.خانم‌ها، پنكيك‌خوري رو بذارين كنار بابا ،بابايي يه موقعيت توپ پيدا كرده
.كه قراره توپ‌تر از اينم بشه
،براي روث يه مصاحبه توي ليلي‌پدز جور كردم
باكلاس‌ترين و محترم‌ترين پيش‌دبستاني
.توي تمام جري‌براون كاليفرنيا
اَه! ليلي‌پدز؟ - .فهميدم كه يه عضوگيري داشتن -
.پسر شهردار ماليبو همين‌طوري غيبش زده
،همه داريم براي پيداشدنش دعا مي‌كنيم، البته
.فقط نه تاوقتي‌كه زمان نام‌نويسي تموم بشه - .خداي من -
وايسا ببينم. مگه شماها قبلاً يه پيش‌دبستاني رو چك نكرده بودين؟
منظورت "تراينگلز"‌‍ه؟
.باشه
.عَيي - .مرغ -
هوم؟ - .با مرغه تماس چشمي برقرار كردم -
فهميده كه صبحونه تخم‌مرغ خوردم
.برو سراغش. برو سراغ خوشگله
فكر نكنم كه يه مرغ
.براش فرقي كنه كه تو تخم‌مرغ خوردي - !نه -
.يعني خب، من همچين بدم نيومد از تراينگلز
به‌علاوه، يعني ما واقعاً آدماي ليلي‌پدز طوريم؟
.آره - ،اي‌كاش كه نباشيم. اون‌طور مدرسه‌ي -
،رقابتي و گرون‌قيمت ،ب، خط تيره، خط تيره
،خط تيره، خط تيره، خط تيره... ت
همون دليلي‌‍ه كه من اصلاً .از حرفه‌ي معلمي اومدم بيرون
تو بانيون كانيون چي شد؟
آره، تو بانيون كانيون چي شد؟
مي‌دونين كه نمي‌تونم درباره‌ش حرفي بزنم
.تا وقتي‌كه يكي از چهار شكايت‌هاي مدني حل بشه
...مي‌دونم، ولي - ،ديگه سؤالي نپرسيد، بچه‌ها -
احمقانه‌ست. يه نگاه به .اين بچه‌ي زيباي تأثيرپذير رو ببين
.ليلي‌پذر كليدِ آينده‌ي روث‌‍ه
،اگه بتونه وارد ليلي‌پدز شه .مي‌تونه بره به ويلوز
،اگه بره به ويلوز .مي‌تونه بره به هاروارد
،و اگه وارد هاروارد بشه
.سريع مي‌تونه خودشُ به "دفتر بيضي‌شكل" برسونه [ .دفتر كار رئيس جمهور آمريكا، واقع در كاخ سفيد ]
شما نمي‌خواين روث رئيس‌جمهور بشه؟
،معلومه كه مي‌خوام ولي بدون رفتن به
يه‌جور زودپري كه .تبديلش مي‌كنه به يه ربات
.ميپ، ميپ، اَلفبا، ميپ، ميپ، اعداد
مگه "جنگ ستارگان" رو نديدي؟ ربات‌ها مفيد و
.اكثر اوقات هم دل‌پذيرن - .لطفاً دوباره شروع نكنيد -
شما دو تا از روزي كه روث به دينا اومد همه‌ش راجب اين بحث مي‌كنيد
.كه چطوري بايد بزرگ بشه
.ببخشيد، ولي چاره‌اي ندارم
باشه، اگه به اون بود كه روث تو يه
.وان زنگ‌زده وسط دستشويي زنونه به‌دنيا ميومد
اجازه نميدم اين ايده‌هاي چرت و احمقانه‌ات
آينده‌ي روث رو خراب كنه
اين بچه يه نابغه‌ست، بابا
!آره
!اُوه - .واو -
.هميشه اين‌طوري مي‌كنه .بايد يه لحظه صبر كنيم
.خودش راست و ريستش مي‌كنه - .آره -
!من خوبم - .ديدين -
.خداي من - .باشه، خيلي‌خب -
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.: « illusion & SuRouSH AbG »
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
روث! من يه لحظه سرمُ برمي‌گردونم
.بعد تو خودتُ عين اسباب‌بازي گربه‌ها مي‌كني
