.باورم نميشه هنوز بهشون نگفتيم
.فكركنم هرگز زمان درستي نبود
.خب، فكر كنم ديگه وقت‌مون تموم شده
.با اِشميت و سيسي تماس گرفتيد - !روث هم هست -
.سلام، جس و نيك پشت خط هستن ،دارم وينستون
.اَلي و دن بيل رو هم وصل مي‌كنم
واقعاً اسمش شده دن بيل؟
شبيه يه شهر عجيب .توي كنتيكاته
.بچه‌ي اون‌هاست اشتباه خودشون، باشه؟
.سليقه‌ي خوبيه
.آره، حس خوب، حس خوب
عليك؟ - .جس و نيك هستيم -
،دارم اِشميت .سيسي و روث رو وصل مي‌كنم
سيسي، اِشميت و روث، جس ،و نيك
.وينستون، اَلي و دن بيل پشت خط هستن
...سلام، جس، نيك، دن بيل - ...سلام، وينستون، دن بيل -
.وينستون و اَلي - .جس و نيك -
اين‌ها ديگه كي هستن؟
.سلام، اِشميت، سيسي، روث، جس و نيك
بچه‌ها، فقط قدرتش رو دارم
.كه يه بار اين رو بگم
.ميگم
خدايا، چطوري جمله‌اش رو سر هم كنم؟
،باشه، سريع بگو ،چون گوشيم 4 درصد شارژ داره
و روث شارژرم رو كرده .يه كمربند خيلي حساس
اِشميت، فقط گوشيت رو .ببر رو حالت شارژ كم
.واقعاً باعث ميشه باتري بيشتر روشن بمونه
چطوري؟ .بگو ياد بگيرم
.برو تو بخش يوتيليتيز - .نه، نه، ستينگز. برو توي ستينگز -
.باشه خب، رفتم توي ستينگز
...بچه‌ها، لطفاً - .لعنتي. حالا شد 3 درصد
!يه چيز مهم دارم كه بگم
و بعد، كنترل سنترت .رو باز كن
.باتري. باتري رو بزن - !كافيه -
.نه، فهميدم - جس يه چيز خيلي مهم داره كه بگه -
!پس همه خفه بشن
.جس، بگو
.نمي‌تونم تلفني بهتون بگم
.قبل از اين‌كه خيلي دير بشه بيايد اين‌جا
.مي‌تونه بگه، مي‌تونه .بگو
.خدافظ - ...فقط وقت رو هدر -
.كارت خوب بود
قضيه چيه؟ - داريد طلاق مي‌گيريد؟ -
.خب، يه ماه طول كشيد
چي؟ .نه! جس، بگو
...دوست ندارم اين خبر واقعاً افتضاح رو بهتون بگم
جس، ميشه لطفاً بهمون بگي؟ ...خيلي مي‌ترسم
.بايد بترسي ...اين
.زندگي آدم رو عوض مي‌كنه
.خودتون رو آماده كنيد
...من و نيك
.داريم از ساختمون ميريم
همين؟ - .باشه -
واسه همين گفتي بيايم؟
چرا هميشه مثل يه شخصيت توي
كلاب پرستار بچه‌ها فكر مي‌كني؟
باشه، باشه، هر جوري مي‌خوايد .هضمش كنيد
احتمالاً براتون سؤاله تو وهله‌ي اول
.چرا بخوايم بريم - آره، عزيزم، وقتي آسانسور -
توي زيرزمين سقوط كرد و
.پستچي رو كشت جابجا مي‌شدين - .يه اخطار تخليه گرفتيم -
.تا 24 ساعت ديگه مي‌اندازن‌مون بيرون
يه شركت شيطاني به نام گروه مديريتي اِنگرام پتراسكاي
.ساختمون رو خريده
...آره، قراره لگد بزنن در .شون‌مون
سعي داري بگي كون‌مون؟
.كون‌مون
كون؟ - .كون -
خوشبختانه، من و نيك يه خونه‌ي دو خوابه‌ي خيلي خوب
.با فضاي خيلي خوب پيداكرديم .مهم نيست
،منظورم اينه ،فردا ميريم
و مي‌دونم اين‌جا چقدر براتون ...باارزشه، پس
،هرچي فكر مي‌كنيد يا حس مي‌كنيد
.مي‌خوام بگيد
...خب هركي مي‌خواد اول بگه
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
باشه، فكر نكنم كاملاً .حرفم رو شنيده باشيد
.خب دوباره ميگم
...من و نيك داريم
illusion متـرجم: اميرعلي
.از آپارتمان ميريم...
،باشه ،اگه فردا ميريد
چرا هنوز وسايل‌تون رو جمع نكرديد؟
!بابت بسته بندي سرزنش‌مون نكنيد .مشكلي توي رفتن نداريم
.چهارتا جعبه اون‌جا داريم
،چسب نواريم تموم شد .واسه همين از چسب قطره‌اي استفاده كردم
.ببينيم نگه‌شون مي‌داره
.خوبه .بگذريم، من ميرم
هي، وقتي جشن خونه گرمي واسه
.جاي جديدتون رو گرفتيد بهم خبر بديد .براتون گياه شيره دار ميارم
.واسه ما كه نياوردي .ما عاشق گياه شيره دار هستيم
.مچم رو گرفتين .نمي‌دونم گياه شيره دار چيه
.فقط گفتم تا گورم رو از اين‌جا گم كنم
ولي واقعاً
.بايد برم .نوبت منه پرستار بچه باشم
...چطوري اون - .يه جريان كليه -
.واي، بدجوري داريد انكار مي‌كنيد خيلي ناراحت هستيد
به خاطر اين خبر كه حواس خودتون رو پرت مي‌كنيد
با مزخرفاتي مثل .گياه شيره دار و بچه‌هاي تازه به دنيا اومده
،روث رو گذاشتيم پيش پسرخوانده‌ي همسايه‌مون ،يانك
.پس ديگه ميريم
آره، عزيزم، ما انكار نمي‌كنيم، باشه؟
فقط هركاري كه لازم داشتيم رو .توي اين آپارتمان كرديم
.آماده‌ايم خدافظي كنيم
.درسته. باشه. آره
.آره، سيسي، درست ميگي ...كاملاً درست ميگيد، همه‌تون
.كاملاً درست ميگيد
!يا اشتباه مي‌كنيد؟
كسي نميره تا وقتي !اين‌جا جشن بگيريم
باشه؟ ،پس به پرستار بچه‌هاتون زنگ بزنيد، به بچه‌هاتون
.كارهاتون رو جمع و جور كنيد
.من ميرم يه بطري شراب باز كنم صورتي خوبه؟
خب، فكركنم به يانك زنگ بزنم و .بگم فكر كنه خونه‌ي خودشه
.مي‌تونم صداي يانك رو بشنوم
.آقاي اِشميت، تشنه‌ام شد"
".تمام آب نارگيل‌تون رو خوردم
.يانك لعنتي
باشه، چرا تو دفترت مخفي شديم؟
.چون، بچه‌ها، ببينيد، من عاشق زنم هستم
.شماها مي‌دونيد عاشق زنم هستم ولي مشخصه الان
.يه مشكلي با رفتن ما از آپارتمان داره ...انگار
انگار خيلي براش سخته دهنش رو
،بياره نزديك ساندويچ متوجه منظورم هستيد؟
،اگه شماها مي‌خوايد از اين‌جا بريد ،كه مي‌دونم مي‌خوايد
،پس وقتي ميگه بخنديد، بخنديد
،وقتي ميگه گريه كنيد، گريه كنيد
،و بينش .وسايل‌مون رو جمع مي‌كنيم
واقعاً دلم براي قديم‌ها تنگ شده كه فقط گاهي مي‌اومدم
.و يه چمدوني چيزي مي‌بردم
فقط 24 ساعت كاميون .اسباب‌كشي رو دارم
،اگه يه دقيقه بيشتر بشه
اون حروم‌زاده‌ها كرايه‌ي .يه روز ديگه رو ازم مي‌گيرن
،اگه يه روز ديگه كرايه بدي .بهتره هفته‌ي دوم رو هم كرايه كني
،بشه دو هفته ،بهتره كاميون رو بخري
!چون قراره توش بازي كني، چارلي ...قراره توي
منظورم اينه بايد همين الان .وسايل‌مون رو جمع كنيم
.من عاشق بسته بندي هستم
باورتون نميشه چقدر كارم خوبه
توي فروكردن چندتا چيز .توي فضاهاي كوچيك
.من يه پسر بسته‌بندي‌كن هستم
توي اون جعبه چيه؟ - چي؟ -
اون جعبه كه روش نوشته چيزهاي چندش چي داخلش داره، مرد؟
.شرت‌هاي جسيكا
شرت‌هاي جس رو ريختي توي يه جعبه؟
خب، با اين‌كه خوشحال شدم
...يه جعبه داري
