Enya :خواننده Only Time :قطعه‌ي موسيقي
مربي گفت احتمال زياد براي مراسم خودشُ مي‌رسونه
.پس حداقل ديدنِ اون نيمه‌ي پر ليوان‌‍ه
.اوهوم
تو خوبي؟ - .آره -
.حتماً سخت پيش ميره
نمي‌دونم اگه تو رو از دست بدم .چي‌كار مي‌خوام بكنم
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.: « illusion & SuRouSH AbG »
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
.واقعاً باورنكردني بود
.شرمنده بابت تأخير
،از وقتي كه رسيدم به سومين دوره‌ي سه‌ماهگي‌ام
.خيلي گاز معده تو شكمم جمع شده
.ممنون كه تشريف آوردين
واقعاً باورش سخت‌‍ه كه يك سال از مرگ
.فرگوسن مي‌گذره
همون‌طور كه همگي‌تون از ،ايميل‌ها و توئيت‌هاي تبليغاتي‌ام فهميدين
من به فرگوسن نگاهِ يهودي داشتم
،پس، در سنت يهود از سنگ‌قبرش توي اولين
.سالگرد مرگش پرده‌برداري مي‌كنيم
فرگي توي دوران زندگي‌اش روي زمين ...به موفقيت‌هاي زيادي رسيد
،خوردن، خوابيدن، پرسه‌زدن
،اون حركتي كه با پنجه‌هاش مي‌كرد
مي‌دونين ديگه، وقتي كُلي ليسش مي‌زد؟
.آره، اون زندگي پرباري داشت
اشميت، مراسم رو شروع مي‌كني؟
.آمين - .آمين -
.ممنونم، هانا. از ديدنت خوشحال شدم
.فقط اومدم بگم كه تسليت ميگم
.پختني آوردم
براي من‌‍ه؟
.آره، براي همينم آوردمش. بگير
.هوم - از پيرهنم خوشت مياد؟ -
.روش عكس گربه داره - .آره -
.كُلي گربه روشه - مي‌دوني كه چطور تو از پيرهن‌هاي -
...با طرح پرنده خوشت مياد .اين يكي هم روش گربه داره
والا من اتفاقاً الان ديگه پيرهن طرح ماهي مي‌پوشم
.جدي دارم زورمُ مي‌زنم، حاجي
.مي‌دوني، باورم نمي‌شه يه سال گذشته
يعني خب، وينستون خيلي با اين قضيه خوب كنار اومده
.زياد از حد .حتي يه‌بارم گريه نكرده
هنوز گريه‌ي بعد ماجرا رو نكرده؟
،اگه امروزم گريه‌شُ نكنه ديگه مي‌ترسم
.رسماً اختلال ذهني براش پيش بياد
!گوبي! گوبي! گوبي - .سلام، مربي -
.از ديدنت خوشحال شدم - .منم همين‌طور -
،بايد بري لباساتُ عوض كني
چون‌كه خيلي دقيق توي دعوت‌نامه
.به تمِ لباس‌پوشيدن اشاره كرده بودم
ميشه اول به بچه‌ها يه سلامي بكنم؟
.خيلي دوست ندارم، ولي اجازه‌شُ ميدم - !سلام، بچه‌ها -
!رفيق. رفيق - .سلام -
.رفيق - .سلام، مربي -
.گوبي - .مربي، از ديدنت خوشحال شدم، رفيق -
آخه كدوم مرد بالغي نمياد اينجا
تا به رفيق بالغ ديگه‌اش يك سال بعد از مرگ گربه‌اش كمك كنه؟
آره، با خودم فكر كردم مهمه كه .يه مراسم يادبود بگيريم
ولي مي‌توني از جس
.بخاطر قشنگ‌بودن همه‌چيز تشكر كني
.ايده‌ي من بود، ولي اون عملي‌اش كرد
،خب، اون گربه‌ي خوبي بود .اونم بود همين‌كارو برام مي‌كرد
،شايد بعد اين‌كه اين‌كارات تموم شد
بتونيم يه گربه‌ي جايگزين برات بگيريم
...تا جاي
اسمش... اسمش چي بود؟
،اسم گربه‌‍ه فرگوسن‌‍ه .عن آقا
.هي، اين اصلاً تو دهني و آروم نبود
.شرمنده، نمي‌خواستم بشنوه - ،بگذريم -
مي‌دونين، فرگوسن اولين و آخرين گربه‌ي من بود
اول حاضرم يه بچه‌ي پرويي رو ،با هزينه‌ي 70 سنت بر روز به فرزندخوندگي قبول كنم
.تا بيام يه گربه‌ي ديگه بگيرم
فكر كنم يه دنيايي باشه كه توش بتوني هردوشُ انجام بدي
.اون... اون بچه‌ها غذا لازمن
و چرا ديگه بي‌خيال يه گربه‌ي ديگه بشي؟ فرگوسن كه تااَبد
.بي‌عوض بنظر نمي‌رسه
.يعني خب، به همين زودي يه سال گذشت
يه سال؟
يه سال واقعاً از نظرت زياده؟
اگه من بميرم چقدر منتظر مي‌موني تا بري جايگزينمُ بياري؟
خيلي‌خب، اين بهش مي‌خوره
.از اون صحبت‌هاي "تو راه خونه" باشه
.من وارد اين بحث نمي‌شم
.عذر مي‌خوام، ميرم وارد اين بحث بشم
،وينستون، الي مي‌خواين كمكم كنين
برنامه‌ي مراسم بزرگداشت فرگوسن رو پخش كنيم؟
من والا فقط مي‌خوام همين‌جا بشينم
.عاليه، بزنيد بريم
.رو اين زده 3:20 تا 3:40
‫20 دقيقه وقت دارم در مورد يه گربه صحبت كنم؟
آره، مگه ايميل‌‍ه رو نخوندي؟
همه 20 دقيقه وقت داريم .از گربه‌‍ه تعريف كنيم
.چه دوست بدي هستي تو آخه، پسر
.چه دوست مزخرفي - مي‌دوني چيه؟ -
.همين‌طوري ادامه بده، پا گنده
به من گفتي "پا گنده"؟
شما دوتا چه‌تون‌‍ه؟ - .هيچي -
دقيقاً خيلي واضح به چي .توي برنامه اشاره كردم؟ شكايت و دعوا نداريم
.مرسي - .بذار يه سؤالي ازت بپرسم -
.فرض كن الان توي مراسم خاكسپاريم‌ايم
.تابوتم "زارت" ميره توي قبر
.خاك روي خاك، خاك روي خاك
اشميت‌ها رو از روي ،لباس مشكيِ قشنگت پاك مي‌كني
.و زمان هم داره مي‌گذره
چقدر تا ازدواج دوباره صبر مي‌كني؟
.نمي‌دونم، سه سال
...سه سال؟ سه سال
حتي اندازه‌ي يه دوره‌ي كامل رياست جمهوري هم نه؟
تو و همسر جديدت هنوزم سنجاق سرهامُ
.توي توسن‌هاي كاناپه پيدا مي‌كنيدا
.سلام؟ سلام به همگي
،من دانستون هستم، همكار وينستون
و ازم خواسته شده كه .اين مراسم يادبود رو اجرا كنم
.آخ، آره، شرمنده، شرمنده
دست‌هام بعضي‌وقتا .كلاً قدرت‌شونُ از دست ميدن
،براش دارو مي‌خورم ،ولي زبونمُ خشك مي‌كنن
و مي‌خواستم كه بتونم .تو مراسم امروز درست صحبت كنم
براي همينه كه يه هفته‌ست .قرصي مصرف نكردم
.به‌علاوه، تموم هم شده بودن
...پس، به گمونم
.مراسمُ شروع مي‌كنم
