‌هاي من دروغگو هستن
♪ ما فقط سعي داشتيم ♪
♪ ...كمكت كنيم بنويسي ♪
بچه‌ها، مي‌بينيد داريم چي‌كار مي‌كنيم؟
.داريم سه مرد و يه بچه رو انجام ميديم
.وينستون، نميشه يه فيلم رو انجام بدي - .نميشه يه فيلم رو انجام داد -
چرا مي‌توني. مي‌توني هر فيلمي انجام بدي ،به جز مستند
.چون مستند ديگه اتفاق افتاده
.با شماره‌ي سه هارموني
.يك، دو، سه
♪ ...شب‌بخير ♪
.من خسته نيستم
.تق تق، راسل - كي پشت دره؟ -
.دو تا زن - دو تا زن كي هستن؟ -
!دو تا زن دارن ميان - دو تا زن دارن ميان تو كي؟ -
...قبلاً حرف زديم، سيسي .ديالوگ اين نيست
دقيقاً داشتيم از همچين .ورودي‌اي حرف مي‌زديم
.راسل؟ بايد صحبت كنيم
.از اين انرژي مي‌ترسم
.بهتره .بهتره بترسي
مسته؟
آره. با چهار ليوان شاردونه
.و دو قوري قهوه
!و من از خشم مستم
.تق تق، پسرها .درهاي مغزتون رو باز كنيد
.بشين، سيسي - .باشه -
ببين، من گذاشتم اين قضيه .خيلي تو زندگيم پيش بياد، ولي ديگه كافيه
،شايد نخوايد من توي اين جلسه باشم .ولي من به اين‌جا تعلق دارم
.آره، مطمئن نيستم داشته باشي - .خيلي دير شده، راسل -
.به زور ميام تو
.نميشه جلوي يه زن خوب رو گرفت
.سيسي، بشين
.باشه - ،فكر مي‌كنيد فقط چون يه زن هستم -
نمي‌تونم چيزي بيارم روي ميز؟ .خب، امتحان كن
،چون يه صندلي ميارم
.و وارد بازي ميشم
.باشه .بچه‌ها، ايشون جسيكا دي هستن
جسيكا، اين گروه حمايت .پدران مطلقه‌ي من هستن
.هر سه شنبه همديگه رو مي‌بينيم
.واسه همين گريه مي‌كني
.حالا منطقيه
پدران مطلقه؟
...باباي من .باباي من يه پدر مطلقه بود
.بچه‌هاتون خوب بار ميان
.يه جورايي .شايد يه سري سال‌هاي سخت باشه
.از انتخاب اسنك‌هاتون خوشم مياد
راسل، مي‌دونم
احتمالاً به دلايل زيادي .از دستم عصبي هستي
يه دليل كه شايد ندوني اينه كه دوستم واقعاً
روي كشوي ميز پذيرش .حالش بد شد
...فقط مي‌خواستم بگم - نه، مي‌خواستم -
امروز صبح آماده‌ بودم .استعفا بدم
صبركن، مي‌خواي استعفا بدي؟
،ولي تصميم گرفتم استعفا ندم چون مي‌دونم
واقعاً مي‌تونم يه تفاوتي براي اين مدرسه‌ها ايجاد كنم
.اگه بهم اجازه بدي
مي‌دونم درباره‌ي جلسه اشتباه مي‌كردم، ولي بايد
اعتراف كني، هيچ كار واقعي‌اي .بهم ندادي كه انجام بدم
.درسته - چرا؟ -
من رو برابر با خودت نمي‌دوني؟
،چون اگه قضيه اينه .بايد تغيير كنه
.نه، اصلاً اين‌طوري نيست
،جس ،فقط تو اين‌جا تازه‌وارد هستي
.و من مشكلات اعتماد زيادي دارم
.احتمالاً به خاطر زن سومم، جكي
درواقع، الان داشتيم ...توي جلسه‌ي پدران مطلقه درباره‌اش
صبركن، فكركردم اسم زن چهارمت .جكي بوده
.من با دو زن به اسم جكي ازدواج كردم
پشت سر هم؟ - .آره. آشناي هم بودن -
.پيچيده است .ببين، بايد اين رو درست كنم
استخدامت كردم چون حس مي‌كنم دقيقاً شخص درستي
.كه اين‌جا كارها رو انجام ميده
پس فكركنم وقتشه كه من .بيخيال بشم و بذارم انجامش بدي
.ازش پشيمون نميشي
.باشه - ،همچنين، حالا كه داريم حرف مي‌زنيم -
.توي دستشويي چندتا نوار بهداشتي لازم داريم
خوابي؟
.نه
.خب... من تسليم ميشم
.اين واقعيت منه
.ديگه نمي‌خوابم
.يه قصه برام بگو، عمو نيك
.من؟ نه، نه، نه .هيچ قصه‌اي ندارم، روث
♪ زودباش نيك، از پسش برمياي ♪
