...بچه‌ها، خوش گذشت، ولي
ولي وقتشه برم .رژيم پيش‌روزيم رو شروع كنم
!اون كت ...تو و اَلي قراره امشب چي‌كار كنيد
به يه برنامه‌ي استندآپ سندباد ويژه ميريد؟
مي‌خوام برم عينك كوررنگيم رو .از يو‌اِس‌سي بگيرم
.بخشي از يه مطالعه شدم حالا، اين عينك اجازه ميده
يه شخصي كه كوررنگي داره .رنگ‌ها رو ببينه
،اگه جواب ندن .25دلار گيرم مياد
اگه جواب بدن، يكم از مغز استخوانم رو .برمي‌دارن
فقط اميدوارم اون عينك رو بذاره و متوجه بشه
اون كت سالت‌اَن‌پپا .چقدر زشته
يعني، حداقل اون شلوار ست باهاش رو .ديگه نمي‌پوشه
،خداي من، بچه‌ها خيلي ممنون
.كه امشب من رو از خونه خارج كردين
...وينستون اصرار داره ما
تو خونه بمونيد؟ چرا تو خونه بمونيد؟
چون ممكنه دنيايي كه رنگ‌هايي بيشتر از .قهوه‌اي پررنگ داشته باشه برام عجيب باشه
.قهوه‌اي كم‌رنگ .قهوه‌اي
،مي‌دونيد اَلي امشب ليموناد درست مي‌كنه
.اگه شماها مي‌خوايد بيايد خونه‌ي ما
با اين‌كه ايده‌ي شاهد بودن تو كه ليموناد رو واسه اولين بار
،مي‌بيني هيجان‌انگيزه .امشب برنامه‌هايي دارم
.اون حركت اَبروهات رو ديدم
...آره، يعني قراره بريد
!قرار سكسي امشب سكس مي‌كنيم
.بدون اين‌كه دخترمون بفهمه - .باشه -
بهم بگو، در قلمروي رويداد سكس ،سيسي و اِشميت
قراره چقدر دور بشيد؟
مثلاً، مي‌خوايد، از مرزهاي ايالتي رد بشيد يا... ؟
نه. امشب، درواقع قراره .ساده نگهش داريم
نقشه‌هاي به شدت .استادانه‌اي كشيدم
،يه پرستار بچه آوردم ،يه اتاق هتل رزرو كردم
،يه لباس سكس جديد گرفتم دست‌ساز
توسط يه مرد ژاپني كه توي سايت .اِتسي‌سكس پيداكردم
.خيلي دوست دارم سيسي من رو توش ببينه - چي؟ -
فكركنم يه لباس سكسي ژاپني .برام گرفته باشه
.مي‌دونم
مخفي شده تو پشت .كمد پيداش كردم
يه تيم آدم لازمه كه باعث بشن .اون رو بپوشم
وينستون يه بار برام لباس فرم .پليس اسب‌سوار كانادايي برام خريد
.نه، نگو خريده - ،نمي‌خوام تشريحش كنم -
.ولي تو چند ثانيه نابودش كرد
خب، جس، تو امشب چي‌كاره‌اي؟
يادتونه وقتي من و نيك سعي كرديم
اون سگ رو به فرزندخواندگي بگيريم و رد شديم؟
.خيلي دوستت دارم، هريت
.هيچوقت نمي‌ذارمت پايين
.هيچوقت ولت نمي‌كنم
.هنوز درك نمي‌كنم يه سگ رو از كسي گرفتن
چون زيادي دوستش داشته؟
...گفتن علاقه‌ام به هريت در مرز .جنون بود
.متوجهم
خب، دو ساله كه توي ليست انتظار ...بوديم، ولي
.همه چيز امشب عوض ميشه
.از جس خواستگاري مي‌كنم
.امشب
.خب، ديگه وقتش بود
.يه ماهه داري از اين حرف مي‌زني
.نمي‌خوام تو هم بگي .باباي جس به قدر كافي ميگه
باب امروز نه بار بهم زنگ زد
.كه بگه نيمه شب دعاي خيرش منقضي ميشه
،گفت اگه به ضرب‌العجل نرسم
.باسنم آبگوشت ميشه
.اصطلاحات خيلي عجيبي استفاده مي‌كنه
چرا واسه همچين چيزي مي‌خواي تا لحظه‌ي آخر صبركني؟
،چون همه چيز بايد بي‌نقص باشه جس براي باقي عمرمون
.به اين لحظه فكر مي‌كنه
،نزديك بود توي پارك ازش خواستگاري كنم
.ولي يه سنجاب حلقه‌مون رو برد
،نگران نباشيد حلقه رو پس گرفتم، ولي بذاريد بهتون بگم
.سنجابه ديگه هيچوقت اون‌كار رو نمي‌كنه
و بعد توي استاديوم داجر .جلوي دوربين بوسه بوديم
،اون‌جا مي‌خواستم خواستگاري كنم ولي وقتي رفتيم
،توي اسكوربرد خنده‌ام گرفت
.و مرد كناريم رو بوسيدم
.هرچيزي خنده‌داره وقتي يه پيرمرد رو وارد داستان كني
.به جز زمين
،ولي اين بار .برنامه‌ي همه چيز رو ريختم
.امشب چيزي جلوم رو نمي‌گيره
توي همون جايي كه اولين قرارمون رو رفتيم .رزرو كردم
بالأخره، قراره خانوم ...خودم بشه
.سگ جديدم .خيلي هيجان‌زده‌ام
و مي‌تونم نيك رو سورپرايز كنم .چون اون خبر نداره
خانواده‌مون با چهار پنجه‌ي كوچيك
.گسترش پيدا مي‌كنه - .باشه -
،بايد خودت رو كنترل كني .عزيزدلم
باشه، فكركنم .درست ميگيد
مرز باريكي بين علاقه ،و جنون هست
.و بايد حواسم بهش باشه
.زودباشيد، خانوم‌ها ...بزنيم به سلامتي
.نيك و جس. باشه - !آره -
...و سلامتي خودمون كه همزمان ميريم سر قرار
كه احتمالش بالا ميره...
.كه همه در يك‌زمان انجامش بديم
،به سلامتي اون نمي‌زنم .مرد. بسه
.به نظر من خوبه - ،آره، شبيه يه اورجي بزرگه -
،ولي مي‌دوني .پخش هستيم
.فراموشش كن .حمايتم رو پس مي‌گيرم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: اميرعلي
كي گرسنه است؟ .من هستم
آماده‌اي واسه رزرومون؟ ...ما يه
قضيه چيه، جس؟
.نه، نه، نه
بذار تمرين كنم به طور مناسبي هيجان‌زده بشم
.براي اطلاعاتي كه الان ميگم
.قراره سگ بگيريم - واقعاً؟ -
.آره - .دو سال واسه اين صبر كرديم -
.مي‌تونه خيلي واسه ما بزرگ باشه - .آره -
مي‌تونه شبي باشه كه به يه عضو خانواده‌ي جديد خو‌ش‌آمد ميگيم
...توي خونه‌مون. فقط
،نمي‌خوام خرابش كنم پس بايد كمكم كني
خودم رو كنترل كنم وقتي جوديث ،از محل كمك به حيوانات مي‌رسه
چون بايد خونه رو بازديد كنه
.قبل از اين‌كه امضاش كنه - .خرابش نمي‌كني -
يه نقشه‌ي عالي بازي مي‌ريزيم
،سر شام، پس بيا الان بريم چون بايد
.به رزرو برسيم، همون‌طور كه داشتم مي‌گفتم - .نه. نه -
،رزرو داريم .همون‌طور كه مي‌گفتم
.واسه شام وقت نداريم
.هر لحظه مي‌رسه
،مي‌دوني، آخرين بار .كاملاً واضح گفت
.آره - .ممكنه خيلي طول بكشه -
.عيبي نداره. عيبي نداره .خوبه
.عاليه .رزرومون رو عقب مي‌اندازم
به رستوران ميگم امشب .جشن مي‌گيريم
،قبلاً نمي‌گرفتيم .ولي حالا مي‌گيريم
يه ميز بيروني بگير تا بتونيم .توله سگ جديدمون رو ببريم
.نقشه اين نيست - ...بگو، جا باز كنن. بايد -
...سگ - ...يه سگ بياريم، يه تخت سگ، يه كاسه‌ي آب -
.صحبت خوبي بود - .چندتا اسباب بازي، چندتا جويدني -
.برات يه وسايلي گرفتم
...خداي من، لازم نبود
اين رو مي‌بيني؟
.پازل، يه كتاب از متروي نقاشي
آبنبات؟
.صبركن ببينم
عزيزم، آبنبات رنگ‌هاي متفاوت داره؟
.سعي داشتم همين رو بهت بگم
.همه چيز رنگ‌هاي مختلف داره
خب، اون‌طرف .مي‌بينمت
.خداي من
.عزيزم
هيچكس بهم نگفته بود !ميوه رنگ‌هاي مختلف داره
.فكر مي‌كردم بدوني - !درباره‌ي ميوه خبر نداشتم، عزيزم -
.حالا مي‌دوني
.اين، بنفشه - .درسته -
دارم به بنفش دست مي‌زنم؟ - .آره -
.دارم به بنفش دست مي‌زنم - .گريه نكن -
.نه، گريه نكن، عزيزم
جوراب‌هام آبي هستن؟ - .آبي -
.جوراب‌هات آبي هستن - !خيلي از آبي متنفرم -
.آروم باش، عزيزم. باشه. باشه - ...باز هم آبي! اون رو -
.فقط آروم باش - مي‌خواي برات يه چيز قهوه‌اي پيداكنم
كه نگاه كني؟ اين‌طوري آروم ميشي؟
...فكركنم فقط به .بايد آروم باشم
.من پيشت هستم چطوره بريم روي مبل بشينيم؟
عزيزم، اون مبل چه رنگي قراره باشه؟
.داستان درست نكن
.پس اين مكعب روبيك رو حل نكرده بودم
...هرچي خواستي بردار .بدون دليل
،شايد با خودت فكر كني
.كلي پنير گرون دارن"
".متوجه نميشن .ميشيم
.باشه، خب، روث خوابه
.اون صورت كوچولوش .هر روز بيشتر دوستش دارم
.و، تو رو ببين
به دم و دستگاه خبر بده .آماده باشن
.دم و دستگاهم خبر دارن قضيه چيه
.هي، خبرهاي خيلي هيجان‌انگيز دارم
.دارم تخمك‌گذاري مي‌كنم !وقت يه بچه‌ي ديگه است
!بيا بريم هتل
.خيلي شرمنده‌ايم كه قرارتون رو خراب كرديم
.رزرو هتل‌مون خراب شد
شوخيت گرفته؟ يعني، خيلي هيجان‌زده‌ام
.كه شما بچه‌ها واسه روز بزرگم اومدين
.يه جورايي ميگم كاش زودتر مي‌اومدين
.در مورد صورتي خيلي نق مي‌زد
.نه، نمي‌زدم ،گيج شده بودم
،چون خيلي مي‌خواد قرمز باشه ،و من ميگم
".تو قرمز نيستي. بس كن ديگه" مي‌دوني چي ميگم؟
.خب، قراره خوش بگذره
.واسه يه مدت كوتاه - يا يه مدت طولاني. كي مي‌دونه؟ -
،جوديث هر لحظه مي‌رسه
.و مي‌خوام امتحانم كني
،توي اينترنت سگ بانمك رو جستجو كردم
،و چندتا عكس چاپ كردم
پس فقط مي‌خوام يه سگ بانمك رو بهم نشون بدي
.تا يه چيز حال به هم زن درباره‌اش پيداكنم
.مي‌تونم انجامش بدم
...خيلي ريزه ميزه است
.كه توي كاسه‌ي غذاش جا ميشه
.و آويزون ميشه
.قل مي‌خوره
.همه‌ي غذاش رو مي‌ريزه بيرون
،كه خيلي بده چون خيلي‌ آدم گرسنه
.توي دنيا هست
.سگ بعدي - .حالا شد يه چيزي. خوبه -
،مي‌دونم من از چي متنفرم .ولي مطمئن نيستم تو قراره از چيش بدت بياد
.خداي من
.مي‌خوام از اين سگ كوچولو خوشم بياد
جس، از چي اين سگ مي‌توني متنفر باشي؟
،لباس پرنسس‌ها رو پوشيده
كه كليشه‌هاي جنسي رو ياد آدم مي‌اندازه
جوري كه باعث ميشه احساس .معذب بودن بهم دست بده
.سگ بعدي
.نمي‌خوام اين‌كار رو باهات بكنم
.نه
.نه، نه، نه
از چيش خيلي بدت مياد؟
اين يارو تا كت جين عالي شده؟
.متأسفانه، بله
!ازش بدم نمياد
.خداي من
.رسيد. اومدش
.حس مي‌كنم آماده‌ام .حس مي‌كنم آماده‌ام
چرا اينقدر عجيب رفتار مي‌كني؟ - .عجيب رفتار نمي‌كنم -
وينستون، باهام مياي؟
خيلي دوست دارم اولين نفر باشم كه .بهت يه باروني رو نشون ميده
.مي‌دونستم باروني‌ها يه مشكلي دارن
.مراقب باش. ببخشيد، عزيزم
چي‌شده، اِشميت؟ سبز به نظر مياي. سبزه؟
.سيسي مي‌خواد دوباره حامله بشه
.خانوم دي، آقاي ميلر
.اميدوارم بار دوم بخت باهامون يار باشه
.مي‌خوام ماريو رو معرفي كنم
.ماريو - .داري خيلي محكم فشار ميدي، جس -
.عكس‌هات در حقت عدالت رو اجرا نكردن
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
.خيلي هيجان‌زده‌ايم
سيسي مي‌خواد حامله بشه؟ خبر خوبي نيست؟
مگه يه صدتا بچه نمي‌خوايد؟
.چرا، مي‌خوام ...فقط
چطوري مي‌تونم از نه ماه ديگه كنار سيسي حامله نجات پيداكنم؟
.خيلي باهام بدجنس بود
.بال‌هات رو آوردم، عشقم
!همه‌شون رو بال مي‌خواستم، نه رون
!اين‌ها بالن؟
!بالن؟
سعي كرد استخون يه رون رو
.فرو كنه توي ماتحتم
.و بعد اوضاع بدتر شد
...چيزي كه بعدش اتفاق افتاد رو فقط مي‌تونم به عنوان
.ضد يهودي توضيح بدم
!هي، صورت چاق
اينقدر "شومبول من رو كي برد؟" بازي نكن
و بيا اين‌جا و پام رو ماساژ بده
قبل از اين‌كه توي عشق ينتل و !اشكنازي رو طلاق بدم
...مي‌دونستم اين روز مي‌رسه، ولي
.فقط فكر مي‌كردم وقت بيشتري داشته باشم
.اِشميت، داري مسخره بازي در مياري، مرد
.فقط برو درباره‌اش با زنت صحبت كن
.نمي‌تونم تنها انتخابم اينه
حامله‌اش كنم و بعد .تو شب ناپديد بشم
مي‌خوام تو و نيك
مراقب خانواده‌ام باشيد .وقتي من مخفي شدم
.هي، باهاش روراست باش
،حالا، اگه من رو ببخشي
.مي‌خوام برم به زبونم توي آينه زل بزنم
،خب، همون‌طور كه مي‌تونيد ببينيد كلي اسباب‌بازي داريم
.كه ماريو باهاشون بازي كنه
و به نظر مياد .يكي‌شون رو پيداكرده كه ازش لذت مي‌بره
.نگاش كن
.خوش به حالش - ،ميشه فقط اين رو بگم -
خيلي شك داشتم كه بعد از سري پيش
.از ما يه سگ بگيريد
.يه حس جدي از موش‌ها و آدم‌ها داشتي
جدي؟
يعني، كي سر بانمك بودن
يه سگ احساساتي ميشه، درسته؟
مردمي كه يه چيز از دست رفته درون‌شون وجود داره؟
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
.سلام، بانمك
.آنابل، بايد كمكم كني
،آقاي ميلر ،تا نيم ساعت ديگه
.يه چارپايه و صندلي بلند برام مي‌مونه
،شايد بتونم يه ميز براتون بگيرم ولي نمي‌تونم تضمين كنم
.كه بند مارياچي شما بمونه
.خيلي متأسفم ميشه لطفاً پشت خطي بموني؟
.زودباش، ميلر
.باب، وقت ندارم
!زمان داره مي‌گذره، باب - .مي‌دونم -
ولي ميزبان الان يه چارپايه و ،صندلي بلند بهم پيشنهاد كرد
.و فكركنم بايد قبولش كنم - .صبركن، صبركن -
.بذار باهاش صحبت كنم .وصلم كن. وصلم كن
.خودت خواستي .اين هم آنابل
.كسي چيزي نگه
.هي. من كاري نمي‌كنم
تو چي‌كار مي‌كني؟ - .بايد اين رو از بدنم خارج كنم -
مي‌خواي ماماني رو بغل كني؟
اسمت چيه؟
.بچه كوچولوي خسته
.سلام. سلام اسمت چيه؟
ماريو؟
.آره، كه هستي !آره، كه هستي
باشه. باشه. از .بدنم خارج شد
حالا بايد بريم چندتا .كاغذ امضا كنيم
واسه سگ؟ چيه، قراره بخريم يا اجاره كنيم؟
فقط سريع بيا بيرون، باشه؟ - .سريع قبوله. خوشم اومد -
.حلش مي‌كنيم
.سريع، سريع، سريع
هنوز پشت خط هستيد؟
آقاي ميلر، نمي‌دونستم داريد
.از يه فاميل بيمارتون مراقبت مي‌كنيد
اگه بتونيد تا نيم ساعت آينده ،برسيد
.مي‌تونم يه ميز معمولي براتون بگيرم
.ممنون. نيم ساعت. ممنون
!نيك، برو .سلام، آنابل
بگو ببينم... تيكه استيك سوخاري‌تون خوبه؟
.نه .بين من و شما باشه، آشغاليه
.كافيه
،نمي‌تونم بنوشمش .پس مي‌ريزمش
.هي، اِشميت .داره يكم دير ميشه
شايد بهتره، مي‌دوني، بريم .به محل بعدي‌مون
...سيسيليا
.بايد يه چيزي بهت بگم
.باشه
اول، بذار بگم
چه مادر عالي و زن و
.شريك خوبي هستي
...و عميقاً، باور دارم
واقعاً باور دارم شخص .خوبي هستي
يه شخص خوب كه از يهودي‌ها .خوشش مياد
.با يهودي‌ها هيچ مشكلي نداري - اِشميت؟ -
درباره‌ي دوباره حامله شدن‌مون .نگرانم
واقعاً؟
چرا؟
چون مزاجت در حاملگي
...كاش
.كلماتش رو مي‌تونستم بگم
.ويني
به تو كلماتش رو گفت؟ - كلماتي كه استفاده كرد -
.وحشت دائمي" بودن" - چرا تكرارش مي‌كني؟ -
خب، چون مي‌دوني .از سيسي مي‌ترسم
.خب، متأسفم
شرمنده يكم بدخلق بودم
.وقتي داشتم با بدنم يه زندگي رو مي‌ساختم
اَلي، باورت ميشه؟
...خب - خب؟ -
،باشه، عصبي نشو ولي تا حالا نديدم