"...داروي قدرت دست يادت نره بخري"
اُوه، برگه رو اشتباهي آوردم
.از فرگوسن يه حرفي، حاجي
.گربه‌‍ه، گربه‌‍ه، درسته
آخه مي‌بيني؟
."فرگوسسن" با دو تا "س"
.كيك‌پزي "اسكابوزو" دوباره ريد توش
.نمي‌دونم همه امروز چه‌شون شده
اشميت همه‌ش سؤال مي‌كنه ،وقتي مُرد مي‌خوام چي‌كار كنم
،دكتر سم يه پيرهن مسخره تنش كرده
و ديوِ كوچه خيابوني .اومده توي بار
.آسمون چقدر نزديك‌‍ه .و جنسش شده از چوب
مي‌دوني مشكل اصلي كجاست؟ - هوم؟ -
نيك و مربي. سر يه داستان احمقانه
.همه‌ش مي‌پرن به همديگه
يعني ميگم، مربي حتماً يه ادبي‌اي راجب
.تيم فوتبال "خرس‌هاي شيكاگو" كرده
.نمي‌دونم - .نه، بابا؟ بخورش -
!شوخي‌ات گرفته؟
!ديگه كافيه - واقعاً؟ -
دلت دعوا مي‌خواد؟ - !هي -
.آي، آي، آي، آي، آي
.جس، جس، راستي راستي درد مياد
.جدي، آي
.آي! مراقب باش - .من كه كاري نكردم -
.بازوم باد كرد - .باد كرده همون گنده‌ست -
.نه، منظورم اينجا از اين كلمه گرفتگي بود
چون‌كه "باد كرده" يه جورايي بهش مي‌خوره .انگار بايد صفت مريضي‌اي چيزي باشه
.تسميه‌ي صوفي‌‍ه - ".تسميه‌ي صوفي‌‍ه" -
.من اين‌طوري نگفتم - .خفه -
.خودت خفه .خپل بودي قيافه‌ات بهتر بود
بچه‌ها، اين مشكلي كه دارين ،هر چي كه هست
،بايد همين‌الان حل و فصل بشه
تا بتونيم برگرديم اونجا
،و زندگيِ گربه‌اي رو جشن بگيريم
،كه، راستي .هر دوتونُ مثل پسراش دوست داشت
حالا بگين ببينم، موضوع چيه؟
نيك، براي اين از دست مربي عصباني‌اي كه يه بي‌ادبي‌اي
راجب گرگ‌ها كرده؟
مربي، تو بخاطر اين از دست نيك عصباني‌اي
چون‌كه هنوزم فكر مي‌كنه اسم اون فيلمه رو بايد مي‌ذاشتن "پائول بلاپ: پليس فروشگاه"؟
.بايدم باشه .خيلي به هم‌قافيه شدن نزديك ميشه
.الكي تسليم شدن
بلارت" يه فاميليِ واقعي‌‍ه"
.بلاپ" فقط سر و صدا محسوب ميشه"
بايد قبل اين‌كه خيلي عصباني بشم
.از اين اوضاع خارج بشم
موضوع چيه؟
.من يكم پول بهش بدهكارم
خداي من، مي‌دونستم .يه همچين مسئله‌ي احمقانه‌ايه
،مربي، پول نيكُ پس بده .نيك، تو هم مربي رو ببخش
يا اصلاً مي‌دوني چيه؟
خودم پولتُ پس ميدم. چقدره؟
.هفتاد و يك هزار دلار
جون؟
،و با اين‌كه فرگوسن پاهاي كوچيكي داشت
از تمام مردايي كه مي‌شناسم
.ايستاده‌قدم‌تر و ثابت‌قدم‌تر بود
.مرسي
.دستام
.شرمنده
لطفاً گروه آواز اداره‌مون رو
.تشويق كنيد بيان روي صحنه
.سولادي‌تو"ي پليس لس‌آنجلس"
هيچي؟ نه؟
هوم؟ اينا رو يادته؟
.دندون‌هاي شير فرگوسن
مي‌دوني، اون‌موقعي رو كه همه‌شون با هم افتادنُ يادمه
.آره، رفت سراغ ذخيره‌ي تافي‌هام .آره كه رفت
.دونه‌هاي كشمش شكلاتي سفيد
.اين‌ها دندون گربه‌ان - .دندون گربه -
.دندون گربه
با مزه‌اش دندون گربه رو تشخيص ميدي؟ - !آره -
‫71 هزار دلار؟
وقتي اولين چك فروش پر و پيمونِ .پپروودمُ گرفتم بهش قرض دادم
مربي مي‌خواست يه باشگاه باز كنه .و منم مي‌خواستم كمكش كنم
...خيلي‌خب، با عقل جور در مياد
،منتها اصلاً باشگاهي در كار نبوده ،رستوران بوده
."مربي جيم‌‍‍ه" .ج-ي-م
.يه داستان "روث كريس"اي بوده [ رستوران و استيك‌فروشي معروف ]
اصلاً قبل افتتاحيه .ورشكست شدن
.پول منم به فنا رفت - چي؟ -
مربي جيم‌‍ه؟
چه‌جور غذايي سرو مي‌كردن؟
و اين جيم كيه؟ و چرا مربي خريده بودش؟
بگذريم، نمي‌خواد اين چيزا رو بدونم
بيا، بيا فقط برگرديم سر مراسم فرگوسن، باشه؟
نمي‌تونم، آخه خيلي احساس خوبي .داره كه خودمُ خالي كنم
.بايد همه چيزُ بهت بگم
نه، لازم نيست كه همه‌چيزُ بدونم
.مي‌دونم، ولي مي‌خوام كه بگم
...قضيه از اين قراره
اين قضيه خيلي وقته كه .منُ درگير خودش كرده
بعضي‌وقتا شورت‌هامُ برعكس مي‌پوشم اونم از روي عمد
،چون‌كه از گرميِ جلوش خيلي خوشم مياد
.ولي از بادگيريِ پشتش هم خيلي خوشم مياد
آره. مثل دماغ يه بچه‌ي خپلو
.چسبيدم به پنجره‌ي مغازه‌ي آب‌نبات‌فروشي
خيلي حال داد كه بارش از رو شونه‌هام برداشته شد
ديگه چي؟ ديگه چي؟ ديگه چي؟ ديگه چي؟
اين سناريو، چي؟
اگه با پريدن جلوي گلوله‌اي كه
،داشته ميومده سمت روث بميرم چي؟
.مي‌دونم، سناريوي غيرممكني‌‍ه
ولي اگه شد، چي؟ و اگه روث اونموقع رئيس‌جمهور باشه، چي؟
،اين‌طوري من هم دخترمونُ نجات دادم .هم رئيس جمهور رو. قهرمان دوگانه
مي‌دوني چيه؟ فقط يه عددي .رو كه خودت باهاش راحتي رو انتخاب كن
باشه؟ صد سال؟ صد سال منتظر مي‌مونم، خوبه؟
.نه خوب نيست. كافي نيست - شوخي‌ات گرفته؟ -
تا اون‌موقع ديگه هردومون .از عوامل طبيعي مُرديم
.شايد جواب درست تا اَبد باشه .براي هميشه
.نمي‌خواد من همه اين‌چيزا رو بدونم
،بيا فقط برگرديم سر مراسم فرگوسن .برگرديم به مراسم يادبود
نه، جس، چون‌كه تو ،رازي از خودت نداري
پس منم نمي‌خوام رازي از تو .نگه داشته باشم
...خب - .جس، تو هميشه‌ي خدا صادقي -
.پس مهمه كه منم همين‌طور باشم
...يعني - .نه، مي‌خوام كه همه‌چيزُ بهت بگم -
.نمي‌خوام رازي بين‌مون باشه
.من يه رازي دارم
تو راز داري؟ - .آره -
.جسيكا دي راز داره - .مسخره نكن بابا -
چيه، دونه‌هاي نون رو بدون پيش‌دستي زيرش خوردي؟
.راستيَتش خيلي هم موضوع احساسي‌اي‌‍ه
نه بابا؟ اين دروغ بزرگ شما چيه؟ .بگو ببينيم
.من فرگوسن رو كشتم
واسه همين اين قدر زمان صرف .اين يادبود كردم
،يه سال پيش .من گربه‌ي وينستون رو كشتم
برنامه‌ي بعدي، نيكولاس ميلر و جسيكا دي
ميان بالا كه يه شعر .ويژه‌ي فرگوسن بخونن
من و نيك چندتا دوبيتي قافيه‌دار درباره‌ي
.دوست‌مون فرگوسن مي‌خونيم
!باشه
.فرگوسن گربه‌ي بود، آره واقعاً
درس‌هاي گربه‌اي زندگي از زندگيش داشت .كه بايد بهشون اعتنا كنيد
با يال مانند شيرش و ...دم بزرگ و پشمالوش
،يعني .با خودت ميگي يه نفر رو مي‌شناسي
،تمام غذاش رو مي‌خورد .حتي اگه مونده بود
با پوز‌ه‌ي كوچيكش .دلبري مي‌كرد
عاشق بازي كردن و .مخفي شدن بود
.فكركنم هنوز دندون لاي دندونم دارم
مثل اون دفعه كه توي كيفي كه .باهاش برگر آورديم مخفي شد
فقط باورم نميشه دوست دخترم .فرگوسن رو كشته
.نيك
چي؟ گفتم؟ حرف بدي زدم؟
.شرمنده، يه جوري از دهنم در رفت
.حرفي كه مي‌زنه درسته
،يه سال پيش
يه گربه‌ي پيچيده و زيبا .به نام فرگوسن رو كشتم
.خيلي متأسفم، وينستون .نمي‌دونستم چطوري بهت بگم
.اون آدم بدي نيست .فقط يه كار بد كرده
.سعي نكن نجاتم بدي، نيك
داشتم تو آپارتمان از گربه مراقبت مي‌كردم
و داشتم كاردستي درست مي‌كردم .كه توش اَكليل داشت
...تو كرافتورك فروش ويژه‌ي اَكليل گذاشته بودن
فروشگاهش رو ميگم، نه .بند موسيقي آلماني دهه‌ي 80
،و يه شيشه رنگ بنفش ريختم .و فرگوسن يه گاز ازشون خورد
،و يه ساعت بعد .وينستون اومد دنبالش
،و روز بعد
.مرد
.قافيه نداشت كه
!من گربه كشتم .خيلي متأسفم
.جس، بيخيال
.بيايد ادامه بديم
.برنامه‌ي بعدي، رابي رو داريم
خب، مي‌خواستم يه رقص تفسيري انجام بدم
مثل نقطه‌ي ليزري قرمزي كه ،فرگوسن خيلي دوستش داشت
ولي احساس مي‌كنم با وضع فعلي
...كار درستي نيست
.خيلي متأسفم، وينستون - .جس، آروم باش -
،با يه غيبگوي غربه‌ها حرف زدم .گفت تو جاي خوبيه
ولي بعد همين‌طور گفت با يه گربه از
،برنامه‌ي سابرينا ساحره‌ي نوجوانه .و مي‌دونم اون گربه يه عروسكه
.پس نمي‌دونم حرفش چقدر قابل اطمينانه
،فقط خيلي متأسفم مي‌توني من رو ببخشي؟
.جس، فرگوسن از سكته‌ي قلبي مرده
چي؟ - .آره -
.پزشكي قانوني چيزي از اَكليل نگفت
گفتي پزشكي قانوني؟
.آره، گفتم يه پزشكي قانوني بررسيش كنه
احتمالاً عجيب‌ترين نوع سوءاستفاده‌ام
.از قدرت پليس بود
.خواهش مي‌كنم بگو واقعيت داره
.الان يه ساله آب خوش از گلوم پايين نميره
.بايد پروبيوتيك بخورم - .جس، واقعيت داره -
.وقتي فرگوسن مرد پيشش بودم
.تو آشپزخونه بوديم
.ادامه بده. بهمون بگو .خالي كن خودت رو
،خلاصه من اون‌جا بودم .داشتم يه بيگل تست مي‌كردم
،فرگوسن روي اُپن بود .فقط نگاه مي‌كرد
ميشه تصور كرد ديدن يه انسان كه داره
:يه بيگل رو تست مي‌كنه واسه يه گربه چطوريه .خيلي عجيب
.واقعاً هست - .آره -
،خلاصه اون‌جا بود .فقط من رو نگاه مي‌كرد، مي‌دونيد
...و
.و بعد يه قيافه‌اي به خودش گرفت
.و بعد يكم رفت عقب
و اون لحظه بود كه فهميدم .يه مشكلي هست
...و بعد روش رو كرد اون طرف، و
.و همين بود
.مرده بود
.حس مي‌كنم دارم اين لحظه رو زندگي مي‌كنم
،و بعد بيگل سوخت
.واسه همين مجبور شدم بندازمش تو سطل آشغال
بيخيال نكته‌ي مهم شد؟
چي؟
.هيس
مي‌شنويد؟
چي رو؟
.صداي ميو مي‌شنوم
صداي ميو مي‌شنوي؟ - !هيس -
،خداي من، قرار نيست گريه كنه .قراره ديوانه بشه
.صبركن، صبركن ...ببخشيد
.يه چيزي مي‌شنوم .صداي يه گربه
.و تو مشكل افتاده
!يه گربه توي ساختمونه كه نيازم داره !ميو
.ممنون .لطفاً اون‌جا رو نگاه نكنيد
دليلي نداره يه مرد گنده رو ببينيد
.كه داره ديوانه ميشه
.ممنون - .ممنون كه دعوتم كردين -
.خونه‌ي واقعاً زيبايي داريد
!ميو
!ميو، ميو، ميو
.بيا اين‌جا، گربه كوچولو
...تو يه گربه‌ي پشمالو هستي
اين صدايي بود كه قبلاً در مي‌آوردم تا .كاري كنم فرگوسن بياد پيشم
عزيزم، مطمئني داري صداي گربه مي‌شنوي؟
،چون، مي‌دوني ...شايد فقط يه
...صداي توي - .عزيزم، يه گربه است -
باشه؟ .وقتي صداي ميو بشنوم مي‌دونم
بچه‌ها، ميشه كمك‌مون كنيد
،دنبال گربه بگرديم تا بتونم با وينستون صحبت كنم؟
.تصميم خوبيه .من و جس ميريم دفتر پشتي
گربه كوچولو، كجايي؟
!ببين .عن گربه
.هنوز گرمه
مي‌خواي يه استراحتي بكني از دنبال
يه گربه‌ي ساختگي گشتن؟ - .آره -
وقتي قبلاً صاحب اين‌جا بودم .يه چيزي اين‌جا مخفي كردم
.اين‌جا رو ببين .هنوز هست
.هي، خيلي متأسفم درباره‌ي فرگوسن دروغ گفتم
فقط... نمي‌خواستم جور ديگه‌اي .بهم نگاه كني
مي‌تونم روراست باشم؟
فكرمي‌كنم يه جورايي جذابه .كه اون رو به عنوان راز نگه داشته بودي
واقعاً؟ - .آره -
جسيكا دي، يه قاتل؟
قتل رو يه راز نگه داشته؟
به قتل علاقمندم؟
خب، معلوم شد ...من نكشتمش، پس
،ولي اگه كشته بودي ...مي‌خواستم بدوني كه
.كمكت مي‌كردم جسدش رو مخفي كني
مي‌دوني كه، درسته؟
.به طرز عجيبي، آره، مي‌دونم .خبر دارم
،چون ممكنه بيدار بشه ،و اگه بشه
با بيل مي‌زنم تو سرش
و بعد همين‌جوري تو صحراي .گرم دفنش مي‌كنم
صبركن، چرا اين همه راه رو به صحرا بريم؟
جنگل چشه؟