لطفاً؟
.نيك، گفت قصه بگو
چرا براش يه قصه نميگي؟ - فكركردم مي‌خواستي -
.بخواي، اِشميت - .ديگه نمي‌دونم چطوري بخوابم -
.به خودم خيلي فشار آوردم
.بدنم نمي‌دونه چطوري بخوابه - ،باشه، قبول -
روث، قصه مي‌خواي؟ .اين هم يه قصه
،روزي روزگاري يه خرس جادويي بود
...و اون
،نمي‌دونم
روي يه طناب محكم جادويي راه رفت و .به سياتل رسيد
تا حالا يه خرس جادويي ديدي؟
.نه - يه طناب به سياتل داريم؟ -
.نه تا جايي كه مي‌دونم، روث
.اين به درد نمي‌خوره - خب، چي ازم مي‌خواي؟ -
،ديروقته ...ازم قصه خواستي
.بهترين چيزي كه تونستم بسازم بود
،تا حالا مثل من بچه نبودي عمو نيك؟
.البته كه بودم هيچي نمي‌دوني؟
توي يه خيابون سرد و تنها
.توي جنوب شهر شيكاگو به دنيا اومدم
طبق شايعه، كه مشخصاً ،مدركي ازش نيست
.ولي خودم رو بالا كشيدم
،جشن تولدم پنج سالگيم بود .يه نفر در زد
،پدرم پريد تو، به همه انگشت شست نشون داد ،به من چشمك زد
،بعدش از پنجره پريد بيرون
.بلند شو، شروع كرد دوئيدن - ...واي -
.6ماه نديدمش
تنها پرستار بچه‌ام اون زمان
يه چرخ و فلك توي .يه پارك عجايب محلي بود
.اون و يه بسته سيگار
.9ساله بودن توي شيكاگو فرق داره
،درخت افتاد ،به سيم‌هاي برق خورد
،و سيم‌ها افتادن رو سر بي‌خانمان
.و بي‌خانمان رو به زندگي برگردوندن
.لحظه‌ي شگفت‌انگيزي بود - .هي -
،نمي‌دونم .باعث شد وجود خدا رو زير سؤال ببرم
،من كاملاً به سرنوشت اعتقاد داشتم و همون سرنوشت بود
كه من رو به زني كه امروز عاشقشم .رسوند
.نيك، برگرد عقب چه اتفاقي واسه بي‌خانمان افتاد؟
،بلند شو، يه چرخي به خودش داد
گفت، وقتشه يه شغل .گير بيارم، و رفت
چطوره بنويسيش، نيك؟ - درباره‌ي بي‌خانمان؟ -
.آره - آره، چرا كه نه؟ -
.اين خوبه .خيلي خوبه
.انجامش داديم، اِشميت
اِشميت؟
.خداي من
.وقتشه بري بخوابي، دوست من
.آره، فكركنم اثر قهوه داره ميره
.بايد واسه امروز خيلي ازت تشكركنم
با اين‌كه الان .كلي كار واسه انجام دادن دارم
.آره، مي‌تركوني .عالي ميشه
.دوستت دارم
.ممنون، دختر - هي، ميشه يه رازي بهت بگم؟ -
.آره - .امشب مسواك نمي‌زنم -
.انتخاب جالبيه
.ممنون - .بيخيال -
.از اين‌ها نمي‌خواي
!رهايم كن .من حتي خسته نيستم
.بگير بخواب، رفيق - ،آره، رفيق -
.سه ساعته پلك نزدي .بيخيال
...سيسي
...عاشقتم، ولي .دهنت بو پهن ميده
...بوي .سطل‌آشغال ميده
.ممنون كه گفتي .همه‌مون بهش فكر مي‌كرديم
.آره - .وقت خوابه -
.جايزه‌تون يه قصه است
.براشون بگو، نيك
به اين يكي ميگم .تيموتي و بي‌خانمان چي‌تاون
♪ شب بخير، اِشميت و سيسي ♪ توي جعبه‌ي من چي‌كار مي‌كني؟" -
♪ وقت خوابيدنه ♪
،بي‌خانمان به تيموتي"
،غرولند كرد" - ♪ الان يه هفته است كه ♪ -
♪ نخوابيدين ♪ - درحالي كه ابروهاي خود را در هم كشيد ♪ -
...با چشماني جوان، غمگين، و قهوه‌اي
♪ دوست نداريم بريم، ولي بايد ♪
♪ گوسفندهاتون رو بشماريد ♪ - به آرومي نگاه كرد..." -
♪ شب بخير، اِشميت ♪ - ...از يك" -
♪ و سيسي، شب بخير ♪ - ".جعبه‌ي كاغذي -
!شب بخير
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.: « illusion & SuRouSH AbG »
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »