: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net
دل و جیگر دارین؟
یه کیلو و نیم می خوام
گوسفند باشه نه خوک، خون دار
نیکو"، بذار خانم تاس بندازن"
ممنون - خواهش می کنم -
ماساژ می خوای؟
شاید یه وقت دیگه
خوبه
میدونی چیه، گمونم خوش شانسم
بذار ببینیم چی میشه
یکی اون بالا منو دوست داره
یعضی ها هم این پایین
یه چندتایی شون تو این فکرن که دوست پسرت کجاست؟
حتماً یکی داری، مگه نه؟
راستش داریم یه کوچولو به خودمون استراحت میدیم
استراحت
کدوم مردی که عقل تو کله اش باشه
دلش میخواد به تو استراحت بده؟
..."نیکیتا"
مجبور نیستی این کارو بکنی
فکرکردم درباره اش حرف زدیم
می دونی که کجام
بذار اینجوری بگم که اون
با ریسک هایی که من می کنم، حال نمی کنه
آدم عاقلیه
اینا تاس های شمان
واقعاً؟
خواهش می کنم میتونم توضیح بدم
پولهای منو می خوای؟
خب، اوناهاشن
بفرما
خواهش می کنم
تو چه خری هستی،هان؟
چطوری قلق این بازی رو فهمیدی؟
چطوری؟
یه جعبه سیاه کوچولو بهم گفت
یه چی سیاه؟
!یه چیز رو بدون، حرومزاده
عمراً از اینجا زنده بری بیرون
آدم های اون بیرون اونا یه گلوله هم
خرج من می کنن
می دونی اون پول ها مال کیه؟
تو هم باید یه چیزو بدونی
من واقعاً با دوست پسرم بهم نزدم
Resync by masee
چقدر گیرمون اومده؟
فقط اونقدری که ماموریت بعدی رو انجام بدیم
اونم به زور
و اینم آخر کار ما
این ماه می خوای خوراکی بخری یا فشنگ؟
چونکه پولمون به دوتاش نمی رسه - یه انتخاب سومی هم هست -
چیه؟
خب، همشو بر می داریم، و تو و من
می ریم یه الونک تو یه کشوری که تحویلمون نمی ده
به اختیار خودمون می خریم
جایی نیست که بتونیم بریم و "واحد" نتونه پیدامون کنه
نابود کردنشون تنها راه آزاد شدنه
،خب، اونا دنبال ما نمی گردن "مایکل"
اونا دنبال این جعبه می گردن
اونا از این می ترسن که ما قراره با اسرارشون چیکار کنیم
خوبه باید هم بترسن
می ترسن که بریم وسط مردم
دنیا رو به آشوب بکشیم
و جنگ جهانی سوم رو راه بندازیم
آره، اما خودشون پیشاپیش اینکار کرده ان
با این می خوای تا کجا پیش بری؟
می خوای بهشون پسش بدی؟
تیکه تیکه شده
داغونش می کنم
بهشون ثابت می کنم که نابود شده
..."نیکیتا"
"همه ماموریت های کثیف "واحد تو این جعبه اس
و ما این شانس رو داریم که اوضاع رو سرو سامون بدیم
آره، اما اگه بدترش کردیم چی؟
چطور؟ چطور ممکنه اینکارو بکنیم؟
بعضی وقت ها،" مایکل"، می خوای سعی کنی کار درست رو انجام بدی
...و فقط بیشتر خرابکاری به بار میاری
منظورت "الکس"ه، مگه نه؟
هرجور حساب کنی، "الکس" کلی با این قضیه فاصله داره
تو هنوزم درمورد اون احساس مسئولیت می کنی
من اونو گذاشتم دَم گلوله - نه، خودش خودشو گذاشت -
"من آموزشش دادم که به درون "واحد نفوذ کنه
یه چیزایی رو ازش مخفی کردم که بتونه به ماموریتش ادامه بده
...و بعدش اونو از دست دادم بخاطر اون
این چیزیه که حق منه
نیکیتا"، تو هیچ کار اشتباهی نکردی"
کردم و حالا هم دودلم
درباره خودمون؟
نه
نه،اصلاً
درباره این جنگ نابرابره
برای اصلاع اوضاع ، که چه هزینه ای می تونه برامون داشته باشه
نمی تونم از دستت بدم
نمی خوام از دستت بدم
و اگه به نظرت خودخواهی میاد
پس، خب،هیچوقت نگفتم که ...من آدم کاملی هستم، در نتیجه
قرار نیست منو از دست بدی
و درست می گی تو هیچ وقت نگفتی که آدم کاملی هستی
من گفتم‌
داریم دنبالش می گردیم
چهره اشو تو فیلم ویدیویی داریم
می گیریمشون
معذرت می خوام - گوشی رو نگه دار -
در باز بود،خب منم،می دونین
هی، اینجا ملک خصوصیه
نمی تونی بیایی اینجا
آروم باشین
الکس" هستم" ردشو گیر آوردم
دارم بر می گردم
الکس"، خوشگل شدی"
ممنون
از تغییراتی که تو دکور اینجا دادی خوشم میاد
تنها کاری که تا حالا کردم تلاش برای برگردوندن مون
به شرایط اولیه بوده
فقط دارم سعی می کنم گندکاری های "پرسی" رو پاک کنم
عضو گیری فعال متوقف شده
و دیگه برای پول کار نمی کنیم
واحد" برای این درست شد که جلوی" تهدید ها رو بگیره
و در حال حاضر ...خطرناک ترین تهدید ما
نیکیتا"ست" - اون می تونه -
باعث درد و رنج زیادی بشه
با اون جعبه سیاه
بخصوص برای روسای تو
آدم های پشت پرده - "برای دنیا، "الکس -
گفتی که ردی ازش داری
بستگی داره - به چی؟ -
به تو
می خوام که به قولت پایبند باشی
من کمکت می کنم که جعبه سیاه رو گیر بیاری
اگه تو کمکم کنی اون مردی رو که دستور قتل پدرم رو داد، گیر بیارم
،من اطلاعات ماهواره ای حمایت عملیاتی
راه ورود به روسیه و خروج از اونجا رو می خوام
آره، اونقدرا هم آسون نیست
اون یه نفره
سرگی سماک" فقط یه نفر نیست"
اون رهبر یک مجموعه امپراطوریه
که شبکه اش بیشتر کشورهای کوچک رو در بر می گیره
زتروف" شرکت پدرم بود"
خودم می دونم چقدر بزرگه
واقعاً؟
زتروف" کل فروش"
نفت و گاز طبیعی روسیه رو در اختیار داره
همینطور تجارت
رسانه ها، صنعت هوایی و ورزش رو
سرگی سماک" دوستانی در "کرملین" داره" (کرملین: کاخ ریاست جمهوری روسیه)
عملاً صاحب مافیای روسیه اس
یکی از دشوارترین هدف های روی زمینه
"همینطور "نیکیتا
الکس"، اگه بهمون کمک کنی" ما هم بهت کمک می کنیم
باور کن
مزاحم شدم؟
دیگه داشتم می رفتم
گفته بودی آزادم که برم و بیام
خودشه، درسته؟
"الکساندرا اودینوف"
بله
اماندا"، به این آدمت بگو"
از سر راهم بره کنار
اون می تونه دستور بده ولی بی فایده اس
من آدم "واحد" نیستم
منم نیستم
جایی که من ازش اومدم خیلی مهم نیست
الکس"، این "شان پیرس"ه"
آدم های پشت پرده فرستادنش فقط برای زیر نظر داشتن اوضاع
راستش من اینجام که مطمئن بشم
جعبه سیاه "پرسی" رو بدست میاریم
چیزی که دارم می بینم اینه که توی نقشه تو برای انجام اینکار
یه جاسوس دوجانبه هم هست
منظورت چیه؟
اینکه تو یه خائنی
تو همدست یه خائن بودی
و حالا هم توقع داری باور کنیم
که الان دشمنش شدی
من دنبال "نیکیتا" نمی گردم
نمی گردی؟
نه من دنبال جعبه سیاه می گردم
نیکیتا" ممکنه سر راهم سبز شه"
حرف حساب
در حال حاضر من سر راهتم
مثلاً چطوری می خوای ازم رد شی؟
این یه گوشی "سامسونگ آر100" ه
از اون گوشی های غیر قابل رد یابی که من و "نیکیتا" استفاده می کردیم
وقتی باهم کار می کردیم اعتباریه، "جی پی اس" هم نداره
همه اطلاعاتش هم پاک شده
که تایید می کنه گوشی خودشه
اگه بتونیم ردیابی کنیم از کدوم دکل ها برای ارسال امواج استفاده شده
ما رو می رسونه به محل فروشش
که می تونه ما رو برسونه به موقعیت فعلیش
شان"، خودت ازش خواستی"
"نگران نباش، "الکس
من سر قولم هستم
خیلی خب، هر چی لازم بوده خریده ام
بریم یه نگاهی به اون عملیات بندازیم
باشه
"عملیات "تغییر بازی
ژانویه 2004
حدود یک میلیارد دلار بودجه بازسازی عراق
توسط تروریست ها ربوده شد
یا دست کم این چیزی بود که به مردم دنیا گفتن
درسته
تروریست ها در واقع گروه ضربت "واحد" بودن
واو، دیده بودم "واحد" کامیون ها شونو همراهی می کنه