...كه روش نوشته چيزهاي چندش از لباس زيرهاي
،زنت
.همچنين حس مي‌كنم شايد بهم دروغ بگي
!يوهو، بچه‌ها !يوهو
!يوهو لعنتي
فقط يادتوت باشه، اگه مي‌خوايد .از اين‌جا خارج بشيد، با وضع كنار بيايد
!بنگريد
...اشيايي از گذشته‌تون كه باعث ميشه يادتون بياد و
.خدايا، صندلي هنوز داره مي‌چرخه .خداي من
.بچه‌ها، روي صندلي چرخون هستم
،روي يه صندلي چرخون گريس زده شده هستم .و آتيش دستمه
...بچه‌ها، بچه‌ها
،اگه الان پخش بشيم يكي‌مون مي‌تونه خارج بشه
.و براي بقيه كمك بياره
.به خاطر بياريد
بذاريد اين اشياء ميلك‌شيكي باشن
كه حافظه‌هاتون رو .احساساتي مي‌كنه
.قسم مي‌خورم اون‌ها رو پرت كرده بوديم - واي، باورم نميشه -
تمام اين‌ها رو نگه داشتي. چقدر باحاله؟ - .ولي خيلي خوشحاليم كه برگشتن -
.همه خيلي خوشحاليم. ممنون - .آره -
مي‌دونستم بايد .خدافظي كنيد
عالي نيست كه چقدر آسونه
كار درست رو انجام بدي وقتي چاره‌ي ديگه‌اي نداري؟
.كاملاً
.مثل اين
.ظرف آبنبات قديمي آپارتمان
اون گچ واسه وقتيه كه .كيرم شكست
!خفه شو
مي‌دوني، خيلي‌ها نمي‌خوان دوباره
يه سري از دردناك‌ترين لحظات ،زندگي‌شون رو به ياد بيارن، ولي
،ولي مي‌دوني چيه، جس .بابت اين ممنون، چون من مي‌خوام
.ممنون - .اِشميت، برش دار -
.مي‌خوايش
.راستش، كير خودته .حقته
.بذارش توي كيفت - ببخشيد؟ -
.برو بذارش توي كيفت - .نمي‌ذارمش توي كيفم -
.خواهش مي‌كنم، سيسي، فقط بذارش توي كيفت - ...قرار نيست بذارمش توي -
.مي‌ذاريمش اين‌جا - .مي‌ذاريم اين‌جا بمونه -
اين رو يادتونه؟
!درست شبيه ماست
.هميشه اين شكلي ژست مي‌گيريم - مي‌تونيم درباره‌ي اون رنگ پوست‌ها حرف بزنيم؟ -
.نيك، اين يكي خيلي ويژه است
،چوبي كه ازش استفاده كردم
.تا سطل آشغال رو درست كنم .اون يه بار
ما چوب آشغالي رو پيداكرديم
يا چوب آشغالي ما رو پيداكرد؟
.روزي كه پيداش كردم رو يادمه ،با خودم گفتم
".چوب مجاني"
،بعد آوردمش خونه
.و توي سوراخ سينك جا مي‌شد
و يه جايي
،توي مسير .سوراخ قلبم رو درست كرد
سوراخ قلبت رو درست كرد؟ - .پس، ممنونم، چوب -
.باشه - .يه قطره اشك اومد از چشمم -
.خب ديگه فكر كنم تمومه - .آره -
،جس، من هرگز
و هيچوقت شبي رو فراموش نمي‌كنم كه ما رو
دور هم جمع كردي تا .يه مشت آشغال قديمي رو نشون‌مون بدي
.بايد بذاريم بسته بندي كنيد - .باشه -
.ممنون - ...خيلي ممنون -
!نه
.كسي جايي نميره
قراره تمام كارهايي كه تا حالا توي آپارتمان نكرديم رو
.انجام بديم
مثل چي؟
باورم نميشه هيچوقت تا حالا
.باهمديگه توي بالكن نبوديم
مي‌دوني ديگه كي از بالكن خوشش مي‌اومد؟ .هيتلر
.بريم داخل .كارهاي بيشتر بكنيم
باورم نميشه تا حالا اجاق رو .تميز نكرده بودي، سيسي
،فكركنم ،اگه فقط اين‌كار رو انجام بديم
...و اين، و دما رو بالا ببريم
.شنيدم جواب ميده
.آره ديگه بايد چي‌كار كنيم؟
مي‌تونيم بسته بندي كنيم و جس و من رو
،از آپارتمان خارج كنيم .تا حالا اين‌كار رو نكرده بوديم
.شوخي بود .يه شوخي واسه احساساتي‌ها
.يه شوخي احساساتيه - .مي‌دونم -
.اين يكي بزرگه
مي‌دونيد، تا حالا ،اطراف رو نگاه نكردم
.توي راهروي بعد از دستشويي مثلاً، اون‌جا چي هست؟
خداي من، چي اون‌جاست؟
چي هست؟ - .آره -
تو تيم كي هستي؟ - .من واسه خودم بازي مي‌كنم -
.فقط يه ديواره
.نوبت منه .من و سيسي بايد از دستشويي‌ها استفاده كنيم
.بيايد دنبالم
.نه، نه، نه
.الان جعبه‌ي پانترا رو باز كردي
.الان واسه اين وقت نداريم
...ما ميريم
لوسيون نعنا بياباني؟
.براي پاته
.هورا. عاشقشم
!مي‌دونستم
.تركوندم - .كادوي عالي‌اي بود -
.هر سال يه دونه برات مي‌خرم
.و واسه هميشه رفيق صميمي خواهيم بود
،تازه همين .يه هفته پيش باهات آشنا شدم
،فقط چون نوشته نعنا بياباني
.خوردني نيست
.هرگز به خوردن اين لوسيون فكر نكرده بودم
نيكولاس، از زمان آشنايي‌مون
.هر سال اون لوسيون رو بهت دادم - .مي‌دونم -
مي‌خواستم يه بار تو عمرت ،پاي نرم رو توي زندگيت تجربه كني
.و تو... بهم دروغ گفتي - مي‌خواستي چي‌كار كنم؟ -
تازه باهات آشنا شده بودم وقتي .بهم داديش
بعدش واقعاً سال بعدش .دوباره يه لوسيون بهم دادي
.و ديگه مجبور شدم دروغ بگم و حالا اين لوسيون‌ها رو دارم
.و حتي بلد نيستم چطوري بايد مصرف‌شون كنم
بلد نيستي چطوري لوسيون پا رو مصرف كني؟
...اگه مصرف كنم و پام
،نمي‌دونم زيادي مرطوب و نرم بشه چي؟
همه چيز يه دروغ بوده؟ تمام اين رابطه... ؟
،بهش نگو رابطه .دوستيه
با اسمش رو گذاشتن دوستي .چيزي كه بين‌مون هست رو كوچيك نشون نده
.نه، خواهش مي‌كنم - .تو شيكاگو همديگه رو دوست نداريم -
.فقط دوست هستيم
خواهش مي‌كنم، فقط باهاش كنار بيا .و كمك كن بسته بندي كنم
.البته ،چندين سال بهم دروغ گفتي
ولي بيا فقط ناديده‌اش بگيريم تا بتونم كمكت كنم بسته بندي كني
وقتي زنت رو مسخره مي‌كني
.با تظاهر به اهميت دادن - چي؟ -
شماها داشتيد مسخره‌ام مي‌كردين؟
نيك، به همه گفتي تظاهر كنن اهميت ميدن؟
.جس، قضيه اون نيست .قضيه كاميونه
نمي‌خواستم يه دقيقه بيشتر از 24 ساعت ،وقت بگيره
چون بعد، من، مي‌دوني، بايد .پول يه روز ديگه رو هم حساب كنم
.جس
.صبركن، جس. متأسفم
شماها هم داشتيد فقط طبق برنامه عمل مي‌كرديد؟
فكر مي‌كردم كم كم داريد .يه چيزي رو حس مي‌كنيد
صبركن. من كسي هستم كه درباره‌ي ترك اين‌جا داره انكار مي‌كنه؟
.اي خنگ مهربون چشم گابليني
عزيزم، فكركنم بقيه‌مون
.قبلاً با اين قضيه كنار اومديم
.نه، درك مي‌كنم
.عصبي نيستم ...فقط
مردم هميشه كنار همديگه .توي آپارتمان‌ها زندگي مي‌كنن
.و شما هم زندگي و بچه داريد
.و اين‌جا هم فقط يه خونه است
ولي واسه من، خونه‌ايه .كه با همه‌تون آشنا شدم
...و اون
...بهترين چيزيه كه...
...تا حالا برام اتفاق افتاده، پس
.خودتون رو آزاد شده در نظر بگيريد
.به هرحال قفل در هميشه خراب بود
.بذارش زمين
.ما جايي نميريم
.آره، قراره كل روز خدافظي كنيم
.كل روز
!كل روز - چي؟ -
.اين‌طوري نبود - .نبايد اين‌طوري بگي -
.اين‌طوريه، كل روز
...كل - !كل روز -
بچه‌ها، روز دوم
.از كاميون اسباب‌كشي به حساب خودم - .همينه -
.قدم بزرگي بود - .ممنون -
.ولي بيمه‌اش رو انجام نميدم .اين‌كار رو نمي‌كنم. شدني نيست -
.كلاه‌برداريه، كلاه‌برادريه لعنتيه - .آروم، آروم باش، داداش -
.اينقدر تعجب نكنيد، بچه‌ها
.مي‌دونستيد اين چيه
.چه دوراني اين‌جا داشتيم
،يعني اين، همين‌جا
،درست جايي كه من شنيدم دقيقاً جاييه
،كه فهميدم .بايد توي رژيم غذاييم كم‌تر نمك بخورم
.زيبا بود، مرد .سالم بمون، عزيزم
.چه خاطرات خوشي - .خداي من -
،اين‌جا جاييه، كه ،واسه عجيب‌ترين لحظه‌ي زندگيم
.به شدت به وينستون جذب شدم
.نه - .همه‌مون اين وضع رو داشتيم -
.بدن شناگريم رو ساخته بودم
.سلام
.آره، امروز گفتن بايد با دوچرخه انجام وظيفه كنم
پاهام بايد آماده باشن
.چون مثل سنگ سفت هستن
.آره
.خوبه
حسش مي‌كني؟ .مي‌شنويش؟ آره
!نه
.خيلي سريع از بين رفت
.كونم پاره شد
.پاره شد
همين‌جا نشسته بودم وقتي اولين بار شما رو با
.صداي بچه‌ي خنده‌دارم آشنا كردم
.ببينيد كي تازه بيدار شده
.من يه بچه‌ام
من يه بچه‌ام
.و شير مي‌خوام بابام كجاست؟
چي‌كار مي‌كني؟ - .اون بچه رو بذار كنار -
.بچه‌ها نمي‌تونن صحبت كنن .ذاتا مشكل دارن
.و اون‌جا واسه اولين بار با تو آشنا شدم
يادمه گفتي
اون يكي از پنج شق‌دردهاي .زندگيت بوده
يادته قبلاً بهشون رتبه مي‌دادي؟
.ساكت باش - .فقط لوسيون پاست -
و همون‌جا من و سيسي
.اولين خراب‌كاري‌مون رو كرديم
چي؟ .بهشون نگو
وقتشه خراب‌كاري‌مون رو
.به همه اعتراف كنيم
.وايسا، وايسا، وايسا
اون يه بشقاب كاغذيه كه با ماژيك قهوه‌اي رنگ شده كه شبيه زمين بشه؟
.آره - .همينه -
.آره، آره - سيسي؟ -
اگه اون كفش‌هاي ،احمقانه رو نپوشيده بودي
و اگه من تازه يه سي‌دي رام ...چاكا خان جديد و مشتي نگرفته بودم
.خيلي مشتي بود - .تبديل نمي‌شدي به رفيق خودم -
.عزيزم - .عزيزم. نكن -
.عزيزم - .عزيزم. بهتره تمومش كني -
.عزيزم. عزيزم
.نه. انجامش نميدم .گريه نمي‌كنم
.فايده نداره .كسي چيزي درباره‌ي گريه كردن نگفته
.قضيه اين نيست - .نه، گريه نداريم -
صبركن. نيك كجاست؟
.معلومه كه، از اين همه احساسات خوشش نمياد
به هرحال توي اون كلوخ گوشتي كه
.بهش ميگه بدن هيچ قلبي نداره
.به اجزاي بدن اهميت نميده - !اين‌جام -
فكر مي‌كني اجراي بدن نمي‌گيرم؟ .مي‌گيرم