.كسي مثل شما تو دوران حاملگي باشه
،در حدي كه ،واسه مدرك
.تصميم گرفتم با گوشيم ضبطش كنم
كدوم نابغه‌اي برامون جالي جامپر گرفته؟
...كي برامون جالي .باشه، خاله وندانا، دستت درد نكنه
ببين، ما خودمون .يه جالي جامپر داريم
.پس سالاد تن ماهي رو بذار زمين !بذارش زمين
سالاد تن ماهي
.واسه افراديه كه ليست دارايي‌ها رو نگاه مي‌كنن
.هو! همه هو بكشن
!چرا هو نمي‌كشيد؟ - واقعاً يادم نمياد -
.اون رو - .عيبي نداره، سيسيليا -
.در ضمن، ممنون هوام رو داشتي، اَلي
نخير. هواي تو رو .نداشتم
آره، همچنين تا حالا نديدم
.كسي مثل تو در دوران حاملگي باشه
.لوس و نازك‌نارنجي شده بودي
اَلي، بياد نزديك‌تر، مي‌خوام شفافيت
.موهاي سيسي رو بگيري - .خفه شو و شونه بزن -
.تو يه زندگي ساز هستي
.جواهر زندگي رو درونت داري
سيسي، چي‌ مي‌خواي؟ .هرچي مي‌خواي برات ميارم
.ديگه لازم نيست تكون بخوري
.ديدنش برام سخت بود
.غيرقابل تحمل بودم - .آره، جفت‌مون بوديم -
دوست ندارم ببينم فيلمي از من داري
...توي اون گوشي، كه نداري - .دارم -
!لباس افسر اسب‌سوار
،از جايي كه اين ساختمون طبقه‌ي چهارمه
برنامه‌ي هنگام آتش‌سوزي‌اي براي ماريو داريد؟
.دوست داريم نظرش رو بشنويم
.منظورش اينه آره .مرد، خيلي سؤال داري، جوديث
و اگه ماريو رو برده بودين بيرون
،و يه كايوتي ببينيد چي‌كار مي‌كنيد؟
.فرار مي‌كنم
.شوخي مي‌كنه - نه. يعني، كاري كه مي‌كنم اينه كه -
،ماريو رو برمي‌دارم .و بعد فرار مي‌كنم
و اگه رابطه‌تون تموم بشه ماريو به كي مي‌رسه؟
خدا رو شكر. سؤال آسونيه. من .مي‌گيرمش
.اگه قطع رابطه كرديم، من مي‌گيرمش - !چي؟ -
فكرمي‌كني قراره قطع رابطه كنيم؟ - .به نظرم... نه، نه، نه -
مي‌دوني چيه؟ .راستش... يه سؤال جا موند
نظرتون راجع به پدهاي دستشويي چيه؟
،خب در تصور تو از آينده
،ما قطع رابطه مي‌كنيم ،تو ماريو رو مي‌بري
و من و چندتا كيسه مدفوع تنها مي‌مونيم؟
كيسه مدفوع چيه؟ - كيسه‌هايي -
.كه مدفوع سگ رو مي‌ذاري توش
چرا مدفوع سگ رو بذاري توي كيسه، جس؟
.يه سؤال فرضي بود
.ولي خيلي سريع جوابش رو دادي
.چون فكر كردم قراره كارمون رو با جوديث تموم كنيم
.آره فقط فكر نمي‌كردم
.بتوني خيلي آسون به اون سؤال جواب بدي
يعني، به نظرت ما قطع رابطه مي‌كنيم؟
.نه، هيچوقت نمي‌خوام قطع رابطه كنم ...فقط
.صبركن. ببخشيد - كيه؟ -
فقط رستورانيه كه امشب توش غذا مي‌خوريم، باشه؟
.چيز خاصي نيست - ببين، مي‌دونم الان زمان خوبي -
نيست كه درباره‌اش ،صحبت كنيم
،ولي قراره والدين يه سگ بشيم
و بايد بدونم هم‌نظر .هستيم