...اما این یکی - خب، دروغ هر چی گنده تر -
باور کردنش راحت تر
از شانس خوب ما
یه نفر بود که ،فهمید قضیه چیه
.علیرغم همه اینا
پنتاگون" یه بازرس فرستاد"
"سروان "تونی مریک
شواهدی براش بجا گذاشته بودن که رد تروریست ها رو نشون می داد
اما اون شواهد خودشو پیدا کرد
که ثابت می کرد کارٍ خودی ها بوده
پرسی" نمی تونست بذاره که اون اطلاعات"
برملا بشه، بنابراین دفنشون کرد
"و اما "مریک
چون کشتن یه سربازرس
خیلی جلب توجه می کرد
در نتیجه براش پاپوش دوختن
به جرم ضرب و شتم منجر به مرگ یه غیرنظامی عراقی
الان داره سال هفتم
از 30 سال محکومیتشو می گذرونه
این بابا شواهدی از کار خودی ها داره
چرا ازشون استفاده نمی کنه که از خودش رفع اتهام کنه؟
"طبق این چیزی که اینجاست، "تونی
قبل از دستگیری شواهد رو مخفی کرده
باید می دونسته که در معرض خطره
اگه بتونیم شواهد "تونی" رو پیدا کنیم
آدم های پشت پرده رو لو می ده
این می تونه اولین قدم برای به زیر کشیدنشون باشه
و تنها کاری که باید بکنیم
اینه که یه بابایی رو از زندان ارتش فراری بدیم که برامون این کارو بکنه
آره
باید از "نیکیتا" بخاطر این ملاقات ممنون باشم، مگه نه؟
"و "مایکل
اونا تازه یه جایی رو لخت کردن که یه زمانی تو
درآمد کارهای جانبیت رو اونجا پول شوئی می کردی
چینی ها؟
روس ها
پس می خوای بدونی بعدش می خواد کجا رو بزنه
اونا یه جعبه سیاه دارن من ندارم
منم ندارم
بله، اما حافظه فوق العاده ای داری
همه پرونده ها، همه عکس ها، همه اسراری
که بایست نابود می شدن ولی
روی هارد دیسک اونا و مال تو ذخیره شد
در یه مورد درست می گی
من هیچوقت فراموش نمی کنم
"تو این تویی بخاطر خودت، "پرسی
نه من
سعی کردی قدرتت رو علیه آدم های پشت پرده استفاده کنی و شکست خوردی
در نتیجه، "نیکیتا" و "مایکل" دارن
از جعبه استفاده می کنن که اینجا رو داغون کنن
چیزی رو نابود کنن که تو ده ها سال برای ساختنش وقت گذاشتی
بعید می دونم از این مدل زندگی راضی باشی
می تونم برات راحت ترش کنم
در برابر؟
من پشتتو خط بندازم، تو پشت منو شلاق می زنی؟
هر چیزی ممکنه
"الکس"
می دونم اون برای تو کار می کنه
به عنوان یه پیمانکار مستقل
جفتمون می دونیم اون به هیشکدوممون اعتماد نداره
کاملاً بی طرفه
من با اون حرف می زنم
و نه هیچ کس دیگه
دیگه باهات حرفی ندارم
"تو دیگه اینجا رئیس نیستی، "پرسی
من هستم
تنها دلیلی که تورو زنده نگه داشته
اون سوئیچ مرگ کنار قلبته
وگرنه همین امروز داده بودم تو اسید حلت کنن
چطوره اون تصمیم رو خودم بدون تو بگیرم؟
منظورت اینه خودتو بُکشی؟
می دونی که، وقتی من بمیرم
سه تا نگهبان باقیمونده، هر جا که مخفی شده باشن
محتویات هر سه جعبه رو برملا می کنن
همه اون اسرار رو یهوئی
تو اینکارو نمی کنی
چرا نکنم؟
چونکه خودتو خیلی دوست داری
نه، کاری که می کنی اینه که آروم می شینی رو اون جعبه
و بی سرو صدا نقشه می کشی که ازم انتقام بگیری
از هیچی خبری نداری
موفق باشی
تو هم در مورد "نیکیتا" موفق باشی
کارت شناسایی لطفاً
ممنون
نه، نه، نه، این یکی رو تو نمی ری سراغش
تو می ری سراغ کازینو این یکی کار منه
لبخندم مال این نیست
مال چیه؟
من عاشق مرد های یونیفرم پوشم
تو دیگه چه خری هستی؟
یه دوست
نخواسته بودم ببینمت
چی می خوای؟
"من می دونم که برات پاپوش دوختن، "تونی
اومدم کمکت کنم
اینو وصل کن به اون یکی که الان دستته
مال یکیه که قراره امروز آزادبشه
ببین، بهم اعتماد کن
