.و بعد، يه رقص ميموني ميره
.دوست‌پسر كسي كه رقص مي‌موني ميره
،توي روسيه به يه بز مي‌بنديم‌تون
.و مي‌بينيم زنده‌ايد يا نه
،و اگه زنده نباشيد .بز رو مي‌خوريم
.اميدوارم باهم بميريد
.خب، شگفت‌انگيز بود
كسي ازش خواست صحبت كنه؟ - .باشه -
،بعدي، دو ساقدوش نيك
.شوهرم و وينستون بيشاپ
.باشه
.قراره كلي دردسر بشه
.خوبه باشه، خب، نيك و جس
از ما دو نفر خواستن سخنراني كنيم
.شب قبل از عروسي‌شون - ولي اِشميتي و ويني -
.اين‌طوري كار نمي‌كنن
...خب چرا سخنراني كنيم
وقتي مي‌تونيم بدگويي كنيم؟
.قراره خيلي خنده‌دار بشه
.باشه، بيايد با نيك شروع كنيم حالا، نمي‌خوام بگم
نيك رو كه مي‌بينيد يه انسان تنبل آشغاله
با يه كون تخت و مهارت‌هاي نويسندگي
.مهارت‌هاي يه الكلي سكته‌ي مغزي كرده
چون چرا بخوايم چيزي كه واضحه رو بگيم؟
.خداي من
،ولي واقعاً بخوام گفته باشم
.نيك به عنوان يه شخص ريده، همگي
.درسته - .واقعاً ريده -
...ولي مهم‌تر اين‌كه، نويسندگيش
!هم ريده
،مي‌دوني كه چي ميگن
اگه هزارتا ميمون بذاري
...جلوي هزارتا نويسنده
،يكي‌شون ميشه نيك و احتمالاً
.سرگذشت پپروود رو مي‌نويسه
.كتاب احمقانه‌ايه
.شايد تقصير خودمونه اين عروسي رو
.خيلي سريع برنامه‌ريزي كرديم
.و بهشون گفتي خيلي دل به كار بدن
راستش بهشون گفتم من من نكنن
،و دست پاچه نشن
.پس شايد به خاطر همين گيج شدن
.و مي‌رسيم به جس - .باشه -
جس خوشگل و چشم گنده
كه مي‌تونسته هر مردي رو توي دنياي بزرگ
.تصاحب كنه
.و هنوز مي‌تونه - .و هنوز مي‌تونه -
.هنوز مي‌تونه - !فرار كن -
.برو بيرون - !فرار كن -
.اون خوب نيست - فكر مي‌كني اين خنده‌داره؟ -
.نه - !اون تو رو به زير مي‌كشونه -
!اون يه بازنده است! فرار كن - آره. و خيلي عوضيه -
...مهم‌تر از همه .باعث خوشحاليت نميشه، فقط خودش مهمه
واقعاً لازمه امشب خونه‌ي اِشميت بخوابم؟
.مي‌خواد رسيدگي به پوست صورت انجام بده - !فرار كن -
حس مي‌كنم معنيش ،اون چيزي نيست كه فكر مي‌كنم
.ولي هنوز نمي‌خوام انجامش بدم
خب، رسمه شب قبل از عروسي‌مون
.جدا بخوابيم
خب، اين رسم چي ميگه
درباره‌ي كارهاي دستي؟
.بايد كتاب رو بررسي كنم
.باشه - .اون نيك ميلره -
كدوم كتاب؟ - .ممنون -
.باشه - .اون‌جا -
.ولي، جدي ميگم - .باشه -
.شب دوست داشتني‌اي داشته باشيد، بچه‌ها .باشه
خوب بود، درسته؟ - .آره -
!خدايا، مامان - .دست نزدم -
نبايد شب عروسي‌تون
.با هم مي‌خوابيدين .بدشگونه
مامان، اون فقط يه .خرافه‌ي احمقانه است
.اصلاً هم نيست عمو اِلمرت
با زن عمو جيني‌ـت خوابيد .شب قبل از عروسي‌شون
.و 40 ساله ازدواج كردن
.ولي هم‌جنس‌گراست .داريد با آتيش ور ميريد
.ممكنه اين ازدواج نفرين شده باشه - خب، اگه نفرين يعني -
باقي عمرم رو با زني كه
،عاشقشم بگذرونم پس ميگم
.رو كن هرچي داري - .بزرگ شو -
.عاشقتم - .منم عاشقتم -
.همچنين، شومبولت بيرونه - جدي؟ -
سلام، جس، ماريو رو مي‌برم .يه قدمي بزنيم
اون طرف راهرو .مي‌بينمت
،دوست دارم لب بگيريم
.ولي نمي‌خوام با نفرين ور برم
،خب، اون نفرين مي‌تونه بياد سرش رو بخوره
.و تو مي‌توني لبم رو بخوري
،خيلي بانمك بود ولي فحش دادن
.وقتي ازدواج كنيم تموم ميشه
.باشه. عاشقتم - .عاشقتم -
.خوش بگذره
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
illusion متـرجم: اميرعلي
عزيزم، مثل روزي كه
.به دنيا آوردمت خوشگلي
.كسي نمي‌تونه ازت چشم برداره
.تو يه الهام هستي
واقعاً؟
شبيه يه عروس دزدان دريايي نيستم؟ - .نه -
.امكان نداره - .هرگز -
چرا داريم بهش دروغ ميگيم؟
.الان نه، روث
.يه ايده‌اي دارم
،وقتي كارم با موهات تموم شد
به هرحال كسي متوجه نميشه، باشه؟
.چيزي نمي‌خوام كه شونه‌هام رو بپوشونه
.مي‌خوام مطمئن بشم جا واسه طوطي باشه
.به خاطر نفرينه .بهت گفتم
توي دوش ليز خورد و قرنيه‌اش به خاطر
.يه اسباب بازي سگ خراش برداشته .ممكنه واسه همه پيش بياد
.هي مردم يه طرف راهرو حتي
.متوجه نميشن
اونقدر بد شده؟
.فقط مي‌خوام يه نگاه بندازم
...عيبي نداره - مي‌تونم نگاش كنم؟ -
خدايا، شبيه يه فاحشه
از يكي از فيلم‌هاي غرب كهن شدم كه .همه بهشون ميگن وينكس
،خداي من راستش من واقعاً يه بار
.يه فاحشه به نام وينكس رو دستگير كردم
خوشگل بود؟
،شخص خوبي بود
،ولي اهريمن‌هاي خودش رو داشت .مثل همه‌مون
.لازم نيست از وينكس صحبت كنيم
.عذر مي‌خوام
مامان، اگه واقعاً به خاطر نفرين باشه چي؟
اگه آينده‌ام با نيك رو نفرين كرده باشم چي؟
اگه از اين‌جا به بعد همه‌اش بد بياري باشه چي؟
واقعي نيست، باشه، نذار .اين حرف ذهنت رو درگير كنه
.عزيزدلم، اين عروسي ديگه از دست رفته - .خداي من -
.سري بعد درست انجامش ميدي
...جوآن - .سيسي -
!ترنن
.خودت رو ببين ،خيلي خوشتيپ شدي
.اي ناكس
هي، شده بود فكر كني جس بخواد
با من ازدواج كنه؟ فكر كردي؟
.ببين، من نمي‌دونستم فقط حس مي‌كنم
.خوش‌شانس‌ترين آدم تو دنيا هستم
.گفتنش نشون دهنده‌ي بزرگواريته
.هي، حس مي‌كنم يه كم بي‌قرارم
يه داماد بايد تو روز عروسيش چي‌كار كنه؟
،گفتم روز، نه شب .اي منحرف كوچولو
.مي‌دونم شبش چي‌كار كنم
.ناشرم اومد
مي‌خوام ببينم نظرش درباره‌ي .كتاب جديدم چيه
.شعرهات رو بهش نميدم
.اين‌كار رو نمي‌كنم .نظرم رو درباره‌شون بهت گفتم
يه چيزهاي نژادپرستانه داشت كه ،ازشون خوشم نيومد
.و نمي‌خوام اسم من توي عواملش باشه
.شعرهات رو بهش ميدم
،پيداش شد .پدر عروس
بهم گفتن نذارم بيشتر از .سه نوشيدني بخوري، آقا
.خيلي بانمك بود
تقريباً به بانمكي سخنرانيراي كه .شما ديشب داشتيد
.بذاريد به عنوان يه طرفدار يه چيزي ازتون بپرسم
وقتي اسم نيك رو با يه عضو خاص از بدن ،هم قافيه كرديد
چطوري بهش فكر كرديد؟
.يعني، چون، بيخيال، نبوغ‌تون رو نشون مي‌داد
...خيلي ممنون كه اين رو ميگي، خيلي
.داره طعنه مي‌زنه
.پس حالا مي‌تونيد جو فضا رو درك كنيد
منظورت چيه؟ .ديشب تركونديم
آره، هر جوك رو بعد از اين‌كه
.گفتمش توضيح دادم - .آره -
...بوي گوه مي‌دادين، مثل
.يه چرخ بزرگ از پنير ليمبرگر
.حالا، اين شد كمدي
.از من دور بمونيد
،نيك، بايد بهت بگم بي‌خانمان شيكاگو
.از بهترين نوشته‌هات هست - واقعاً خوشت اومد؟ -
.عاشقش شدم - .خيالم راحت شد -
نمي‌دونستم همچين دوران كودكي .سختي داشتي
يعني، كلي سگ مرده .ديدي
.313تا
خب، كِي منتشرش مي‌كنيم؟ - .نه، نه، منتشرش نمي‌كنيم -
.واسه بازار رده‌ سني نوجوانان خيلي داستان تاريكيه
...فكركردم گفتي ...واقعاً ازش خوشت اومده
مي‌تونيم سه تا جلد ديگه .از پپروود رو برات منتشر كنيم
.حس مي‌كنم ديگه پپروود رو تموم كردم
،عاليه، عاليه .عاليه
...ببين، چون اون يهوديه - .باشه، به، به -
اون خرس كيه اون‌جا؟
.جواب نده
نفرينه؟
.نه
،هي، فقط
.اومدم دنبال اسپري مو
چت شده؟
.هيچي روث كجاست؟
.سرش گرم محافظت از سوئيت عروسه
.پسرها اجازه ندارن وارد بشن
!بگيرش، ماريو
مطمئني خوبي؟ چون به نظر مياد
،يكم درد داري
،انگار .نمي‌دونم، داري زايمان مي‌كني
چي؟ نه، بچه‌ام .عاشق اين‌جا بودنه
.باورت نميشه
.باشه
.خوبم .از اين‌جا برو
.باشه - .تا بعد -
.جس، عزيزم، داره اتفاق مي‌افته
چي؟ - !نفرين -
چند وقت يه بار صندوق پستت رو بررسي مي‌كني؟
.مامان، مي‌دوني دخترت از كاغذ خوشش نمياد
.قراره بيرون‌تون كنن - !چي؟ -
اين از طرف شركت .مديريتي جديده
.بايد تا 30 روز ديگه تخليه كنم .واي نه
.همه چيز داره بد پيش ميره
.درست مي‌گفتي .من خودمون رو نفرين كردم
اين يه فاجعه است! چي‌كار كنم؟
!چي‌كار كنم؟ مامان - ،عزيزدلم -
.مي‌دونم دقيقاً به چي نياز داري چطوره سعي كني
با يكم چيبا از طرف خاله ريبا
آروم بشي؟ - چي؟ -
.ماريجوآنا - !روز عروسيمه -
چي؟ با هواپيما آورديش؟
.آره - !مامان -
.جدي ميگم، يه رول بزن .سم نيست
خيلي دوزش پايينه، تو آمريكا .بهش ميگن كنترل سلاح
.سلام، عزيزم
...اسپري مو رو پيداكردم، و
.خداي من، لباست رو پوشيدي
.عزيزم، خيلي خوشگل شدي نمي‌تونم
باور كنم بالأخره ...داري ازدواج مي‌كني، و
!سيسي - !هي -
.خداي من، خيلي بالام
.بيا اين‌جا
.بايد يه چيزي بهت بگم
.بيا اين‌جا - .باشه، اومدم -
هركاري مي‌كني، به .سيسي نگو
.خداي من
باشه، چقدر از مواد مامانت رو كشيدي؟
.خيلي معموليه .انگار، اصلاً حسش نمي‌كنم
هيچي، ها؟ - ،اگه توي چشم‌هات نگاه كنم -
مي‌توني چيزي كه من مزه مي‌كنم رو مزه كني؟ - باشه، 60 دقيقه -
.تا عروسي وقت داريم - .نه، به اين چشم گوگليم نگاه كن -
لازمه؟ - .آره -
مزه‌ي كيك وانيلي خوشمزه رو حس مي‌كني؟ - .نه -
.لعنتي - .باشه، نقشه‌مون اينه -
،آرايشت رو درست مي‌كنم
.و بعد تمومش مي‌كنيم - .يه نقشه‌‌اي دارم -
چي؟ - .اين‌جا رو باش -
.قراره خوب بشه - داره چي ميشه؟ -
،يا يه چشم‌بند اضافي مي‌ذارم .و نيك با يه مگس سكسي ازدواج مي‌كنه
.اين رو برمي‌دارم
.باشه، همينه
.مي‌تونم ببينم - .آره، آره -
،خب نكته مثبت قضيه اينه كه
حداقل وحشت نكردي
.كه عروسيت نفرين شده - .آره -
.چيز مثبتيه - .سيسي، سؤال -
فنجون تو چه سايزي
ميشه سطل؟
.جس - !راسل
چطوري خبر مرگت؟
.خوبم .به نظر... خدايا
هنوز كيك نخوردي؟
،كلي توي خونه‌ام دارم .ولي اين مشكل منه
ببين، واقعاً بايد .باهات صحبت كنم، جس
.باشه
با ذهنم اين صدا رو درآوردم؟
خوبي، اَلي؟ - .خوبم -
،الان يه زنبور قورت دادم و يه چند باري
.توي گلوم رو نيش زد
.چيز بزرگي نيستش !لطفاً ازم دور بمونيد
باشه. آره، مي‌خوام... مي‌خوام
.برم دنبال اون دختره راسل، ميشه لطفاً
مراقب جس باشي؟ .نذار از جلوي چشم‌هات خارج بشه
.آره، آره - .خيلي ممنون. تشكر مي‌كنم -
...جس، تو .چشم راست يه جورايي گير كرده
.نه اگه اين‌كار رو بكنم
.الان خيلي بهتر شد
هي، خب، فكر مي‌كنيم شايد توي سخنرانيت
.بد عمل كرده باشيم
.تقصير وينستون‌ـه
.چي؟ نه. كاملاً تقصير اِشميت بود - .اصلاً آدم بانمكي نيست -
.مهم نيست ببين، مي‌خوايم
برات جبران كنيم، پس اگه كاري هست
،كه بتونيم انجام بديم .خواهش مي‌كنم فقط بهمون بگو
.ازدواج‌مون نفرين شده - منظورت چيه، نفرين شده؟ -
،ديشب توي شام عقد .جس رو اغفال كردم
،بدن جذابم رو جلوش نشون دادم
،و نتونست مقاومت كنه
و يه شب با سكس عجيب و وحشيانه رو گذرونديم
،كه خداي خوب رو مفتخر مي‌كرد
.و حالا ازدواج‌مون نفرين شده
بيخيال، مرد. هيچ‌كدوم اين .چيزها واقعيت نداره
.نفرين‌ها واقعيت ندارن
آره، ولي تو به كريستال‌ها .اعتقاد داري، وينستون
.كريستال‌ها واقعيت دارن، رفيق !در موردشون بدگويي نكن
مرل گفت بي‌خانمان شيكاگو رو ،منتشر نمي‌كنه
.و بعد يه پرنده روم ريد - ،منظورت چيه -
منتشرش نمي‌كنه؟ - .پرنده كجاست؟ من روش مي‌رينم -
.اون دوتا اتفاق بد پشت سر هم افتادن .اين يه نفرينه
.اينقدر چرت نگو ،برو مرل رو پيداكن
و بهش بگو يه جلد ديگه پپروود رو نمي‌نويسي
.تا وقتي بي‌خانمان شيكاگو رو منتشر كنه
فكر مي‌كني جواب ميده؟ - خودم مي‌دونم، باشه؟ -
.همون جاست .بهت باور داريم
.از پسش برمياي - .ميرم انجامش بدم. خوب انجامش ميدم -
.معلومه - .درسته -
.خب، فكر كنم سخنراني رو درست كرديم
،پسرمون رو ببين .بزرگ شده
يكم بابت حرف‌هامون .نااميد شدم
...مي‌دوني، من و تو .زوج خوبي ميشيم
.وينستون و اِشميت
...من آماده‌اش كردم، تو - .و من هم آماده‌اش كردم -
.باشه
.خوب به نظر مي‌اومد، مرد چطور بود؟
.خوب، خوب، خوب بهم گفت برم به درك
و قرار نيست ديگه ،پپروود رو منتشر كنه
...و عملاً كارم رو از دست دادم، پس
!نفرين‌ها واقعيت دارن، مردم
!واقعيت دارن
.بايد برم از عروسم محافظت كنم
.اين عجيب‌ترين عروسيه
.سلام، سيسي
.خيلي بابت سياست‌ها عصبانيم
اَلي، داري زايمان مي‌كني، باشه؟
.اون چشم‌هاي زايمان رو مي‌شناسم، آبجي - .باشه، قبول -
.دارم زايمان مي‌كنم - !مي‌دونم -
چرا اين‌طوري ميشه تعداد مردم رو بيشتر كرد؟ .سيستم افتضاحيه
،عزيزم، بايد بريم سراغ وينستون
.بايد ببريمت بيمارستان - .نه، نه، نه -
نمي‌خوام تا بعد از عروسي .برم
.ببرم پيش داروهام .ببرم پيش داروهام همين الان
.بريم .باشه، بريم
،نمي‌خوام بترسونمت .ولي اين بخش آسونشه
حالت بهتره؟ - .آره، آره -
.هواي تازه كمك مي‌كنه
.توي راه‌پله هستيم
لابد فكر مي‌كني خيلي بدم
.كه بدجوري نئشه كردم
.نه ،درواقع، من توي، خب
.تمام عروسي‌هام نئشه بودم .هرچيزي كه باعث بشه توي راهرو قدم بزني
.خب، من ديشب نيك رو اغفال كردم
،كِشوندمش به اتاق عروسم
،و حالا قراره بيرون‌مون كنن
،چشمم شبيه گوشت چرخ‌كرده شده .و ازدواج‌مون رو نفرين كردم
به نفرين‌ها اعتقاد داري؟ - ،معمولاً نه -
ولي فقط مي‌خوام بدونم ،من و نيك جامون امنه
و هيچ سندان كارتوني‌اي قرار نيست از آسمون بيوفته
.و ما رو له كنه
مسخره است؟
نه، ولي شايد تو نگران علامت‌ها .و نفرين‌ها نيستي
شايد از رابطه نگراني؟
يعني، شايد، عميقاً، مي‌دوني
تو و نيك .واسه هم مناسب نيستيد
صبركن، چي؟
از چي فرار مي‌كني؟
من اين‌جا، پيش يه زن فوق‌العاده، زيبا و باهوش نشستم
تو روز عروسيش، و نئشه كرده ،و چشم‌بند پوشيده
.و تو يه راه‌پله‌ي نمناك نشسته با دوست پسر سابقش
،مي‌خواي از علامت‌ها صحبت كني .اين يه علامته
علامت چي؟
.با نيك ازدواج نكن .با من باش
.جس
.من عاشقتم
.واي پسر
.سلام، عزيزم
سلام، روث، خاله جس هست؟
.واقعاً بايد باهاش صحبت كنم - رمز عبور چيه؟ -