.خيلي متأسفم
.بايد اين رو جواب بدم - بايد با تلفن صحبت كني -
وقتي بهت ميگم چه حسي درباره‌ي رابطه‌مون دارم؟
مي‌دوني چيه؟ .بذار من جواب بدم
الو؟ .آنابل از بسو
.خب، ما نميايم. باشه. خدافظ
كجا بوديم؟
مي‌دوني چي ديوانه كننده است؟
،حتي بعد از ديدن اون فيلم‌ها
هنوز مي‌خوام يه بچه‌ي ديگه باهات داشته باشم
بيشتر از هرچيزي ديگه .توي دنياي بزرگ
.منم همين‌طور، بيشتر از هرچيزي
اوضاع اين بار .خيلي فرق مي‌كنه
.كلي فضا بهت ميدم
،كاملاً طرفدار يهودي‌ها خواهم بود در حدي كه اون كلاه كوچولويي كه بالاي
.سرت بذاري بچرخه
،به نظر شروع سختيه .ولي از تلاشت ممنونم
.بيا بريم هتل - به موقع نمي‌تونيم بريم اون‌جا -
.و به موقع برگرديم كه پرستار بچه بره
مي‌دوني چيه؟ .يه جايي توي مسير مي‌شناسم
.امكان نداره خونه باشن
،نيك به اون رزرو شام ميره .تضمين مي‌كنم
نمي‌دونستم كِي و نمي‌دونستم چرا، ولي مي‌دونستم
.يه بار ديگه توي اين آپارتمان سكس مي‌كنم
اميدوارم اتاق وينستون هنوزم .اون دوچرخه‌ي ورزشي رو داشته باشه
.يه ايده‌اي دارم
آدم باورش نميشه
اون زن توي دست‌شوييش .محل ادرار داره
.نه، نمي‌تونم اين‌طوري برم بيرون
.نمي‌تونم اين‌طوري تو خونه بمونم
!چي؟! نه
!اين رو مي‌بيني؟
.من چيزي از مد سرم نميشه نمي‌خواستي بهم بگي؟
.گفتم، خيلي - !پس چرا تركم نكردي؟ -
كردم، وقتي اون شلوار پرنده‌اي ،به رنگ زرد رو گرفتي
ولي برگشتم چون فقط يكم بيشتر از
تنفرم نسبت به اون شلوار .عاشقتم
چرا برداشتي‌شون؟
فقط دلم واسه ديدن صورتت با .چشم‌هاي خودم تنگ شده
ببين، مي‌دونم خيلي چيزهاي زيبا رو
،نديدم
ولي چيزي توي اين دنيا
.باعث نميشه از تو چشم بردارم
چرا اينقدر... باهام مهربوني؟
ولي فقط چند ساعت ديگه اين عينك رو داريم، و مي‌خوام
.تا حد امكان ببيني، عزيزم باشه، بعدش چي؟
مي‌خوام چندتا فيلم كلاسيك ،رنگي رو ببينم
...هم‌شهري كين، فهرست شيندلر
.برات خبرهاي بد دارم
.چه سورپرايزي
امشب خيلي آب دهن مي‌ريزي، ها؟
منظورت چيه؟
سيسي؟ - چيه؟ -
.تو اين تخت تنها نيستيم
!صبركن
!نه
!نه، نه. سگ
!نه - !سگ! سگ حشري -
!اون سگ شكاري به نقطه‌ي حساسم حمله كرد
باشه، به نظرت من چه حسي دارم؟ .من رو با يه سگ اشتباه گرفتي
.تا حالا يه مرد لخت نديده بودم
شماها اين‌جا چي‌كار مي‌كنيد؟
اين‌ها كي هستن؟ - .داريم تلاش مي‌كنيم دوباره حامله بشيم -
!خداي من. تبريك ميگم !ما داريم يه سگ رو به فرزندخواندگي مي‌گيريم
.نه، اين‌طور نيست. به اندازه‌ي كافي ديدم .ماريو رو مي‌برم
.صبركن! اون سگ رو نبر
.ماريو حق جسه .اين زن عاليه
اينقدر عاشق اون سگ ميشه
كه مدفوعش رو برمي‌داره و .توي كيسه نگه مي‌داره
!صبركن! ماريو
!ماريو؟
!كجايي؟
!ماريو؟
!اون‌جاست
!ماريو - !ماريو -
!ماريو
اون‌ها نيك و جس هستن؟
!ماريو - !ماريو -
ماريو؟ ماريو؟
ماريو؟
!دارم مي‌بينمش
.باشه
.خداي من .گرفتيش
.قهرمانانه بود
،يعني، خيلي احمقانه بود
.ولي واقعاً... قهرمانانه بود
.آره - .ماريو -
،خيلي از دستت عصبانيم .ولي دوستت دارم
يعني، اول از دست‌مون ،فرار مي‌كني
.حالا از ديدن‌مون خوشحال ميشي
،همه جا هستي .ماريو دي ميلر
.بايد جواب بدم
بابامه؟
...آره، آره، بابات ...اون
...هر بار كه با يه نفر .از شيكاگو آشنا ميشه بهم زنگ مي‌زنه
،يعني، ازم مي‌پرسه، ميگه
تيم رو از شيكاگو مي‌شناسي" ".چون اون تو رو ‌نمي‌شناسه
،و بعد من ميگم "نه" و .بعدش، آره
.منطقي نيست .بابام اصلاً از تو خوشش نمياد
...خب، همينه ديگه
حالا هرچي. كي اهميت ميده؟ - .صبركن -
بسو جاييه كه اولين .قرارمون رو رفتيم
واقعاً؟ رستوران كوري دارم. رستوران‌ها رو .يادم نمياد
باشه، حالا، بايد ماريو رو برگردونيم خونه
قبل از اين‌كه جوديث يادش بياد .مي‌خواد پسش بگيره
!بريم! بريم
.صبركن !كمرت عرق‌كرده
.نيك، داري بهم دروغ ميگي
.خداي من
...نيك، اين شام
مي‌خواستي... ؟
.جس، خيلي وقته دارم برنامه‌اش رو مي‌ريزم
.فقط مي‌خواستم همه چيز بي‌نقص باشه
.ولي بي‌نقص هست ،يعني، قضيه ما هستيم
.پس بيشتر از اين بي‌نقص نميشه
.باشه
اون مي‌خواد... ؟
.خداي من !خداي من
.باشه
حلقه‌ي نامزدي رو توي يه .كيسه‌ي پلاستيكي نگه داشته
.حتي يه كيسه‌ي زيپ‌داره .فقط يه كيسه‌ي پلاستيكي معموليه
...جسيكا دي
باهام ازدواج مي‌كني؟...
نيك، مي‌خوام باقي عمرم رو .باهات بگذرونم
،مي‌خوام اين سگ رو باهات بزرگ كنم
و مي‌خوام بچه‌دار بشيم و غذاي خوب بخوريم و بخنديم
.و مراقب همديگه باشيم
.و مي‌خوام از امشب شروعش كنم
.تو و من هستيم ...اين
.هميشه تو و من بوديم
يعني آره؟ - !آره -
!آره! گفت آره
.اين عينك رو به يو‌اِس‌سي پس نميدم
.مي‌تونن مغز استخوانم رو بگيرن
باشه، خب اگه طلاق بگيريد سگ به كي مي‌رسه؟
!خفه شو، جوديث
!بابا، جواب مثبت دادم - .انجامش دادم، باب -
نمي‌دونم چرا بيشتر داستان رو
از اون دوست كوررنگي‌دارتون ،حرف زديد
!ولي خيلي خوشحالم
بابا، ميشه يكم از صفحه دور بشي؟ .داري تو اسپيكر داد مي‌زني
بابا، حالت خوبه؟
واكنشش زياد ظاهر خوبي واسه سخنراني .عروسي نداره
منظورت چيه؟
.نوش - .نوش -
.به سلامتي تو هم همين‌طور
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: اميرعلي