.داري .اجزاي بدن داري
.شرمنده ...بگو، ادامه بده
اين نقطه جاييه كه رفيق صميميم اِشميت و من
.يه مبل رو آورديم توش
.اون توي پذيرايي بود، نيك
.مي‌دونم، فقط نمي‌خوام بلند بشم
داريش؟ داريش؟
.دارمش. خوبم، خوبم. مشكلي نيست
.دارمش
.هيوستون، يه دارمش داريم
،خيلي نزديك به هم نشستيم
اين‌طور نيست؟ - .شرمنده -
.ممنون
خيلي اتفاق‌هاي باحال قراره تو اين آپارتمان بيوفته، ها؟
.همين رو بگو، مرد
فكر مي‌كني قراره ...توي بخش بعدي
زندگي‌مون اين‌جا چه اتفاق‌هايي بيوفته؟
.نمي‌دونم .با يه خانوم مهربون آشنا ميشم
.مي‌خواد باهام بچه‌دار بشه
چه شكليه؟
.سكسي
.ادامه بده .از همين بگو
،مثلاً، مي‌دوني ،پيداش ميشه
.ولي مثلاً، معمولي
...مي‌دوني چي ميگم؟ مثلاً - .آره -
يه كلاه يهودي و يه .هودي پوشيده
مي‌دوني چي ميگم؟
.مثل يه هودي نارنجي-قرمز
...بگذريم، مرد، فقط مي‌خواستم بگم
.ممنونم...
.ديگه تموم
.خب، فقط لوسيونه .درد نداره كه
.آره، زودباش .پخشش كن
.خيلي مرطوبه
.همين رو بهت مي‌گفتم
.خيلي باحاله
.راستش يه جورايي حس خوبي داره
،يعني، بايد بگم .واقعاً لوسيون پا دوست دارم
.ممنون
.بايد واسه دست هم لوسيون پا درست كنن
.لوسيون پاي دست
.يا... لوسيون-پاي دست
.نمي‌دونم
.بايد ازش براي آرنج استفاده كرد
بايد از لوسيون واسه .بخش‌هاي خشك صورت استفاده كرد
.خيلي مرطوبه
،واسه اولين بار تو زندگيم
.فهميدم پام مي‌تونه بيشتر از سلاح باشه
.دوستت دارم، مرد
...آره، اون
...خب، آره، مرد، من
بالأخره ميگه يا نه؟
بچه‌ها، زياد .بهش فشار نياريد
نه، چي؟ .رفيق، تو فشاري به من نمياري
.چيزيه كه مي‌خوام بگم - .لازم نيست بگي -
.لازم نيست چيزي بگم .مي‌خوام بگم
.تا حالا نگفتي - .دوستت دارم، مرد -
!آره - شوخيت گرفته؟ -
!آفرين، نيك - شوخيت گرفته؟ -
.دوستت دارم، مرد. ما رفيق هستيم - !آره -
واقعاً؟
.پام خيلي مرطوبه
.راست مي‌گفتي پاي نرم داشتن
.يعني اين، رفيق
.خب، حس خوبي دارم
.آماده‌ام با 4دي خدافظي كنم
.نه، هنوز نه
.همه كار رو كرديم
.يه چيز ديگه هست
!جي‌اِف‌كِي
!اِف‌دي‌آر
.صبركن برسم. زيادي لوسيون زدم - ،باشه، واسه آخرين بار -
.بازي‌مون آمريكايي واقعيه
.قوانين رو مي‌دونيم - .يه قانون رو مي‌دونيم -
!زمين گذازه است
.امشب بازي رو با يه تغيير انجام ميديم
،بازي آمريكايي واقعي .ويرايش بسته بندي
.اگه چيزي گيرت اومد، بسته بنديش مي‌كني
!اول من شروع مي‌كنم
!54-40يا دعوا
!برو، پسر
!طبقه‌ي متوسط داره ناپديد ميشه
مامان، بابام كجاست؟
.تو كاخ سفيده
.يه فاحشه خونه‌ي خوب درست سمت چپ مي‌شناسم
.آقاي به سمت غرب برو
.داريم ميايم سراغ طلاهاتون