.رمز عبور ...آره
.روث يك - .اشتباهه -
روث دو؟ - .اشتباهه -
روث سه... ؟ - .اشتباهه -
.اين‌كار رو با من نكن، بچه - .اشتباهه -
روث، عزيزم، فقط بگو خاله جس كجاست، باشه؟
.البته، صد دلار بدي ميگم
.ندارم - ...تا حالا بيشتر از اين بهش افتخار نمي‌كردم -
.يعني، اين دختر منه
.باور نكردنيه - .آره -
.روث ،از يه مرد به يه مرد ديگه
.بايد با جس صحبت كنم
.بايد بدونم حالش خوبه يا نه
.ولي اون‌جا نيستن
.توي راه‌پله هستن
اون‌ها كي هستن؟ - .ببين -
،وقتي تازه كارت رو شروع كردي گفتم چيزي
،نميشه، فراموشش كردم و بعد
،هرچي بيشتر با هم وقت گذرونديم
.همه‌چيز برگشت سراغم
و الان تصميم گرفتي بهم بگي؟
يه هفته‌ و نصف گذشته رو
.هر روز كنار هم بوديم - .آره -
،نبايد هيچ‌كدوم اين‌ها رو بهت بگم ولي همين‌طور مي‌دونم
.كه اگه نمي‌گفتم، واسه هميشه فراموشش مي‌كردم - ،راسل -
،من عاشق نيك هستم 100درصد، باشه؟
.عشق توله سگي نيست
.عشق سگ بزرگه
اولين قرارت با نيك رو يادته؟
...به من برخورد كردي... علامت
و از جفت‌تون خواستم بنويسيد
چه معنايي واسه همديگه داريد پشت .برگه‌هاي يه پيش‌خدمت
نگه‌شون داشتي؟
فكر مي‌كنم بايد قبل از ازدواج كردن .بهشون نگاه كني
،هيچ‌كدوم‌تون هرگز درباره‌ي اين مطمئن نبوديد .نه واقعاً
.نه عميقاً
جس، با من باش. بذار زندگي‌اي كه .لايقش هستي رو بهت بدم
.بذار خوشبختت كنم
!بذار بكشمت، حروم‌زاده - !نيك -
!نه
...مي‌زنمت
فكر مي‌كني داري چي‌كار مي‌كني، راسل، ها؟
مگه به اندازه‌ي كافي زن نداري، هرزه؟
!دارم برنده ميشم، دارم برنده ميشم - !بزنش -
...دارم مي‌بازم، دارم مي‌بازم !خيلي لغزنده است! مثل دلفين مي‌مونه
.واي، جس
.اون لباس. خيلي خوشگل شدي - .ممنون -
.ولي چشمت چشمت چي شده؟
...نه - !اين حروم‌زاده چشمت رو دزديده؟ -
!مي‌كشمت - نه، نه، به چشمم صدمه زدم، و بعد مامانم -
يكم از اون گل سم .پورتلندي بهم داد
.ببين، نيك، عاشقتم .من احساسي به راسل ندارم
ولي چطور نداري؟ !خيلي خوشتيپه
!يعني، نگاش كن !از نظر فيزيكي عاليه
!و همه‌اش تقصير منه
!چون باعث شدم نفرين بشيم
!نفرين باعث شد بيشتر خوشتيپ بشي؟
.آره - !سؤالم از تو اينه -
!از نظر فيزيكي شگفت‌انگيزه - ،نيك -
.لطفاً باهاش دعوا نكن .جفت‌مون مي‌دونيم مي‌بازي
!بيا انجامش بديم - !هوات رو دارم، مرد -
!بيا انجامش بديم - .آره، بد به حال تو، چون بدنم رو فرمه -
جدي؟ .مي‌تونم از پس هر سه نفرتون بربيام
.من لگد مي‌زنم !خيلي بلند لگد مي‌زنم
!همه‌تون دعوا بلد نيستيد
پسرها، استراتژي چيه؟ - ،مي‌زنيمش -
!بعد دوباره مي‌زنيمش