.هي، جس
.سلام - .دارم ميرم بار تا بنويسم -
اين اولين روزي‌‍ه كه ميرم رو ايده‌هاي تازه‌ام كار كنم
.و يه ايده‌ي عالي براي نويسندگي دارم
.باشه - .باشه، مي‌بينمت -
.خدافظ، آقاي كله‌اسهالي
هي، پول منُ دادي تو، روث؟
.پس حرفي براي گفتن نداريم
.خاله جس، دست‌شويي دارم
.چي؟ واي، نه. بايد بازت كنيم
نمي‌تونيم، به موقع نمي‌تونيم بازش كنيم
خودم حلش مي‌كنم
وايسا، وايسا، يعني چي؟
.سلام - ...سلام، چرا بچه‌ام گير كرده توي -
بي‌خيال، خودش حلش مي‌كنه
همين‌الان از
.ليلي‌پدز برگشتيم و به كمكت نياز داريم
،داشتيم مي‌رفتيم فرم‌هاي ثبت‌نامُ بگيريم
كه يه‌دفعه‌اي خورديم به اون يارو /شرور/ مجسمه‌مانند
.و بهترين‌دوست سابقم، بنجامين
بچه‌تون رو آماده‌ي اين مصاحبه كردين؟
.يه مربي همه‌كاره استخدام كرديم، عزيزم
،كريسمس، شب سال نو .چهارم ژوئيه
.هر چي بگين جور كرديم
در چه مواردي ازشون آزمون گرفته ميشه؟
.طراحي چهره. بريدن يه دايره .شناخت رنگ‌ها. برقرار كردن تماس چشمي
.ببخشيد، وايسا ببينم
ببخشيد، تو سه سالگي؟
...آخه يه بچه‌ي سه ساله چطوري
ببينم اون پسر توئه اونجا داره فلوت مي‌زنه؟
.آره بابا، اون اسپرم خودمه
.بايد دراز مي‌كشيدم كه اون‌موقع پسر بنجامين
اومد شروع كرد بدنمُ .ماساژ ژاپني داد
كه ظاهراً
.يه كار ديگه‌اي‌‍ه كه بلده انجام بده
عَيي، مربي پيش‌دبستاني؟ - ،خيلي‌خب، جس -
روث عمراً نمي‌تونه بدون يه مربي حرفه‌اي
.تو اين مصاحبه قبول شه و اگه از اون فاجعه‌ي بانيون كانيون
.صرفه نظر كنيم، اون مربي تويي
.من خيلي ساله از اين كار اومدم بيرون
،ببين، مي‌دونم احمقانه بنظر مي‌رسه
.ولي ليلي‌پدز خيلي جادويي بود
،بچه‌ها لباس فرم تن مي‌كردن ،و مي‌دوني، حالا يه‌جوري نباشه
.ولي بنظر سكسي ميومدن - .خيلي هم يه‌جوري‌‍ه -
.آره واقعاً - .مي‌گيرم چي ميگي، مي‌گيرم -
.خيلي جذاب بودن ،خلاصه، من بايد برم سر كار
،پس امكانش هست كه تو، مي‌دوني
به روث ياد بدي چطوري ،طراحي چهره كنه، يه دايره ببُره
...يه مكالمه انجام بده
.باشه، خيلي‌خب. اين‌كارو مي‌كنم، بخاطر روث
.آره - .تحت يه شرطي -
.البته - .با قوانين من پيش مي‌ريم -
چي؟
الان مي‌فرستيم برم دنبال وسايل كاردستي‌ساز، نه؟
،نخ‌هاي رنگي مي‌خوام ،پولك، چسب
.رنگ انگشتي، و 6 نوع مختلف ماكاروني
.و اين فقط بخاطر اينه كه گرسنه‌امه
خدا وكيلي، تو همين‌الانش همه‌ي اين چيزايي كه گفتي
رو تو اين اتاق نداري؟
...يعني
.مارتيني‌خورون‌‍ه
.من مارتيني دوست دارم
مي‌دوني، اگه اين داستان نبود بر مي‌گشتم سر نويسندگي‌ام
چونكه الان يه‌جورايي ،تو دورم، ولي، ببينم
اون داستان خيلي جالب كه همين‌الان برام تعريف كردي راجب
وقتي كه رفتي اين شلوارك‌‍ه رو خريدي، رو برام تعريف مي‌كني؟
!رفتم خريدم‌شون
،و... و از اول
كِي متوجه شدي كه يه شلوارك نو مي‌خواي؟
موضوع چي بود؟
،يه نگاهي تو خونه انداختي و ديدي شلواركي نداري؟
،انگشتامُ چي‌كار داري، حاجي .من يه نويسنده‌اما
،اينجا چي‌كار مي‌كني عين ديوونه‌ها مياي سراغم؟
.منم بابا، وينستون
شرمنده، حاجي، الان .يكمي قاطي‌ام
.باشه، پسر - دارم رو اين يارو -
.درباره‌ي شيكاگو كار مي‌كنم - .اُوه -
.مي‌دوني كه قراره خام باشه .و قراره شخصي باشه
.آره - .به‌علاوه اينكه، وجود هم نداره -
‫و اگه تا ساعت 3 امروز ‫20 صفحه آماده نكنم،
.يه مشت مياد تو صورتم - كي؟ ويراستارت؟ -
نه. يه يارويي رو از توي سايت .كريگ‌ليست" استخدام كردم"
وايسا ببينم، پس تو رفتي يه بابايي رو استخدام كردي تا
اگه 20 صفحه ننوشتي با مشت بخوابونه تو صورتت؟
.آره. اصلاً هم نمي‌دونم قيافه‌ش چه شكلي‌‍ه
.مي‌دوني، من مجاني مي‌زدمت حاجي
.خب، يكي رو گرفتم ديگه - .باشه -
،خب، خلاصه، يه مشكل بزرگي دارم
.مشكلي كه خيلي به روي خودم نياوردمش
.خيلي سرم شلوغه - ،خب، من الان كارآگاه شدم -
و بايد تو يه سري دادگاه‌ها شهادت بدم
.ولي مي‌دوني كه وقتي ميرم تو جايگاه هُل ميشم
مي‌تونيد سؤال‌تون رو تكرار كنيد؟
ازتون پرسيدم كه مايليد سؤالم رو دوباره براتون تكرار كنم
مي‌تونيد سؤال‌تون رو تكرار كنيد؟
ميشه بهش بگين سؤالش رو تكرار كنه؟
.بيا بررسي‌اش كنيم - .مرسي -
،وقتي تو دانشكده‌ي حقوق درس مي‌خوندم ياد گرفتم كه
،اگه يكي توي جايگاه هُل مي‌كنه
بيشتر بخاطر اينه كه داره چيزي رو مخفي مي‌كنه
:پس به گمونم سؤالم ازت اينه، كارآگاه
چي رو داري پنهون مي‌كني؟ - .هيچي -
هيچي؟ - .من چيزي براي پنهون‌كردن ندارم -
،خب، شايد تو اين پرونده نه ولي شايد داري يه‌چيزي
از گذشته‌ات رو... قايم مي‌كني؟
.اعتراض دارم .طرز نادرست طرح سؤال
پس مي‌گيرم. كارآگاه، حقيقت نداره كه
اين ممكنه نتيجه‌ي احساس گناه‌تون باشه؟
.من هيچ گناهي نكردم
،خانم‌ها و آقايون حرف اين آقا تو كَت‌مون ميره؟
.چون‌كه تو كت من يكي كه نميره
.سؤالم درباره‌ي شب دوازدهم ژانويه‌ست
.وايسا ببينم، چي؟ نه، نه، نه، نه - .سال 2001 -
نيك، اين يه پرونده‌ي قديمي‌‍ه و من ديگه حرفي درباره‌ش نمي‌زنم
خب، بنظر كه الان داريم درباره‌اش صحبت مي‌كنيم
!من خودارضايي نمي‌كردم
.آروم بابا، وينستون
."الان داد زدي "خودارضايي
چي‌كار مي‌كني، پسر؟ - .شرمنده -
.خيلي‌خب
.جس، چهار ساعت وقت داريم
چي‌كار مي‌كنن؟
چي، چي‌كار مي‌كنن؟
داريم نفس‌كشيدن رو تمرين مي‌كنيم
...باشه
.خب، خوبه، عاليه
پس، داري به روث دقيقاً همون چيزي رو ياد ميدي
.كه از زمان تولدش بلد بوده انجام بده
مي‌خواي يكي ديگه از دوستان معلمت
بچه‌ات رو مجاني آماده كنه؟
.منم همچين فكري مي‌كردم
.پس گاله‌رو ببند
