شش سال قبل،منو از زندان دزدیدند
ومجبورم کردند که بعنوان یک آدمکش برای یه واحد سرویس مخفی دولتی کارکنم
یک برنامه ویژه مخفی به نام "واحد" که الان به انحراف کشیده شده
اونا هویت منو از بین بردند
و همینطور مردی رو که دوستش داشتم
من فرار کردم و حالا همون مردی که تعلیمم داد
همونی که بهش اعتماد داشتم الان می خواد منو گیر بندازه
چیزی که "واحد" ازش خبر نداره اینه که
من بین خودشون یه همدست دارم
الکس...
یکی از بهترین نفراتشون
والبته اون تنها همدست من نیست
یه تحلیل گر عضو سیا که از قبل شروع به تحقیق درباره "واحد" کرده بود هم بهم ملحق شد
دشمن اصلی "واحد" ،گوگول
سعی کرد که منو استخدام کنه
ولی من "واحد " رو با شیوه خودم و قوانین خودم از بین خواهم برد
و آخرین کلمه ای که اونا قبل از مرگشون خواهند گفت
اسم منه
@mv_my آرشیو موزیک های هیپ هاپ آمریکا با زیرنویس فارسی Aliprophet
مامورکاناهان-یورگن هستم
من دیر میرسم ولی قطعا" همدیگه رو در محل مقرر ملاقات می کنیم
لطفا" منتظرم بمون
قربان-کاناهان هستم قرار سرجاشه
وقتی محموله رو تحویل گرفتم باهاتون تماس می گیرم
یورگن؟ اون سلاح رو همراهت آوردی؟
قربان،میگم که،این ممکنه به قتل کاناهان مربوط باشه
الان دارن ریزمکالمات رو برام بررسی می کنند
اگه فقط شما گوش میدادین به....ه
باشه
می فهمم
روز ولنتاین مبارک
قدیمیه رو میندازی دور؟
هدیه من میشه به رودخانه هاجسون
یادت باشه که محل قایم کردنشو عوض کنی
راستی یه قرارجدید
وقتی من به آپارتمانت زنگ می زنم تو وانمود می کنی که من شماره رو اشتباه گرفتم
و سر من داد میزنی قبوله؟
چی شده؟
خب من فکر می کردم وقتی هر دوتا مون این بیرونیم
کارها برامون راحت تر پیش بره
هیچ وقت آسون نمی شه ،الکس
تو نمی تونی بیخیال باشی و فکر کنی که خطری وجود نداره
مجبوری که به زندگی دروغین عادت کنی
تا اینکه اون دروغ بشه خود زندگیت
درسته
این چیه؟
من یه دوربین مرکز کنترل ترافیک تو شهر رو هک کردم
وقتی که اون علامت قلب پیداش بشه ،بهم خبر میده
از طرف فلچره
پس این اون رفیق سیایی توئه
مایکل این آخری ها درباره گذاشتن یه گروه مراقب براش صحبت می کرد
آره-فکرشوکردم
برا همین هم هست که مجبوریم
همه این مخفی کاری های احمقانه رو انجام بدیم
جذابه
شما دوتا،خوب..ب
با هم رابطه دارین؟
نه ولی اگه هم داشتیم
به تو ارتباطی نداشت
اونم داره علیه "واحد" مبارزه می کنه اینش به من مربوطه
اه،راست میگی؟ دیگه چیش بهت مربوطه؟
که اون همسایه ات اسمش چی بود؟
نیثن؟ شما دوتا چی؟
رابطه دارین؟
حق با توئه به تو ارتباط نداره
منم همین فکرو میکردم
ولی....خیلی بد میشه اگه ما دوتا هم باید زندگی مونو بکنیم؟
الکس،تو میدونی که من چه احساسی درباره ارتباط با غربیه ها دارم
خیلی خطرناکه
نه فقط برای خودمون
می دونم
روز ولنتاین مبارک
طاقت نیوردی که از اون علامت استفاده نکنی؟درسته؟
ممنون که اومدی
یادته قول دادی که از من یه قهرمان بسازی
ازت میخوام که گوش کنی
تو که قصد نداری وادارم کنی همشو بخونم.داری؟
کریس کاناهان-یکی از همکارامون
سه روز پیش در برلین به قتل رسید
حالا تو چرااینا رو به من نشون میدی؟
مگه" سیا" خودش روی این مورد کار نمی کنه؟
من نمیتونم رئیسامو قانع کنم که بحرفام گوش بدن
معنیش اینه که من هیچ کس دیگه ای رو ندارم که بهش رو بندازم