.تقريباً به يوتا رسيديم، عمو برادر
.از قيافه‌ي اون گاو نر خوشم مياد
.تركوندم - .سرنوشت آشكار -
!آره
.بايد يه آبجوي ريشه‌ي ديگه بنوشي
!بخور! بخور! بخور
،بخور، بخور. روث .غدقن برداشته شده
.باشه آماده‌اي، موسي؟
.بنوش، موسي !بنوش، موسي. زودباش
چي رو نمي‌فهميد؟
.الان همه‌تون داريد توي گدازه مي‌سوزيد
!به زمين اُكلاهوما رسيديم
!اون‌هايي كه اول رسيدن، مال‌تون رو تصرف كنيد
!زودباشيد
آماده‌ايد؟
.آره
.بريم - .بريم -
.اولين تخليه‌ام نيست
.آخريش هم نخواهد بود - .دو، يك -
!گيرتون آوردم
!چه شوخي خركي نابي شد، عزيزم
چي؟
.درك نمي‌كنم
كاميون شوخي خركيه؟
چيه، هزينه‌ي اجاره رو دادي؟
.وينستون، كار درستي بود
.لازم نبود جابجا بشيد
.چرا، بايد مي‌شديم، احمق
.حكم تخليه‌مون اومد - منظورش چيه؟ -
.نمي‌دونم
.اِنگرام پتراسكاي
،اگه اون حروف رو جابجا كنيد
چي ميشه؟
".بزرگ‌ترين شوخي خركيم"
!بزرگ‌ترين شوخي خركيم
.نه - شوخيت گرفته؟ -
صبركن، تو اِنگرام پتراسكاي هستي؟
وينستون، وقتي تمام اخطاريه‌ها
.از زير در اومد داخل توي آپارتمان بودي
.يكم كمك داشتم
.ممنون بابت دعوت عروسي
.من توي اون بيمارستان كار مي‌كنم
،يك، دو، سه
.بده بره
.وينستون درست مي‌گفت
.اين يه كار دو نفره بود
.معلومه
.ولي بررسي كردم .همه دارن تخليه مي‌كنن
.دارن به يه فضاي غيرمسكوني تبديلش مي‌كنن
با كي صحبت كردي؟
.اميدوارم آدم مهمي بوده باشه
.شرمنده، جس نمي‌تونم كاري درباره‌ي
.قوانين منطقه‌اي انجام بدم .دست‌هام بسته‌ان
.چك رو بنويس
.يه صفر اضافه كن
.آره، باشه
!چي؟
لازم نبود جابجا بشيم؟
!نخير
.لازم نبود
كِي وقت داشتي
اين همه كار انجام بدي؟ .بچه دار شدي
،خب، دو تا دارم
.دن بيل و اين شوخي خركي
.كار واقعاً احمقانه‌اي كردي
.بايد قيافه‌تون رو ببينيد
.اين شكلي شدين
چي؟
.شبيه احمق‌ها شدين
.تو رو ببين، نيك
.اين تويي، نيك
.باشه، تموم شد
.همه سوار كاميون بشيم
.بريم. ميريم
.يعني، به هرحال اتفاق مي‌افته
.حرف نداشت، مرد
.خوب بود - مي‌دوني، 6 ماه رو صرف -
.ساخت وب‌سايت اِنگرام پتراسكاي كردم
.و شما حتي به دفتر هم سر نزديد
چه خبر، دوستان؟ - چه خبر؟ -
خب، شوخي خركي خيلي كوچيك بود؟
مي‌دوني، توي گذشته هم .به اين جرم گناه‌كار شناخته شدم
.زيادي بزرگ بود، مرد .خيلي زياد
.نمي‌دونم
.به نظر من كه درست بود - .زيادي بزرگ بود -
.مطمئناً زيادي بزرگ بود - .خيلي بزرگ بود -
.مسخره بود
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم WWW.YekMovies.Net
اميدوارم هفت فصل خوبي رو با اين سريال !پشت سر گذاشته باشيد
illusion متـرجم: اميرعلي