.فكر كنم استراتژي‌تون رو شنيد - .نيك، لباس‌هات رو در بيار -
!چي؟ چرا؟ - .كت شلوارت رو دادم اتو بخار -
.وقت استراحت - .وقت استراحت. وقت استراحت -
.بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
.اَلي داره زايمان مي‌كنه - چي؟ عزيزدلم داره بچه‌ام رو به دنيا مياره؟ -
!عزيزدلم داره بچه‌ام رو به دنيا مياره .حالت خوبه؟ خيلي عاشقتم
اگه با تمام آدامس‌هايي كه
تا حالا جوئيدم بياد بيرون چي؟ - .عزيزم، چيزيت نميشه -
.به ماما زنگ مي‌زنم - .ماما رفته لولاپالوزا -
لطفاً بهم بگيد يكي از شما قل‌چماق‌ها به اندازه‌ي كافي هوشياره كه اين سيرك رو
.به بيمارستان برسونه - .من نه. كل روز مشروب خوردم -
!من فقط يه چشمم سالمه
.خب، من مي‌برم‌تون
.ممنون. خيلي ممنون - !عاليه -
.بعد از به دنيا اومدن بچه مي‌زنيمت
چرا همچين حرفي مي‌زني؟
عزيزم، چرا كريستالت رو در آوردي؟ داشتي دعوا مي‌كردي؟
.اَلي، وينستون، شما با من بيايد
،صبركنيد
.همه بيان .يادم رفت با كي سر و كار داريم
!هي، هي، هي !هي، فقط بليز ليموزين رو مي‌رونه
،لعنتي، گفتن ".بليز، قراره ماشين رو از دست بدي"
،و من گفتم ".نه، ماشين زيادي بزرگه"
داخل نگهش داشتي؟ .بايد داخل نگهش داري
.نمي‌خوايم روي زمين بيوفته و كثيف بشه
.اين‌طوري نيست
.خيلي نگرانم درباره‌ي چيزهايي كه نمي‌دوني
هي، مطمئنيم اين بيمارستان بخش زايمان داره؟
.فكركنم - .اميدوارم -
.دكتر سيلورستاين .خوشحالم از ديدن‌تون
.هي، راسل .بگير
.زن ششمت يه جايي اون بيرونه
.فقط من نيستم
.خدافظ، جس
.خدافظ، راسل
هي، كار درست رو بكن
و گرون‌ترين وسيله‌ي .فهرست خريدمون رو بخر
.برون
.شرمنده بابت دستت
.حداقل تو بيمارستان هستيم
درد داره؟ - .مطمئناً -
.راسل به طرز عجيبي قويه - .آره -
.خصوصاً واسه پسري تو سن اون
.فكركنم نفرين واقعيه
.آره، بيرون‌مون كردن
.يه پرنده ريد رو شونه‌ام
،با عشق اين رو ميگم .ولي چشمت داغون شده
مرل ديوانه شد و تصميم گرفت يه كتاب درباره‌ي
يه بي‌خانمان با قوزك‌هاي برقي .به دردش نمي‌خوره
.و حالا من كارم رو از دست دادم
.خونه نداريم .يعني، نفرين شديم
.يه جورايي شده خصيصه‌ي ما - .آره، درسته -
يعني، حتي اولين باري كه ،بوسيدمت
،مي‌دوني .هنوز با دكتر سم قرار مي‌ذاشتي
و حالا تو اتاق انتظار ،يه بيمارستان هستيم
.سه مايل دورتر از عروسي‌مون
.مشخصه. به نظر مثل كارهاي خودمون مياد - .آره -
هي، يادته تو قرار اول‌مون
حس‌مون رو درباره‌ي همديگه نوشتيم
روي دوتا برگه‌ي پيشخدمت؟
.جس، متأسفم
.فقط مي‌ترسيدم بهت بگم واقعاً چه حسي دارم
.من هم مي‌ترسيدم جفت‌مون از خيلي چيزها ترسيديم
،واسه مدت خيلي زياديه و مي‌دوني چيه؟
به گذشته يا آينده .اهميت نميدم
فقط به الان و همين‌جا
،اهميت ميدم .تو و من
فقط مي‌خوام باهمديگه
.يه زندگي عجيب و شگفت‌انگيز داشته باشيم
مي‌دوني؟ مي‌خوام ازدواج كنيم
،و مي‌خوام ازت مراقبت كنم
حتي به يه .نفرين احمقانه اهميت نميدم
.بچه‌ها، حدس بزنيد چي شده
.خداي من - بچه به دنيا اومد؟ -
.نه، اَلي فقط به سه سانتي‌متر رسيده
.13ساعت ديگه طول مي‌كشه
آره، دكتر بهم گفت .بدوئم و يكم انرژي بسوزونم
.به كسي كمك نمي‌كردم
!هيجان‌زده‌ام
صبركن، كجا ميري؟
اون طرفيه؟ - .اين‌جاست. باشه -
.اتاق اشتباهي - .اتاق اشتباهي -
.نه، نه
.اين‌جاست
.الان از اين‌جا اومدم
.آره، مي‌دونيم .زنم اين‌جاست -
.برو داخل
.هي، جس مي‌خواي عجيب‌ترين
عروسي عالم رو داشته باشيم؟
واسه تو؟
.فقط همين رو مي‌خوام، ميلر
.همينه
چطوري شدم؟
...زيب
.زيبا
.ممنون كه اين‌كار رو شدني كردين
.البته
.ممنون كه اين‌كار رو مي‌كنيد، پدر
مي‌دونيد، روز من معمولاً ،درباره‌ي مرگ‌هاي پشت سر همه
ولي، چيزهاي خيلي خوبي ،درباره‌ي اين مرد بهم گفتي
.نتونستم آره نگم
.فكر مي‌كردم من فقط يه ميمون با دستگاه تايپ بودم
.تقصير وينستون بود
.تقصير اون بود، 100 درصد
.ممنون
.دوستت دارم، مرد
.به نظر زوج خيلي خوشبختي ميايد
.ممنون - .قرار نيست با اون ازدواج كنم -
.قراره با يه دختر ازدواج كنم
.اون هم مشكلي نداره - .موزيك -
ميشه عجله كنيم؟
.سه دقيقه تا انقباض بعدي فاصله داريم
.نه، تو عروسي سفيد پوشيدم
.مراقب عروس دزد دريايي‌مون باش
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم، پسرم
شنيدم امروز واسه دخترم
.مثل يه بزدل جنگيدي
.ممنون
.دوستت دارم
.سلام - .سلام -
قراره انجامش بديم، جسيكا دي؟
.آره، نيك ميلر
.چه عجب
دوستان، امروز به اين‌جا دعوت شديم
تا در لحظه‌اي مهم از زندگي نيك و جس
.شريك بشيم
جس، نيك رو مي‌پذيري؟
.بله
نيك، جس رو مي‌پذيري؟
.بله
.حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم
.مي‌توني عروس رو ببوسي
.باشه
.لعنت - بده؟ -
.بدترش رو هم ديدم
.يعني، واقعاً همين ده دقيقه پيش
.فكركنم بهتر باشه بپوشونيش
.البته
.ديگه من و تو هستيم
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
!هي
.همه با دن بيل بيشاپ آشنا بشيد
دنيل ويليام؟
.نه، دن بيل
بيل اسم وسط ميشه؟
.نه. دن بيل .دن بيل بيشاپ
اسم خانوادگيه يا... ؟
.نه، دن بيل‌ـه
.بگو شوخي مي‌كني
.نمي‌كنم .اسمش دن بيل بيشاپ‌ـه
چي؟ - .شوخي نمي‌كنم. دن بيل بيشاپ
.قراره درباره‌اش صحبت كنيم
.تو خواب بودي .من يه تصميم اجرايي گرفتم
illusion متـرجم: اميرعلي