جالبیش میدونی چیه؟ که این ماجرا هیچ ربطی به "واحد" نداره
ولی ممکنه به یه حمله تروریستی درخاک آمریکا مربوط باشه
چرا این فکرومیکنی؟
خب-بخشی از کار بامزه جدید من
اینه که پایگاه های مربوط به دوران جنگ سرد رو در اروپا زیرنظر بگیرم
من چندتا مکالمه روردیابی کردم
خوب یه مکالمه تلفنی بود درباره یه سلاح ویرانگر
که قراره وارد آمریکا بشه
اونا پشت تلفن از یکی حرف می زدن که دستگاه رو حمل می کنه
یه نفر به اسم یورگن
کاناهان به روساش گفت
که قراره یه خبرچین رو که اونم اسمش یورگنه ملاقات کنه
اگه ازمن بپرسی،یورگن داره اون سلاح رو وارد آمریکا می کنه
اون میخواد به تروریست ها تسلیحات برسونه
یورگن...یه اسم مستعاره
برای امیل فوس،یه آلمانی دلال اسلحه تحصیلکرده آکسفورد
الان باید احتمالا" 36 سالش شده باشه
تو میشناسیش؟
باهاش خوابیدم
حدود 2 هفته
یه ماموریت از طرف "واحد"بود
ببین نیکیتا-درسته که این نابغه آدم سرتقیه
و ما داریم راجع به حمله تروریستی حرف می زنیم,
و اون اسلحه هم دست فوسه
ولی من نمیتونم ازت کمک بخوام
نمیتونم مجبورت کنم بری سراغش
هیچ کس تو "سیا" فوس رو اون جوری که من میشناسم نمیشناسه
من میتونم پیداش کنم
می تونم بروش خودم اینکارو بکنم
نیکیتا
من کاری رو که باید،انجام می دم
من درخواست تورو درباره یه تیم مراقب از رایان فلچر دریافت کردم
خوبه-من نفرات رو هم انتخاب کرده ام
زحمت نکش نیرو هدردادنه
من با یه بابایی تماس گرفتم و قرار شد بذارنش سر یه کار دیگه
طبق صحبتی که کردیم اون احتمالا پایگاه های دوران جنگ سرد رو زیرنظر گرفته
اون با نیکیتا همکاری می کنه
معنیش اینه که ما نمیتونیم دست کم بگیریمش
اول اوون-حالا رایان
اون همیشه یه تله خوف دوست داشتنی بود
یه تهدید هم باقی میمونه
آره-یه تهدید باقی میمونه درست همونطور که تو همچنان سرپرست عملیاتی هستی
که برای بازداشتن اون طراحی شده
راستی-از اون عملیات چه خبر؟
سلام
چی خریدی؟
یه چیز باحال
میخوای ببینی؟
عالیه
یه ام پی تری پلیر
اون قبلیه خراب شد؟
قبلی در کار نبود
حالا هم- هیچ موزیکی ندارم که بریزم روش
خب اینو بسپارش به من
تو اصلا" سی دی داری؟
من خیلیاشونو
تواسباب کشی گم کردم
خوب -تو خیلی خوش شانسی چون همسایه یه دی جی هستی
کلکسیون موسیقی من از خیلی از فروشگاه ها بهتره
باید بیایی ببینیش بعدا
میدونی چی-من پیشنهاد بهتری دارم.
چرا چند تاشونو برای شام نمیاری
امشب-اینجا
باشه-عالیه
ولی مجبوریم از بیرون سفارش بدیم چونکه-خوب-نوبت منه
اون باید همون پیک رستوران باشه من یه هدفون هم با اون پلیره گرفتم
ها-بفرمایید؟
ببخشید؟
اوه ببخشید-من فکر کردم شما با آلکس کار دارین
تو کی هستی؟
نیثن یه همسایه
انگار بتمنه
الو؟
بدموقع زنگ زدم؟
مایکل تویی؟ نه
فقط میخواستم بدونی اون تیم مراقبتی که
ازت خواسته بودم بهش ملحق بشی، منتقی شده
میخواستم بگم که بقیه روز رو آزادی و راحت باش
ولی انگار خودت زودتر به خودت مرخصی دادی
اوه-نه بابا-ما فقط ما فقط پیش هم بودیم
می فهمم
خوب-خداحافظ آلکس
کار
خیال می کردم دیگه از اینجور ماموریت ها انجام نمی دیم
آماندا تورو توصیه کرده
اون فکر می کنه که تو با اون پوشش خارجیت
زیادی داره بهت خوش میگذره
درباره دانیل چیزی بهت گفت؟
اون نگرانه
اون نگرانه؟
تو باهاش ارتباط داری؟
من نمی دونم چه کار دیگه ای باید بکنم؟
مایکل،چرا داری منو به این ماموریت میفرستی؟.
این دستور من نیست
باور کن
ارتباط یا غریبه ها خطرناکه،نیکیتا
و نه فقط برا خودت
میفهمی که؟
پاریس فرانسه جارسال قبل
مم..م
من باید یه نگاهی به لیست فروشنده ها بکنم
هی-هی-هی اینکارو نکن
من میخوام این معامله رو جوش بدم
فکر نکنم ژنرال اونگارا با شرایط معامله موافق باشه،تو چی؟
خوب-تو خیلی قشنگ مذاکره کردی
تو یه هدیه فریبنده براشون داری
بعلاوه یه چندتا چیز دیگه
ممم-کار ما یه کار ارتباطیه
دفیقا" درسته
بجز درمورد اون چیزایی که واقعا" مهمن
من گرسنمه-میشه یه ساندویچی چیزی سفارش بدیم
الان ردیفش می کنم
ممنون
خوب-ساندویچ هم که داره میاد
میدونی چیه-منو هنوز تورو به مکان مورد علاقه ام نبرده ام
شاله مارگ تو کبک
عاشق اینم که برم اونجا وقتایی که برای کار گذرم به آمریکا میوفته
خیلی جای خلوتیه
و هواش به تمیزی اواخر فصل برداشت انگور ه تو آلمان
نمی تونم صبر کنم
همه چی مرتبه؟
آره-کارم تموم شد ما آدمای کاردرستی هستیم
این مسخره بازیها دیگه چیه؟
ما بخاطر شما اینجا نیومدیم آقای فوس
ژوزفین بسون؟
پلیس اینترپول
ما از طرف سازمان نظارت بر سیستم بانکی سوییس اومدیم.
اوه-نه-من میترسم
تو حالت خوبه؟
هی
اون چیزی رو که میخواستی گیر آوردی؟
دیگه هرگز مجبور نیستی که ژوزفین بشی
بهت قول میدم
داره چرت پرت فرانسوی میگه
واو-کار دیگه ای هست که من بتونم....م
آره-تو میتونی بقیه کیف هامو بیاری
کلبه مارگئوکس-کانادا
من هنوز نمی فهمم که چرا باید این کارها رو خودم انجام بدم
بابت نارضایتی ازتون عذر می خوام آقای یورگن
اتاق به اسم شماست
ظاهرا" سیستم کلیدهای الکترونیکی ما دچار ویروس شده
اوه-پس زمانبندی من برای اومدن به اینجا خیلی درست بوده
ژوزفین
عزیزم
اوه-باورنکردنیه
تو اینجا چیکار می کنی
خوب...من
دیگه تو زندان نیستم
اینم کار من
تنهایی
تازه من میخواستم همین سوالو از خودت بپرسم
تو باید بیایی به اتاق من
پس زمان بندی منم عالی بوده
الان چطوری؟
اوه-ژوزفین-دلم برات تنگ شده بود
میدونی چیو راجع به زندون هیچوقت به آدم نمی گن؟
بوهای گند
میدونی،هیچ وقت هم از بین نمیرن
همیشه یه جورایی دوروبر آدم هستن
یادمه مرتبا"درباره هوای اینجا حرف میزدی
خب-تازه که آزاد نشدی؟
یک ماه پیش
یه دختر یه کم زمان میخواد تا پول برای خرج کردن جمع کنه
پس برگشتی سرکارت
همه مدتی که پش میله ها بودم
نظرت چیه که برگردیم دقیقا"به همون شرایطی که آخرین بار داشتیم
البته
میدونی من هیچوقت نتونستم که بطور واقعی دیگه بهت فکر نکنم
اینکه کجایی وچیکار می کنی
اینجا برای کار اومدی؟
تقریح.