قانونیه کلی پول خرجش کردم
ببین، من نمیدونم که تورو فرستاده
اما باید حرفمو باور کنی
من هیچ حرفی ندارم به کسی بزنم
تونی"، اونا نمی تونن بهت صدمه بزنن"
.وقتی بیرون از اینجا باشی
...بعد از اینکه شواهدتو دوباره جمع و جور کردیم
شواهدی در کار نیست
برامم پاپوش ندوختن
فهمیدی؟ من عین همون اتهاماتم گناهکارم
فقط بذارین بحال خودم باشم - ...ببین -
...نگهبان،این بابا
قربان، عقب وایسین
بذارین ما جمع و جورش کنیم
زندانی داره اتاق بازجویی رو بهم می ریزه
بهتره بری یه سری بزنی
نمی خواست بیاد
چرا نمیخواست؟ - می گفت گناهکاره -
یه خبرای دیگه ای هم اینجا هست
چیزی که می خوام بدونم اینه که
این اتفاقات چطوری تونسته رخ بده
بهتون قول می دم،قربان
"ما همه امکاناتمون رو برای پیدا کردن "مریک
و جعبه سیاه بسیج می کنیم
اماندا"، تو از وجهه ما برای مهارت های خودت" مایه گذاشتی
برامون دردناکه که فکر کنیم اشتباهی ازمون استفاده شده
شان"؟" - بله -
مطمئن شو اینکار انجام می شه
امیدوارم میلیارد ها دلار ارزششو داشته بوده
،بد نیست بهتون یادآوری کنم، سناتور "که "تغییر بازی
عملیات ما بود
ما اون پولو خرج کارای خیلی بهتری کردیم
در مقایسه با اون چیزی که تو ذهن اون احمق های توی کنگره بود
فقط بیاین امیدوار باشیم که یه بخشی از اون پول هم
خرج تشییع جنازمون نشه
اون نوابغ شما نظرشون درباره تلفن "نیکیتا" چیه؟
هنوز دارن قطعاتشو جدا می کنن
خب، مال من که هنوز کار می کنه می خواستی منو ببینی؟
نمی تونستی پشت تلفن بهم بگی چیکار داری؟
درسته شان"، می شه ما رو تنها بذاری؟"
می خوام با "الکس" خصوصی حرف بزنم
اگه حرف کاریه پس خصوصی نیست
شخصیه - نمیدونستم که -
همچین طبقه بندی هم اینجا وجود داره
تو تازه واردی. خیلی چیزا
درباره "واحد" هست که نمی دونی
کاملاً درسته
"الکساندرا"
من به "شان" دروغ گفتم
بخش مهندسی رد گوشی "نیکیتا" رو
تا محل فروشش زده
یه فروشگاه کوچیک لوازم بی سیم در شمال نیویورک
"خیابون 87، شمال "کوئینز بری
دو تا مُتل تو شعاع 30 کیلومتری هست
میتونستم یه تیم ضربت بفرستم
اما می دونم امیدوار بودی که خودت نیکیتا" رو پیدا کنی"
قلباً نمی خوای مردنشو ببینی
خواسته من برات چه اهمیتی داره؟
چونکه می خوام فکر فردا رو هم بکنم
و باید اعتماد تورو هم جلب کنم
در حال حاضر، "نیکیتا" هنوزم فکر می کنه که من خودم تنها هستم
بهم یه فرصت بده تا به روش خودم این کارو بکنم
"دارم همین کارو می کنم،"الکس
بهت یه فرصت می دم
یه فرصت
جعبه سیاه رو پس بیار
"آروم باش،"تونی ما نمی خواییم بهت صدمه بزنیم
بابت چونه ات متاسفم
شماها دیگه چه خری هستین؟
خوب گوش کن
در حال حاضر تو یه مجرم فراری هستی
وما هم همدستای تو در فرارت
مساله اینه که یه واحد مخفی دولتی
میخواد جلوی ما رو بگیره
اما تو هنوزم
در کانون توجه عملیات جستجو در کل کشور خواهی بود
این...این یه تله اس
طبق اطلاعاتی که ما داریم
.تو قبلاً تو تله افتادی اما، برگردیم به ماجراهای توی زندان
تو بهم گفتی که گناهکاری
چرا؟
اگه می دونین که گناهکار نیستم
پس چرا منو فراری دادین؟
چرا اطلاعاتتونو در اختیار بخش تجدیدنظر دادگاه جنایی ارتش نمی ذارین؟
یا به روزنامه های عادی نمی دین؟
"می دونیم که تهدیدت کردن،"تونی
منو؟ - آره -
نه
منو تهدید نکردن
پسرمو تهدید کردن
اگه حرفی بزنم
اونا می کُشنش
اون یارو بهم گفت که اونا تعارف ندارن
کی؟
اسمشو نگفت
"سروان "آنتونی مریک