خب، فقط رواني‌ها چيزهايي رو توي جنگل .مخفي مي‌كنن، جس
ولي گوش كن، دليلي كه بهت نگفتم ،به مربي پول قرض دادم اين بود كه
مي‌ترسيدم يكي از دلايلي كه در گذشته قطع رابطه كرديم
،اين بود كه مسائل ماليم بد بود
.و نمي‌خواستم بترسي - .نيك -
.هيچ كاري نيست بكني كه من رو بترسونه
.با هم تو اين قضيه‌ايم
.قتل گربه و همه چيز
خب، چيزي نيست كه انجام بدي
.و باعث بشه كم‌تر عاشقت باشم
...مي‌دوني
.بايد اوضاع رو با مربي درست كني
.آره
گربه! كجايي؟
باشه، مي‌دوني چيه؟ .اين سناريوي جديدم
...تو ناوگان بازرگاني هستم - .بس كن -
همين‌جوري گفتم سه سال چون حتي نمي‌خوام
.به نبودنت فكركنم
.نمي‌دونم بدون تو چي‌كار مي‌كنم
آخرش يه صندلي مي‌برم سر قبرت
تو روز 4 جولاي و يه ،فشفشه روشن مي‌كنم
و روث حاضر نيست باهام بياد
چون ميگه ،ماماني، كوين مهموني گرفته
.و نمي‌خوام دوباره برم سر قبر
،باشه؟ پس فقط تنهام، روي يه صندلي .و دلم برات تنگ شده
.نمي‌خوام تنهايي بياي سر قبرم
.افتضاحه
مي‌خوام با شوهر جديدت .بياي سر قبرم
مي‌خوام كسي رو پيداكني ،كه مراقبت باشه
.كه به اندازه‌ي من عاشقت باشه
.فقط تو رو مي‌خوام
.خب، واسه اون خيلي دير شده .من ديگه مردم
.نه - هدر دادن وقته. احتمالاً -
.ته اقيانوس باشم - .بسه -
.بايد از من بگذري .هي، دانستون
.هي - هي، ميشه يه لحظه بياي اين‌جا؟ -
.راستي، امشب عالي بودي - .ممنون -
تحت شرايط سخت .كارت رو عالي انجام دادي
.خيلي ممنون
،خب من قراره بميرم
.و مي‌خوام مراقب زنم باشي
.عاليه
.نيازي نيست. ممنون
.باشه - .باشه -
بايد بهتون ملحق بشم يا فقط نگاه كنم؟
قضيه دقيقاً چيه؟
كي‌ مي‌خواد شروع كنه؟
يعني... حتي درباره‌ي پول .عصبي نيستم
فقط اين‌كه مربي و من .ديگه هرگز با هم حرف نمي‌زنيم
منظورت چيه، مرد؟
بهت زنگ زدم و پرسيدم فيل‌ها ،عملاً خوك هستن
و تو گفتي، نه و .من گفتم باشه
آره، و اون يه مكالمه‌ي .عالي بود
.همچنين 3 سال پيش بود، مرد
.از اون موقع با هم حرف نزديم
يعني، واقعاً حاضرم
.يه 70 هزار تاي ديگه بدم تا دوستم رو داشته باشم
.حس مي‌كنم نزديك شديم .بيايد تمومش كنيم
فكركنم فقط ديگه باهات حرف نزدم
.چون خجالت مي‌كشيدم
از من؟
من رو ديدي بعد دوش افتادم
.و وقتي حوله تنم بود فرش كيرم رو سوزوند
.نيك هميشگي
.واقعاً سوختم - .خيلي خجالت آور بود -
.آره - .بدجوري خجالت آور بود -
.آره، بود - .مثل ميگوي گريل شده -
.مثل جامبو ميگوي گريل شده
.پولت رو پس ميدم، مرد
.مهم نيست چقدر طول بكشه
.قول ميدم ،و واسه اين‌كه بهت ثابت كنم