گمونم گفتی میخواستیم شام سفارش بدیم
تو گفتی نه من.میخوام یادت بدم چطوری پیتزا درست کنی
اگه به یه دختر یه پیتزا بدی یه روز غذاشو ردیف کردی
اگه یادش بدی که چطور آشپزی کنه
کل ساختمونو برات آتیش میزنه
و حالا راز درست کردن یه پیتزای خوب
آردو از یه پیتزافروشی میخری
مایکل
اینجا چیکار می کنی
خب-همین دوروبرا بودم
کار واجبی پیش اومده؟
نه-فقط فکر کردم شاید بتونیم چندتا شماره رو با هم چک کنیم
خیلی طول نمی کشه
باحاله-قبلا" بلد بودی چیکار کنی که به یه دختر خوش بگذره
میخوای بدونی چیش باحاله؟
درست بعد از اینکه اینترپول تورو دستگیر کرد
بهترین فروشنده هام یکی یکی دستگیر شدن
توسط سیا
وتو فکر می کنی که یه جورایی به من ربط داره؟
فکر؟ نه
شک؟ آره
حالا هم که معلوم نیست از کجا یهویی سروکله ات اینجا پیدا شد
دقیقا" برای کی کار می کنی؟
تو میدونی که من برای کی کار می کنم،امیل
خودم
ولی اعتراف می کنم که اینجا دنبال تو اومده بودم
گفته بودی بدت نمیاد اینجا قایم بشی
وقتایی که گذرت برای کار به آمریکا میوفته
خب-دنبال یه کاری که هستم
میدونی-میتونم تو این ماموریتت بهت کمک کنم
چی باعث شده فکر کنی من یه ماموریت دارم
من احمقو باش.تو فقط اومدی اینجا برای اون حمام گل
من میدونم که تو داری نقشه یه حمله رو می کشی
راجع به اون سلاح هم میدونم
وهمینطور میدونم که تو با گوگول همدستی
فکر می کنی ندیدم ماشینشون اون پایین وایساده بود
گوگول؟
بیخیال امیل-از کی تا حالا با مزدورهای روسی
هم کاسه شدی؟
گوگول اینجاست؟
بخواب زمین
تو اصلا" مثل یه دلال مبارزه نمی کنی
ولی تو چرا
چیه؟ تو آمریکایی هستی؟عضو سیا؟
این منم که سوال می کنم اگه تو با گوگول همدست نیستی
پس چطور داری این حمله رو طرح ریزی می کنی
حمله ای در کار نیست
پاشو
پس آری تاساروف اینجا چیکار می کنه؟
میخواد جلومو بگیره
در چه مورد؟
که شکست بخورم سلاح گوگول پیش منه
من میخوام خودمو به مقامات آمریکایی تسلیم کنم
و پناهندگی ومصونیت بگیرم
تو؟
سه روز پیش میخواستم اینکار بکنم ولی رابطم تو برلین بقتل رسید
از اون سلاح بگو
یه بمب آلاینده کاملا" غیر قابل شناسایی
و مشخصا" برای کشتن مردم عادی طراحی شده
تو ساختیش؟ نه-کار گوگوله
منو استخدام کردن که از طریق مزایده براشون بفروشمش
و برا همین هم اونا اون مامور رو تو برلین کشتن
ژوزفین-اون تنها مامور آمریکایی بود که بهش اعتماد داشتم
دنبال این بودم که یکی دیگه رو پیدا کنم
و حالا پیدا کردم
حالا که به اینجا رسیدیم اسلحه رو میاری پایین؟
اول اون سلاح رو بهم نشون بده
تو باید مارو در جریان بذاری
دفعه بعدی که خواستی مهمونی دو نفره بگیری
ممکنه بتونیم یه ماموریت شرکتی بگیریم
بعنوان یه کار تحقیقی تجاری دستت درد نکنه
شماها چه جور کار فروشی انجام میدین؟
آلکس خیلی راجع به کارش حرف نمی زنه
من دوست دارم مسائل کار رو تو همون محیط کار رها کنم
و شب ها با خودم نیارمشون خونه
خوب-تخصص ما تجارت رابطه است
ما تجربیاتی شخصی و بیادموندنی خلق می کنیم
که باعث میشه مشتری ها برای تجربه کردن بیشتر باز بیان سراغمون
باید پول خوبی توش باشه
میدونم که کرایه ها تواین ساختمون سرسام آوره
اوه- آره.شرکت همه هزینه هاشو میده
آپارتمان-ماشین-وسائل توی کمد ها
من دختر خوش شانسیم
خوب-اونا اسباب تجارت ما هستند
تجارت؟
الکس مثل نماینده یه مارکه
وجهه اش بخش کلیدی از چیزی هست که ما میفروشیم
و اون باید مطابق انتظارات مشتریهامون باشه
و شما از چه جور انتظاراتی دارین حرف میزنین؟
خوب میدونی- توقعات همیشگی
جذاب ودم دست باشه و همیشه آماده خوش گذرونی
الکس قبلا برده جنسی بوده مایکل میدونه داره از این سوء استفاده میکنه
میبینی که تجارت
همیشه درباره
ارضای خواسته هاست
این دقیقا" همون کاریه که الکس میکنه
اون باعث میشه که مشتری هاش هر خواسته ای داشته باشن، محقق بشه
منو ببخشید باید اینو جواب بدم
مایکل هستم
من واقعا" از هول هولکی غذا خوردن بدم میاد
ولی مجبورم برگردم شرکت
با یکی دیگه از نماینده ها به مشکل برخوردین؟
نیثن-از آشنایی باهات خوشحال شدم
الکس-بزودی میبینمت
من...ن
اونجوری نیستم که تو فکر می کنی
الکس-من چیزی نمی پرسم
بذار کمکت کنم اینا رو جمع وجور کنی
فایده اش چیه؟ گندزدن اصلی فرداست
همینه؟ آره
وایسا-وایسا-وایسا
وایسا
چطور اینو از میون سیستم های حفاظتی رد کردی؟
آستر کیف یه جور پلیمر منعکس کننده است
که یه تصویرالکی برای دستگاه ایکس -ری می سازه
اونا اینو نمی بینن اونا پیراهن های مچاله شده یه مرد تاجر رو می بینند
بعلاوه خمیر ریش
سوار هواپیما میشی-منفجرش می کنی
در نتیجه رادیو اکتیویته رو در بالای سطح شهر بطور کامل پخش می کنه
یا اینکه اگه دلت بخواد همینجوری تو فرودگاه منفجرش می کنی
به فوس اعتماد داری؟
خوب هیچ دلیلی ندارم که اعتماد نداشته باشم
حداقل الان ندارم
خیلی خوب-پس ما باید فوس و محموله رو برسونیم
داخل خاک آمریکا
از اون جایی که هستی- یه پست کنترل مرزی حدود 45 دقیقه ای به سمت جنوب هست
ولی ممکنه یه کم زمان ببره
تا بتونم رؤسامو تو طبقه هفتم راضی کنم
میخوای راجع به من چی بهشون یگی؟
که تو یه پیمانکار مستقلی
نیکیتا-مطمئنی که به فوس اطمینان داری؟
من هنوز برام ثابت نشده که کی نفر ما رو تو برلین کشت
پلیس محلی داره فیلم یه دوربین مدار بسته رو برام میفرسته
اگه کشتن اون کار فوس باشه تجدیدنظر می کنیم
ولی برای الان،طبق همونی که گفتم میریم جلو
رایان،گوگول اینجاست
همون پیمانکار نظامی روسی؟
"واحد" روسی
فقط همینو بهت بگم که منم قبلا" باهاشون یه ماجراهایی داشتم
حالت خوبه؟
فقط وقتی خوبم که همه چی تموم بشه
منظورم این نبود من فقط..ط
ازت میخوام که مراقب باشی
یه زن حرفه ایی اینجا بود
فقط یه نفر؟
آره
چه جوری بود؟
سریع
موهای مشکی ...سریع
جوری مبارزه میکرد
مثل آدم های "واحد"بود
بله
توبا نیکیتا مبارزه کردی
مبارزه منصفانه ای نبوده
اونا به فرودگاه نمیرن
گرچه 4 تا ترمینال اتوبوس و
دو تا ایستگاه راه آهن تو شعاع 10 کیلومتری اینجا هست
دختر دوست داشتنی ما میدونه که خودکشیه اگه بخواد
تو مسیر های مشخص حرکت کنه
فقط میمونه سفر با ماشین
تحرک بیشتر و فرعی های راحت تر
میتونه تو روز روشن هم خودشو مخفی کنه
ولی هنوز هم مجبوره که بره به سمت پست کنترل مرزی
و این همونجاییه که شما 4 تا باید باشین
شما باید اون سلاح مونو ازش پس بگیرید
بعدش هم خود نیکیتا رو برام میارین
امریکا -پاسگاه مرزی کانادایی
امیدوارم گوگول گممون کرده باشه
نمی تونستی یه چیزی بدزدی که بخاریش کار کنه؟
به مسافرت در سطح ارزون عادت نداری؟
میدونم که از من خوشت نمیاد
اما هنوزم بهم اعتماد نداری؟
چی به سرت اومده ،فوس؟
این تغییرناگهانی برای چیه؟
خیلی دوست دارم که بشینم اینجا وبهت بگم
که یه تجربه در حد مرگ داشتم یا اینکه یه نفرو که دوستش داشتم از دست دادم
ولی واقعیتش اینه که کسی که دوستش داشته باشم درکار نبود
فقط یه سری آدم نسل کش بود و تبهکارای معمولی
که ازشون مراقبت می کردم وبهشون منفعت میرسوندم
سالها بود که بخودم می گفتم
این دنیاست که منو وسط این اراذل پرت کرده
به جرم وجنایت ترغیب کرده و به این حرفه وادارم کرده
ولی اینطور نیست
بعدش تو اون سلاح رو دیدی وبرعلیه شون وارد عمل شدی
من به خطا رفتم
در استفاده از شعار حرفه ایت
واین دلیل همه اتفاقاتیه که دوروبرم میوفته
من باید گذشته مو پاک کنم
که بتونم...م
اون کسی بشم که ممکنه
این برام سواله که
برای من خیلی دیر نشده؟
امیدوارم که نشده باشه
ازت ممنونم ژوزفین
درستش نیکیتاست
اسم من نیکیتاست
گوگول اینجاست
رابط های سیایی ما هم رسیدن
برو-من حواس شونو پرت می کنم
شما فوس هستید؟ بله
من میارمش
تو موفق شدی
تیمی که فرستاده بودم بهم گفت
فوس وسلاح توی خاک آمریکا هستند
اونا موفق شدن از گیت بازرسی بدون دردسر رد بشن
فقط مطمئن شو که آدم های درستی
اون سلاح رو بدست میارن وروش مطالعه می کنن
قبلا" ترتیبشو دادم
هی-من دارم....م
یه سری تصاویر ویدویوئی رو که بطور اتفاقی گرفته شده از برلین دریافت می کنم
تونستم کیفیتشو نو بهتر کنم فوس اونجاست
ولی اون کسی نیست که تیراندازی کرد
الان دارم برات میفرستمشون رو گوشیت
داری یه ماموریت دیگه بهم میدی؟
تیرانداز عضو گوگوله
ممکنه یکی از اونایی باشه که باهاشون گلاویز شدی فقط...ط
ببین شاید بتونی بشناسیش الان داره ارسال میشه
رون
رایان-تیراندازی کار گوگول نیست اون عضو "واحد"ه
چی؟
به نفراتت بگو که از یه مسیر دیگه برن
برو سراغشون
باید شخصا"فوس رو تا نیویورک اسکورت کنی
به هیچ کس اعتماد نکن
امیل؟
بالاخره اونا یه حال درستی بهم دادن
تکون نخور
رایان؟ اونا همشون مردن ما رودست خوردیم
معلومه که خوردی
اگه فکر می کنی که همه چی تموم شده...ه
نه-نه-مثل آدم های شکست خورده اوقات تلخی نکن
تو دقیقا" به موقع رسیدی
برای چی؟
ببین
براهمین زنگ زدی؟که فخر بفروشی؟
در واقع،بهش میگن مباهات کردن
که من دارم بخودم می کنم
بعد از اینکه شبکه داخلی ما رو هک کردی
و اون سخنرانی دهن پرکن رو برای شاگردها کردی
مجبور بودم یه کاری کنم که حالشون بهتر بشه
اونا این اواخر خیلی ضدحال خورده بودن
دیگه بسشون بود واما درباره رفیقت فلچر
فکر می کرد که تو یه مکالمه مهم درگیرشده
خب-حدس بزن جریان چی بود
همش ساختگی بود همینجا توی "واحد"
مستقیم فرستادیم براش رو میزش
میدونستم اون موقعی که فوس از دست ما تو برلین در رفت
فقط یه مامور هست که میتونه ردشو گیر بیاره
رفیق قدیمی خودم فلچر
زنگ زدی که کری بخونی
نه-زنگ زدم که ازت تشکر کنم
بدون تو هرگز موفق نمی شدیم ژوزفین
یه نگاهی به دوروبرت بنداز
پوکه ها مال فشنگ های "تولا"ست
گلوله های فولادی
همون گلوله ایه که گوگول ازش استفاده می کنه-مگه نه؟
پس گوگول میشه آدم شیطانی ماجرا
و "واحد" هم دنیا رو نجات میده
همه شواهد اونجا خواهد بود
درست زیر بقایای جزغاله شده
دوست دختر سابق فوس
ماشینو منفجر کن...حالا
دیر جنبیدی
غصه نخور من وقتی میخوام دخلتو بیارم
اولش زنگ نمی زنم که رجز بخونم
فکرشو بکن-ما رایان رو زیرنظر گرفتیم
و ازش استفاده کردیم تا به نیکیتا برسیم
می خواستم بهت بگم برا همین هم بود که ازت خواستم بیای و تو اون وضعیت کمکمون کنی
لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
می فهمم که چرا به کسی چیزی نگفتی
تو از روابطت تو سیا استفاده کردی تا رایان رو تحت نظر بگیری
درسته-حالا که حرفش پیش اومد ازت میخوام که مسئولیت از اینجا به بعدشو بعهده بگیری
وهر چه سریعتر اون سلاح رو بیاری اینجا
این کار ممکنه خطرناک باشه
خطرناک؟
خوب -بنظر میرسه یه ضدحال دیگه به نیکیتا زدی
منظورت همون هارت وپورتیه که اون کرد؟
من بهش قول دادم که اون دیگه هیچوقت مجبور نیست ژوزفین بشه
وتو اونو برگردوندی اونجا
تهدید اون واقعیه
چیه؟
الو؟
ازت میخوام که ظرف یه ساعت خودتو برسونی به "واحد"
چرا؟
اونا همین الان یه بمب آلاینده رو دزدیدن
از دوتا مامور سیا تو نواحی پرت شمال نیویورک
حدس من اینه که اونا میخوان اونو بطور امنی از طریق هوایی برسونن به دست مدیرانشون تو "واحد"
ازت میخوام که بفهمی از کدوم فرودگاه میخوان استفاده کنن
الکس
ها-چیه-دارم گوش میدم
اگه پرسی اونو گیر بیاره
اونو به بالاترین قیمت میفروشه
برام مهم نیست که خریدار کیه فقط میخوام که سریع ته توشو دربیاری
همین الان راه میوفتم وقتی جاشو فهمیدم ،برات اس ام اس می کنم
خانوم-شما حالتون خوبه؟
او وه- تو خوب بلدی .چطوری بیایی تو
آدمای من بهم گفتن که تو موفق شدی همراه فوس از مرز رد بشی
من میون بر زدم
م م م-اون سلاح کجاست
اینو من باید از تو بپرسم
به ماشین فوس حمله شد پوکه های "تولا" همه جا رو زمین بود
واحد
بروکنار
کجا میخوای بری
طبقه بالا
میرم توکیفم بگردم
که ببینم کدوم اسلحه رو وردارم
وبعدش میخوام برم اون بمبو پس بگیرم
و قسم میخورم،اگه یه بار دیگه مجبور بشم که بهت بگم برو کنار آری...ی
اینجوری فکر نکن ما میتونیم کمکت کنیم
دشمن دشمن من
فقط یه آدم دیگه اس که سر راهمه
ماشینو بیار
بسیار خوب،این یه محموله با اولویت بالاست
منو وصل کن به یکی از نفرات زمینی
باید باهات حرف بزنم
قربان،سرپرست تیم تحویل گیرنده الان روی خط منه
الان وقت خوبی نیست
مامور استرن،یه هواپیما در محل قرار منتظره
اون شما و محموله رو به دفتر اصلی برمیگردونه
متوجه شدید؟
تو بابت اون اتفاقی که دیشب افتاد بهم مدیونی
متوجه شدم.بمحض اینکه سوار شدیم بهتون خبر میدیم
ببخشید-چرا؟
کاری که من کردم وظیفه ام بود
نیثن دوست منه البته بود
من حق ندارم که یه زندگی داشته باشم؟
پوشش تو از تو محافظت نمی کنه
از اون محافظت می کنه
این وظیفه توئه که فاصله ات رو باهاش حفظ کنی
با دروغ زندگی کن تا اینکه اون دروغ بشه خود زندگیت
قربان،تیم تحویل گیرنده حدود بیست دقیقه دیگه میرسه به فرودگاه هرندن
خوبه
من بلدم چوری یه راز رو مخفی کنم مایکل
اون همون چیزیه که خودت بهم یاد دادی-یادته؟
تو خیلی زود با دیگران صمیمی میشی الکس
و این بحث هم اینجا تموم میشه
رایان-چقدر با فرودگاه هرندن فاصله داری؟
گمونم یکی دو مایل
پس حدود 10 مایلی از من نزدیک تری
گوگول داره تعقیبم میکنه
چی؟
بهم اعتماد کنم-ما باید سرشونو گرم کنیم
جلوی "واحد" رو بگیر تا خودمو برسونم
ببخشید
شما قصد داریدامروز با این هواپیما پرواز کنید؟
آره-برنامه همینه
آها-چون گمونم ما برای امروز برنامه پروازی تو پرونده مون نداریم
این فقط برای پرواز های آی اف آر هستش IFR= instrument flight rules (یعنی پرواز هایی که خلبان مسیررو با کمک وسائل و تجهیزات پیشرفته داخل کابین پیدا می کنه)
من با این هواپیما وی اف آر پرواز می کنم VFR= visual flight rules (یعنی خلبان با نگاه کردن به بیرون مسیررو پیدا می کنه)
اوه -پسر
خوب- اینجوری مشکلمون بزرگتر از اونیه که فکر می کردم
رفیق-اینجا یه فرودگاه دورافتاده است
هوای اینجا سریعتر از اونی تغییر می کنه که اداره هواشناسی خبر میده
ما اجازه هیچ پرواز وی اف آری رو از هرندن نمی دیم
راه حل جدیدی سراغ داری؟
خوب - یه راه حل کاملا" ساده
درواقع
خوب ....پس من فقط فرم های مربوطه رو میارم
وشما میتونید بعنوان یه پرواز آی اف آر خیلی سریع پرش کنید
منظورم اینه که-بجز این -راه دیگه ای نیست
و برج مراقبت هم اجازه بلند شدن بهتون میده
حتما اینکه خیلی هم سریع انجام میشه
خوب،میخوای شروع کنی به پر کردن اینها؟
هر چه زودتر اینا رو پر کنی زودتر هم میتونی..ی
به برج مراقبت بگو من آماده پروازم
برگردین-برگردین
پشمااام
ایول که نگه شون داشتی روی زمین
من کمربند سیاه کاغذبازی دارم
اونا عضو گوگولن؟
آره
اگه نخوام پیش گویی کنم اینا عددی نیستند
باید یه کار دیگه هم برام انجام بدی
قربان-من همین الان پیغامی از آشیانه هواپیما گرفتم به تیممون حمله شده
استرین-گزارش بده
هوامو داشته باش
تیممون تارومار شده قربان
گوگول ترتیبشونو داده
نشونه ای از نیکیتا نیست؟
تو باید یکی از طرفدارای سینمای جهان باشی
عین فیلم "یوجیمبو" آکیرا کوروساورا شده-مگه نه؟
قهرمان فیلم دو گروه تبهکار متخاصم رو روبروی هم قرار میده
وکاری میکنه که به نفع خودش با همدیگه بجنگن
اصل داستان مال یه کتابه
دشیل همت-اونقدر ها هم لازم نیست که به ادبیات تکیه کنم
اونم وقتی که تو برام ساده اش می کنی ،آری
وهمچنان آخر کار تو همونی هستی که سرش کلاه رفته
من فکر می کنم نمایش تموم شد.تو چی؟
مثل همیشه-پیشنهادمن هنوز سرجاشه
اگه نمیتونی مارو شکست بدی-به ما ملحق شو
درباره اش فکر کن
فلچر داره ترفیع میگیره
برمیگرده سر شغل اصلیش ماموریت های مخفی
خیلی باید افتخار کنه
الان سطح دسترسی به اطلاعاتش خیلی بیشتر میشه
از اینش خوشم نمیاد
فقط تمرکزت رو روی نیکیتا حفظ کن
اگه امروز چیزی به ما یاد داده باشه
اینه که اون شکست پذیره
باید قیافه هاشونو می دیدی
هر روز این اتفاق پیش نمیاد که یه تحلیل گر
پاشو بذاره تو طبقه هفتم درحالیکه یه بمب آلاینده همراهشه
بهت گفته بودم که ازت یه قهرمان میسازم
آره
یه قهرمان
من به پرسی اجازه دادم منوبکشه اینور اونور
خب-حالا دیگه میدونیم اون چطوری کار می کنه
فقط بخاطر اینکه رسیدی اون بالا بالاها
فکر نکن میتونی به هرکسی اعتماد کنی
یادت باشه
پرسی آدم های زیادی رو تا الان کشته
چی شده؟
هرگز فکر میکردی بتونیم گذشته مونو پاک کنیم؟
ازشون فاصله بگیریم؟
از چیا؟
کارایی که کردیم
از همشون
نیکیتا
فکر می کنی لیاقتشو داریم؟
آره
تو طبق قرارمون رفتار نکردی
ببخشید
اوضاع چطور پیش رفت؟
ما سلاح رو گیر آوردیم
اما یه نفر بابتش بهای سنگینی پرداخت
الکس-چیزی که قبلا" بهت گفتم
درباره نزدیک نشدن به دیگران
میدونم.بخاطر مراقبت از خودمونه
من اشتباه می گفتم
من فکر می کردم رابطه داشتن با غریبه ها خطرناکه
هست
ولی ،خوب
الکس،بدون دروغ هم که نمیشه زندگی کرد (فک کنم پیش اخوندا حوزه رفته ،نمد)
جواب نمیده
تو هم باید زندگی کنی
ممنون
ازت میخوام که یه چیزو بدونی
اتفاقی که سر شام افتاد
حرفهایی که رئیسم زد
اونی نیست که من هستم
منم همچین فکری نکردم
کاری که من برای گذارن زندگیم انجام می دم
پیچیده است
و اصلا" هم مهم نیست
اما ازت میخوام که درک کنی
ازت میخوام که حرفمو باور کنی
تو یه جور دردسر افتادی؟
اینجوری نیست،نیثن
برای اینکه هرچیزی لازم داشتی-من در خدمتم
می تونم کمکت کنم
یا یه نفرو پیدا می کنم که اون بتونه
اما اگه چیزی لازم داشتی
من دقیقا" اون ور راهرو هستم
تنها کاری که باید بکنی اینه که در بزنی (دیوث در نزده پسر خاله شد)
16/4/2020 2:13