درست بعد از اینکه بازداشت شدم
اومد ملاقاتم
ازم پرسید شواهد رو کجا گم وگور کردم
فکر کردم اونم یه بخش از توطئه اس
در نتیجه بهش گفتم از کجام می تونه آویزون شه
"اون گفت که پسرم "جاستین ممکنه بهای
این بی اخترامی منو بپردازه
بهش گفتم، تا زمانی که بهش کاری نداشته باشن
دهن منم بسته می مونه
و شواهد هم پنهان باقی می مونن
می خوای بذاری همه دنیا فکر کنن گناهکاری؟
برام مهم نیست
..."اما "جاستین داره جونمو به لبم می رسونه
که نمی تونم بهش بگم
اون با نفرت از من بزرگ شده
حتی نمی اومد ملاقاتم
اما حداقل آسیبی بهش نمی رسید
تا امروز
می دونم شماها فکر می کنین داشتین کمک می کردین
اما فقط اوضاع رو بدتر کردین
ما "جاستین" رو پیدا می کنیم و مطمئن می شیم خطری تهدیدش نمی کنه
نیکیتا"؟"
الکس"؟"
قطعش کن
کجایی؟
.فکر کن از کجا این شماره رو گیر آورده؟
این مال روز مبادا مون بود
قابل ردیابی نیست شماره اش اینترنتیه
حالت خوبه؟ - نه، "نیکیتا"، حق با تو بود -
حالم خیلی بده
سعی کردم همه کارا رو یه تنه بکنم
و حالا به جایی رسیدم که نمی خوام باشم
و داره اذیتم می کنه
تو که دیگه مواد نمیزنی، مگه نه، چونکه ...انگار
خب،...فقط یه ذره بود
می دونی، یه چیزی می خواستم که نگهم داره
کجایی؟
ساحل "برایتون". تواین مدت تو کوک مافیای روسیه بودم
"داشتم سعی می کردم سرنخی از "سماک گیر بیارم
من "تونی"رو با خودم می برم
پسرش رو هم پیدا می کنیم
"حالش خوب به نظر نمیاد،"مایکل - من رد پسره رو گرفتم -
اون تو "منهتن"ه
زمان رو نباید از دست بدیم
الکس"، هر جا هستی بمون"
میام سراغت
از پسش بر میای
فقط "مایکل"ه و اون یکی بابائه
این دیگه چه کوفتیه؟
چند تا فشنگ داری؟
خیلی نیست
راه فراری وجود نداره
مایکل"،"الکس" با "واحد" هم دسته"
ما تو "واحد" نیستیم
نمیدونم کجائیم
اما تو حالت چطوره؟ میتونی بلند شی؟
آره
خوبه
چون هر کی ما رو گرفته
چاقومو نبرده
اون گرفتاری نبود، احمق جان
نجات بود
هی، من که همین الان جونتو نجات دادم، رفیق
این دیگه کجاست، یه خونه امن؟
خونه منه
دوروبرتو نگاه کن، رفیق شبیه "واحد" می مونه؟
خودتم گفتی نیست
من زدم بیرون دیگه نیستم
مایکل"،ردیابشو بررسی کن"
دستتو بکش، رفیق
درش آوردم
شماها جداً فکر کردین من همینجوری می شینم
تو اون باغ وحش، اونم بعدازاینکه رمز جعبه سیاه "پرسی"رو باز کردم
اماندا" دارم می زد"
منظورت چیه،"اماندا"؟
اون الان شده ملکه کندو
پرسی" رو هم خوابوندن تو آب نمک"
خدایا، می دونین، یادم رفته بود شماها چقدر دیر باورین
دارین یه کاری می کنین از نجات دادنتون پیشمون بشم
حالا چرا داری به ما کمک می کنی؟
و چطور؟ ...اون قارقارک ها
پیشرفته؟ نسل بعدی؟
غیرقانونی؟ گرون قیمت؟
آره
اما، ببینین، اشکالی نداره
چونکه من پول دارم
کلی پول
پولهایی که می خوام نگه شون دارم
رویایی که داره توسط شماها تهدید می شه
..."گوش کن، "بیرکاف
ببینین، شماها هم که همش فکر می کردین
من عشق کامپیوتر بودم
"من اومدم"
هیچوقت نفهمیدین که منم برا خودم کسی ام
قبل از اینکه "واحد" گیرم بندازه
داشتم حساب های بانکی سرتاسر دنیا رو خالی می کردم
تو یه ردیاب گذاشتی تو جعبه سیاه
و اینطوری شد که پیدامون کردی - ردیاب نبود -
یه خط برنامه بود که نوشتم گذاشتم توش
وقتی که جعبه رو رمزگشایی کردم
کارش اینه که موقعیتشو بهم اعلام کنه
.هر وقت که به اینترنت وصل می شه
و این اواخر خیلی به اینترنت وصل شده
اینجا چه خبره؟
داریم روش کار می کنیم
شماها می خواین غائله رو خودتون بخوابونین
اشکالی نداره
من از پس خرجش برمیام
کلی پول دارم که ببازم
در نتیجه شماها باید برای "واحد" روشن کنین
که ما با هم کار نمی کنیم
و اینکه من به این کارهای زیر زیرکی شماها علاقه ای ندارم
پس تو جداً مارو نجات دادی که به"واحد" بگیم
تو با ما کار نمی کنی؟
اونا نمیدونن کی نجاتتون داد
خب؟
اوه،نابغه، تو تنهایی
چی؟ - تو تنهایی -
و هیچ دوستی نداری
و دلت برامون تنگ شد، در نتیجه مارو نجات دادی
ممنون
خوش ندارم اینو بهتون بگم
اما انگار هیشکی جز من دلش برا شما تنگ نشده
خب؟
معلوم میشه که پوشش هوایی قوی داشتن
ما چیزی درباره شون نمیدونیم، در نتیجه به یه هواپیمای بی سرنشین
از پایگاه هوایی "اندروز"احتیاج دارم یه چیزی که برد خوبی داشته باشه
هی ، تو "شان"
حدسم اینه که اونا باید یه جایی رو زمین نشسته باشن
این شانس هم هست که هنوز روی هوا باشن
بنا براین به یه ماهواره برنامه ریزی شده هم روی مرز دریایی شرقی احتیاج دارم
فکر می کنی چه خری هستی؟
یه ماشین جدید هم می خوام
اون دستور رو فعلاً اجرا نکن
همین الان با رؤسات حرف زدم
منظورت رؤسای خودته
بله، و توافق کردیم که دیگه تو هیچوقت
بدون اجازه من به پرسنل "واحد" دستور نمی دی
که دیگه نتونم سر از کارتون دربیارم
مثل همین جریان که داشتین منو دور می زدین
"من که دنبالت نفرستاده بودم، "شان
تو رو برام فرستادن
ظاهراً دلیل خوبی هم داشته ...تنهایی فرستادن اون
داشت جواب می داد اگه تو بهش گند نمی زدی
نه، جواب می داد اگه راستشو بهم می گفتین
معلوم شد که تو یه کانال ارتباطی با "نیکیتا" داشتی
کل این مدت و به کسی نگفتی
حالا فکر نمی کنی اون اطلاعاتت می تونست بدرد بخوره؟
یه فرصت داشتم که از اون شماره استفاده کنم
بدون جلب توجه
تنها چیزیه که در مقابل با نیکیتا داری
یه فرصت
بسه
هنوز هیچی تموم نشده
و منم علاقه ای ندارم که شکست رو بپذیرم
هنوز یه برتری برامون باقی مونده
اما لازمه اش اینه که تو با کسی حرف بزنی که
حتی کمتر از "شان" دوست داری باهاش هم کلام بشی
"الکس"
درست سر وقت
خوشحالم میبینمت
کاشکی منم می تونستم همینو بگم
باید اعتراف کنم جا خوردم
من مجبورم الان اینجا باشم
اما تو...خودت خواستی که زندانی باشی
گمونم بدونم چرا
باید ازت درباره عملیات "تغییر بازی" بپرسم
"نیکیتا" "تونی مریک" رو از زندان "لون ورث" فراری داده
صاف رفتی سر اصل مطلب
وجهه بدی داره
پدرت تورو بهتراز اینا تربیت کرده بود
دیگه اسم پدرمو نیار
باشه، درباره مادرت حرف می زنیم
اماندا" گفت ممکنه کمک کنی"
دارم سعی میکنم
اسم مادرت چی بود؟
به ندرت درباره اش حرف زدی
یه دلیلی داشته
که تو همش افکار مادرتو دنبال می کنی
اسمش چی بود؟
یادم رفته
نه، نرفته
اما تو چی؟
فراموشش کردی، "الکس"؟
اسمش"کاتیا"بود، و اون از همه شما بهتر بود
اماندا"، "نیکیتا"، شماها همتون قاتلین"
و اون هیچوقت به کسی آسیبی نرسوند
دلیلی برای مردنش وجود نداشت
هیچ دلیلی
"استقامتشو در تو می بینم،"الکس
برا همینم میخوام بهت کمک کنم
میخوای بدونی
نیکیتا" بعدش کجا میره"
اگه می دونی، بگو
نمی دونم کجا
می دونم پیش کی
و می تونم بهت بگم
در عوض یه پیشکش کوچولو
یه تلویزیون
که اخبار زنده پخش کنه
هر چی بیشتر بدونم تو دنیا چی می گذره
بهتر می تونم حرکت بعدی "نیکیتا" رو پیش بینی کنم
اماندا" عمراً زیر بار بره"
اما میره، چون دارم
پیشاپیش بهتون یه هدیه می دم
بعنوان نشونه حسن نیت
همه چی مرتبه
بیرکاف" جای پسر "تونی" رو پیدا کرده"
و با کمال میل بهمون اجازه داد یکی از ماشین هاشو استفاده کنیم
گمونم داره فکر می کنه چطوری دوباره نجاتمون بده
می دونی، حق با اونه "بیرکاف"
درباره ما
بازی عوض شده و ما حتی متوجهش نشدیم
ببین، هیچ راهی نبود که بتونستی بفهمی
الکس" با "واحد" همکاری می کنه"
منطقی نیست
اون میخواد انتقام خونواده شو بگیره
و امیدواره که اونا کمکش کنن
کاملاً هم منطقیه
بخصوص که این تنها چیزی باشه که به ذهنت می رسه
باور کن
اما وقتی تو وارد "واحد" شدی
حقیقت رو درباره شون نمیدونستی
الکس" می دونست"
انگار با اولین سرنخی که پیدا کرده
حسابی سردرگم شده
حتی اگه اون سر نخ اونو
مستقیم ببره به جهنم
نیکیتا"، تو دیگه"
مسئول کارای اون نیستی، خب؟
شایدم برای باقی عمرم مسئول کارهاشم
جاستین" رو دیدی؟"
نه. هنوز نه
خب، هشت سالی می شه
از کارت اعتباریش همین چند دقیقه پیش استفاده شده
باید همونجا باشه
مایکل"، "واحد" هم اینجاست" احتمالاً یه تیم دستگیری آوردن
باشه. متوجه شدم
وقتی پرده دود رو درست کردی اون تماس رو هم برقرار کن
یادت باشه چی قول دادی
بهشون می گم که ما با هم کار نمی کنیم
از هدف تو سالن رقص پایینی خبری نیست
یه سیگنال رمزگذاری شده داره برامون فرستاده می شه
"از طریق "پگاست 2 صدا و تصویر
بازش کن ردیابیش رو هم شروع کن
سلام، ناز نازی
خیلی وقته همو ندیدیم
مایکل"، چه تصادف با مزه ای"
چطور مگه؟
چونکه همین الان تو فکرت بودم
خب، تو همیشه تو فکری
برا همینم تصمیم گرفتم باهات تماس بگیرم
ببینم می شه یه معامله ای بکنیم
تو جعبه سیاهو بهم بدی منم دست از تعقیبت وردارم؟
نه، نه، نه
یکی یکی
من شواهدی رو که
سروان "مریک" مخفی کرده بهت می دم
و تو هم به مقامات می گی که
دست از تعقیبش بردارن
دوتا ماهواره رو ردگیری کردیم داریم به موقعیتش نزدیک می شیم
ممکنه بتونی مرگش رو رسماً صحنه سازی کنی
تو این کارا خوب واردی - تو هم بودی -
راستی، "نیکیتا" کجاست؟
مگه نباید با کسی که رئیسه حرف بزنم؟
من رئیسم
نیکیتا" الان حاضر نیست تو رو ببینه"
پیداش کردم
مایکل"، باید برنامه رو عوض کنیم
"مارتینی زیتونی" - چی؟ -
اینو می خوام بخورم
شرمنده، من الان دنبال هم صحبت نمی گردم
پس می خوای تنها باشی؟
بععله
نه، نمی خوای
تو دنبال گمنامی هستی
فرقش چیه؟
این یکی احتیاجی به تنها بودن نداره
مسئول بار
مارتینی زیتونی" برای خانوم"
باشه، باید بهت اخطار بدم
چند روز گذشته خیلی برام افتضاح بوده
کاری یا خانوادگی؟
خانوادگی. یا دست کم از نظر من عجیب غریب بوده
همه ماجراهای خانوادگی عجیب غریب نیستن؟
نه
مثل من نه
پدر مادرم وقتی من بچه بودم کشته شدن
بعدش خیلی بلاها سرم اومد
خیلی چیزای بد دیدم
خب هیچوقت هم به فکر آینده نبودم
خب، به سلامتی خونواده های عجیب غریب
من مشروب نمی خورم
...وایسا ببینم، اگه نمی خوری، پس چرا
باشه. بیا از اینجا بریم
پسره رو گرفتیم دارن میرن بیرون
ردیابی چی شد؟
داره تموم می شه همینجور باهاش حرف بزنین
اوه، نه، این کاره نیستی
این احمقها فکر می کنن خیلی کارشون درسته
میدونی این خط و نشون کشیدن واقعاً بی فایده اس
"اختلاف بین تو و "واحد در واقع اختلاف بین تو و "پرسی"ه
و اونم که برکنار شده
داری شغل قدیمم رو بهم پیشنهاد میدی؟
همینطور می خوام کثیف کاری هایی رو که توی اون جعبه ذخیره کرده، پاک کنم
آره، و منم خوب می دونم که تو دوست داری چه طوری تمیز کاری کنی
سوار شو
صبر کنین - آروم باش. ما با تو کاری نداریم -
بخاطر بابامه، مگه نه؟
می خواین بگیرینش و منم طعمه تونم، درسته؟
یالا - ...صبر کنین، فقط -
اونه که تو خونواده ما مجرمه، نه من
اون منو طوری بزرگ کرد که به شرافت و عدالت ایمان داشته باشم
و بعدش یه مرد غیر مسلح رو اونقدر زد تا بمیره؟
بعدش پسر 14 ساله شو بسپاره به یتیم خونه ها؟
گوش کنین، هر بلایی میخواین سرش بیارین
حقشه
بیا به گذشته گیر ندیم
امروز روز جدیدیه می تونیم یه شروع تازه داشته باشیم
پیداش کردیم پیداش کردیم
شماها فکر می کنین خیلی زبل بودین، ها؟
شما هیچی نیستین
باد هوایین کل لشکرتون هم
حتی نزدیک منم نمی تونه بشه
و می خوام که اینو درست و حسابی بفهمین
راستی بیرکاف" با ما کار نمی کنه"
اونا توی "منهتن" هستن، مرکز شهر
خیابون چهل و هفتم بین کوچه دوم وسوم
کی از همه نزدیک تره؟ - عملاً همون تیم دستگیری -
پس با آقای "پیرس" هماهنگ کن
به "الکس" بگو با پسره برگرده
متوجه شدم
اونا جعبه رو پیدا کردن بیاین بریم
ببرش یه جای امن - باشه -
متاسفانه باید بگم این مذاکره به آخر رسید
کدوم مذاکره؟
چه خبرته؟
بیا از اینجا بریم
!"نیکیتا"
اسلحه تو بنداز
می خوای چیکار کنی، بهم شلیک کنی؟
اینکارو قبلاً هم کرده ام
که جونمو نجات بدی،درسته؟
این دفعه دلیلش چیه؟
اصلاً خودتم می دونی؟
یا "اماندا" اینقده گیجت کرده
که نمیدونی چیو باور کنی؟
میدونم چیو باور کنم
و میدونم چی می خوام
و دارم از "واحد" استفاده میکنم که بهش برسم
اونا دارن ازت استفاده می کنن
این کارشونه
تو نمی تونی بهشون اعتماد کنی - !من به هیشکی اعتمادندارم -
بس کن
گفتم بس کن
اینکارو کردم چون مواظبت هستم - نه -
تا وقتی زنده ای چشمم بهت نیوفته
بفرمایین
اینم از اولین پارگی در زنجیره
اینجوری شروع می شه
"ادوارد" - و اینجوری هم کار ما ساخته می شه -
ادوارد"، آروم باش"
"شواهد دست نیکیتاست، "مدلین
"شواهد "مریک
اونا ثابت می کنن نیروهای دولتی
مسئول سرقت بصره هستن
اون زنجیره رو بگیرن بکشن "می رسن به "واحد
و بمحض اینکه "واحد" لو بره
همه آدم های دور این میز هم لو میرن
تموم شد؟
فکر کنم از طرف
همه آدم های توی این اتاق بتونم بگم
که ما هم در نگرانی تو شریکیم
گرچه، همونطور که خودت گفتی
همه ما تو این قضیه با همیم
و با این شیوه به مشکلمون حمله می کنیم
با هم
یک یادداشت خودکشی در کنار جنازه پیدا شده
که پذیرش مسئولیت اقدام ناشایست سرقت بصره رو نشون می ده
.در 8 سال قبل
خیلی تعجب کردم که مامورای فدرال شرط "تونی"رو قبول کردن
اوه، من نکردم
اونا شواهدشو در اختیار گرفتن
این کار اونا رو مثل قهرمان ها نشون می ده
اون فراری که منجر به آزادی سروان "تونی مریک" شد
معلوم شد که یک نقشه متهورانه اف.بی.آی بوده
با هدف شناسایی مجرم واقعی
"بعداً مشخص شد که "آدامز
"از طریق تهدید زندگی پسر "مریک
اونو وادار به سکوت کرده بود
پس حالا دیگه می دونیم که اسم های رمز توی جعبه ها
شش نفر افراد پشت پرده هستن
یکی شون از بین رفت
پنج تا مونده
یعنی اینکه یه قدم به خونه نزدیک تر شدیم
نمی دونم
از حرفم برداشت بد نکن ولی می خوام دست از فرار کردن بکشم
همه عمرمو فرار کردم
یه خونه می خوام فقط می خوام بتونم
وقتی بهش رسیدم توش تنهایی زندگی کنم
زندگی کردن با من بحد کافی سخت هست
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری www.IranFilm.Net