.با خودم.. 5 هزار تا آوردم
.به عنوان اولين قسطت
نقدي آوردي؟
چرا همه مقادير بزرگ پول رو دوست دارن؟
.الان يه 600 دلاري رو انداختي
.صداش رو مي‌شنوم .نگران نباش، گربه
.دارم ميام نجاتت بدم
!وينستون، وينستون .بس كن. عزيزم
.عزيزم، بشين، بشين .وينستون
،عزيزم، عاشقتم
.ولي اين ميوها فقط تو سرت هستن
باشه؟ چون هنوز سر فرگوسن ،گريه‌هات رو نكردي
و اين‌كه نذاري يه گريه‌ي درست و حسابي بكني
.باعث شده يكم خنگ بزني
...مي‌دوني
خيلي خنگت كرده
،و احمق .و تو اين چيزها نيستي
.حالا وقتشه كه همه چيز رو رها كني
.الان، وينستون
.نياز نيست سعي كني واسه من قوي باشي
.واي، اون سينوس‌ها خيلي سريع باد كردن
.گربه‌ام، گربه‌ام، گربه‌ام
مي‌دوني، اول ،متوجه نشدم
،و بعد ،وقتي شدم
،ديگه حامله بودي ...و فقط مي‌خواستم
.سنگ اين خانواده باشم
عزيزم، اگه يه چيزي رو ،با اطمينان بدونم
اينه كه من سنگ .اين خانواده‌ام
آره، ولي اگه تو سنگ هستي، پس من چي‌ام؟
تو اون گل زيبايي كه از .سنگ بيرون زده
...گل دوست دارم، پس - .مي‌دونم داري، رفيق -
.آره - .رفيق -
.هي، رفيق - .هي، رفيق -
.خوشم مياد وقتي همه بهم ميگيد رفيق .خوبه
همين‌طور، ديگه دنبال .گربه نگرديد
نمي‌خوام ذهن‌تون رو ...منفجر كنم، ولي
.واقعي نيست
چي؟
گربه جدي نبود؟
...اون
.واقعاً باورم نميشه
فكركنم فقط خيلي احساساتم رو
.سركوب كردم
.هيس ،باشه
،حتي باورم نميشه اين حرف رو مي‌زنم
.ولي فكركنم صداي يه گربه مي‌شنوم - .بيخيال ديگه -
.نه جدي ميگم، گوش كن
.خب، انتظار اين يكي رو نداشتم
.صدا از كاناپه مياد
.خداي من، ترسيده
.مرد، نترس
.عاشقته - آره، من اين‌جام، باشه؟ -
.عزيزم، علامتي نداره
.كه يعني خيابونيه
مي‌تونيم... ؟ - .باشه، آره -
ولي فقط اگه با يكي از اون بطري‌هاي مثل
،مستند باغ وحش تغذيه‌اش كني ،چون خوشم مياد
.بدجوري بانمكه
.هي
.گربه‌ام رو پيدا كرديد - ...خب -
.اون گربه‌ي بار متصدي باره
.ببخشيد، ولي، اون گربه رفته
.گربه‌ام رو پس بديد - .صبركن -
اگه ما 5 هزار دلار
پول نقد واسه اون گربه بهت بديم چي؟
.آره، پس، كاملاً .مشكلي نيست
،5هزار تا. كنجكاوم شدم پايين‌ترين قيمتي
كه براي اون گربه مي‌گرفتي چقدره؟
،نمي‌دونم شايد يه 50 دلار؟
.50دلار - .آره -
.خيلي كم‌تر از 5 هزار تاست - .آره -
.بفرماييد
...فكركنم اسمش رو
.نافتا بذارم
.خوشم نيومد
!راستش اسمش ميتزي‌ـه
!نافتا
:.: مترجمين: سـروش و اميرعلي :.: « illusion & SuRouSH AbG »
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »