ميشه لطفاً بهمون بگيد
چرا احضارمون كرديد به اين‌جا؟
.ممنون كه اومدين ،تشكر مي‌كنم
.خصوصاً چون اَلي تو دوران استراحت به سر مي‌بره
امروز اين‌جا جمع‌تون كرديم .كه يه والدخوانده انتخاب كنيم
!آره .شرمنده. متأسفم. ادامه بده
،حالا، از طرف من شبكه‌ي بزرگ
.دوست‌هاي خوبم رو دارم ،دوستاني كه از بس بهم نزديك هستن
.كه اون‌ها رو خانواده‌ي خودم در نظر مي‌گيرم
،و از طرف من .لزلي رو داريم
.فقط من رو داره - .واي، پسر -
،باشه، همگي .لطفاً همه به صف بشيد
.وينستون، من واسه اين كارها وقت ندارم فردا اولين روزم برگشتنم
.به اَس اِسترت هست .بايد خودم رو مرطوب كنم و رؤياپردازي كنم
.اِشميت، تو رو انتخاب نكرديم
.مي‌توني رو به ديوار بايستي - !اُسكل -
.درست صحبت كن - ،سيسي -
.تو رو هم انتخاب نكرديم دليلش هم اينه كه دوستيت
خيلي مهمه كه بخوايم با تو رو گماشتن براي .مادرخوانده‌ي بچه‌مون خرابش كنيم
چرا حس مي‌كنم لب‌هاي تو تكون مي‌خوره
ولي اَلي صحبت مي‌كنه؟ - .شرمنده -
نيك؟ - .حس خوبي در اين باره دارم -
.با ديوار آشنا شو
.هنوز تموم نشده
،لزلي
.مي‌توني رو به ديوار بايستي
!بخورش، عوضي - ،لزلي -
.تو باختي
.لزلي گيج شده
.و حالا لحظه‌ي رويارويي با حقيقت
،جسيكا دي
مادرخوانده‌ي بچه‌ي ما ميشي؟
.آره، كه ميشم
چرا لزلي هنوز داره مي‌چرخه؟
.لزلي
.هي، حالا جفت‌مون والدخوانده شديم - چي؟ -
،نيك، واسه بار صدم .تو پدرخوانده‌ي روث نيستي
...چرا، هستم، واسه بار صد و يكم .اولين بار
اولاً، يهودي‌ها و هندوها پدرخوانده .ندارن
،و حتي اگه داشتن .تو رو انتخاب نمي‌كرديم
.روث باحالت حال نمي‌كنه
روث از من خوشش نمياد؟
بيشتر تو رو به عنوان يه راكن .احمق مي‌بينه
.خب، ذهنم منفجر شد .اين اوضاع رو تغيير ميده
.باشه، همه برن
.باشه، فقط وقت‌مون رو هدر داديم
واسه اين‌كار پرستار بچه گرفتيم؟
جس، ميشه يه لحظه صبركني؟
.آره .انتخاب‌تون عاقلانه بود
.تو مادرخوانده بودن تغييرات اساسي‌اي ايجاد مي‌كنم
.پسرتون ميشه سيندرلوي... من
به صورت هفتگي .كارهات رو بازبيني مي‌كنيم
.ممكنه عوض بشي
،هركه بامش بيش، برفش بيشتر
.ولي پاروهايي كه برف‌هاي بام رو مي‌روبن، بزرگ‌تر
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
!سيگار
.آفرين - .آفرين -
illusion متـرجم: اميرعلي
،بعد از اين‌كه برم سراغ اسلايد بعدي بذار فقط بگم
ممنون كه قبول كردي اين هفته خونه بموني
.وقتي بتونم سر كار خودم رو دوباره جا بندازم
.حالا بايد رأس ساعت 2 عصر بري دنبال روث
سه لايه‌ي رفتن به دنبالش
،كد در، بيرون رفتن ،و ناهار هستن
كه بايد ساندويچ ،كره‌ي بادوم زميني باشه
،وگرنه بدنش قفل مي‌كنه و
.شبيه گوركن‌ها رفتار مي‌كنه - .آره، فهميدم -
،برم دنبالش .برسونمش
چقدر مي‌تونه سخت باشه؟ - ،خب، اولاً -
.برعكس متوجه شدي
،صبح مي‌رسونيش
.بعدش ميري دنبالش... متأسفم
.يكم اضطراب دارم مي‌دونم كه گفتم
وقتي روث مدرسه رو شروع كرد ،برمي‌گردم سر كار
،كه ببين .بابتش هيجان‌زده‌ام
،ولي يه مدت از بازي خارج بودم
و با يه نوع سبك زندگي متفاوت
.خو گرفتم
بابايي مي‌خواست هرجور شده ،وارد اون مهموني بشه
.واسه همين از پرچين پريدم اون‌طرف
.البته !طرف پرينس بوده ديگه
.فهميدي پس
.چيزي نميشه ،چيزي كه تو به عنوان مأموريت مرگ يا زندگي مي‌بيني
.من به عنوان يه هفته مرخصي با دخترم مي‌بينمش
.دوباره اشتباه گفتي .آماده شو
.اين چهار ساعت اول كارت رو تضمين مي‌كنه
.باشه، دارم ميرم
آره، بايد بري. باشه؟
.ديگه برو
.هيجان‌زده‌ام .ديشب تمام بدنم رو شيو كردم
حس مي‌كنم مي‌تونم تا سر كار .سوار باد بشم
.و الان انقباض ماهيچه‌اي پيدا مي‌كنيد
.ممنون كه جاي اَلي اومدي
.البته. من مادرخوانده‌ي بچه‌ام - ،و يك، دو -
.سه، جيغ اوليه
!خداي من .چه سر بزرگ.... شرمنده
باشه، و حالا بيايد چندتا
يكم كج شدن لگن رو .با توپ تولد تمرين كنيم
.ببخشيد فهميدم
،به من يكي ندادين .پس من ميرم واسه خودم بيارم
.پسر بزرگه رو آوردم - .آره -
مي‌دوني چيز عجيب اينه كه قراره
.همين روزها پدر بشي
.آره، يه جورايي يهويي شد - ،آره، بهتره آماده بشي -
.چون به زودي قراره بري قاطي باباها
!بابا بابا
".نميشه از بين‌شون خارج بشي"
خوبي؟ - .آره، خوبم. خوبم -
.خب، باشه
كي مي‌خواد نشون بده چطوري يه نوزاد رو نگه مي‌دارن؟
كسي داوطلب ميشه؟ شما چطور؟
.من نه .اون نوزاد ترسناكه
.ويني، كار خودته
.من؟ باشه
.بريم تو كارش، بابا - .باشه -
اين‌طوري نگهش دارم؟
.سرش رو مراقب باش - .مراقب باشم. آره -
.خب، تو رو ببين
.قول ميدم دوستت داشته باشم و ازت محافظت كنم
...كسي قرار نيست به عزيزدل بابا صدمه
.شرمنده. شرمنده. شرمنده - ...باشه، و -
.شرمنده .درستش مي‌كنم
.من آماده نيستم
.نه - .بگير، بذارش سر جاش -
.بذارش داخلش .نمي‌خوام بخشي از اون كار باشم
،ما رو ببين .كيم و اِشميت جدا نشدني
.خدايا، يادم رفته بود چقدر ازت نفرت دارم
به نظرت تو يه يه حساب جديد ،سالسا نياز داريم
.پس خودت رو زودتر آماده كن - .آماده‌ي سالسا هستم -
،حالا حواست باشه، اِشميت .اوضاع اين‌جا عوض شده
.همون دفتري كه ازش رفتي نيست
اَس اِسترت رو يه شركت
.توكيويي خريداري كرده
...توالت‌ها هم ژاپني
.آره
.سيسيليا، موسيقيت خيلي بلنده
چي گفتي، عزيزم؟ ،آره، مي‌دوني
...صدات رو اين بيرون نمي‌شنوم
!خداي من - چيه، قراره مهموني رخت‌شويي داشته باشيم؟
!اون چيه؟ - اين؟ -
.فقط يه خرسه كه بيرون آپارتمان پيداش كردم
.آره، واسه رفيقم روث آوردمش
،خب، اون الان مدرسه است و من
15تا پوشه دارم كه اِشميت برام گذاشته
.قبل از اين‌كه برم دنبالش - .عاليه -
.من ميرم دنبالش .از مدرسه ميارمش
به كمكت نياز ندارم كه دخترم رو .از مدرسه بياري
باشه؟
،باشه، خب ميشه لطفاً بهش بگي
اين خرس رو گذاشتم تا بدونه از طرف من بوده؟
چيه؟ - .دور گردنش مورچه است -
چي؟
.بازم مورچه .هر بار ضربه مي‌خوره، مورچه‌هاي بيشتري ميان بيرون
.باشه .خيلي‌خب
.سلام، رفيق
.خب، دوتا مورد ،اولاً
.ديگه نمي‌تونيم بريم كلاس
و دوماً، هزينه‌ي تمام 10 كلاس رو .ازت مي‌گيرن
جس، اگه آماده‌ي پدر بودن نباشم چي؟
.وينستون، اون يه بچه‌ي الكي بود
سر بچه‌هاي واقعي
.اون‌طوري در نمياد - جس، توي اون -
كلاس بودم و باعث شد بفهمم
.كه اين نوزاد داره به دنيا مياد
وقتي توي اون بيمارستان باشم
و واسه اولين بار صورت پسرم رو ،ببينم
كه از باسن اَلي بيرون مياد چي ميشه؟ بايد چي‌كار كنم؟
اگه چيزي باشه كه ندونم چي؟
،مي‌دونم حرفم مسخره به نظر مياد
ولي از وقتي فهميدم ،اَلي حامله است
.همه‌اش به پدرم فكر مي‌كنم
اون دلقك؟ .اون ول‌تون كرد
.مي‌دونم ،اصلاً منطقي نيست
،ولي همه‌اش فكر مي‌كنم چه شكليه؟
مي‌دوني؟ به من فكر مي‌كنه؟
مثل من يه گروه كوچيك از دوست‌هاي سفيدپوست داره؟
،خب، به اين فكركردي كه مي‌دوني، دوباره باهاش ارتباط برقرار كني؟
،همه‌اش فكر مي‌كنم، تو يه دنياي بي‌نقص مجبور نبودم
رد بابام رو بزنم و .خطر رد شدن رو به جون بخرم
...اون فقط
.به طور جادويي پيداش مي‌شد
.دقيقاً
.خوش هيكل - !سلام، وينستون -
.خوب به نظر مياد
.نياز نيست هندونه زير بغلم بذاري، جس
.الان سه ساعته دارم باهاش ور ميرم
.همه‌اش پا داره - .آره -
ببين، فقط مي‌خواستم ،يه چيزي بهت بگم
...و اون اينه كه وقتي تو زنده‌اي
گاهي دوست‌هات فكر مي‌كنن .كه تو... نه
.باشه، همين‌جوري ميگمش .بابات بيرونه
.باشه، شوخي عجيبي بود
.آره، شوخي نيست
.اون... بيرونه .الان
خب، چطوري پيداش كردي؟
.خب، كار سختي بود ،عملاً، اسمش رو تو گوگل جستجو كردم
.و پيداش كردم
،گوش كن
اگه صحبت كردن با بابات ،حالت رو بهتر مي‌كنه
.پس فكر كنم بايد صحبت كني
.آره، ميرم باهاش صحبت كنم ...برام سؤاله
.نه
.باشه .سلام، حاج بابا
...مي‌خواي دست ...مي‌خواي دست
.دستت شبيه دست منه
،اون ميگه چه خبر، پسرم؟
،من ميگم .به من نگو پسرم
به من نگو پسرم. مي‌دوني؟
.ولي خيلي دوستت دارم ...دلم برات
.تا حالا نديدمت .نمي‌دونم چه شكليه
.يا مي‌تونم بهش بگم بره
.نه
.نه. عيبي نداره
.اون بابامه
.بهش ميگم
.چيزي كه بايد بگي رو بگو، پسرم
!بابايي
.همينه. آره - .خداي من -
.اين رو ببين - .اين رو ببين -
!اين‌جا رو باش - !اين‌جا رو باش -
!اين‌جا رو باش .باشه، ديگه
!زودباش - .زودباش، ديگه -
.حس مي‌كنم اين‌جا وايسادم
!بيخيال، ديگه - .بيخيال، ديگه -
.باشه .اسباب‌بازي بچگونه
.از پسش برميام
.باشه، اينم از اون
.نيك هستم
.سلام، نيك كجايي؟
خونه‌ام دارم يه بسته‌ي ويژه واسه .دختر كوچولوي موردعلاقه‌ام آماده مي‌كنم
.گوش كن ...راستش من
...من
.به كمكت نياز دارم كه بعد مدرسه روث رو بيارم خونه
قضيه جالب شد نه؟
،آخرين باري كه بررسي كردم به كمك نيك ميلر قديمي
.نيازي نداشتي
يه لحظه صبركن تا نيك ميلر قديمي بخنده و بگه
.خب، خب، خب - .نيك -
.خواهش مي‌كنم ...باشه، من
.نيك
...گوش كن - .خب، خب، خب -
.به نظر به كمك نيكي قديمي نياز داري
.خواهش مي‌كنم. لطفاً .گوش كن
.باشه، نيك من گوشيم رو
،توي خونه فراموش كردم و اون گوشي
كد دروازه‌اي رو داره
...كه مي‌ذاره وارد مدرسه بشم - .صبركن -
،اگه گوشيت رو توي خونه فراموش كردي
:پس اين رو بهم بگو
با چي به من زنگ زدي؟
.با گوشي يه غريبه باشه؟
ناهار روث
،كنار گوشيمه
،و ناهارش رو هم فراموش كردم پس فقط جفت‌شون رو بيار، باشه؟
.فهميدم ...همين‌طور
.خوش برگشتيد، آقاي اِشميت
خيلي مشتاقم
درباره‌ي حساب سالسا .صحبت‌هاتون رو بشنوم
.بفرماييد
.خوشحال ميشم .خيلي ممنون
.يبايد از سالسا صحبت كنيم
.يه سسه
...يا
.راستش بايد اين رو جواب بدم
.خيلي متأسفم
الو؟ - .بابايي، بيا دنبالم -
.ماماني هنوز نيومده
،منظورت چيه كه .ماماني... ساعت 2:30عه
داره چي‌كار... ؟
...باشه
.بابايي داره مياد
راستش فقط بايد .يه لحظه برم بيرون
مي‌دوني، براي ،آماده شدن واسه اين جلسه
،يه شيشه‌ي كامل سالسا خوردم ...و
.داره از درونم سرازير ميشه
.بيخيال
.هي، دختر كوچولو
.سلام
مي‌خواي در رو برام باز كني؟ - .نه -
نه؟ .مي‌خواي... بذار ببينم چي دارم
يه ساندويچ كره‌ي بادوم زميني؟
يه ساندويچ كره‌ي بادوم زميني مي‌خواي؟
.يه لحظه بيا اين‌جا .يه لحظه بهم وقت بده
.اين رو ببين، اين‌جا رو باش
،بيا اين‌جا .يه ساندويچ كره‌ي بادوم زميني بخور
.در رو باز كن .ببين
.خيلي خوشمزه است
.زودباش، زودباش كجا ميري؟
!هي! دختر كوچولو
.زودباش، دختر كوچولو، خواهش مي‌كنم
كجا ميري؟ .نه
هي! چي‌كار مي‌كني؟
فقط مي‌خواستم يه دختر كوچولو رو
.از اين‌جا ببرم بيرون
.مي‌خوام پدرخوانده‌ي يه دختر باشم
پس، پدرخوانده‌ها عملاً مي‌تونن قانون بذارن
و كارهايي با بچه كوچولوها بكنن
.وقتي والدين‌شون نيستن
!چي! عذر مي‌خوام؟ - .و همچنين، اون‌ها من رو دوست دارن -
.حروم‌زاده‌ي بيمار - .نه، نه -
.باهام مياي - .نه، نه -
.ساندويچ كره‌ي بادوم زميني .حال به هم زنه
!وايسا .بچه‌ها من رو دوست دارن
.من يه نويسنده‌ي مشهورم
.هي، اون با منه .من يه مادرم
.مادره - .آره -
.نگران نباش .من يه مادرم
باشه، پس رمز در چيه؟
...رمز در چهار
...سه... هفته - .داري حدس مي‌زني -
!مچ‌مون رو گرفت، سيسي! در برو - .هي -
!دارم ميام دنبالت، روث
!پدرخوانده‌ات داره مياد
.خداي من
همين بود؟
.صبركن، صبركن، وايسا ببينم - .وايسا -
.صبركن، پسرم - .تو رو لباست زنبور داري -
.من پرنده دارم - .پرنده و زنبور، عزيزم -
!پرنده و زنبور - .زودباش، ديگه -
!پسر خودم
.سلام، اَلي
چرا از تخت اومدي بيرون؟ - صداي يه مرد رو شنيدم -
و مي‌خواستم بدونم داري توي اتاق خواب
.بچه‌ي آينده‌ام به نيك خيانت مي‌كني يا نه
:خب، خبرهاي بزرگ دارم .باباي وينستون رو پيداكردم
.اون‌جاست
مي‌خواي كشتي بگيريم؟
!شلوارت رو در بيار، بابا
مي‌دوني شبيه چي هستيم؟ - چي؟ -
.اون دوتا آدم سياه‌پوست از سريال اين ما هستيم
.اون باباي وينستون نيست
چي؟
من عكسش رو توي ديتابيس
.اداره ديدم. مي‌شناسمش !اون نيست
جس، اون مرد توي خونه‌ي من كيه
كه تظاهر مي‌كنه باباي وينستون‌ـه؟
.اسمش ون بيشاپ‌ـه
ولي گفت باباي وينستون‌ـه؟
،عكس وينستون رو نشونش دادم
.و يهو اشك‌هاش سرازير شد
.پس نه - .متأسفم -
وينستون بابت پدر بودن
وحشت كرده بود و هي مي‌گفت
.كاش مي‌تونست باباش رو ببينه
.البته كه مي‌توني اين‌جا بخوابي، بابا
.مبل‌مون حالت تخت داره
.عاشقتم، پسرم
.منم همين‌طور، حاج بابا - .اوضاع بده -
.هر لحظه به هم نزديك‌تر ميشن
.بايد الان درستش كني
.باشه، اَلي، حلش مي‌كنم
،اگه نكني وقتي قدرتش رو داشته باشم
كه اين دست‌هام رو دور ،گردن باريكت حلقه كنم
.اين‌كار رو مي‌كنم
.و لبخند مي‌زنم
.همه‌اش تقصير توئه - .همه‌اش تقصير توئه -
با من حرف نزن، باشه؟ - .نه، با من حرف نزن -
حالا فقط مي‌خواي بشيني اون‌جا و اداي من رو در بياري؟
.با دست‌هات اون‌كار رو نكن
!بزرگ شو يكم - !خودت بزرگ شو -
الان شوخيت گرفته؟ - شوخيت گرفته؟ -
.با من حرف نزن - .با من اون رفتار سيسي‌وارت رو نداشته باش -
.شبيه نيك رفتار نكن
!ماماني
!سلام - .عمو نيك -
.سلام، عزيزم .خيلي متأسفم
لابد گرسنه‌اي. درسته؟
نگران نباش، چون عمو نيك
.ساندويچت رو آورده - .آره. ساندويچت رو آوردم -
.بفرما
.خورديش
.واقعيت اينه روش نشستم
.شايد يه گاز هم زده باشم .چندتا گاز زدم
.خيليش رو خوردم - ...مي‌دوني چيه؟ قراره -
.نه، نه، نه
.داره مثل گوركن‌ها ميشه
.گوشيم رو مي‌خوام .گوشيم رو بده
.خب، پدرخوانده‌اش هستم
.جليقه‌ي ماهي‌گيري كه نيستم - .نه -
تو معادل انساني يه شكاف
.بين كوسن‌هاي دوتا مبل هستي
.برش دار .ميرم ماشين رو روشن كنم
،خب، بگذريم سوار يه جت اسكي بودم
.با كورنل وست
،و بهم گفت .هي، داري زيادي ميري سمت چپ
من گفتم، نه، خودت .زيادي ميري سمت چپ
.فهميدم چي‌كار كردي .متوجه شدم
داريد از كورنل وست حرف مي‌زنيد؟
.بابا كلي داستان داره - .مطمئنم داره -
،مطمئنم. بگذريم چطوره تا هفته‌ي آينده
،عقب بندازيمش و، ون .مي‌تونم برسونمت خونه
صبركن، چي؟ .نه
.نه، نه، نه .اون تازه رسيده
مي‌دوني، مي‌خوام درباره‌ي قديم‌ها .توي شيكاگو صحبت كنم
.تا حالا اون‌جا نبودم .شهر آشغاليه
،آره، بخش‌هاي بد خودش رو داره
،ولي مي‌دوني ...سيستم آموزشي داره
صبركن. تا حالا اون‌جا نبودي؟ - .نخير -
مي‌دونيد چيه؟ ،كاملاً مي‌دونم منظورش چيه
چون حس مي‌كنم گاهي
،من هم تا حالا لُس‌آنجلس نبودم .ولي اين‌جا زندگي مي‌كنم
مي‌دوني چي ميگم؟ مثلاً، ازم بپرس اقيانوس كجاست؟
سمت چپه؟ .نمي‌دونم
بريم؟ - جس؟ -
قضيه چيه؟
.نه .روث رو نبردن
.عذر مي‌خوام تو روث رو نديدي؟
موي قهوه‌اي، لبخندي كه زمين رو تكون ميده، از نخود بدش مياد؟
.يه مرد سفيد‌پوست امروز دزدكي وارد شد
!يه مرد سفيدپوست؟ !نه
!خب، نگهباني چي‌كار كرد؟
.هيچ‌كاري - !مثل هميشه -
.زنگ مي‌زنم به سيسي
.برايان هستم
!برايان كدوم خريه؟ !سيسي كجاست؟
،باشه، روث
بيا يه چيزي پيدا كنيم ،از اين داخل كه باهاش بازي كنيم
داخل اين متكاي پر از مزخرفات كه .پدرخوانده‌ي‌ آينده‌ات برات آورده
.خدايا. باشه - .اين رو داريم -
.بذارش كنار - .آره، مي‌ذارمش اونور -
!اين رو ببين .يه پيجر داريم
،مي‌توني تظاهر كني يه دكتر هستي
.يا يه دلال مواد اواخر دهه‌ي 90
دلال مواد چيه؟ - .اون رو بهش نده -
.خدايا، مامان، اين‌قدر خودشيفته نباش
.باشه، خدا رو شكر كه زنده‌ايد
.البته كه هستيم اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
،رفتم مدرسه .روث اون‌جا نبود
بهم گفتن يه مرد سفيدپوست ،سعي كرده از حصار بپره اون طرف
و يه نفر به نام برايان .گوشيت رو جواب داد
.سلام - چي‌شده؟ -
.نيك ساندويچش رو خورده - .يه گاز از ساندويچش خوردم -
.فكركنم، از نظر فني، تنفسش كرده
!تنفسش نكردم - .بچه‌ها، لطفاً -
.چيز خاصي نيست .يه ساندويچ ديگه براش درست مي‌كنم
.نه، نمي‌كني
.درباره‌ي اون ...خب
.كره‌ي بادوم زميني‌مون تموم شده
،منظورت چيه تموم شده؟
،مي‌دونم. باشه .فقط كلي كار داشتم
!و اون پوشه‌ها. ممكن نيست - .من اين كار رو هر روز انجام ميدم -
مي‌بيني، اون موقع بود كه شيكاگو كابز
،سريز جهاني رو برنده شدن، و .تمام بازيكن‌ها امضاش كردن
،ازت مي‌خوام فقط مراقب باشي .چون كلي پول مي‌ارزه
.من بودم اين‌كار رو نمي‌كردم .نكن جان من
.نكن ...نكن
نيك بچه‌مون رو درست كرد؟ - چي‌كار مي‌كني؟ -
.فقط خوشگلش كردم - .داري نابودش مي‌كني -
!قيافه‌‌ات خرابش كرد .راكن احمق
.درسته - ،به عنوان يه پدرخوانده -
.بايد باهاش كنار بيام
.از كاره
.بايد برگردم - وقت سالن ماساژ چي پس؟ -
.بايد خط‌هاي اخمم رو بكشم
.عزيزم
مي‌دوني چيه، عزيزم؟
مي‌تونيم يه روز ديگه اداي بوتاكس كردن رو در بياريم، باشه؟
چرا؟
چون بابايي بايد بره
يه محصول مكزيكي رو به آمريكايي‌ها بفروشه
تا ژاپني‌ها
.بتونن پول در بيارن
.متأسفم
.خدافظ - .خدافظ -
جس، اون بابام نيست؟ - اون پسرم نيست؟ -
،قبل از اين‌كه جواب بدم مي‌خوام بدونيد
،يه هم‌دست تو اين‌كار داشتم .و اسمش گوگل خانومه
.شايد من يكم اين‌جا گيج شدم
،من بهت گفتم بابا تو بهم گفتي پسرم
.اون هم ساعت‌ها .روي پات نشستم
.با هم پسته خورديم
.پسته خيلي دوست دارم اون بهم گفت
،تو پسرمي .و من هم حرفش رو باور كردم
.يعني، ممكنه باشي .دهه‌ي 80 رو خوب يادم نيست
و تو كل كشور با بد كاور .ون موريسون تور برگزار كرديم
جدي؟ توي پورتلند رك سنتر اجرا داشتيد؟
.شايد .اون موقع دوران ناجوري بود
...نمي‌تونم، نمي‌تونم
.بايد برم .نمي‌تونم، الان اين‌جا باشم
.آقاي يوكيمورا، عذر مي‌خوام
.يكم سالسا بهم بفروش - .باشه، شروع مي‌كنيم -
خب، از سالسا چي مي‌دونيم؟
...مي‌دونيم يه كادوئه
.از يه فرهنگ ديگه
!اِشميت؟
با مايي؟
.آره ...فقط
نمي‌دونيد سالسا چقدر مهمه .تا وقتي ديگه نباشه
،پشت يخچال نگهش مي‌داريد خيال‌تون راحته
.كه اون‌جاست
،ولي وقتي نباشه
مي‌فهميد يه روز هم .بدون اون دووم نمياريد
:چاچا سالساي سينيور
سالسايي كه متعلق به .جلوي يخچال‌تونه
البته. يه اژدها با .يه كلاه اسپانيايي رو برچسب بذاريد منم باهاش موافقم
.عالي بود
.الو
.سلام، مامان خرسه و بابا خرسه
،گلديلاكس با عذرخواهي اومده
.و قرار همه چيز درست بشه - اَلي؟ -
ميشه لطفاً به جس بگي بره؟
باهاش حرف نمي‌زني؟
عيبي نداره. وينستون مي‌تونه .هر وقت آماده بود باهام صحبت كنه
.عزيزم، عمدي اين‌كار رو نكرده
تقصير اون نيست كه ،هيچ مهارت‌ كارآگاهي‌اي نداره
.يه ون بيشاپ ديگه توي لُس‌آنجلس هست
.كه ديوانه كننده است
.نيت بدي تو قلبش نداشت - ،آره -
من مي‌ذارم يه غريبه بياد تو خونه؟ !نه
زياد طول مي‌كشه تا من رو ببخشي؟
.آره. سال‌ها
.باشه .درك مي‌كنم
.ميرم
.فكركنم اين ديگه متعلق به لزلي باشه
،بايد بگم كه تو بيشتر از هركسي كه مي‌شناسم
،آماده‌ي پدر شدني .و اون شامل اِشميت هم ميشه
و ببين، روزهاي خوب .و بد خواهي داشت
.ولي هرگز تنها نيستي
،و فقط يادت باشه لازم نيست واسه باباي عالي‌اي شدن
.قبلاً پدر دار بوده باشي
.بگير
.ممنون .نااميدتون نمي‌كنم
،و مي‌دوني مامانت چه شكليه
پس هرگز يه مامان قلابي
...برات
.تمومش مي‌كنم - .خيلي زود بود -
،سلام، خانواده
دو ساعت گذشته رو روي .لبه‌ي پياده‌رو نشسته بودم، و فكر مي‌كردم
ببين، مي‌دونم ،من باباي واقعيت نيستم
.ولي بخشي ازم مي‌خواست باشم
،مي‌دوني .تو بچه‌ي خيلي خوبي هستي
پس اگه كسي رو مي‌خواستي كه ،باهات بيس‌بال بازي كنه
يا وقتي كار نادرستي مي‌كني
،دهنت رو سرويس كنه .بهم زنگ بزن
.نه، رفيق .ممنون
.منطقيه
.باشه - .باشه -
هنوز آرايش دارم؟
شبيه مادربزرگم شدي درست .قبل از اين‌كه ديوانه بشه
.خوبه، عاليه
متأسفم قبلاً با پوشه‌ها .ذهنت رو درگير كردم
.نه، نه .من متأسفم
راستش نمي‌دونم چطوري هر روز .اين‌كار رو انجام ميدي
كار چطور بود؟
.تركوندم - .عاليه -
.و فكركنم بخوام استعفا بدم - چي؟ واقعاً؟ -
،همه‌اش مي‌خواستم اين‌جا باشم .مراقب روث باشم
.بهترين كاريه كه تا حالا داشتم
...نظرت چيه اگه تمام وقت خونه باشم؟
فكركنم هرچيزي كه خوشحالت مي‌كنه
،و اون پوشه‌ها رو از من دور نگه مي‌داره
.بايد اون‌كار رو انجام بدي
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
!اون چيه؟! خرس - .آره -
!و بيرون بمون
!خرس
!حلش كردم، عزيزم !انداختمش بيرون
illusion متـرجم: اميرعلي