.ببين، جوراب كيفوره
.سلام، جوراب كيفور - .سلام -
مي‌بيني، اشميت؟
،دايره نمي‌بُريم خودمون دايره شديم
.آره، البته
،روث نمي‌تونه يه قيچي بگيره دستش ولي الان مي‌تونه
"عين ابله‌ها توي شوي "فيش .اين‌ور و اون‌ور بره
خيلي‌خب، خدايي، الان ديگه رسماً .فقط گرفتين خوابيدين
نخوابيديم كه، الان .تو سفر اكتشافي‌اي توي مغزمون هستيم
نه، حرفمُ پس مي‌گيرم
.روث خوابش برده
باشه، خب، ديگه كافيه، جس
داري رسماً با اين‌كارات روث رو يه‌راست مي‌فرستي به تراينگز، مي‌شنوي؟
.اونجا يه مرغ‌دوني‌‍ه
...و دارن .دارن هم به روث ناخونك مي‌زنن
و اين‌د‌فعه، مي‌خوان چشماشُ بخورن
من براي تلويزيون‌ديدن چشم‌هامُ لازم دارم
،عزيزم، اصلاً نمي‌خواد نگران باشي باشه؟
.بابايي الان سكان رو به دست مي‌گيره
،ولي زمان همين‌طوري داره مي‌گذره .پس بيايد با يه "دريل" شروع كنيم
.نه، دريل نه - .دريل مخفف‌نويسي‌‍ه بابا - [ DRILL = دريل ]
‫D = انجامش بده. ‫R = تكرارش كن.
‫I = شبيه‌سازي كن باز همين‌كارت رو.
‫L = يادبگير تا تا همين‌طوري تكرارش كني.
‫L = تكرارش رو تا آخر عمرت كنار نذار.
.دريل، دريل، دريل
.فني بخوايم بگيم، اين منكسرنويسي‌‍ه
.بد سوزوندي‌ش، جس
.آره، ضايه‌ام كردي، دريل
.و دوباره
.قرمز، زرد، نارنجي، سبز
و اين‌طوري تو آمريكا .يه دلار در مياري
.اون بچه‌ي تو نيست ...اون بچه‌ي تو نيست
خيلي‌خب، روث، يه بار ديگه ،رنگ‌ها رو دوره مي‌كنيم، و بعدش
مي‌ريم سراغ بخشي كه دوست دارم :بهش بگم بخشِ
،عدد رو درست حدس بزن" و بابايي بهت يه دونه
".عروسك بزرگ ميده
.برو بريم
.قرمز، زرد، نارنجي، دنيس
.ايول - ...ببخشيد -
الان به سبز گفتي "دنيس"؟
بله. اسم اون رنگ دنيس‌‍ه
.خب، اميدوارم كه راضي شده باشي ،مصاحبه يه ساتع ديگه برگزار ميشه
.و حالا سبز شده دنيس
.سبز هرچيزي‌‍ه كه روث دلش بخواد
.سبز هرچي‌‍ه كه من دلم بخواد
.هه - ،سبز مي‌تونه دنيس باشه -
.يا خوانيتا يا جري
...الان متوجه شدم كه
.سبز براي من، جري‌‍ه - .سبز براي من جري نيست -
الان تو و خاله جس دارين دعوا مي‌كنين؟
.نه، نه، نه .فقط داريم داستان تعريف مي‌كنيم
روزي روزگاري، يه خرگوش شلخته
تصميم گرفت كه رنگ‌ها ،نيازي به اسم ندارن
.و هرچيزي مي‌تونه هر اسمي بگيره
.و دنيا غرقِ در هرج و مرج شد
،ولي خرگوش‌‍ه خوشحال بود چون‌كه تعريف ديگران از رنگ
.رو بهش تحميل نمي‌كردن - خب، خرگوش شلخته -
يكي از مقامات مسئوله نبوده كه، نه؟
چون‌كه توي مدرسه‌اي كار مي‌كرد ،كه به‌جاي نمره دادن
.به بچه‌ها رنگين‌كمان مي‌دادن
پيش كشيدنِ گذشته‌ي خرگوشه
.توي همچين داستاني ضروري نيست ولي موضوع اينه كه
.من خوب مدارس غيردولتي رو مي‌شناسم .و تمام نظام‌شون فاسده
.خرگوش شلخته‌‍ه اين حرفُ مي‌زنه
تا وقتي‌كه پرورش‌دهنده‌ي هويج يهودي .بيل گنده‌اش رو گذاشت رو زمين
.تمام نظام‌شون فاسده
چي خبره؟ - دوست جنابعالي -
.داره واشنگتون رو از دست‌مون در مياره - چرا با "شيورنگ" ازدواج نكردي؟ - [ .فردي كه اول قرار بود سيسي باهاش ازدواج كنه ]
روث، اون قهوه‌ست؟
.آره - .خيلي‌خب، يه بچه تو اين خونه‌ست -
من الان مي‌برمش تو اتاق خواب
تا بتونه پشت صحنه‌ي .اخبار محلي رو نگاه كنه
.نمي‌دونم چرا انقدر دوست‌شون داره
.دارن تنها فرصت‌شون رو خراب مي‌كنن
.باشه، خيلي‌خب عزيزم، بريم
.خدافظ، عزيزم
.اوهوم، بعداً حرف مي‌زنيم
.خدافظ، روث. عالي بودي
.سبز، سبزه
.كار تو بود. كار تو بود - .كار تو بود. كار تو بود -
.كار تو بود - .كار تو بود -
هنوزم رو اين مبحث‌ايم؟
كِي بي‌خيال اين قضيه ميشي؟
.وقتي كه حقيقت رو بگي، كارآگاه
.حقيقتي براي گفتن وجود نداره
وايسا ببينم، مگه تو 11 صفحه
با مشت‌خوردن فاصله نداري؟
.فقط سؤال رو جواب بده
مدارك خودشون مشخص كننده‌ي قضيه هستن يا خير؟
بايد يادت بندازم، آقا؟
من پيش‌پيش بهت زنگ نزدم كه .رسيدنم رو خبر بدم
فقط فكر مي‌كردم باحاله كه توي دانشگاه .سورپرايزت كنم
.باحال بود
.خب، بايد باحال مي‌بود
...يه مرد جلوي كامپيوتر - ...نه -
.داشتم اِرث‌لينكم رو بررسي مي‌كردم
.كه شلوار پاش نبود
!خودت مي‌دوني باسنم عرق مي‌كنه
.دستمال‌كاغذي‌هايي كه به طرز مشكوكي نزديك بودن
.مال داگ بودن
.لوسيون. يه جوراب
.آرنج‌هاي خاكستري .پاي چپ سرد
ببين، چرا دارم اين رو بهت توضيح ميدم؟
تو كسي هستي كه بايد .الان بنويسه
مي‌دوني چي رو فهميدم؟
.تو يه طفره‌رو هستي
.جغ‌زن حرفه‌اي اين حرف رو مي‌زنه
هميشه وقتي يه چيزي برات مهمه
.طفره ميري
و مي‌دوني از كجا مي‌دونم؟
.12ژانويه، 2001
.لعنت به تو - هشت ساعت از اون‌طرف كشور رانندگي كردي -
.تا بياي ديدن من تو دانشگاه
.تا ازم بپرسي زندگي مورچه‌اي رو ديدم يا نه
.زندگي مورچه‌اي
.آخرهفته‌ي قبل از ميان‌ترم‌هات
!توي حروم‌زاده
.تمركز
.بايد اون رو بردارم
ولي يه مدتي گذشته، نه؟
بايد ممنون مي‌شدي از اين واقعيت كه دوستت كلي به خودش زحمت داد و
از اون‌طرف كشور اومد .واسه ديدن تو
.تو يه طفره‌رو هستي
مي‌خواي بدوني چرا طفره ميري؟ .بهت ميگم
.ولي تو بهم فرصت جواب دادن ندادي
چطوري بايد جواب بدم
اگه فرصتش رو نداشته باشم؟
.باشه. جواب بده - .سؤال مبهميه -
.سؤال مبهمي نيست چرا طفره ميري؟
.نمي‌دونم - نيك، وقتي يه چيزي برات مهمه -
،طفره ميري ،چون عميقاً
فكر نمي‌كني به اندازه‌ي كافي واسه .انجام دادنش خوب باشي
...اون احمقانه‌ترين چيزيه كه
...همين‌طور ،احتمالاً درسته
چون واقعاً همچين حسي داره وقتي ...من
،ادامه بده .تو منطقه‌ي خوبي هستي
پس البته، وقتي واقعاً موقعيتش رو پيدا مي‌كني
،تا چيزي درباره‌ي زندگي خودت بنويسي
.اولين كاري كه مي‌كني اينه كه حرف تو گلوت گير مي‌كنه
مي‌دوني از كجا مي‌دونم؟
،خب، چون بنا به دلايلي .من قديمي‌ترين دوستت هستم
پس اميدوارم امروز .تو صورتت مشت بزنن
.جدي ميگم
،و بعد شايد بالأخره ببيني
به اندازه‌ي كافي خوب هستي تا .هرچيزي كه مي‌خواي باشي
.تو يه بار جغ زدي
.به خدا قسم، نيك
...كاش از كريگزليست نمي‌انداختنم بيرون
اِشميت، انگار .قراره حالت به هم بخوره
يادت باشه، اون‌ها فقط 3 ساله .روي سياره هستن
خدايا. اون بچه داره جاناتان فرانزن مي‌خونه؟
.واي، اين‌جا شبيه لوور لامصبه
يه بچه توي دستشويي .به آدم آدامس نعنايي ميده
خب، پس، چرا اومدي؟ تا كاردستي ليبرالي -
نسل جوانت رو ببيني؟ - .نه. واسه روث اومدم -
و در اعتراض بي‌صدا با
.همچين سازمان‌هاي به درد نخوري مثل اين‌جا
.ولي گفتن "واسه روث" سريع‌تره
.تو يه زن كوچولوي عجيب غريب هستي - بچه‌ها، آروم باشيد. باشه؟ -
همون لحظه‌اي كه ماشين رو پارك كرديم .شروع كردن به ارزيابي ما
.چاوهاو - چي؟ -
.ميشه عصر بخير به زبان ماندرين
.محض تحت تأثير قراردادن داورها
.همين‌طور يه چيز متحيركننده‌ي واقعي هم آوردم
.يه كراستيني با بوراتا و گوجه
به نظر خوشمزه نمياد، اِشميت؟
.بكش كنار، بنجامين .بوراتاي تو من رو نمي‌ترسونه
.فكرمي‌كنم مي‌ترسونه - .يه جورايي من رو مي‌ترسونه -
.روث، فقط ناديده‌شون بگير اون‌جا عالي خواهي بود، باشه؟
حالت خوبه؟
.ميو
.الان گفت ميو
.باشه ،بچه‌ها
.مي‌تونيد بريد داخل ،و والدين
شما از يه آينه‌ي دوطرفه ،نگاه مي‌كنيد
كه كادويي سخاوتمندانه است از طرف يه خانواده
.كه خيلي قدرتمنده كه بخوام اسمش رو بگم
.تيت داناوان
.باشه. بريم
.بريم - باشه، آماده‌اي، عزيزم؟ -
.يادت نره از چي حرف زديم
.روي‌جي‌بيو ...قرمز، نارنجي، زرد
اِشميت، مي‌دونه. باشه؟ .اون‌جا عالي عمل مي‌كني
،قراره بتركوني مگه نه، روث؟
.روث هركاري كه بخواد مي‌كنه
.خداي من - .باشه -
.لطفاً اسم‌تون رو بگيد، آقا - ...خب -
.وينستون باسن
.وينستون من شلوار پام بود
.لعنتي .شرمنده كه فحش دادم
...منظورم اين نبود .اون... اسمم رو مي‌دونم
...بيا فقط اون رو .ثبتش بكنيد
.وقتي اون كارت رو مي‌كني ...و
.من كارآگاه باسن هستم
حال‌تون خوبه، آقا؟
،من... آره، قربان ...شرمنده
.نيم‌تنه‌ي پايينيم عرق كرده
مي‌خوام درخواست بكنم .عرقم رو پاك كنم
،خانوم‌ها و آقايون هيئت منصفه
،اگه كسي دستمال داره با خوشحالي
دستمال گفته شده رو دريافت مي‌كنم .و نيم‌تنه‌ي پايينيم رو پاك مي‌كنم
،عالي‌جناب ميشه درخواست وقت استراحت بدم؟
،زودباش ميلر .جادوت رو رو كن
.زودباش. بيا شروع كنيم .بريم
.نيك ميلر در شيكاگو بزرگ شد"
.بچه‌ي يه خانواده بود" .از وينستون متنفر بود
.وينستون خيلي رو اعصاب بود"
به اشكال زيادي، وينستون "...هنوز رو اعصابه، ولي
!بايد درباره‌ي من باشه
،وينستون احمق ...بايد
.دهنم سرويسه، فقط 6 صفحه نوشتم ساعت چنده؟
.3:01
.دهنم سرويسه
.تو بودي
!كريگزليست، عوضي
.خود تو بودي
واي، استوارت واقعاً .بخش كشيدن چهره رو عالي انجام داده
براش مژه گذاشته و .ابروهاي پرمعني
حالا بايد شرح بدي؟ تمام هدف شيشه‌ي
نورگذران تقويت شده از نظر اينه كه .خودم مي‌تونم بشنوم
.واي پسر، وقت برش دايره است
خانوم كارلي داره قيچي رو .به روث ميده
.روث داره قيچي رو مي‌گيره
.روث داره از قيچي استفاده مي‌كنه
.بهم نگو داره چي‌كار مي‌كنه
راستش، مي‌دوني چيه؟ .بهم بگو. هرگز بهم نگو
.فراموشش كن، اين يه فاجعه است، بايد بريم
.روث اِس
.دايره‌ات بي‌نقصه
.مي‌دونستم - .مي‌خوام براش وسيله بخرم -
.مي‌خوام براش كلي كلي چيز بخرم
!بخورش، بنجامين .همين الان خودت متحير شدي
،ولي اگه دايره نباشه چي خانوم كارلي؟
!نه - ،اگه يه ماه باشه -
و ناراحت كننده است چون الان روزه؟
.عجب وضع ناجوري شد
،روث اس .چه تصور شگفت‌انگيزي
.همين الان سه تا بچه وزغ به دست آوردي
!سه بچه وزغ - !سه تا بچه وزغ كوفتي -
.همگي، اين‌جا
مي‌دوني چي باعث شد اون سه تا بچه وزغ رو بگيره؟
.آموزش‌هاي منحصر به فرد تو
خب، بدون درخواست بي‌رحمانه‌ي تو
براي بي‌نقص بودن
.نمي‌تونست انجامش بده
امكان داره بعد از اين ،همه مدت دعوا كردن
،باهمديگه بشيم والدين بي‌نقص؟
.يعني، ببين، تو مهربوني - .تو هم شوخ طبعي -
،عذر مي‌خوام .اون داخل بدن من زندگي مي‌كرده، عوضي‌ها
.نه !نه، استوارت
!اون بيضيه
.خب، اون‌جا رو ببينيد
اين چيه؟
!ديگه دوستت ندارم
.بيضي واسه بازنده‌هاست
.هي .اسم تو حالا دنيس‌ـه
چي؟ .نه، نيست، بچه‌ي اِشميت
!فلوت !فلوت
.باشه، شنيدم
.خيلي بهش فشار مياري .اون يه بچه است، دنيس
.واي پسر - چرا به همه ميگه دنيس؟ -
.تمام سيستم فاسده !ميو
.با يه فلوت در رو بستن
!ميو
!اِشميت استين !كمك
.خدايا
داري اعتماد به نفست رو از دست ميدي؟
نيك، اين‌جا چي‌كار مي‌كني، مرد؟
.اومدم ازت تشكر كنم ،به صورتم مشت خورد
،و بايد بگم .آزادم كرد
.اين رو باش، مرد .20صفحه
.و همه‌شون خوبن .بعضي‌هاشون خوبن
.5تا صفحه‌اش خوبن
.واقعاً از عنوانش خوشم اومد - .بهت افتخار مي‌كنم، مرد -
.بدون تو نمي‌تونستم انجامش بدم
.بس كن - .واقعاً ميگم -
،تو من رو تحريك كردي، مرد .هميشه اين‌كار رو مي‌كردي
نمي‌دونم اگه با تو آشنا نمي‌شدم .كي مي‌شدم
.شيكاگو، مرد - .شيكاگو -
.عشق سخت، مرد .شيكاگو
.بريم ديدن بين - چي؟ -
.نمي‌دونم .نمي‌دونم چرا اين حرف رو زدم
.وينستون، اومدم بهت مشت بزنم - .باشه -
با مشت حقيقتم به تخم گناهكارت .مشت بزنم
باشه؟ .و بدجوري به تخم‌هات مشت مي‌زنم
.باشه - چند وقته روي اين پرونده كار مي‌كني؟ -
.خيلي وقته، مرد .چندين ماه
و كسي بهتر از تو اون رو مي‌شناسه؟
.هيچكس
پس چرا اعتماد به نفس ايستادن توي جايگاه رو نداري؟
،مشكل اينه كه هنوز خودت رو به عنوان اون
پسر بچه‌ي 10 ساله مي‌بيني
كه اولين باري كه رفت اسكيت .با رولربليد غش كرد
.درست افتادي تو درياچه‌ي ميشيگان
.بيدارم كرد
.ولي تو اون بچه نيستي
.حالا يه كارآگاه شدي
.با عشق زندگيت ازدواج كردي
.يه بچه تو راه داري
.بار رو از روي دوشت بردار، وينستون
.حالا، واسه آخرين بار ازت مي‌پرسم
جغ زدي يا نه؟
.نزدم
.لعنتي، كارآگاه - .نزدم -
كارآگاه؟
قصد داشتي با خودت ور بري؟
.آره
بدن خانوم
!نيك
.قصدش رو داشتم، مرد
ولي مي‌دوني چطوريه وقتي يه نوجوان
.خون‌گرم شيكاگويي هستي، مرد
.آره
.ولي حالا تموم شده
.مرد، حالم بهتره
.البته كه بهتري - .حالم خيلي بهتره -
.بيا بغلم، مرد .شيكاگو
.شيكاگو - .شيكاگو -
.كارآگاه، وقت استراحت تمومه .حالا آماده‌ي شهادت‌تون هستيم
،مي‌خواستم با خودم ور برم
.و اين مرد كمكم كرد
.تنهايي انجامش دادي - .نه، تو كمكم كردي -
.نه، تنهايي انجامش دادي
.باشه، خودم انجامش دادم
.شيكاگو - .شيكاگو -
واقعاً اميدوارم بهيارها اون فلوت رو
.از خانوم كارلي بيرون كِشيده باشن - .شك دارم -
دكتر بيمارستان گفت بنجامين
.يه لبخند دائمي خواهد داشت
.مثل جوكر
.بچه‌ها، خيلي متأسفم .اين تقصير منه
فقط من آدمي نيستم كه بتونه دنياي
.مدرسه‌اي با رقابت بالاي مدارس خصوصي رو تحمل كنم
.هرگز نبايد ازم درخواست كمك مي‌كرديد
.نه، عزيزم، عيبي نداره - .بيشترش تقصير تو بود -
.شماها بچه‌ي خيلي باحالي درست كرديد
يعني، اون ديوانه است ،و قويه
و قراره هرچي خودت مي‌خواد بشه
.مهم نيست ما چي بگيم
.روث هركاري لازمه مي‌كني
.شايد فقط بايد انتخاب رو به خودش بديم
.روث، عزيزم
خودت مي‌خواي به چه مدرسه‌اي بري؟
.اون پسره دارن روث رو مثل يه گربه تربيت مي‌كنه
.خيلي خوشحال به نظر مياد
!دوباره - .مرغه! هي، تو. آره. مرغه -
.من و تو قراره دوست باشيم
.خب، سلام - !اومدين -
آره، مي‌خواستيم .مدرسه‌ي جديد روث رو ببينيم
.كثيفه
.بابايي، بيا از شلنگ باغ آب بخور
،باشه بچه‌ها
مي‌خوام دهنم رو به يه ،شلنگ كثيف پلاستيكي بمالم
...شماها هم همين‌طور .بريم
.نمي‌خوام
.زودباش - .نمي‌خوام اون‌كار رو بكنم -
.بخور، بابايي، بخور - .سلام، آقاي تراينگلز -
.خب، خانوم، بذار برم اون‌جا
!باشه .كثيفي‌ها رو پاك كنيد
.دارم مي‌خورم - .بخور -
.بخور، اِشميتي - .دارم مي‌خورم -
.دارم مي‌خورم
!اره - .همينه -
!لعنتي
!آب تراينگل مثل آب مرغه
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.: « illusion & SuRouSH AbG »
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »